TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the sign singer expressively performs a sign language version of the song's lyrics. While vocal singing employs pitch and tone to convey emotional content, sign singing depends on the hand gestures, bodily movements, and facial expressions of the performer.  3, record 1, English, - sign%20singer

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La chansigneuse traduit les textes, mais aussi le tempo et la mélodie à l'aide de la langue des signes. Du rap à la pop, elle peut tout interpréter à une vitesse hallucinante. Une prestation qui demande beaucoup d’énergie aux artistes qui ne doivent pas seulement transmettre un texte, mais aussi l'émotion attachée aux paroles.  2, record 1, French, - chansigneur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This sub-component [of the Music Entrepreneur component of the Canada Music Fund] provides financial assistance to eligible not-for-profit organizations to increase collective promotional activities for Canadian artists and music content, as well as services to the Canadian music industry.  1, record 2, English, - Aid%20to%20Canadian%20Music%20Industry%20National%20Service%20Organizations

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Canadian Heritage.  2, record 2, English, - Aid%20to%20Canadian%20Music%20Industry%20National%20Service%20Organizations

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce sous-volet [du volet Entrepreneurs de la musique du Fonds de la musique du Canada] offre une aide financière aux organismes canadiens à but non lucratif, afin d’accroître les activités de promotion collective d’artistes et de contenu musical canadiens, ainsi que les services offerts à l'industrie canadienne de la musique.  1, record 2, French, - Aide%20financi%C3%A8re%20aux%20organismes%20nationaux%20de%20services%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bindustrie%20canadienne%20de%20la%20musique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Patrimoine canadien.  2, record 2, French, - Aide%20financi%C3%A8re%20aux%20organismes%20nationaux%20de%20services%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bindustrie%20canadienne%20de%20la%20musique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Local Festivals component [of the Building Communities Through Arts and Heritage program] provides funding to local groups for recurring festivals that present the work of local artists, artisans and heritage performers.  1, record 3, English, - Local%20Festivals

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Canadian Heritage.  2, record 3, English, - Local%20Festivals

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le volet Festivals locaux [du programme Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine] offre une aide financière aux groupes locaux pour des festivals récurrents qui présentent des œuvres d’artistes et artisans locaux et d’interprètes du patrimoine.  1, record 3, French, - Festivals%20locaux

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Patrimoine canadien.  2, record 3, French, - Festivals%20locaux

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Baltic Artists' Association is a non-profit cultural organization based in Montreal, Canada, which supports visual artists, photographers, and makers of fine handcrafts through meetings, workshops and annual exhibitions. ... All members have origins in one of the 3 Baltic states (Lithuania, Latvia and Estonia).  2, record 4, English, - Baltic%20Artists%27%20Association%20%2D%20Montr%C3%A9al

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'Association des artistes baltes(AAB) à Montréal, Canada est une organisation culturelle sans but lucratif qui soutient les artistes en arts visuels, les photographes et les artisans à l'aide des réunions, des ateliers et des expositions annuelles. [...] Tous les membres ont leurs racines dans un des 3 pays baltes(Lituanie, Lettonie et Estonie).  3, record 4, French, - Association%20des%20artistes%20baltes%20%C3%A0%20Montr%C3%A9al

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In the year 2000, "les Fêtes du 400ième" (Tadoussac's 400th anniversary committee) and Tadoussac's Youth Hostel jointly created the first edition of this event and since then, this festival is spreading its roots inside the rich, ancestral and enchanting land of Tadoussac.  1, record 5, English, - Les%20Folkloriques%20de%20Tadoussac

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En l'an 2000, le 400ième anniversaire de Tadoussac conjointement à l'aide fournie par l'Auberge de Jeunesse furent les précurseurs de la lancée de cet événement et depuis ce temps, ce jeune festival prend racine à l'intérieur même de ces ancestrales, riches et enchanteresses terres de Tadoussac. C'est d’ailleurs à travers ce partage privilégié et ces expériences uniques entre la musique, les chants, la danse et le vécu des artistes que notre folklore revit. Le festival des Folkloriques fait tout en son œuvre pour conserver notre folklore mais aussi d’étendre ses racines [...] d’aller à la rencontre de la richesse et de la couleur des traditions et de découvrir que sous le feuillage musical que toutes les racines se croisent et s’entrecroisent pour finalement se rejoindre! Faire revivre nos traditions à travers différents secteurs d’activités tel que la musique, la danse et la tradition orale(contes, conférences, etc.).  1, record 5, French, - Les%20Folkloriques%20de%20Tadoussac

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Centre for Contemporary Canadian Art (CCCA) was founded in 1995 by Bill Kirby, with Peter D.R. Brown and Arthur B.C. Drache, Q.C. The Centre is a federally incorporated, not-for-profit charitable arts organization, administered by a Board of Directors, and based in Toronto, Canada. It has been managed since its inception by Founder and Executive Director, Bill Kirby. The focus of the CCCA's activity is the Canadian Art Database Project. The CCCA is essentially a 'virtual organization', with no permanent staff and no permanent facilities. As funds have permitted, however, the Director has been assisted in developing The Canadian Art Database, by members of the CCCA Group, experienced artists and arts professionals who have been engaged under contract for varying periods over the past seven years. The CCCA has been further assisted by York University students in developing various sections of the project, and has contracted additional, specialized short-term personnel, as required, to meet specific production needs.  1, record 6, English, - Centre%20for%20Contemporary%20Canadian%20Art

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de l'art contemporain canadien(CACC) est fondé en 1995 par Bill Kirby, avec l'aide de Peter D. R. Brown et Arthur B. C. Drache, c. r. Le Centre est une organisation artistique sans but lucratif constituée sous le régime fédéral, administrée par un Conseil d’administration, dont le siège est à Toronto, Canada. Le Centre est géré depuis sa fondation par son fondateur et directeur exécutif, Bill Kirby. L'activité du CACC se concentre sur le Projet de la Base de données sur l'art canadien. Le CACC est essentiellement une «organisation virtuelle », qui n’ a ni personnel permanent ni locaux permanents. Toutefois, le directeur a reçu une aide pour développer la Base de données sur l'art canadien de membres du group CACC, des artistes chevronnés et des spécialistes du domaine des arts, qu'il a engagés sous contrat, en fonction des fonds disponibles, pour des périodes de diverse durée au cours des sept dernières années. Le CACC a également reçu l'aide d’étudiants de l'Université York pour le développement de plusieurs sections du projet, et a engagé sous contrat à court terme du personnel spécialisé, selon les besoins, qui s’est occupé de tâches spécifiques de production.  1, record 6, French, - Centre%20de%20l%26rsquo%3Bart%20contemporain%20canadien

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Festivals and Special Arts Events component provides opportunities for the Canadian public to see and appreciate Canadian professional artistic achievements from other provinces and territories through festivals or special arts events of pan-Canadian scope. Cultural Initiatives Program at Canadian Heritage.  1, record 7, English, - Festivals%20and%20Special%20Arts%20Events

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le volet Aide aux festivals et événements artistiques spéciaux donne au public canadien l'occasion de voir et d’apprécier les réalisations d’artistes professionnels canadiens des divers territoires et provinces, dans le cadre de festivals ou d’événements artistiques spéciaux d’envergure pancanadienne.  1, record 7, French, - Aide%20aux%20festivals%20et%20%C3%A9v%C3%A9nements%20artistiques%20sp%C3%A9ciaux

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

On the Canada Benefits Web site, you can fin information about federal, provincial and territorial benefit programs and services for individuals. More specifically, you can find out about Government student loans, public pension plans, employment insurance, health services, social assistance, and assistance for parents, immigrants, refugees, disabled individuals, veterans, athletes, artists, and others.  1, record 8, English, - Canada%20Benefits

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Vous pouvez trouver sur le site Web Prestations du Canada des renseignements sur les programmes et services fédéraux, provinciaux et territoriaux destinés aux particuliers. Plus précisément, vous pouvez trouver de l'information concernant : les prêts consentis aux étudiants par le gouvernement, les régimes de pensions gouvernementales, l'assurance-emploi, les services de santé, l'aide sociale, et l'aide aux parents, aux immigrants, aux réfugiés, aux personnes handicapées, aux anciens combattants, aux athlètes, aux artistes et à d’autres groupes.  1, record 8, French, - Prestations%20du%20Canada

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Creation Grant program is designed to provide assistance to professional New Brunswick artists for the research, development and execution of original projects in the arts.  2, record 9, English, - Creation%20Grant%20program

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le programme de Subvention à la création offre une aide aux artistes professionnel-le-s du Nouveau-Brunswick au niveau de la recherche, du développement et de l'exécution de projets originaux dans le domaine des arts.  2, record 9, French, - programme%20de%20Subvention%20%C3%A0%20la%20cr%C3%A9ation

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Title of a publication issued by the Canada Council.  1, record 10, English, - Grants%20to%20Artists

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Titre d’une publication préparée par le Conseil des Arts du Canada.  1, record 10, French, - Subventions%20aux%20artistes

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Program of the ministère des Affaires culturelles du Québec, Direction des relations intergouvernementales. Financial ais is available to cultural organizations, artists, and artistic groups that wich to gain a better knowledge of other cultural environments through projects reflecting the cultural life in their province. Prince Edward Island, New Brunswick and Ontario may participate in this program.  1, record 11, English, - %C3%89changes%20culturels

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Programme du ministère des Affaires culturelles du Québec, Direction des relations intergouvernementales. Les organismes culturels, les artistes et les groupes d’artistes du Québec désireux d’acquérir une meilleure connaissance d’autres milieux culturels peuvent bénéficier d’une aide financière pour la réalisation de projets d’échanges représentatifs de la vie culturelle de leur province. Les provinces de l'Île-du-Prince-Édouard, du Nouveau-Brunswick et de l'Ontario sont concernées par ce programme.  1, record 11, French, - %C3%89changes%20culturels

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Unlike most CAD systems which are stand-alone units, MEDUSA from Prime also operates in multi-user, multi-application, interactive environments.  1, record 12, English, - interactive%20environment

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Myron F. Krueger, professeur d’informatique à l'université du Connecticut, développe depuis 1969 des environnements interactifs avec des artistes de l'électronique et du happening. Ces environnements sont des espaces capables de détecter la présence d’une personne. Les données recueillies sont traitées par un ordinateur qui produit des effets dans cet environnement. Par exemple, l'espace localise la personne à l'aide d’interrupteurs placés au sol et de caméras vidéo. Des images synthétiques peuvent être projetées sur les quatre murs, créant un espace virtuel. Des super-ordinateurs et des techniques d’animation du plus haut niveau incrustent la silhouette du visiteur et reproduisent ses déplacements en temps réel. Le sol peut être connecté à un synthétiseur, le visiteur se trouve alors dans un environnement qui réagit à chacun de ses gestes. L'humain va à la rencontre d’une image résultant d’un système intégrateur, réactif, autonome. Krueger parle d’un dialogue entre deux individus.  3, record 12, French, - environnement%20interactif

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A protector of artists, etc.  1, record 13, English, - art%2Dloving%20patron

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Personne riche et généreuse qui aide les écrivains, les artistes.  2, record 13, French, - m%C3%A9c%C3%A8ne

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish