TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

AIDE AUTONOMIE [21 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-04-29

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Control Systems (Electronic Instrumentation)
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

The telemanipulator is a virtual manipulator that helps the surgeon to conduct regular surgery-related movements. Such motions are carried out by robotic arms using final-effectors and manipulators to perform the actual operation. In a computer-controlled system, the surgeon uses a device to monitor robotic arms and their final-effectors, although these devices may also use a telemanipulator for their inputs.

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Systèmes cybernétiques de contrôle et de commande
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Pour les grands [personnes ayant une déficience physique], les télémanipulateurs représentent l'espoir de retrouver une certaine autonomie-grâce à un «bras» ou une «main» mécanique, ils pourront manger, boire, lire, taper à la machine, composer un numéro de téléphone, sans l'aide d’une autre personne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Sistemas cibernéticos de control
  • Equipo médico y quirúrgico
CONT

Otro de los usos que también se le ha dado a la aplicación de la robótica en materia de cirugías, se encuentra relacionado con el telediagnóstico y la telecirugía, esta última consiste en la operación remota de un paciente mediante un telemanipulador.

Save record 1

Record 2 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

Health and Welfare.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Santé et Bien-être social.

Key term(s)
  • Programme d’autonomie des aînés

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-07-11

English

Subject field(s)
  • Urban Housing
  • Social Services and Social Work
  • Sociology of persons with a disability
DEF

Housing that has been developed to meet the special needs of people and enables them to live independently while receiving support services that may include meal preparation, personal care, homemaking, nursing and therapy services.

French

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Services sociaux et travail social
  • Sociologie des personnes handicapées
DEF

Logement conçu en fonction des besoins particuliers [d’une personne, qui permet à cette dernière] de vivre en autonomie tout en recevant de l'aide, par exemple pour la préparation des repas, les soins personnels, le ménage, ainsi que des soins infirmiers et des services thérapeutiques.

Spanish

Save record 3

Record 4 2022-08-30

English

Subject field(s)
  • Sociology
  • Special-Language Phraseology
CONT

An intermediary resource provides alternative living arrangements for people experiencing a loss of independence who need help with their daily tasks.

OBS

people with decreasing independence; persons with decreasing independence; people experiencing a loss of independence; persons experiencing a loss of independence; people with decreasing autonomy; persons with decreasing autonomy; people experiencing a loss of autonomy; persons experiencing a loss of autonomy; people who are losing autonomy; persons who are losing autonomy: plural forms.

Key term(s)
  • people with decreasing independence
  • persons with decreasing independence
  • people experiencing a loss of independence
  • persons experiencing a loss of independence
  • people with decreasing autonomy
  • persons with decreasing autonomy
  • people experiencing a loss of autonomy
  • persons experiencing a loss of autonomy
  • people who are losing autonomy
  • persons who are losing autonomy

French

Domaine(s)
  • Sociologie
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Une personne en perte d’autonomie se retrouve en incapacité partielle ou totale de réaliser certains actes de la vie quotidienne. La personne devient dépendante, car elle a besoin d’aide pour effectuer [certaines activités] comme [...] se lever et se coucher, faire sa toilette, manger, faire ses courses, se déplacer...

Spanish

Save record 4

Record 5 2020-02-10

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Alternative Dispute Resolution
  • Labour Law
  • Family Law (common law)
CONT

The principal role of the mediator is to facilitate communication between the parties in conflict with a view to helping them reach a voluntary resolution to their dispute that is timely, fair and cost-effective. Although the mediator manages the meeting and is in charge of the proceedings, he/she should not impose solutions or decisions and has no power to force a settlement.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Modes substitutifs de résolution des différends
  • Droit du travail
  • Droit de la famille (common law)
CONT

Le médiateur est un professionnel en gestion de conflit. Son intervention, neutre et impartiale, aide les parties à trouver une solution satisfaisante pour répondre à leurs besoins respectifs. Il permet donc aux parties de conserver l'autonomie de leurs décisions et de construire ensemble leur solution.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Medios alternativos de resolución de conflictos
  • Derecho laboral
  • Derecho de familia (common law)
DEF

Es el llamado a dirimir una discordia entre dos árbitros o dos peritos.

OBS

tercero: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 5

Record 6 2017-12-01

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Law
  • Sociology
  • Mental Disorders

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Droit social
  • Sociologie
  • Troubles mentaux
OBS

Action Autonomie est un organisme communautaire sans but lucratif. Il a été mis sur pied par des personnes qui ont utilisé de façon volontaire ou non les services de santé mentale. Leurs expériences auront forgé la nécessité de se regrouper pour faire valoir leurs droits.

OBS

La mission d’Action Autonomie vise la défense des droits des personnes vivant des problèmes de santé mentale par une approche d’éducation. S’ appuyant sur le principe de primauté de la personne, [leurs] démarches s’effectuent dans un rapport d’aide et non d’autorité.

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-02-09

English

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
  • Organizations and Associations (Admin.)
Key term(s)
  • family welfare agency

French

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
  • Organismes et associations (Admin.)
DEF

Organisme administratif dont la tâche consiste à évaluer les besoins, à établir les dossiers de demande d’aide, à tenir un fichier des personnes secourues, à promouvoir l'autonomie des bénéficiaires en collaboration avec les services de main-d’œuvre, à distribuer l'aide recommandée sous forme de prestations.

OBS

bureau d’aide sociale : terme et définition recommandés par l’Office de la langue française du Québec.

Key term(s)
  • organisme de bien-être familial

Spanish

Save record 7

Record 8 2012-01-05

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology of Women
  • Labour and Employment
  • Education (General)

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie des femmes
  • Travail et emploi
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

La Maison d’accueil Mutchmore vient en aide aux personnes dans le besoin, spécialement les femmes monoparentales, pour leur permettre d’accéder à une autonomie toujours grandissante et les assister dans leurs démarches pour intégrer le marché du travail ou le retour aux études.

Spanish

Save record 8

Record 9 2012-01-05

English

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Social Organization

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Organisation sociale
OBS

Solidarité Gatineau-Ouest est un organisme communautaire à but non-lucratif, fondé en 1991, vient en aide aux individus et aux familles qui éprouvent des difficultés sociales et économiques. Ses objectifs sont de : soutenir les personnes en difficultés dans leurs efforts pour améliorer leur qualité de vie; briser l'isolement et renforcer le tissu communautaire; favoriser l'autonomie et la prise en charge collective.

Spanish

Save record 9

Record 10 2009-03-26

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Penal Administration
OBS

Dorchester, New Brunswick. The Shepody Healing Centre is one of five regional treatment facilities operated by the Correctional Service of Canada. Located within the confines of Dorchester Penitentiary, it functions with the same autonomy and status as any other CSC institution. The centre provides comprehensive mental and physical health care services to inmates of the Atlantic Region. Specializing in psychological and psychiatric interventions, SHC assists offenders in obtaining an optimum level of mental health services. Also, it endeavours to contribute to the safe reintegration of offenders through holistic, client-centered programs and services.

Key term(s)
  • Shepody Healing Centre Multi-Level Security Unit Male Offenders

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration pénitentiaire
OBS

Dorchester, Nouveau-Brunswick. Le Centre de rétablissement Shepody est l'un des cinq centres régionaux de traitement que gère le Service correctionnel du Canada. Situé aux confins du Pénitencier de Dorchester, le Centre a une autonomie de fonctionnement et un statut comparables à ceux d’autres établissements du SCC. Il offre des soins complets en santé mentale et physique aux détenus de la région de l'Atlantique. Spécialisé en interventions psychologiques et psychiatriques, le Centre aide les délinquants à obtenir des services de santé mentale à un niveau optimal. Il veille également à leur réinsertion sociale en toute sécurité à l'aide de programmes et de services à vocation holistique et centrés sur les clients.

Key term(s)
  • Centre de rétablissement Shepody Unité à niveaux de sécurité multiples pour délinquants de sexe masculin

Spanish

Save record 10

Record 11 2009-02-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Military Administration
OBS

The War Veterans Allowance (WVA) is a transfer payment program, which has been in effect since September 1, 1930. The program is a form of non-taxable financial assistance available to Canadian Veterans of World War I (WWI), World War II (WWII) and the Korean War. It also acts as a "window of access" to other programs (e.g., Veterans Independence Program, Assistance Fund) for recipients and "near-recipients" (individuals who would qualify, except they receive income through other income support programs). The purpose of WVA is to ensure that, in recognition of wartime service, eligible persons are provided with regular monthly income in order to meet their basic needs, and maintain dignity.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration militaire
OBS

Le Programme des allocations aux anciens combattants(AAC) est un programme de paiement de transfert en vigueur depuis le 1er septembre 1930. Il s’agit d’une forme d’aide financière non imposable offerte aux anciens combattants canadiens de la Première Guerre mondiale, de la Seconde Guerre mondiale et de la guerre de Corée. Le Programme sert également de porte d’entrée vers d’autres programmes(p. ex. Programme pour l'autonomie des anciens combattants, Fonds de secours) pour les bénéficiaires et les quasi-bénéficiaires(personnes qui seraient autrement admissibles si elles ne recevaient pas un soutien du revenu d’autres programmes). Le Programme des allocations aux anciens combattants constitue une forme de reconnaissance aux personnes admissibles ayant servi en temps de guerre, pour s’assurer qu'elles reçoivent un revenu mensuel régulier leur permettant de satisfaire leurs besoins fondamentaux et de conserver leur dignité.

Spanish

Save record 11

Record 12 2007-10-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Economic Co-operation and Development
  • Aboriginal Law
OBS

Aboriginal Business Development (ABD) provides financial support (contributions) to existing and potential Aboriginal businesses to encourage viability and self-reliance. The program is delivered by Aboriginal Business Canada staff in nine urban areas, by third-party delivery arrangements with External Delivery Organizations (XDOs) in other areas and recently on a pilot basis by an enhanced form of XDOs called Alternate Service Delivery (ASD).

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Coopération et développement économiques
  • Droit autochtone
OBS

Développement des entreprises autochtones(DEA) offre une aide financière(contributions) aux entreprises autochtones existantes et potentielles en vue de favoriser la viabilité et l'autonomie. Le programme est offert par le personnel d’Entreprise autochtone Canada dans neuf régions urbaines, par des ententes de prestation par des tiers avec des Organisations de prestation externes(OPE) dans d’autres régions et récemment, comme projet pilote, par une forme améliorée d’OPE appelée Organismes de prestation alternative de services(OPAS).

Spanish

Save record 12

Record 13 2007-07-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Provincial Administration
OBS

Component of the Federal Government Strategic Initiatives Program, this Ontario initiative provides services and supports through training and employment opportunities to help social assistance recipients achieve independence.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Administration provinciale
OBS

Cette initiative de la province de l'Ontario qui s’inscrit dans le cadre du Programme des initiatives stratégiques du gouvernement fédéral fournit services et aide sous forme de possibilités de formation et d’emploi destinées à aider des bénéficiaires de l'aide sociale à acquérir leur autonomie.

Spanish

Save record 13

Record 14 2005-04-26

English

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
Key term(s)
  • floor to ceiling pole

French

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
OBS

Aide à l'autonomie installée dans la salle de bain.

Spanish

Save record 14

Record 15 2005-02-15

English

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
DEF

An education program that emphasizes a particular language, culture, religion or subject-matter, or uses a particular teaching philosophy ...

OBS

With strong community support and parent involvement, the ... alternative elementary programs are based on a concept of student-driven learning.

French

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
CONT

Le programme alternatif Ce service permet à l'élève [...] de vivre une expérience d’apprentissage par une approche intégrée touchant les différentes sphères du développement intégral du jeune. Il vise à développer une attitude positive face à son cheminement scolaire, l'aide à acquérir une plus grande confiance en lui et une meilleure autonomie dans l'utilisation de ses stratégies d’apprentissage et d’adaptation.

Spanish

Save record 15

Record 16 2000-01-28

English

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
Key term(s)
  • independent-living aid

French

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées

Spanish

Save record 16

Record 17 1999-12-13

English

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
OBS

This model [SILU] is similar to SSLUs except that it envisions customers who require the availability of on-site support services but who are sufficiently independent that overnight supervision or services are unnecessary. The ability to age in place in a stable environment is an option, as 24-hour services could be provided at a later date, if necessary.

French

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social

Spanish

Save record 17

Record 18 1995-10-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Audio-Visual Documents
OBS

Video produced in 1994 by Multimédia Audiovisual Inc., Montréal, Quebec.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents audio-visuels
OBS

Vidéo produit en 1994 par Multimédia Audiovisual Inc., Montréal(Québec). Après avoir été battue par son conjoint, Catherine et son enfant se retrouvent dans une maison d’hébergement. S’ amorce alors pour la jeune femme un long cheminement vers l'autonomie. Avec l'aide des thérapeutes et des autres pensionnaires du Centre, elle parviendra à rebâtir sa confiance en elle-même. Parallèlement à l'histoire de Catherine, des témoignages de femmes violentées et des entrevues avec la responsable d’un centre d’hébergement permettent de mieux comprendre le phénomène de la violence conjugale et proposent des moyens pour le prévenir.

Spanish

Save record 18

Record 19 1993-07-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Source : Debra Brown, cabinet de M. Valcourt.

Spanish

Save record 19

Record 20 1990-03-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours

Spanish

Save record 20

Record 21 1986-07-21

English

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
OBS

While 97 per cent of tenants are independent in their self-care activities (bathing, dressing, etc.) only 64 per cent are independent in their domestic activities (shopping, laundry, financial affairs, etc.)

French

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
OBS

Il peut s’agir... des personnes âgées dont l'autonomie personnelle est diminuée... qui, tout en ne requérant pas l'hébergement dans un centre d’accueil ou dans un centre hospitalier, ont besoin d’aide continue pour leur entretien personnel et leur protection.

Spanish

Save record 21

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: