TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Moisson Estrie is a socio-economic organization dedicated to reducing food waste and redistributing foodstuffs, directly or through partner organizations, to persons who are experiencing financial vulnerability.  1, record 1, English, - Moisson%20Estrie

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Moisson Estrie est un organisme socio-économique voué à la réduction du gaspillage alimentaire et à la redistribution des denrées auprès des personnes qui vivent une période de vulnérabilité économique, via une aide directe ou par l'intermédiaire d’organismes.  1, record 1, French, - Moisson%20Estrie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Moisson Mauricie became Moisson Mauricie/Centre-du-Québec in 2001.  3, record 2, English, - Moisson%20Mauricie%2FCentre%2Ddu%2DQu%C3%A9bec

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Moisson Mauricie/Centre-du-Québec. Seule banque alimentaire à desservir la Mauricie et le Centre-du-Québec. Sa mission : récupérer des denrées auprès des fournisseurs locaux et provinciaux, les trier et les distribuer équitablement à des organismes d’aide alimentaire membres.  3, record 2, French, - Moisson%20Mauricie%2FCentre%2Ddu%2DQu%C3%A9bec

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le nom de l’organisme Moisson Mauricie est devenu Moisson Mauricie/Centre-du-Québec en 2001.  4, record 2, French, - Moisson%20Mauricie%2FCentre%2Ddu%2DQu%C3%A9bec

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Food Banks of Quebec represents a large network of independent regional organizations concerned with distributing food donations and offering food-assistance services to the population, in every region of the province.  3, record 3, English, - Food%20Banks%20of%20Quebec

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les Banques alimentaires du Québec représentent un large réseau d’organismes régionaux indépendants qui s’occupent de la distribution des denrées, en plus d’offrir des services d’aide alimentaire à la population, dans chacune des régions du Québec.  3, record 3, French, - Les%20Banques%20alimentaires%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] près de 35 paniers [...] sortent [des marchés d’alimentation] pour remplir les assiettes des gens en situation d’insécurité alimentaire. À titre comparatif[, ] le centre d’aide communautaire fournit habituellement 20 paniers par semaine en temps d’achalandage normal.  2, record 4, French, - centre%20d%26rsquo%3Baide%20communautaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[The government] will provide ... emergency food aid for tens of thousands of the most vulnerable families ... who face acute food shortages and internal displacement as winter approaches.  3, record 5, English, - emergency%20food%20assistance

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[The Indigenous Community Support Fund] helps Indigenous communities prevent, prepare and respond to [COVID-19].  3, record 6, English, - Indigenous%20Community%20Support%20Fund

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

These funds could be used for measures including, but not limited to: support for elders and vulnerable community members, measures to address food insecurity, educational and other support for children, mental health assistance and emergency response services and preparedness measures to prevent the spread of COVID-19.  3, record 6, English, - Indigenous%20Community%20Support%20Fund

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Les Fonds de soutien aux communautés autochtones aident] les communautés autochtones à prévenir la maladie à coronavirus 2019 (COVID-19), à s’y préparer et à y répondre.  3, record 6, French, - Fonds%20de%20soutien%20aux%20communaut%C3%A9s%20autochtones

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Ces fonds pourraient être utilisés pour appuyer les mesures suivantes, sans s’y limiter : soutien aux aînés et aux membres vulnérables de la communauté, soutien pour contrer l'insécurité alimentaire, soutien à l'enfance, notamment en éducation, aide en santé mentale et services d’intervention d’urgence et des mesures de préparation pour prévenir la propagation de la COVID-19.  3, record 6, French, - Fonds%20de%20soutien%20aux%20communaut%C3%A9s%20autochtones

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Mandatory Isolation Support for Temporary Foreign Workers Program (MISTFWP) is a one-time ... program to help with the impacts of the COVID-19 pandemic on food supply in Canada by assisting the farming, fish harvesting, and food production and processing sectors.  2, record 7, English, - Mandatory%20Isolation%20Support%20For%20Temporary%20Foreign%20Workers%20Program

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d’aide pour l'isolement obligatoire des travailleurs étrangers temporaires(PAIOTET) est un programme unique [...] destiné à atténuer les effets de la pandémie de COVID-19 sur l'approvisionnement alimentaire au Canada en aidant les secteurs de l'agriculture, de la pêche ainsi que de la production et de la transformation des aliments.  2, record 7, French, - Programme%20d%26rsquo%3Baide%20pour%20l%26rsquo%3Bisolement%20obligatoire%20des%20travailleurs%20%C3%A9trangers%20temporaires

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Bioversity International is a global research-for-development organization [that has] a vision–that agricultural biodiversity nourishes people and sustains the planet. [It delivers] scientific evidence, management practices and policy options to use and safeguard agricultural and tree biodiversity to attain sustainable global food and nutrition security. [It works] with partners in low-income countries in different regions where agricultural and tree biodiversity can contribute to improved nutrition, resilience, productivity and climate change adaptation.  2, record 8, English, - Bioversity%20International

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Bioversity International is a research centre of the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR).  3, record 8, English, - Bioversity%20International

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

In 2006, IPGRI [International Plant Genetic Resources Institute] and INIBAP [International Network for the Improvement of Banana and Plantain] became a single organization and subsequently changed their operating name to Bioversity International.  4, record 8, English, - Bioversity%20International

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Bioversity International est une organisation de recherche pour le développement mondial dont la vision est que la biodiversité agricole nourrit les populations et aide au maintien des écosystèmes de la planète. L'organisation propose des données scientifiques probantes, des pratiques de gestion et des outils politiques pouvant être utilisés pour développer et maintenir la biodiversité agricole dans le but de favoriser une sécurité alimentaire et nutritionnelle durable à l'échelle mondiale.  1, record 8, French, - Bioversity%20International

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Bioversity International est un centre de recherche du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (CGIAR).  1, record 8, French, - Bioversity%20International

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

En 2006, l’Institut international des ressources phytogénétiques (IPGRI) et le Réseau international pour l’amélioration de la banane et de la banane plantain (INIBAP) ont fusionné pour devenir «Bioversity International».  2, record 8, French, - Bioversity%20International

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Bioversity International es una organización de investigación para el desarrollo que busca soluciones a problemas globales mediante el uso y la conservación de la biodiversidad agrícola y forestal. El objetivo de la organización es investigar sobre el uso y la conservación de la biodiversidad agrícola y forestal para mejorar la nutrición, los medios de vida, la sostenibilidad de la agricultura y los bosques, y hacer los ecosistemas más productivos y resilientes.  1, record 8, Spanish, - Bioversity%20International

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

En 2006, el Instituto Internacional de Recursos Fitogenéticos (IPGRI) y la Red Internacional para el Mejoramiento del Banano y el Plátano (INIBAP) se fusionaron para formar "Bioversity International".  2, record 8, Spanish, - Bioversity%20International

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Bioversity International es un centro de investigación del Grupo Consultivo sobre Investigación Agrícola Internacional (CGIAR).  2, record 8, Spanish, - Bioversity%20International

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[The] consumption which would not have taken place in the absence of a food aid transaction provided on special or concessional terms.  1, record 9, English, - additional%20consumption

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Consommation qui n’ aurait pas eu lieu en l'absence de l'opération d’aide alimentaire à des conditions spéciales ou à des conditions de faveur.  1, record 9, French, - consommation%20suppl%C3%A9mentaire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A transaction by which food commodities destined to human consumption are provided to a recipient country, a group of people or a beneficiary entity either on a fully grant form or on a concessional loan basis.  3, record 10, English, - food%20aid

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] transfert de produits alimentaires d’un pays donateur à un pays[, à un groupe de personnes ou à une entité bénéficiaires] à titre de don pur et simple ou à des conditions de faveur exceptionnelles.  3, record 10, French, - aide%20alimentaire

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... basically a mixture of starch and leavening ... that can only be used in baking.  2, record 11, English, - egg%20replacer

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Egg replacer ... can't be scrambled; it won't make a meringue; and it won't have the same effect as eggs in a sauce or custard.  2, record 11, English, - egg%20replacer

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pour les végétaliens et pour toutes les personnes dont le régime alimentaire exclut les œufs, vous trouverez dans ce substitut d’œuf une aide à la cuisine tout à fait remarquable.  1, record 11, French, - substitut%20d%26rsquo%3B%26oelig%3Buf

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The mission of the Canadian Foodgrains Bank partnership is to enable Canadians, through the Foodgrains Bank members and their respective Southern development and relief partners, to share resources, support, stand in solidarity with and learn from vulnerable populations outside Canada, in their efforts to achieve food security.  4, record 12, English, - Canadian%20Foodgrains%20Bank

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Canadian Foodgrains Bank Association Inc. is the legal name. Canadian Foodgrains Bank is used as the short name. Information confirmed by the organization.  5, record 12, English, - Canadian%20Foodgrains%20Bank

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La mission de l'Association est de permettre aux Canadiens, par l'entremise de ses membres et de leurs partenaires du Sud œuvrant dans le domaine de l'assistance et du développement, de partager les ressources, de venir en aide aux populations vulnérables étrangères et de tirer des leçons de leurs efforts pour assurer la sécurité alimentaire.  1, record 12, French, - Banque%20canadienne%20de%20grains

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

L’Association de la banque canadienne de grains Inc. est le nom légal. La Banque canadienne de grains est le nom abrégé utilisé par l’organisme. Informations confirmées par l’organisme.  3, record 12, French, - Banque%20canadienne%20de%20grains

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

En effet, depuis septembre, la Croix-Rouge française s’efforce de mieux connaître les populations victimes de la crise alimentaire sur sa zone d’intervention afin de développer une aide de post-urgence adéquate.  2, record 13, French, - aide%20de%20post%2Durgence

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

food aid already pledged: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 14, English, - food%20aid%20already%20pledged

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

aide alimentaire déjà engagée : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 14, French, - aide%20alimentaire%20d%C3%A9j%C3%A0%20engag%C3%A9e

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

bulk food aid: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 15, English, - bulk%20food%20aid

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

aide alimentaire non affectée à des projets déterminés; aide alimentaire non liée à des projets déterminés : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 15, French, - aide%20alimentaire%20non%20affect%C3%A9e%20%C3%A0%20des%20projets%20d%C3%A9termin%C3%A9s

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

domestic food aid: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 16, English, - domestic%20food%20aid

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

aide alimentaire intérieure : terme extrait du «Glossaire de l'agriculture» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 16, French, - aide%20alimentaire%20int%C3%A9rieure

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'aide bilatérale française [...] prend diverses formes : dons et prêts pour le financement d’investissements, assistance technique, bourses, soutien à la recherche, concours budgétaires, soutien à l'ajustement structurel, aide alimentaire, etc.  3, record 17, French, - concours%20budg%C3%A9taire

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Development Cooperation. The Canadian International Development Agency (CIDA) is Canada's lead agency for development assistance to help people living in poverty. Its mandate is to: manage Canada's support and resources effectively and accountably to achieve meaningful, sustainable results and; engage in policy development in Canada and internationally, enabling Canada's effort to realize its development objectives. Through Canada's aid effectiveness agenda, CIDA is focusing its efforts geographically on 20 countries and thematically on three priority themes where Canada has proven its leadership: Increasing food security. Securing the future of children and youth. Stimulating sustainable economic growth.  1, record 18, English, - development%20cooperation

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Coopération au développement. Au Canada, l'Agence canadienne de développement international(ACDI) est le principal organisme responsable de l'aide au développement qui vise à aider les populations vivant dans la pauvreté. Son mandat consiste à : gérer l'appui du Canada au développement international et les ressources qu'il y consacre de façon efficace et responsable en vue d’obtenir des résultats durables et significatifs; s’engager dans l'élaboration de politiques de développement au Canada et sur la scène internationale afin d’aider le Canada à atteindre ses objectifs au chapitre du développement. Par l'entremise du Plan d’action du Canada pour accroître l'efficacité de l'aide, l'ACDI concentre ses efforts dans 20 pays et autour de trois thèmes prioritaires à l'égard desquels son leadership est reconnu : Accroître la sécurité alimentaire. Assurer l'avenir des enfants et des jeunes. Favoriser une croissance économique durable.  1, record 18, French, - coop%C3%A9ration%20au%20d%C3%A9veloppement

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Cooperación en desarrollo. Canadá en el mundo. La Agencia de Desarrollo Internacional de Canadá (ACDI), es el principal vehículo de Canadá para asistencia en desarrollo en todo el mundo. La ACDI apoya el desarrollo sustentable en países en vías de desarrollo para reducir la pobreza y contribuir a un mundo más seguro, equitativo y próspero.  1, record 18, Spanish, - cooperaci%C3%B3n%20en%20desarrollo

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The Poverty Reduction Strategy Paper proposes some targeted measures for emergency relief, for example, enhancing food supply and distribution in food deficit areas, food-for-work programs in famine-hit areas, food stock maintenance, food aid distribution through NGOs and the rehabilitation of people suffering from disorder in affected areas.  1, record 19, English, - food%20stock%20maintenance

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le Document de stratégie propose des mesures ciblées pour les secours d’urgence, comme l'amélioration de l'approvisionnement en vivres et de leur distribution dans les zones de déficit alimentaire, les programmes nourriture-contre-travail dans les zones touchées par la famine, la gestion des stocks vivriers, la distribution de l'aide alimentaire par des ONG et la réadaptation des personnes atteintes de déficiences dans les zones touchées.  1, record 19, French, - gestion%20des%20stocks%20vivriers

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The complaints cited the existence of the checkpoints themselves, as well as travel disruptions, a food blockade, acts of violence and intimidation, and delays in construction of buildings, including a school.  1, record 20, English, - food%20blockade

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Avec la fin de la guerre froide et les changements affectant «la planète de toutes les crises», les stratégies d’utilisation de l'aide alimentaire ont évolué. L'embargo alimentaire et le refus de financer des programmes nutritionnels sont de plus en plus utilisés pour faire fléchir une partie à un conflit, quel qu'en soit l'impact sur les populations civiles.  1, record 20, French, - embargo%20alimentaire

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Title confirmed by the Canadian International Development Agency.  2, record 21, English, - Food%20Aid%20Strategy

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l’Agence canadienne de développement international.  2, record 21, French, - Strat%C3%A9gie%20sur%20l%27aide%20alimentaire

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La TCFDSO a été mise sur pied en 1996, par une quinzaine d’organismes préoccupés par le problème de la faim dans l'Outaouais. Incorporée à but non-lucratif en 2000 et son principal objectif est de : rassembler les organismes impliqués en sécurité alimentaire en Outaouais; les informer, alimenter leurs réflexions autour de leurs pratiques d’intervention en sécurité alimentaire dans le but de faire progresser leurs pratiques de l'aide alimentaire vers l'entraide alimentaire; faciliter pour les membres l'atteinte de leurs objectifs reliés à la sécurité alimentaire des personnes, leur fournir des outils qui facilitent la transformation sociale souhaitée chez leurs participants. On parle beaucoup plus "d’appropriation du pouvoir d’agir "en sécurité alimentaire afin d’accompagner la prise en charge individuelle et collective.  1, record 22, French, - Table%20de%20Concertation%20sur%20la%20Faim%20et%20le%20D%C3%A9veloppement%20Social%20de%20l%26rsquo%3BOutaouais

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Organisme local de la région de l'Outaouais desservi par Moisson Outaouais. Ce dernier est disponible afin d’apporter son aide aux organismes dans le fonctionnement des services d’aide ou d’entraide alimentaire.  1, record 23, French, - Banque%20alimentaire%20de%20la%20Petite%2DNation

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

To express cereal food aid in grain equivalent, wheat, rice and coarse grains are counted on a one to one basis; for grain products, appropriate conversion factors are used to determine the grain equivalent.  2, record 24, English, - grain%20equivalent

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, record 24, English, - grain%20equivalent

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Afin d’exprimer l'aide alimentaire céréalière en équivalent grains, le blé, le riz et les céréales secondaires sont comptés à égalité; pour les produits céréaliers, des coefficients de conversion appropriés sont utilisés pour déterminer l'équivalent grains.  2, record 24, French, - %C3%A9quivalent%20grains

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, record 24, French, - %C3%A9quivalent%20grains

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The public food distribution agency [in Nepal].  1, record 25, English, - National%20Food%20Corporation

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

À Jumla, l'équipe a examiné la question de l'accès à la nourriture pour les femmes et le rôle de la National Food Corporation(NFC) dans la livraison de l'aide alimentaire.  1, record 25, French, - National%20Food%20Corporation

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

For example, the World Food Program operates a series of food-for-work programs in the far-west, mid-west and high mountain regions of Nepal and distributes emergency food aid to drought-affected people in mid-and far-western Nepal as well as in the eastern Terai.  1, record 26, English, - food%2Dfor%2Dwork%20program

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le Programme alimentaire mondial, par exemple, prend en charge une série de programmes nourriture-contre-travail dans les régions de l'extrême-ouest, du centre ouest et des hautes montagnes du Népal ;il distribue également une aide alimentaire d’urgence aux personnes touchées par la sécheresse dans le centre-ouest et l'extrême-ouest du Népal de même que dans la partie est du Teraï.  1, record 26, French, - programme%20nourriture%2Dcontre%2Dtravail

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The Poverty Reduction Strategy Paper proposes some targeted measures for emergency relief, for example, enhancing food supply and distribution in food deficit areas, foodfor-work programs in famine-hit areas, food stock maintenance, food aiddistribution through NGOs and the rehabilitation of people suffering from disorder in affected areas.  1, record 27, English, - famine%2Dhit%20area

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le Document de stratégie propose des mesures ciblées pour les secours d’urgence, comme l'amélioration de l'approvisionnement en vivres et de leur distribution dans les zones de déficit alimentaire, les programmes Nourriture-contre-travail dans les zones touchées par la famine, la gestion des stocks vivriers, la distribution de l'aide alimentaire par des ONG et la réadaptation des personnes atteintes de déficiences dans les zones touchées.  1, record 27, French, - zone%20touch%C3%A9e%20par%20la%20famine

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The Poverty Reduction Strategy Paper proposes some targeted measures for emergency relief, for example, enhancing food supply and istribution in food deficit areas, food-for-work programs in famine-hit areas, food stock maintenance, food aid distribution through NGOs and the rehabilitation of people suffering from disorder in affected areas  1, record 28, English, - food%20aid%20distribution

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le Document de stratégie propose des mesures ciblées pour les secours d’urgence, comme l'amélioration de l'approvisionnement en vivres et de leur distribution dans les zones de déficit alimentaire, les programmes Nourriture-contre-travail dans les zones touchées par la famine, la gestion des stocks vivriers, la distribution de l'aide alimentaire par des ONG et la réadaptation des personnes atteintes de déficiences dans les zones touchées.  1, record 28, French, - distribution%20de%20l%27aide%20alimentaire

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Work in interdisciplinary ways with child protection agencies, maternal and child health programs, human rights groups, and local and national women leaders and women's peacebuilding networks to improve the situation of girls and to integrate ender-appropriate approaches to child protection in all humanitarian work (food assistance, security, shelter, health).  1, record 29, English, - child%20health%20program

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Privilégier un travail interdisciplinaire avec les services de protection de l'enfance, les programmes de santé maternelle et infantile, les groupes de défense des droits humains, ainsi que les femmes influentes à l'échelle locale et nationale et les réseaux de consolidation de la paix animés par les femmes, afin d’améliorer la situation des filles et d’intégrer une approche sexospécifique de la protection de l'enfance dans toutes les dimensions du travail humanitaire(aide alimentaire, sécurité, hébergement, santé).  1, record 29, French, - programme%20de%20sant%C3%A9%20infantile

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The International Fact-Finding Mission paid particular attention to restricted or denied access to productive resources, internal displacement linked to infrastructure development, the situation of bonded labourers, agrarian reform and the rights of peasants, as well as the impact of food aid.  1, record 30, English, - bonded%20labourer

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La mission a porté une attention toute particulière aux restrictions ou interdictions d’accès aux ressources productives, aux déplacements de personnes à l'intérieur du pays liés au développement des infrastructures, à la situation des travailleurs asservis pour dettes, à la réforme agraire et aux droits des paysans, ainsi qu'aux répercussions de l'aide alimentaire.  1, record 30, French, - travailleur%20asservi%20pour%20dettes

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

In the work to be described in this paper, the effect of extrusion on the calories density of corn-soy blend gruels was investigated. Comparisons are made between corn-soy milk (CSM) and instant corn-soy milk (ICSM) as made commercially and distributed in the US Food for Peace Program.  3, record 31, English, - corn%2Dsoy%20milk

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

À défaut de lait écrémé en poudre, on peut recourir à toutes sortes d’aliments riches en protéines, dont beaucoup sont à base de soja ou d’autres légumineuses déshuilées. Actuellement les programmes d’aide alimentaire permettent d’obtenir des préparations de maïs-soja-lait(CSM), de maïs-soja(CSB) ou d’autres mélanges pour les programmes d’alimentation des enfants.  4, record 31, French, - ma%C3%AFs%2Dsoja%2Dlait

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A microorganism (bacteria, virus, protozoa) that is capable of causing disease and is transmitted by food.  1, record 32, English, - foodborne%20pathogen

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Food pathogens are mostly located on the surface of foods and so controlling surface pasteurisation makes for a crucial issue.  3, record 32, English, - foodborne%20pathogen

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Dow AgroSciences a obtenu les droits d’homologation mondiaux du Conseil national de recherches du Canada(CNRC) lui permettant de commercialiser une technologie qui aide à réduire les risques que posent les agents pathogènes d’origine alimentaire.  3, record 32, French, - pathog%C3%A8ne%20d%26rsquo%3Borigine%20alimentaire

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

agent pathogène d’origine alimentaire : terme utilisé à Santé Canada.  4, record 32, French, - pathog%C3%A8ne%20d%26rsquo%3Borigine%20alimentaire

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Microorganismo, virus, bacteria, hongo o protozoo capaz de producir enfermedades infecciosas que crece y se reproduce en los alimentos y es transmitido por ellos.  3, record 32, Spanish, - pat%C3%B3geno%20de%20origen%20alimentario

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La listeriosis es una enfermedad bacteriana invasiva, producida por Listeria monocytogenes; [...] patógeno de origen alimentario [...] La contaminación alimentaria [y las] poblaciones inmunosuprimidas, constituyen los dos factores fundamentales para la presentación de la enfermedad. [...] los alimentos se pueden contaminar en cualquier eslabón de la cadena productiva y en el almacenamiento en frío.  1, record 32, Spanish, - pat%C3%B3geno%20de%20origen%20alimentario

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Food Products Laboratory, Inc. (FPL) is a food testing laboratory. [It] offers a variety of food tests. For convenience, these tests use a FPL numbering code that enables our clients to communicate exactly what types of tests they want. If you see the test you want to do, use the numbering system to order that test.  1, record 33, English, - food%20testing%20laboratory

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Dans les années 70, le laboratoire d’analyse alimentaire accentue son action au niveau de l'aide scientifique et technique à l'industrie agricole et au personnel spécialisé du ministère dans l'exercice de ses fonctions propres. C'est durant cette même période qu'il oriente une partie de ses activités pour assurer la protection du consommateur.  1, record 33, French, - laboratoire%20d%26rsquo%3Banalyse%20alimentaire

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

El laboratorio de análisis de alimentos zamorano [...] es el laboratorio privado de evaluación físico-química más completo y moderno de Honduras. Ofrece a la industria agro-alimentaria centroamericana los procedimientos analíticos más avanzados para la elaboración de etiquetas nutricionales, evaluación fisico-química de alimentos humanos y la determinación de composición química instantánea de pastos y concentrados para aves y ganado vacuno.  3, record 33, Spanish, - laboratorio%20de%20an%C3%A1lisis%20de%20alimentos

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Family Orders and Agreement Enforcement Assistance Unit (FOAEA), which: traces individuals in default of a family provision; intercepts federal payments that would otherwise go to individuals who are in default of their family support obligations; orders the suspension or denial of federal licences and passports; and operates an Automated Information System, linked to a 1-800 number, that receives about 11,000 calls per month.  1, record 34, English, - Family%20Orders%20and%20Agreements%20Enforcement%20Assistance

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le Service d’aide à l'exécution des ordonnances et des ententes familiales(SAEOEF) : retrace les personnes qui n’ ont pas respecté une disposition familiale; intercepte les paiements fédéraux destinés aux personnes qui doivent verser une pension alimentaire; prévoit la suspension ou le refus d’autorisations fédérales ou de passeports; gère le service Interactif de la voix(SITV) qui est rattaché à une ligne 1-800 qui reçoit en moyenne 11, 000 appels par mois.  1, record 34, French, - Service%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bex%C3%A9cution%20des%20ordonnances%20et%20des%20ententes%20familiales

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The Disaster Management and Mitigation Unit is compiling records of committed food aid in order to revise the unfulfilled gap in view of recent responses by the donor community.  2, record 35, English, - committed%20food%20aid

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

En cohérence avec la réforme de l'aide alimentaire engagée par la Commission, une nouvelle approche de la sécurité alimentaire est également proposée. La Commission prévoit : un appui aux réformes et aux politiques facilitant l'accès-en particulier pour les groupes les plus vulnérables-aux ressources productives telles que les droits de propriété et d’exploitation de la terre, le capital et le crédit, l'éducation et la formation, les technologies, l'information, les services de transport et de communications; de cibler ses actions sur les populations les plus pauvres lorsque les conditions politiques ne permettent pas d’appuyer des politiques nationales de sécurité alimentaire visant l'amélioration de l'accès aux produits alimentaires, le maintien des productions locales ou encore la gestion des ressources en eau.  1, record 35, French, - aide%20alimentaire%20engag%C3%A9e

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Public Health Agency of Canada. Canada's Guide to Healthy Eating and Physical Activity is a guide for Canadians that combines the important information from both our popular food and physical activity guides. Its purpose is to promote the benefits of healthy eating, regular physical activity and healthy weights and to show you how to manage them so you can maintain a healthy lifestyle. In this Guide, you will be able to get the information you need on how to eat well, be active and achieve and maintain a healthy body weight, all in one document. Canada's Guide to Healthy Eating and Physical Activity does not replace the current Canada's Food Guide to Healthy Eating and Canada's Physical Activity Guide to Healthy Active Living. It is a combination of important points from both Guides into one document, which promotes the benefits of eating well and being active and helps you make wise choices everyday.  2, record 36, English, - Canada%27s%20Guide%20to%20Healthy%20Eating%20and%20Physical%20Activity

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Agence de santé publique du Canada. Le Guide canadien de la saine alimentation et de l'activité physique est un guide à l'intention des Canadiens dans lequel ils trouveront une information combinée de nos deux guides les plus populaires, celui sur l'alimentation et celui sur l'activité physique. Le but de ce guide est de faire la promotion des bienfaits de la saine alimentation, de l'activité physique régulière et du poids santé, et de vous enseigner comment adopter un mode de vie sain. Ce guide réunit dans un seul document toute l'information nécessaire sur la saine alimentation, l'activité physique et le poids santé. Le Guide canadien de la saine alimentation et de l'activité physique ne remplace pas les guides déjà disponibles, c'est-à-dire le Guide alimentaire canadien pour manger sainement et le Guide d’activité physique canadien pour une vie active saine. Il présente les éléments importants de chacun de ces guides en un seul document, promouvant ainsi les bienfaits d’une saine alimentation et de l'activité physique. Il vous aide à faire des choix éclairés à tous les jours.  2, record 36, French, - Guide%20canadien%20de%20la%20saine%20alimentation%20et%20de%20l%26rsquo%3Bactivit%C3%A9%20physique

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

July 1st caps ten days of festivities called "Celebrate Canada"! During this period, events like National Aboriginal Day, Saint-Jean-Baptiste Day and Neighbour Aid Day gave Canadians opportunities to express their pride in Canada.  1, record 37, English, - Neighbour%20Aid%20Day

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le 25 juin, à l'occasion de la Journée Voisin-Aide, les jeunes Canadiens et Canadiennes tout particulièrement, sont invités à participer à de modestes projets de service communautaire, qu'il s’agisse de masquer des graffitis à l'aide de peinture, d’apporter son concours à une banque alimentaire ou encore de visiter un foyer d’accueil pour personnes âgées.  1, record 37, French, - Journ%C3%A9e%20Voisin%2DAide

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Canadian International Development Agency.  1, record 39, English, - Food%20Aid%20Co%2Dordination%20and%20Evaluation%20Centre

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

The Food Aid Co-ordination and Evaluation Centre (FACE) is the organization responsible for co-ordinating the Food Aid Program within CIDA. FACE was established in 1978.  2, record 39, English, - Food%20Aid%20Co%2Dordination%20and%20Evaluation%20Centre

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Agence canadienne de développement international.  1, record 39, French, - Centre%20de%20coordination%20et%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20de%20l%27aide%20alimentaire

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Terminologie des projets d’aide alimentaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.  2, record 41, French, - pommes%20de%20terre%20d%C3%A9shydrat%C3%A9es

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

In Zambia, the food situation of 2.9 million people, or 25 percent of the population, is of grave concern following two consecutive poor harvests. The food situation is particularly serious for vulnerable people in remote areas who have exhausted their food stocks at a time when prices of maize have increased sharply from the already high levels of last year.  2, record 42, English, - food%20situation

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement est intervenu avec une aide de 3 500 tonnes de céréales pour soutenir les populations touchées. La situation alimentaire est demeurée difficile dans les parties nord du pays en attendant les prochaines récoltes, avec un niveau d’approvisionnement moyen des marchés en mil et sorgho.  2, record 42, French, - situation%20alimentaire

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

situation alimentaire : terme extrait du Glossaire de l’agriculture anglais/français et reproduit avec l’autorisation de l’OCDE.  3, record 42, French, - situation%20alimentaire

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

foreign food aid: term extracted from the Glossaire de l'agriculture anglais/français and reproduced with the authorization of the OECD.  2, record 43, English, - foreign%20food%20aid

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

aide alimentaire extérieure : terme extrait du Glossaire de l'agriculture anglais/français et reproduit avec l'autorisation de l'OCDE.  2, record 43, French, - aide%20alimentaire%20ext%C3%A9rieure

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Jean Monnet. Equipment and Modernization Plan. Paris.  1, record 44, English, - Equipment%20and%20Modernization%20Plan

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

De 1947 à 1951, la situation économique s’améliore sensiblement. Le 1er plan d’équipement de modernisation s’exécute bien, grâce en particulier à l'aide américaine résultant du plan Marshall, appliqué depuis 1948. La production industrielle dépasse en 1950 son niveau de 1929. Le rationnement alimentaire est supprimé en 1949. La reconstruction est terminée.  2, record 44, French, - plan%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipement%20et%20de%20modernisation

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

La France a nationalisé les grands moyens de production que constituent l’énergie les transports, les grandes banques et assurances et quelques grandes entreprises industrielles. En 1947 un premier plan d’équipement et de modernisation est lancé; un second suit en 1952. Ils visent à développer 6 secteurs jugés prioritaires et permettent d’accompagner la forte croissance des trente glorieuses.  3, record 44, French, - plan%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipement%20et%20de%20modernisation

Record number: 44, Textual support number: 3 CONT

Il revient aux plans d’équipement et de modernisation de déterminer la mesure des investissements à faire dans les divers domaines de l’activité économique.  4, record 44, French, - plan%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipement%20et%20de%20modernisation

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Conseil international du blé.  3, record 45, French, - Convention%20relative%20%C3%A0%20l%27aide%20alimentaire

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Increased assistance to those in need. Child Support: The government is announcing new child support measures to ensure that adequate levels of support are paid regularly and on time to the custodial parent.  1, record 46, English, - child%20support

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Pension alimentaire : Pension versée à titre d’aliments, c’est-à-dire en exécution d’une obligation alimentaire (ex. entre époux séparés de corps envers un ascendant dans le besoin) ou d’une obligation d’entretien (contribution parentale à l’entretien d’un enfant mineur).  2, record 46, French, - pension%20alimentaire%20pour%20enfants

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Amélioration de l'aide aux personnes dans le besoin. Pension alimentaire pour enfants : le gouvernement annonce de nouvelles mesures assurant que les pensions alimentaires pour enfants seront adéquates, versées régulièrement et à temps aux parents ayant la garde d’enfants.  1, record 46, French, - pension%20alimentaire%20pour%20enfants

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Canadian International Development Agency.  1, record 47, English, - Food%20Aid%20Centre

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Agence canadienne de développement international.  1, record 47, French, - Centre%20de%20l%27aide%20alimentaire

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Su objetivo consiste en asegurar la disponibilidad anual de como mínimo diez millones de toneladas de diferentes granos, con destino, en concepto de ayuda, a países en vías de desarrollo.  2, record 48, Spanish, - Comit%C3%A9%20de%20Ayuda%20Alimentaria

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Food and Agriculture Organization of the United Nations.  2, record 49, English, - Exceptional%20Food%20Aid%20Requirements

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture.  2, record 49, French, - Besoins%20exceptionnels%20d%26rsquo%3Baide%20alimentaire

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.  2, record 49, Spanish, - necesidades%20excepcionales%20de%20ayuda%20alimentaria

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

CIDA.  1, record 50, English, - Food%20Aid%20Program

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

ACDI.  1, record 50, French, - Programme%20d%26rsquo%3Baide%20alimentaire

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Canada's aid funds currently support thousands of projects in developing countries in numerous fields including agriculture. The food aid program ($183.49 million in 1980-81) is administered primarily by the multi-lateral and bi-lateral programs. Through its food aid efforts, CIDA has become one of the major buyers of Canadian grain. In recent years these contributions have averaged almost one million tonnes of grain per year.  1, record 51, English, - food%20aid%20program

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

A l'heure actuelle, le Canada subventionne des milliers de projets dans les pays en voie de développement; ces projets touchent de nombreux domaines, dont l'agriculture. Le programme d’aide alimentaire(183, 49 millions de dollars en 1980-81) s’inscrit principalement dans le cadre des programmes bilatéraux et multilatéraux. Ce programme d’aide a pris une importance telle que l'ACDI est devenue l'un des principaux acheteurs de grain canadien. Ces dernières années, l'ACDI a acheté en moyenne près de un million de tonnes de grain par an.  2, record 51, French, - programme%20d%26rsquo%3Baide%20alimentaire

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The wide scope of development cooperation complicates performance reporting. Tangible results are more easily quantified (e.g. access to water, food aid). For other initiatives, results may be more qualitative and long-term (e.g. human capacity building, democratic development).  1, record 52, English, - human%20capacity%20building

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

L'étendue du champ de la coopération au développement complique la préparation de rapports sur le rendement. Il est plus facile de quantifier les résultats concrets(accès à l'eau, aide alimentaire, etc.) que les autres. Dans certains cas, les résultats sont davantage qualitatifs et n’ apparaissent qu'à long terme(p. ex. dans le cas d’interventions axées sur le développement des ressources humaines ou sur le développement démocratique).  1, record 52, French, - d%C3%A9veloppement%20des%20ressources%20humaines

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

El amplio alcance de la cooperación en favor del desarrollo complica la preparación de los informes sobre el rendimiento. Resulta más fácil cuantificar los resultados concretos (el acceso al agua, la ayuda alimentaria, etc.) que el resto. En algunas iniciativas, los resultados son más bien cualitativos y no se manifiestan más que a largo plazo (por ej.: en las intervenciones en favor del desarrollo de recursos humanos, el desarrollo democrático).  1, record 52, Spanish, - desarrollo%20de%20recursos%20humanos

Record 53,  Textual support,  English

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Source : Centre d’aide alimentaire de l'ACDI.  1, record 53, French, - Programme%20d%26rsquo%3Baide%20alimentaire%20en%20partenariat

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Food and Agriculture Organization of the United Nations.  2, record 54, English, - undelivered%20food%20aid

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture.  2, record 54, French, - aide%20alimentaire%20non%20livr%C3%A9e

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.  2, record 54, Spanish, - ayuda%20alimentaria%20no%20entregada

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Food and Agriculture Organization of the United Nations.  2, record 55, English, - programme%20linked%20food%20aid

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture.  2, record 55, French, - aide%20alimentaire%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20un%20programme

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.  2, record 55, Spanish, - ayuda%20alimentaria%20para%20programas

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Food and Agriculture Organization of the United Nations.  2, record 56, English, - short%2Dterm%20food%20aid%20policy

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture.  2, record 56, French, - politique%20d%26rsquo%3Baide%20alimentaire%20%C3%A0%20court%20terme

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.  2, record 56, Spanish, - pol%C3%ADtica%20de%20ayuda%20alimentaria%20a%20corto%20plazo

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Food and Agriculture Organization of the United Nations.  2, record 57, English, - project%20food%20aid

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture.  2, record 57, French, - aide%20alimentaire%20destin%C3%A9e%20aux%20projets

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.  2, record 57, Spanish, - ayuda%20alimentaria%20para%20proyectos

Record 58,  Textual support,  English

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Food and Agriculture Organization of the United Nations.  2, record 58, English, - umbrella%20effect%20of%20food%20aid%20programmes

Record 58,  Textual support,  French

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture.  2, record 58, French, - effet%20protecteur%20des%20programmes%20d%26rsquo%3Baide%20alimentaire