TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

AIDE AJUSTEMENT [20 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-03-15

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

retroactive terms adjustment; RTA: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
OBS

ajustement rétroactif des conditions financières de l'aide : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-01-03

English

Subject field(s)
  • Finance
OBS

sectoral adjustment support: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Finances
OBS

aide à l'ajustement sectoriel : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
  • Financial and Budgetary Management

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

L'aide bilatérale française [...] prend diverses formes : dons et prêts pour le financement d’investissements, assistance technique, bourses, soutien à la recherche, concours budgétaires, soutien à l'ajustement structurel, aide alimentaire, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Gestión presupuestaria y financiera
Save record 3

Record 4 2011-12-12

English

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Sociology (General)
OBS

Aphasia Centre of Ottawa provides care aimed at enhancing the quality of life of people affected by aphasia by helping them improve their ability to communicate with others and regain their self-confidence. Aphasia Centre of Ottawa is a unique non-profit, community-based organization that relies on donations and fees to provide these much-needed services. The primary goal is to facilitate renewed participation in social activities and encourage people to overcome the isolation that often results from aphasia by helping them re-establish social contacts.

Key term(s)
  • Aphasia Center of Ottawa

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Sociologie (Généralités)
OBS

Le Centre d’aphasie d’Ottawa aide les gens atteints d’une perte de la parole ou de la capacité de comprendre le langage, généralement à la suite d’un accident vasculaire cérébral. L'aphasie touche la capacité de communiquer verbalement, de comprendre ce que disent les autres, et souvent de lire et d’écrire. Le Centre offre des thérapies de communication et familiales, dans le but de favoriser un ajustement familial sain. Les services sont prodigués à l'aide de stratégies de communications de soutien.

Spanish

Save record 4

Record 5 2008-09-19

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • International Relations
OBS

The Special Program of Assistance for Africa (SPA) was established in 1987 as a response to the economic crises of the debt-distressed countries in Sub-Saharan Africa. An informal association of donors, the SPA was intended to support the countries structural adjustment programs with the International Development Association and the International Monetary Fund. The SPA did respond to the challenge. Free of the restrictive formality of other fora, donors were able to test ideas and develop a mutual understanding. High-level donor representation provided the opportunity for meaningful interactions with World Bank and IMF policy makers. The SPA helped to channel substantial quick-disbursing aid. Through peer pressure, it improved donor procedures. It broadened its agenda to address structural impediments to broad-based development. It provided a platform for frank and open exchanges on Africa's economic and social policy issues. It facilitated a convergence of development assistance goals and practices while preserving flexibility.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Relations internationales
OBS

Le Programme spécial d’assistance à l'Afrique(PSA) a été lancé en 1987 en réaction à la crise économique qui sévissait dans les pays lourdement endettés d’Afrique subsaharienne. Association informelle de donateurs, il visait à soutenir les programmes d’ajustement structurel de ces pays conjointement avec l'Association internationale de développement et le Fonds monétaire international. Le PSA a relevé le défi. Exempt du formalisme contraignant des autres instances, il a permis de tester des idées nouvelles et de développer la compréhension mutuelle entre les donateurs. Grâce à une représentation de haut niveau, ceux-ci ont pu avoir des échanges constructifs avec les responsables de la Banque mondiale et du FMI. Le PSA a permis d’acheminer une aide à décaissement rapide importante. Sous la pression des pairs, les donateurs ont amélioré leurs procédures. Le programme d’action a été élargi pour tenter de résoudre les problèmes structurels qui font obstacle au développement général. Le PSA a servi de base à des échanges francs et ouverts sur les questions économiques et sociales qui se posent en Afrique. Il a favorisé la convergence des buts et des pratiques en matière d’aide au développement tout en préservant la flexibilité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Relaciones internacionales
Save record 5

Record 6 2008-08-26

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Social Movements
  • National and International Economics
OBS

The abbreviated form "Attac" is considered official as it is the one used by the Association on its site. However, the form "ATTAC" is currently used by the media and attested in specialized literature. The abbreviated form is more common than the full form.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Mouvements sociaux
  • Économie nationale et internationale
OBS

L'Association pour une Taxation des Transactions financières pour l'Aide aux Citoyens(ATTAC) est née en France en juin 1998. [...] Elle a rapidement élargi son activité, de la promotion de la taxe Tobin à la critique de l'OMC, des plans d’ajustement structurel du FMI, des accords internationaux tels que l'ALENA ou l'AMI, à la dénonciation des fonds de pension, des échanges inégaux Nord-Sud, des OGM et des multinationales de la biologie, aux thèses de la défense de l'environnement, du développement durable et de l'annulation de la dette des «pays dépendants».

OBS

Le terme «Association pour la Taxation des Transactions Financières pour l’Aide aux citoyennes et citoyens» est celui qu’utilise l’association sur son site. Toutefois, les médias et la littérature spécialisée lui préfèrent souvent la dénomination «Association pour la Taxation des Transactions Financières pour l’Aide aux citoyens».

OBS

La graphie «Attac» est celle que retient l’association sur son site. Néanmoins, sa variante «ATTAC» est couramment utilisée dans les médias et la littérature spécialisée. À cet égard, on notera que l’on recourt généralement à l’abréviation plutôt qu’à la forme développée pour désigner l’association.

Spanish

Save record 6

Record 7 2006-11-16

English

Subject field(s)
  • Economics
CONT

Mixed performance under last year's program; obtained emergency assistance in November 1992, hoping for ESAF (Enhanced Structural Adjustment Facility) program in 1993.

PHR

Deliver emergency assistance.

French

Domaine(s)
  • Économique
CONT

Le programme de l'an dernier a donné des résultats mitigés; aide d’urgence obtenue en novembre 1992, dans l'espoir qu'une facilité d’ajustement structurel élargie sera mise en place.

PHR

Fournir une aide d’urgence.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía
PHR

Prestar asistencia de emergencia.

Save record 7

Record 8 2004-05-03

English

Subject field(s)
  • Sewing (General)
  • Clothing (General)
DEF

A point along the spine level with the top of the Iliac Crest (more commonly known as the Hipbone), up to the base of the neck or top of the seventh cervical vertebrae (the prominent bone or large knuckle at the base of the neck) ...

CONT

Torso length adjustment is accomplished using the shoulder strap ... and the shoulder adjustment.

French

Domaine(s)
  • Couture (Généralités)
  • Vêtements (Généralités)
CONT

La veste [tactique] doit être ajustée en fonction de la longueur du torse à l'aide des courroies d’épaules [...] et des sangles d’ajustement.

Spanish

Save record 8

Record 9 2004-03-09

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques

Spanish

Save record 9

Record 10 2003-10-17

English

Subject field(s)
  • Sewing (General)
  • Clothing (General)
CONT

The parka can be adjusted with a drawcord at the waist for fit. When the drawcord is adjusted for a snug fit it will improve the insulative properties by controlling the air space.

French

Domaine(s)
  • Couture (Généralités)
  • Vêtements (Généralités)
CONT

Le parka peut s’ajuster à l'aide d’un cordon de serrage prévu à la ceinture. Lorsque l'ajustement est serré, cela augmente le degré d’isolation en contrôlant la couche d’air.

Spanish

Save record 10

Record 11 1999-06-16

English

Subject field(s)
  • Plane Geometry
  • Computer Graphics
DEF

A continuous sheet, either planar or sculptured, usually defined by a set of equations in x, y and z.

French

Domaine(s)
  • Géométrie plane
  • Infographie
DEF

élément géométrique fondamental sur lequel s’appuie la représentation des objets.

PHR

Une surface consiste en un nombre infini de points, constitue la frontière d’un volume, décrit une forme, définit un solide, passe par les points, les surfaces se pénètrent.

PHR

Afficher, ajuster, approcher, approximer, attirer, construire, créer, décomposer, découper, décrire, définir, déformer, détecter, engendrer, exploiter, faire évoluer, générer guider, interpoler, matérialiser, modéliser, modifier, réordonner, représenter, stocker une surface, associer à une surface, imposer à une surface de passer par certains points.

PHR

Surface analytique, bicubique, bornée, canonique, cartésienne, colorée, complexe, conique, conoïde, (3D) continue, courbe, cylindrique, déformable, développable, évolutive, fermée, fractale, générique, hachurée, minimale, occultée, ordonnée, orientable, parallèle, paramétrée, paramétrique, pleine, plane, polynomiale de degré élevé, précise, simple, tabulée, tramée, visible.

PHR

Surface d’approximation, surface enveloppe, surface d’Hermite, d’interpolation, surface à pôles, surface support, surface de visualisation.

PHR

Ajustement de surface, approche d’une surface complexe, approximation de surface par un ensemble de points, carreaux de surfaces gauches, connaissance, construction, contour, création, décomposition, définition d’une surface, déformation de surface, degré, description(mathématique), digitalisation d’une surface, élaboration de surface, équation, formulation paramétrique, frontières, génération, interpolation, lissage, manipulation d’une surface, matérialisation des surfaces, modelage de surface(à l'aide de points de contrôle), modélisation, numérisation de surface, raccordement de surfaces, représentation des surfaces.

Spanish

Save record 11

Record 12 1998-06-03

English

Subject field(s)
  • Finance

French

Domaine(s)
  • Finances

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
Save record 12

Record 13 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Food Industries
  • Economics

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Industrie de l'alimentation
  • Économique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Industria alimentaria
  • Economía
Save record 13

Record 14 1996-04-30

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

Financial, training and reemployment technical assistance to workers and technical assistance to firms and industries to help them cope with adjustment difficulties arising from increased import competition. The objective of the assistance is usually to help an industry to become more competitive in the same line of production, or to move into other economic activities.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Aide financière, de recyclage et de réembauche consentie aux travailleurs, et assistance technique offerte aux firmes et aux industries pour les aider à régler les problèmes d’ajustement découlant d’une concurrence accrue des importations. Aide habituellement offerte pour encourager une industrie à devenir plus concurrentielle dans sa gamme traditionnelle de production, ou à se lancer dans d’autres activités économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Save record 14

Record 15 1996-02-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens

Spanish

Save record 15

Record 16 1995-03-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
Key term(s)
  • Programme d’aide à l'ajustement commercial

Spanish

Save record 16

Record 17 1994-12-08

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Translation (General)
  • National and International Economics
CONT

Mixed performance under last year's program; obtained emergency assistance in November 1992, hoping for ESAF (Enhanced Structural Adjustment Facility) program in 1993.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Traduction (Généralités)
  • Économie nationale et internationale
CONT

Le programme de l'an dernier a donné des résultats mitigés; aide d’urgence obtenue en novembre 1992, dans l'espoir qu'une facilité d’ajustement structurel élargie sera mise en place.

Spanish

Save record 17

Record 18 1994-04-01

English

Subject field(s)
  • Broomball
  • Sports Equipment Manufacture
DEF

Is said of a process by which the skate is vacuum molded to the exact shape of the foot.

CONT

With the only skate heat-molded to the exact shape of your foot for sensational fit and maximum performance, using the CCM exclusive Vacutack Fitting System.

French

Domaine(s)
  • Ballon sur glace
  • Fabrication des équipements sportifs
DEF

Se dit d’un procédé consistant à mouler le patin, à l'aide d’un vacuum, pour procurer un ajustement parfait au pied du patineur.

CONT

Seul le 651 est moulé à chaud par vacuum à la forme exacte de votre pied - directement chez votre marchand.

OBS

L’ajustement parfait de la bottine procure une meilleure perception de la glace et un contrôle instantané des carres.

OBS

Technologie développée par la compagnie CCM pour le patin 651 Vakutack.

Spanish

Save record 18

Record 19 1981-02-24

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Industrial Tools and Equipment
OBS

The initial radial internal clearance of spherical roller bearings (...) and the expansion of the inner ring resulting from the interference fit are relatively large and, with the exception of small bearings, the radial internal clearance before and after mounting can be measured quite simply using feeler gauges having blades of 0,03 mm thickness or more.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Outillage industriel
OBS

Dans le cas des roulements à rotule sur rouleaux, le jeu initial(...) et l'expansion de la bague intérieure nécessaire à un ajustement serré sont suffisamment grands pour que l'on puisse mesurer facilement le jeu interne pendant les opérations de montage, et en déduire la réduction de jeu et le serrage obtenus. La mesure est faite, e général, à l'aide de lames calibrées, dont la plus mince a 0, 03 mm d’épaisseur.

Spanish

Save record 19

Record 20 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Statistics
OBS

Fisher Bertrand

French

Domaine(s)
  • Statistique

Spanish

Save record 20

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: