TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Agentic artificial intelligence (AI) is a pivotal evolution in the field of AI, which transitions from systems that require explicit instructions to proactive agents capable of autonomously completing complex tasks. An agentic AI system can accomplish specific goals with sophisticated reasoning and limited guidance.  2, record 1, English, - agentic%20AI

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'intelligence artificielle(IA) agentive constitue une évolution majeure dans le domaine de l'IA : les systèmes ayant besoin d’instructions claires sont remplacés par des agents proactifs capables de réaliser des tâches complexes de façon autonome. Les systèmes d’IA agentive peuvent atteindre des objectifs précis à l'aide d’un raisonnement sophistiqué et de peu d’instructions.  3, record 1, French, - IA%20agentive

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The researchers predict that naturalized species, those that are not native but have established themselves in new locations, possess the potential to spread even further into suitable habitats globally.  2, record 2, English, - naturalized%20species

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Naturalized species' can become invasive ...  3, record 2, English, - naturalized%20species

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Espèce, une] sous-espèce ou un taxon inférieur exotique dont les populations se reproduisent et se perpétuent de manière autonome, sans l'aide de l'homme.  3, record 2, French, - esp%C3%A8ce%20naturalis%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu’une plante exotique réussit à se reproduire naturellement dans son nouvel environnement, on parle alors d’espèce naturalisée.  4, record 2, French, - esp%C3%A8ce%20naturalis%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Service public autonome, installé dans chaque commune, et chargé de l'octroi d’une aide sociale généraliste.  4, record 3, French, - centre%20public%20d%26rsquo%3Baction%20sociale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[The Assisted Living Program] provides funding for non-medical, social support services to seniors, adults with chronic illness, and children and adults with disabilities (mental and physical) on reserve to help them maintain their independence.  1, record 4, English, - Assisted%20Living%20Program

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Indigenous Services Canada.  2, record 4, English, - Assisted%20Living%20Program

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d’aide à la vie autonome offre du financement pour la prestation de services de soutien social non médicaux aux personnes âgées, aux adultes aux prises avec une maladie chronique, et aux enfants et adultes ayant un handicap(mental ou physique), qui habitent dans une réserve afin de les aider à maintenir leur indépendance.  1, record 4, French, - Programme%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20la%20vie%20autonome

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Services aux Autochtones Canada.  2, record 4, French, - Programme%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20la%20vie%20autonome

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Service robotics is the branch of robotics aiming at the development of robots able to assist humans in their environment.  2, record 5, English, - service%20robotics

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La robotique de service englobe les toutes dernières générations de robots qui apportent aux humains-de façon mobile et autonome(ou semi-autonome)-une aide concrète dans une multitude de circonstances.  2, record 5, French, - robotique%20de%20service

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Centre d’aide personnes traumatisées crâniennes et handicapées physiques Laurentides(CAPTCHPL) est un organisme communautaire autonome sans but lucratif et de charité qui a comme mission de faciliter l'intégration sociale des personnes ayant subi un traumatisme cranio-cérébral et des personnes handicapées physiques ainsi que leurs proches.  3, record 6, French, - Centre%20d%26rsquo%3Baide%20personnes%20traumatis%C3%A9es%20cr%C3%A2niennes%20et%20handicap%C3%A9es%20physiques%20Laurentides

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Objectifs [:] promouvoir les intérêts de [leur] clientèle et répondre à leurs besoins dans le but de briser leur isolement et maintenir leurs acquis, offrir du soutien aux familles et aux proches, accompagner [leur] clientèle dans la défense et le respect de leurs droits, sensibiliser l’ensemble de la population sur les problèmes rencontrés par les personnes traumatisées crâniennes et handicapées physiques.  4, record 6, French, - Centre%20d%26rsquo%3Baide%20personnes%20traumatis%C3%A9es%20cr%C3%A2niennes%20et%20handicap%C3%A9es%20physiques%20Laurentides

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

When the DART [Disaster Assistance Response Team] was established in 1996, it was a stand-alone capability, and it is now nested within the Humanitarian Operations Task Force (HOTF) concept as part of the CAF's [Canadian Armed Forces] contingency plan for international disaster assistance, known as CONPLAN RENAISSANCE.  1, record 7, English, - stand%2Dalone%20capability

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Many communities may consider supporting a standalone capability to assess suspicious powder incidents as the LOS [level of service] appropriate for them.  2, record 7, English, - stand%2Dalone%20capability

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'EICC [Équipe d’intervention en cas de catastrophe] a été mise sur pied en 1996 en tant que capacité autonome. Elle est maintenant intégrée au concept de force opérationnelle humanitaire(FOH) dans le cadre du plan de circonstance des FAC [Forces armées canadiennes] en matière d’aide internationale en cas de catastrophe, connu sous le nom de CONPLAN Renaissance.  2, record 7, French, - capacit%C3%A9%20autonome

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Plusieurs collectivités peuvent choisir le soutien d’une capacité autonome pour l’évaluation des incidents de poudre suspecte comme étant le niveau de service adéquat pour elles.  3, record 7, French, - capacit%C3%A9%20autonome

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The United Way - Centraide Movement had its roots in Canada in early part of the 20th century. At that time, Catholic, Protestant and Jewish charities began to raise funds to strengthen their communities. Over the years, the United Way - Centraide was known as the Red Feather, the Community Chest, and the United Appeal. In the 1970s, these organizations adopted the name of United Way and Centraide. United Way of Canada - Centraide Canada (UWC-CC) is a national organization created in 1939 and supported by 126 member United Ways and Centraides (UWs-Cs) in Canada. It acts as a voice for the members within the Canadian voluntary sector and international level. Each UW-C is an autonomous organization operated by a voluntary Board of Directors chosen from the community it serves.  1, record 8, English, - United%20Way%20of%20Canada

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le Mouvement Centraide-United Way a pris naissance au Canada, au début du XXe siècle. À l'époque, les associations de bienfaisance catholiques, protestantes et juives commençaient à recueillir des fonds afin de venir en aide aux plus démunis de leur milieu respectif. Au cours des années, le Mouvement a adopté divers noms : la Plume Rouge, la Caisse de bienfaisance et United Appeal. Dans les années 70, ces organismes ont décidé de retenir le nom Centraide et United Way. Centraide Canada-United Way of Canada est une organisation pancanadienne créée en 1939 et financée par 126 Centraide-United Way membres au Canada. L'organisation se fait le porte-parole de ses membres au sein du secteur bénévole canadien et à l'échelle internationale. Chaque Centraide-United Way est une entité autonome gérée par un conseil d’administration composé de bénévoles choisis dans le milieu desservi.  1, record 8, French, - Centraide%20Canada

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dementia Friends Canada is an awareness initiative that helps people understand what it means to live with dementia, and turns this understanding into actions that support people with the disease to remain in their homes longer, and to live more independently in their communities.  2, record 9, English, - Dementia%20Friends%20Canada

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cette initiative de sensibilisation aide à mieux faire comprendre les conséquences de ces maladies au jour le jour et de prendre les mesures nécessaires pour aider les personnes atteintes à rester plus longtemps chez elle, et à vivre de manière plus autonome dans leur quartier.  2, record 9, French, - Amis%20de%20la%20sant%C3%A9%20cognitive

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A method of navigation which permits aircraft operations on any desired flight path within the coverage of ground- or spaced-based navigation aids or within the limits of the capability of self-contained aids, or a combination of these. [Definition officially approved by ICAO.]  2, record 10, English, - area%20navigation

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Area navigation includes performance-based navigation as well as other operations that do not meet the definition of performance-based navigation.  2, record 10, English, - area%20navigation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

area navigation; RNAV: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 10, English, - area%20navigation

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Méthode de navigation permettant le vol sur n’ importe quelle trajectoire voulue dans les limites de la couverture d’aides de navigation basées au sol ou dans l'espace, ou dans les limites des possibilités d’une aide autonome, ou grâce à une combinaison de ces moyens. [Définition uniformisée par l'OACI. ]  3, record 10, French, - navigation%20de%20surface

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La navigation de surface englobe la navigation fondée sur les performances ainsi que d’autres opérations qui ne répondent pas à la définition de la navigation fondée sur les performances.  3, record 10, French, - navigation%20de%20surface

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Alors que les systèmes de navigation de zone s’attachaient à optimiser la trajectoire dans le plan horizontal, on mettait au point, en parallèle, des systèmes permettant d’optimiser la trajectoire dans le plan vertical.  2, record 10, French, - navigation%20de%20surface

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

navigation de surface; RNAV : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  4, record 10, French, - navigation%20de%20surface

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Método de navegación que permite la operación de aeronaves en cualquier trayectoria de vuelo deseada, dentro de la cobertura de las ayudas para la navegación basadas en tierra o en el espacio, o dentro de los límites de capacidad de las ayudas autónomas, o una combinación de ambas. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  2, record 10, Spanish, - navegaci%C3%B3n%20de%20%C3%A1rea

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La navegación de área incluye la navegación basada en la performance, así como otras operaciones no incluidas en la definición de navegación basada en la performance.  2, record 10, Spanish, - navegaci%C3%B3n%20de%20%C3%A1rea

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

navegación de área; RNAV: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 10, Spanish, - navegaci%C3%B3n%20de%20%C3%A1rea

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A vehicle of which, on account of its design, no substantial part of the total weight is supported by the towing vehicle.  4, record 11, English, - trailer

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In freight transportation, a trailer refers to a highway vehicle without automotive power, ... usually hauled by a powered vehicle called a tractor, [which] may be loaded or carried on a flat car.  5, record 11, English, - trailer

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

A semi-trailer with dolly is considered as a trailer.  4, record 11, English, - trailer

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

trailer: term officially approved by Canadian Pacific.  6, record 11, English, - trailer

Record number: 11, Textual support number: 4 OBS

trailer; tlr: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  7, record 11, English, - trailer

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Véhicule qui, de par sa construction, ne fait supporter qu’une très faible partie de son poids total par le véhicule tracteur.  4, record 11, French, - remorque

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dans le transport de marchandises, on utilise un véhicule routier à un ou deux essieux dépourvu de moyens de propulsion autonome et habituellement tiré par un tracteur à l'aide d’un timon(remorque) ou par l'intermédiaire d’un pivot d’attelage calé dans la sellette du tracteur(semi-remorque).  5, record 11, French, - remorque

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Une semi-remorque équipée d’un avant-train à sellette est considérée comme une remorque.  4, record 11, French, - remorque

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

remorque : terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  6, record 11, French, - remorque

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

remorque; rem : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  7, record 11, French, - remorque

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Vehículo no motorizado para el transporte de mercancías, destinado a acoplarse a un vehículo motorizado.  2, record 11, Spanish, - remolque

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Se excluyen los semirremolques.  2, record 11, Spanish, - remolque

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

remolque: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.  3, record 11, Spanish, - remolque

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

On April 8, 1997, the Direction de l'aide financière aux étudiants became an independent service unit and its name was changed to Aide financière aux études. The concept of "independent service unit" is derived from results-based management. The mission of this unit is to improve access to education by providing financial assistance through a system attuned to students' needs.  2, record 12, English, - Aide%20financi%C3%A8re%20aux%20%C3%A9tudes

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le 8 avril 1997, la Direction de l'aide financière aux étudiants est devenue une unité autonome de service qui s’appellera désormais Aide financière aux études. L'unité autonome de service est un concept qui fait appel à la gestion par résultats. La mission de cette unité est de favoriser l'accès aux études en offrant un régime d’aide financière adapté aux besoins de la population étudiante.  2, record 12, French, - Aide%20financi%C3%A8re%20aux%20%C3%A9tudes

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The strategy through which learners adapt their learning style in order to fit with the needs of the task.  1, record 13, English, - strategic%20learning

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] c'est en exposant l'élève à l'apprentissage stratégique que celui-ci deviendra un apprenant autonome et efficace. Dans ce contexte d’apprentissage, l'élève apprend à faire la distinction entre les concepts apprendre et comprendre. En effet, un élève peut apprendre(à l'aide des stratégies de répétition) des concepts sans nécessairement les comprendre. Pour être en mesure de comprendre un concept, l'élève doit être capable de faire des liens qui sont établis à l'aide des stratégies d’organisation et de régulation. Pour cette raison, l'élève doit connaître la nature, l'objectif et l'utilité de chaque stratégie enseignée.  1, record 13, French, - apprentissage%20strat%C3%A9gique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

El aprendizaje estratégico conjunta una serie de procesos cognitivos que ocurren cuando el estudiante intenta aprender de manera significativa e involucra un procesamiento del contenido de tipo informado, deliberado y autorregulado.  1, record 13, Spanish, - aprendizaje%20estrat%C3%A9gico

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Indian and Northern Affairs Canada, Ottawa, 2004.  1, record 14, English, - Assisted%20Living%20Program%20%2D%20National%20Manual

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada, Ottawa, 2004.  1, record 14, French, - Programme%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20la%20vie%20autonome%2Dmanuel%20national

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Western Economic Diversification Canada. The Entrepreneurs with Disabilities Program (EDP) is designed to help rural western Canadians with disabilities gain easier access to business training and development, mentoring and one-on-one counselling services, and financial assistance in their pursuit of self-employment and entrepreneurship.  1, record 15, English, - Entrepreneurs%20with%20Disabilities%20Program

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Diversification de l'économie de l'Ouest du Canada. Le Programme d’aide aux entrepreneurs ayant une incapacité(PAEI) est conçu pour aider les entrepreneurs handicapés de l'Ouest à accéder plus facilement à la formation commerciale et en développement d’entreprises, à des services d’encadrement et à des conseils individuels, et à du financement afin de les aider dans leur recherche d’un travail autonome et l'entrepreneuriat.  1, record 15, French, - Programme%20d%26rsquo%3Baide%20aux%20entrepreneurs%20ayant%20une%20incapacit%C3%A9

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

"Assisted living" is a special combination of housing and personalized health care designed to respond to the individual needs of those who need help with activities of daily living. Care is provided in a way that promotes maximum independence and dignity for each resident and involves the resident's family, neighbours and friends." [Assisted Living Fact Sheet, Assisted Living Facilities Association of America, 1993]  1, record 16, English, - assisted%20living

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Emploi-Québec fait partie intégrante du ministère de la Solidarité sociale et s’est vu confier le mandat relatif aux mesures et services d’emploi. Emploi-Québec offre des services de placement et d’information sur le marché du travail de même que des services diversifiés. Ces services comprennent l'aide à la recherche d’emploi, le développement du profil de l'employabilité, la formation, l'apprentissage et la qualification professionnelle, le travail autonome et le reclassement des travailleurs licenciés collectivement.  1, record 17, French, - Emploi%2DQu%C3%A9bec

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

An aid to independent living.  2, record 18, English, - easy%2Dto%2Dgrip%20handle

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Aide à la vie autonome.  2, record 18, French, - poign%C3%A9e%20facilitant%20la%20prise

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

This model [SILU] is similar to SSLUs except that it envisions customers who require the availability of on-site support services but who are sufficiently independent that overnight supervision or services are unnecessary. The ability to age in place in a stable environment is an option, as 24-hour services could be provided at a later date, if necessary.  2, record 19, English, - supported%20independent%20living%20unit

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ministry of Community and Social Affairs  1, record 21, English, - Interministerial%20Committee%20on%20Supportive%20Community%20Living

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

ministère des Services sociaux et communautaires  1, record 21, French, - Comit%C3%A9%20interminist%C3%A9riel%20sur%20l%27aide%20%C3%A0%20la%20vie%20autonome

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Video produced by the Canada Mortgage and Housing Corporation. Many of Canada's elderly live independently, but sometimes need help taking care of their homes. Seniors, renovators and caregivers will want to see this two-part video: Garden Suites, about creating a small, self-contained home in the yard of a larger house; and Marguerite Chown's story of how minor home renovations allowed her to remain in her home despite her reduced mobility.  1, record 22, English, - Garden%20Suites%20%26%20Marguerite%20Chown%27s%20Renovation%20Story

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Vidéo produite par la Société canadienne d’hypothèques et de logement. Nombre de Canadiens âgés vivent de manière autonome, mais ont parfois besoin d’aide pour entretenir leur maison. Les personnes âgées, les rénovateurs et les fournisseurs de soins trouveront certainement utile cette vidéocassette en deux parties : la première porte sur les pavillons-jardins, c'est-à-dire l'aménagement d’un petit logement autonome sur le terrain d’une maison plus grande, et la seconde montre comment les petites rénovations apportées à la maison de Marguerite Chown lui ont permis de rester autonome chez elle, en dépit d’une mobilité réduite.  1, record 22, French, - Les%20pavillons%2Djardins%20et%20l%26rsquo%3Bhistoire%20de%20Marguerite%20Chown

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

This federal program provides income support (including provision for child care), training and ongoing expert advice to individuals starting businesses; 35 percent of program participants are women.  1, record 23, English, - Self%2DEmployment%20Assistance%20Program

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Programme du gouvernement fédéral qui fournit un revenu d’appoint (y compris une subvention pour services de garderie), de la formation et des conseils soutenus d’experts aux personnes qui lancent une entreprise. Les femmes représentent 35 p. 100 des participants du programme.  1, record 23, French, - Programme%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20l%27emploi%20autonome

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Up to now, grenades were launched from autonomous or "clip-on" devices requiring the soldier, of course, to carry and control two weapon types.  1, record 24, English, - clip%2Don%20device

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Jusqu'à présent, on lançait les grenades à l'aide d’un système autonome ou d’un dispositif adaptable au fusil, ce qui obligeait le soldat à transporter et à savoir utiliser deux types d’armes.  1, record 24, French, - dispositif%20adaptable%20au%20fusil

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Up to now, grenades were launched from autonomous or 'clip-on' devices requiring the soldier, of course, to carry and control two weapon types.  1, record 25, English, - autonomous%20device

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Jusqu'à présent, on lançait les grenades à l'aide d’un système autonome ou d’un dispositif adaptable au fusil, ce qui obligeait le soldat à transporter et à savoir utiliser deux types d’armes.  1, record 25, French, - syst%C3%A8me%20autonome

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Institut canadien d’information sur la santé, liste des catégories de systèmes d’information en santé.  1, record 26, French, - Saskatchewan%20Aids%20to%20Independent%20Living

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995.  1, record 27, French, - travailleur%20autonome%20avec%20aide%20r%C3%A9mun%C3%A9r%C3%A9e

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995.  1, record 28, French, - travailleur%20autonome%20sans%20aide%20r%C3%A9mun%C3%A9r%C3%A9e

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Unlike most CAD systems which are stand-alone units, MEDUSA from Prime also operates in multi-user, multi-application, interactive environments.  1, record 29, English, - interactive%20environment

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Myron F. Krueger, professeur d’informatique à l'université du Connecticut, développe depuis 1969 des environnements interactifs avec des artistes de l'électronique et du happening. Ces environnements sont des espaces capables de détecter la présence d’une personne. Les données recueillies sont traitées par un ordinateur qui produit des effets dans cet environnement. Par exemple, l'espace localise la personne à l'aide d’interrupteurs placés au sol et de caméras vidéo. Des images synthétiques peuvent être projetées sur les quatre murs, créant un espace virtuel. Des super-ordinateurs et des techniques d’animation du plus haut niveau incrustent la silhouette du visiteur et reproduisent ses déplacements en temps réel. Le sol peut être connecté à un synthétiseur, le visiteur se trouve alors dans un environnement qui réagit à chacun de ses gestes. L'humain va à la rencontre d’une image résultant d’un système intégrateur, réactif, autonome. Krueger parle d’un dialogue entre deux individus.  3, record 29, French, - environnement%20interactif

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

"Self-contained" aids are understood to include "Doppler radar", "inertial navigation" and "celestial navigation", or combinations thereof.  1, record 30, English, - self%2Dcontained%20aid

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les aides "autonomes" sont censées comprendre le "radar Doppler", la "navigation par inertie" et "la navigation astronomique" et toute combinaison de ces moyens.  1, record 30, French, - aide%20autonome

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The system of designators should: (...) make a clear distinction between: (...) - routes requiring navigation by reference to ground-based radio aids or self-contained airborne aids, and routes requiring navigation by visual reference to the ground (...)  1, record 31, English, - self%2Dcontained%20airborne%20aid

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le système d’indicatif devrait: (...) permettre d’établir une nette distinction entre: (...) les routes qui exigent une navigation par référence à des aides radio basées au sol ou à des aides autonomes de bord, et les routes qui exigent une navigation par référence à des repères visuels au sol (...)  1, record 31, French, - aide%20autonome%20de%20bord

Record 31,  Textual support,  Spanish