TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... the Canadian Active Cyber Defence Platform (CACDP) [is a] technology [tool that] helps special forces protect their networks by finding and stopping advanced threats. It uses smart technology (like AI [artificial intelligence]) to find harmful activity on important networks and helps cyber teams respond faster and more effectively.  1, record 1, English, - Canadian%20active%20cyber%20defence%20platform

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] la Plateforme canadienne de cyberdéfense active [est un outil technologique qui] aide les forces spéciales à protéger leurs réseaux en détectant et en bloquant les menaces perfectionnées. [Elle] utilise une technologie intelligente(comme l'IA [intelligence artificielle]) pour détecter les activités nuisibles sur les réseaux importants et aide les cyberéquipes à réagir plus rapidement et plus efficacement.  1, record 1, French, - Plateforme%20canadienne%20de%20cyberd%C3%A9fense%20active

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Rescue breathing where a rescuer gives rescue breaths to the victim through a pocket mask placed on the victim's mouth and nose.  2, record 2, English, - mouth%2Dto%2Dmask

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Respiration artificielle qui consiste pour un sauveteur à donner des insufflations à la victime à l'aide d’un masque de poche couvrant la bouche et le nez de la victime.  2, record 2, French, - bouche%2D%C3%A0%2Dmasque

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Audio, video or image content that appears authentic, but is in fact generated using artificial intelligence.  3, record 3, English, - deepfake

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Contenu audiovisuel d’apparence authentique, mais généré en réalité à l'aide de l'intelligence artificielle.  2, record 3, French, - hypertrucage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ultrafalso: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término "ultrafalso" es una alternativa al anglicismo "deepfake", que [...] alude a los sistemas informáticos que permiten, mediante técnicas de inteligencia artificial, desarrollar vídeos manipulados extremadamente realistas, aunque también es frecuente que se aplique a los vídeos así creados.  1, record 3, Spanish, - ultrafalso

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Agentic artificial intelligence (AI) is a pivotal evolution in the field of AI, which transitions from systems that require explicit instructions to proactive agents capable of autonomously completing complex tasks. An agentic AI system can accomplish specific goals with sophisticated reasoning and limited guidance.  2, record 4, English, - agentic%20AI

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'intelligence artificielle(IA) agentive constitue une évolution majeure dans le domaine de l'IA : les systèmes ayant besoin d’instructions claires sont remplacés par des agents proactifs capables de réaliser des tâches complexes de façon autonome. Les systèmes d’IA agentive peuvent atteindre des objectifs précis à l'aide d’un raisonnement sophistiqué et de peu d’instructions.  3, record 4, French, - IA%20agentive

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Explainable AI (XAI) stands at the forefront of a transformative movement, aiming to shed light on the opaque decision-making processes of AI systems. This practice responds to the challenges posed by the "black box" nature of many AI models, where the reasoning behind decisions remains concealed. [The] primary goal of explainable AI involves making AI systems' decisions transparent, interpretable, and understandable to humans.  7, record 5, English, - explainable%20AI

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

explainable AI; XAI; explainable artificial intelligence; interpretable AI; interpretable artificial intelligence: Although these designations are often used interchangeably, some authors make a distinction between explainable AI and interpretable AI.  8, record 5, English, - explainable%20AI

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'intelligence artificielle explicable [...] est un ensemble de méthodes et de processus permettant aux utilisateurs de comprendre les hypothèses, le principe de fonctionnement, les résultats et les conclusions générés par les algorithmes d’apprentissage automatique. [...] L'IA explicable est capable de décrire le modèle d’IA utilisé, l'impact attendu ainsi que ses biais potentiels. Elle aide à caractériser l'exactitude, la transparence, l'équité, l'éthique et les résultats des modèles dans la prise de décision assistée par l'IA.  5, record 5, French, - IA%20explicable

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

IA explicable; intelligence artificielle explicable; IA interprétable; intelligence artificielle interprétable : Bien que ces désignations soient souvent utilisées de manière interchangeable, certains auteurs établissent une distinction entre l’IA explicable et l’IA interprétable.  6, record 5, French, - IA%20explicable

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[The] empowerment or extension of human capabilities or intellect rather than computer simulation of human cognitive processes.  3, record 6, English, - amplified%20intelligence

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Habilitation ou extension des capacités ou facultés intellectuelles humaines plutôt que simulation informatique des processus cognitifs humains.  3, record 6, French, - intelligence%20amplifi%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'intelligence augmentée est une conceptualisation alternative de l'intelligence artificielle qui se concentre sur le rôle d’assistance de l'IA [intelligence artificielle](aide à la prise de décision) soulignant le fait que la technologie cognitive est conçue pour améliorer l'intelligence humaine plutôt que la remplacer.  2, record 6, French, - intelligence%20amplifi%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

This mini-event series will explore how organizations across the federal government are using the power of data, artificial intelligence and machine learning to help the public service innovate and broaden their use moving forward. This series is presented in collaboration with the GC [Government of Canada] Data Community and other partner departments and agencies.  1, record 7, English, - mini%2Devent%20series

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans cette minisérie d’événements, on explorera la façon dont les organisations du gouvernement fédéral exploitent la puissance des données, de l'intelligence artificielle et de l'apprentissage machine pour aider la fonction publique à innover et à se servir davantage de ces technologies à l'avenir. La minisérie est présentée avec l'aide de la communauté des données du GC [Gouvernement du Canada] et d’autres ministères et organismes partenaires.  1, record 7, French, - minis%C3%A9rie%20d%26rsquo%3B%C3%A9v%C3%A9nements

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Adversarial Reprogramming is a class of attacks where a model is repurposed to perform a new task.  4, record 8, English, - adversarial%20reprogramming%20attack

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Si les attaques par évasion constituent la très vaste majorité des attaques par manipulation des systèmes d’IA [intelligence artificielle], un nouveau type a récemment été introduit […] Il s’agit des attaques par reprogrammation […] Le principe de celles-ci [est] de réaliser une reprogrammation à distance de l'algorithme utilisé pour une certaine tâche […] à l'aide de données modifiées.  1, record 8, French, - attaque%20par%20reprogrammation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

For stallions using a dummy mount for frequent semen collection, a common factor apparently causing or contributing to mounting and thrusting difficulties, as well as specific ejaculatory dysfunction, is poor dummy fit.  2, record 9, English, - dummy%20mount

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'IA [insémination artificielle] repose sur le prélèvement de sperme chez l'étalon à l'aide d’un vagin artificiel, l'étalon étant stimulé soit par une jument boute-en-train, soit simplement par un mannequin de monte imitant l'attitude d’une croupe immobile.  2, record 9, French, - mannequin%20de%20monte

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Artificial nutrition may consist of dietary supplements to be taken orally, or to be given by other routes, such as parenterally or via gastrostomy tubes.  2, record 10, English, - artificial%20nutrition

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu’une personne n’est plus en mesure de s’alimenter par voie orale, l’alimentation artificielle consiste à apporter, de manière partielle ou totale, au moyen de sondes ou de perfusions intraveineuses, les nutriments (glucides, lipides, protides, vitamines, minéraux et oligo-éléments) nécessaires à la couverture des besoins de l’organisme.  2, record 10, French, - alimentation%20artificielle

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

alimentation artificielle : terme tiré du mini-lexique «Soins en fin de vie et aide médicale à mourir» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, record 10, French, - alimentation%20artificielle

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The force exerted by the pilot to move the control column.  3, record 11, English, - stick%20force

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La notion de manœuvrabilité a quelque peu perdu de son intérêt depuis que le pilotage se fait à l'aide de servocommandes et que donc les efforts au manche ne sont que le résultat d’une loi d’effort artificielle.  2, record 11, French, - effort%20au%20manche

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

effort au manche : terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.  3, record 11, French, - effort%20au%20manche

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A metal, plastic, or rubber airway inserted through the neck into the trachea during tracheotomy.  1, record 12, English, - tracheotomy%20tube

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Appareil tubulaire courbe, de faible longueur, destiné à être introduit dans la trachée après effraction.  1, record 12, French, - canule%20de%20trach%C3%A9otomie

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

On distingue classiquement : les canules réutilisables, rigides, en métal ou en matériau synthétique. Elles sont constituées d’un tube trachéal à extrémité distale droite ou ouverte. Elles comportent trois pièces : la canule-mère, ou chemise externe, la chemise(interne), mobile, le mandrin. Ces canules sont dites «parlantes» lorsqu'elles sont munies d’une valve de phonation basculante. Les canules non réutilisables(canules type Sjoberg) plus souples sont destinées à assurer l'assistance respiratoire par ventilation artificielle. Elles sont constituées : d’un tube trachéal, d’un ballonnet trachéal facultatif relié à un système de gonflage comportant un ballonnet témoin et se terminant par un dispositif permettant de maintenir une certaine pression dans le circuit(bouchon, robinet, valve antiretour) d’un système de fixation(collier réglable, lacets). L'extrémité proximale du tube trachéal est munie d’un raccord(normalisé) permettant de connecter la sonde au dispositif de ventilation. Elle peut également être fermée à l'aide d’un obturateur.  1, record 12, French, - canule%20de%20trach%C3%A9otomie

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Nom du type de canule (nom de l’auteur, généralement); Hautant, Portmann, Montadon, Bielsalski, Sjoberg...  1, record 12, French, - canule%20de%20trach%C3%A9otomie

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

There are two general types of aids, the natural and the artificial. The former consists of the rider's body weight, the legs, the hands and the voice.  2, record 13, English, - natural%20aid

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Impulsion signifiée au cheval par le cavalier au moyen de ses mains, de ses jambes, de sa voix ou du déplacement du poids de son corps, sans recourir à des objets, parties de son équipement, comme les éperons, les rênes ou la cravache.  2, record 13, French, - aide%20naturelle

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les aides naturelles sont : les jambes, les mains, qui agissent sur les rênes; l’assiette, par intermédiaire de laquelle s’exerce le poids du corps. Pour le dressage, on peut ajouter à ces aides naturelles : la caresse et la voix.  3, record 13, French, - aide%20naturelle

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

En dressage, la voix est considérée une aide naturelle; en d’autres types d’épreuves, elle est plutôt vue comme une aide artificielle.  2, record 13, French, - aide%20naturelle

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

There are two general types of aids, the natural and the artificial. ... The artificial ones consist of the whip, the spurs and such things as martingales and running reins.  2, record 14, English, - artificial%20aid

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Impulsion signifiée au cheval par le cavalier au moyen d’objets, parties de son équipement, comme les éperons, les rênes, la cravache, la martingale, la chambrière, par opposition aux aides naturelles que sont les jambes, les mains et l’assiette, manière dont le cavalier est assis sur la selle et y déplace le poids de son corps.  2, record 14, French, - aide%20artificielle

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les aides artificielles sont des moyens de domination créés par l’ingéniosité de l’homme et de l’industrie. [...] Parmi celles d’un emploi courant : la cravache, la chambrière, l’alliance [...]  3, record 14, French, - aide%20artificielle

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A forest managed to harvest forest products and to sustain the natural system, including its bioproductivity, biotic and abiotic diversity.  2, record 15, English, - heritage%20forest

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Modern technology, equipment and methods may be used to harvest, restock and tend the forest, with an emphasis on natural restocking, supplemented with artificial restocking of appropriate endemic species.  2, record 15, English, - heritage%20forest

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Forêt aménagée de manière à obtenir des produits forestiers tout en préservant le système naturel, y compris sa bioproductivité et sa diversité biotique et abiotique.  2, record 15, French, - for%C3%AAt%20patrimoniale

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L'abattage, le reboisement et les soins culturaux peuvent comprendre le recours aux techniques, aux équipements et aux méthodes modernes; les principaux efforts portent cependant sur le reboisement naturel aidé de l'implantation artificielle d’espèces endémiques appropriées.  2, record 15, French, - for%C3%AAt%20patrimoniale

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The injection of washed and prepared sperm into the peritoneal cavity under ultrasound guidance.  4, record 16, English, - direct%20intraperitoneal%20insemination

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Insémination artificielle à l'aide de spermatozoïdes placés dans la cavité abdominale.  2, record 16, French, - ins%C3%A9mination%20intrap%C3%A9riton%C3%A9ale%20directe

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Insémination intrapéritonéale directe : terme proposé par analogie avec les expressions «insémination intrapéritonéale» et «insémination directe».  1, record 16, French, - ins%C3%A9mination%20intrap%C3%A9riton%C3%A9ale%20directe

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Le sperme peut être déposé dans le col de l’utérus (insémination intracervicale), l’utérus (insémination intra-utérine), les trompes de Fallope (insémination intratubaire), la cavité abdominale (insémination intrapéritonéale) et le follicule (insémination intrafolliculaire).  3, record 16, French, - ins%C3%A9mination%20intrap%C3%A9riton%C3%A9ale%20directe

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Insémination artificielle à l'aide de spermatozoïdes placés dans la trompe en remontant entièrement la cavité utérine.  1, record 17, French, - VITI

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The attitude indicator (also called the artificial horizon or the gyro horizon) provides the pilot with an artificial horizon as a means of reference when the natural horizon cannot be seen... The natural horizon is represented by a horizon bar on the face of the instrument. The attitude of the aircraft in relation to the horizon is indicated by a split bar or, on some instruments, by a miniature airplane. A pointer at the top indicates degrees of bank on an index scale graduated from 0° to 90° right or left.  1, record 18, English, - split%20bar

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'horizon artificiel(aussi appelé horizon gyroscopique ou indicateur d’assiette) offre au pilote une référence artificielle lorsque l'horizon naturel n’ est pas visible [...] L'horizon naturel est représenté par une barre horizontale sur la face de l'instrument. L'assiette relative de l'avion par rapport à l'horizon est indiquée à l'aide d’un avion stylisé ou d’une barre segmentée. Un repère localisé en haut de l'instrument indique le nombre de degrés d’inclinaison à gauche ou à droite grâce à une échelle graduée de 0° à 90°.  1, record 18, French, - barre%20segment%C3%A9e

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A form of mountain climbing using only hands, feet, and natural holds; no artificial aids such as pitons and bolts are employed, and ropes and anchors are used only for protection, not for progression.  3, record 19, English, - free%20climbing

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Rock climbing is further divided into free-climbing, artificial or aid climbing, and free-soloing.  4, record 19, English, - free%20climbing

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Dans l'escalade libre ou naturelle, le grimpeur s’élève sans autre aide artificielle que la corde et le piolet, sur des rochers offrant des prises de main et de pied naturelles.  4, record 19, French, - escalade%20libre

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A camera using a tube in which a charge-density pattern is formed by photoconduction and stored on a photoconductor surface that is scanned by an electron beam, usually of low-velocity electrons.  1, record 21, English, - vidicon%20camera

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

This is notably less than the 20 msecs field time of standard Vidicon cameras allowing real time operation of the system.  1, record 21, English, - vidicon%20camera

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

(Caméra dans laquelle) l’image est projetée sur une électrode plane, recouverte d’une couche photoconductrice. L’intensité lumineuse incidente en chaque point provoque la création d’une charge ponctuelle qui s’accumule entre deux balayages. L’image optique est ainsi transcrite en une image électrique, lue séquentiellement par un faisceau électronique à balayage commandé, analysant l’image ligne par ligne, en délivrant le signal vidéo. Le signal vidéo d’un Vidicon doit être échantillonné puis numérisé.  1, record 21, French, - cam%C3%A9ra%20%C3%A0%20tube%20vidicon

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas des systèmes de vision artificielle, le traitement des informations s’effectue à l'aide d’un calculateur numérique, ce qui impose la digitalisation de l'image au moyen de caméras spéciales :-caméra à tube Vidicon.  1, record 21, French, - cam%C3%A9ra%20%C3%A0%20tube%20vidicon

Record 21,  Textual support,  Spanish