TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A published altitude representing the maximum usable altitude or flight level (FL) for an airspace structure or route segment.  3, record 1, English, - maximum%20authorized%20altitude

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

It is the highest altitude on a federal airway, jet route, area navigation low or high route, or other direct route for which a minimum en route altitude (MEA) is designated in FAR [Federal Aviation Regulation] 95 at which adequate reception of NAVAID [navigation aid] signals is assured.  3, record 1, English, - maximum%20authorized%20altitude

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

maximum authorized altitude; MAA: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  4, record 1, English, - maximum%20authorized%20altitude

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Altitude publiée qui indique l’altitude ou le niveau de vol (FL) maximaux utilisable sur une route ou voie aérienne ou sur un segment de route.  3, record 1, French, - altitude%20maximale%20autoris%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cette altitude est l'altitude maximale qui peut être utilisée sur une «federal airway»(voie aérienne américaine), une voie aérienne de l'espace supérieur, une route de navigation de surface de l'espace aérien supérieur(HLA) ou inférieur(LLA), ou toute autre route directe pour laquelle une altitude minimale en route(MEA) est indiquée dans la partie 95 du FAR [Federal Aviation Regulation], et à laquelle une réception adéquate des signaux de NAVAID [aide à la navigation] est assurée.  3, record 1, French, - altitude%20maximale%20autoris%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

altitude maximale autorisée; MAA : terme et abréviation uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, record 1, French, - altitude%20maximale%20autoris%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Dans les textes de Transports Canada, le terme et l’abréviation anglais sont utilisés.  5, record 1, French, - altitude%20maximale%20autoris%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The non-commercial operation or use of aircraft by a company for the carriage of passengers or goods as an aid to the conduct of company business, flown by a professional pilot(s) employed to fly the aircraft.  5, record 2, English, - corporate%20aviation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'aviation d’affaires est un secteur du transport aérien qui recouvre l'exploitation et l'utilisation d’un avion par des sociétés pour le transport de passagers et de marchandises en tant qu'aide à la conduite de leurs affaires, généralement non utilisé en tant que service payant et confié à des pilotes pouvant justifier au minimum d’une licence commerciale et d’une qualification de vol aux instruments.  2, record 2, French, - aviation%20d%26rsquo%3Baffaires

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The function of the Radio Navigation Chart is to facilitate the task of flight crews in navigation by radio aids and in compliance with air traffic services procedures during flight along ATS [air traffic service] routes.  2, record 3, English, - radio%20aid

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

radio aid: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 3, English, - radio%20aid

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les cartes de radionavigation sont conçues pour aider les équipages à naviguer au moyen des aides radio et à se conformer aux procédures des services de la circulation aérienne pendant les vols effectués sur des routes ATS [service de la circulation aérienne].  2, record 3, French, - aide%20radio

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

aide radio : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI) et par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes.  3, record 3, French, - aide%20radio

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

radioayuda: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 3, Spanish, - radioayuda

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any visual or electronic device, airborne or on the surface of the earth, that provides point-to-point guidance information or position data to aircraft in flight.  5, record 4, English, - aid%20to%20air%20navigation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

navigation aid; NAVAID: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  6, record 4, English, - aid%20to%20air%20navigation

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

navigational aid; NAVAID: term and abbreviation reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco," with the authorization of Unesco.  7, record 4, English, - aid%20to%20air%20navigation

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

aid to air navigation; navaid; navigation aid; air navigation installation: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  8, record 4, English, - aid%20to%20air%20navigation

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

navigation aid; navigational aid; NAVAID: terms, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  9, record 4, English, - aid%20to%20air%20navigation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tout dispositif visuel ou électronique situé à bord d’un aéronef ou à la surface de la terre qui fournit le guidage d’un point à un autre ou les données de position à un aéronef en vol.  4, record 4, French, - aide%20de%20navigation%20a%C3%A9rienne

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les aides à la navigation sur les aéroports. On distingue les aides visuelles et les aides radio-électriques (encore que celles-ci fassent parfois appel au sens de la vision).  5, record 4, French, - aide%20de%20navigation%20a%C3%A9rienne

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

aide à la navigation; NAVAID : terme et abréviation uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  6, record 4, French, - aide%20de%20navigation%20a%C3%A9rienne

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

aide à la navigation; NAVAID : terme et abréviation reproduits de «Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco», avec l’autorisation de l’Unesco.  7, record 4, French, - aide%20de%20navigation%20a%C3%A9rienne

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

aide de navigation aérienne; installation de navigation aérienne : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).  8, record 4, French, - aide%20de%20navigation%20a%C3%A9rienne

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

aide à la navigation; NAVAID : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  9, record 4, French, - aide%20de%20navigation%20a%C3%A9rienne

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ayuda a la navegación: término reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de la Unesco.  3, record 4, Spanish, - ayuda%20para%20la%20navegaci%C3%B3n%20a%C3%A9rea

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

ayuda para la navegación aérea; instalación de navegación aérea: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, record 4, Spanish, - ayuda%20para%20la%20navegaci%C3%B3n%20a%C3%A9rea

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A city of the Yukon Territory and its capital since 1953, located at kilometre 1476, just off the Alaska Highway. The city lies mainly on the western side of the Yukon River, nestled in a protected valley surrounded by Canyon Mountain (locally known as Grey Mountain) to the east, Haeckel Hill to the northwest and Golden Horn Mountain to the south. Located at the head of navigation on the Yukon River, Whitehorse grew significantly by becoming a temporary stopping point --past two major obstacles on the river, Miles Canyon and the Whitehorse Rapids-- for prospectors heading for Dawson (then known as "Dawson City") during the Klondike Gold Rush Years (1897-1899). In 1900, with the completion of the White Pass and Yukon Route Railway from Skagway in Alaska, to Carcross and Whitehorse in the Yukon Territory, the community grew around the point where the railway and river met, on the western side of the Yukon River. After the gold rush, Whitehorse's population dropped, but with the help of navigation and aviation companies, the British Yukon Navigation Company building riverboats and operating them to Dawson until 1954, and the British Yukon Aviation Company transporting mail, freight and passengers, the economy was kept afloat. During World War II, Whitehorse played a significant role as a key link in the north-south transportation system, hosting the Americans and Canadians in charge of expanding the air link that was the Northwest Staging Route (a series of airfields across the Northwest), building the 2300-km Alaska Highway, or constructing the Canol Pipeline from Norman Wells, N.W.T., and an oil refinery at Whitehorse. In 1950, Whitehorse was incorporated as a city. In 1953, the territorial capital of the Yukon was moved from Dawson to Whitehorse, adding the government sector to an economy made of the mining (copper, silver and lead-zinc), tourist and oil industries. Though the mines shut down in Yukon and the White Pass and Yukon Route Railway ended its operations  2, record 5, English, - Whitehorse

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 60°43' 135°03' (Yukon Territory).  3, record 5, English, - Whitehorse

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

In Canada (with seven exceptions as of December 31, 2004), the name of an inhabited place has the same form in English and French, which form is listed in the Gazetteer of the province or territory in accordance with the inscription in the Incorporation Act of the entity. This rule also applies for the historic designation of an inhabited place, even if the designation is not or no longer gazetteered.  2, record 5, English, - Whitehorse

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

The "city of Whitehorse" is the geographical entity: "The city of Whitehorse is surrounded by mountains.", while the "City of Whitehorse" refers to its governing body or administrative instance: "The City of Whitehorse relied on Yukon's "Decade of Anniversaries" (1990-1999) to attract tourists: among others, the 50th anniversary of the Alaska Highway, 100 years of Royal Canadian Mounted Police presence and the 100th anniversary of the Klondike Gold Rush.».  2, record 5, English, - Whitehorse

Record number: 5, Textual support number: 5 OBS

The inhabitant of Whitehorse is a "Whitehorsian," man or woman; this form is recognized, though "Whitehorser" can also be found, but is not widely used.  2, record 5, English, - Whitehorse

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ville du Territoire du Yukon qui en est aussi la capitale depuis 1953, située au kilomètre 1476, près de la route de l'Alaska. On l'appelle communément «la ville de Whitehorse», bien qu'elle ait le statut de cité en raison de son caractère politique et historique et de l'importance de sa population. La ville s’étend surtout du côté ouest du fleuve Yukon, blottie dans une vallée protégée, entourée de la montagne Canyon(appelée «Grey» dans la région) à l'est, la colline Haeckel au nord-ouest et la montagne Golden Horn au sud. Sise là où commence la navigation sur le fleuve Yukon, Whitehorse s’est développée de façon significative en devenant un arrêt d’étape--une fois franchis les deux obstacles principaux sur le fleuve, le canyon Miles et les rapides Whitehorse--pour les prospecteurs en route pour Dawson(alors appelée à l'américaine, «Dawson City») pendant les années de la ruée vers l'or du Klondike(1897-1899). Avec la fin de la construction du chemin de fer White Pass and Yukon Route Railway depuis Skagway(Alaska) à Carcross puis Whitehorse(Territoire du Yukon) en 1900, la communauté s’est développée au point de rencontre entre le fleuve et le chemin de fer, sur la rive ouest du fleuve Yukon. Une fois la ruée vers l'or terminée, la population de Whitehorse chute, mais avec l'aide des compagnies de navigation et d’aviation, la British Yukon Navigation Company qui construit des bateaux à aubes et en gère les opérations jusqu'à Dawson jusqu'en 1954, et la British Yukon Aviation Company qui transporte du courrier, des marchandises et des passagers, l'économie de la ville demeure viable. Au cours de la Seconde Guerre mondiale, Whitehorse joue un rôle important comme point de liaison pour les opérations de transport dans l'axe nord-sud, hébergeant les Américains et les Canadiens chargés d’accroître les liaisons aériennes de la Northwest Staging Route(une série de terrains d’aviation dans le Nord-Ouest) ou de construire les 230 kilomètres de la  2, record 5, French, - Whitehorse

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 60°43’ 135°03’ (Territoire du Yukon).  3, record 5, French, - Whitehorse

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Au Canada (sauf sept exceptions au 31 décembre 2004), le nom d’un lieu habité a la même forme en français et en anglais, celle consignée au Répertoire de la province ou du territoire conformément à l’inscription sur l’Acte d’incorporation de l’entité. Cette règle s’applique également pour la désignation historique d’un lieu habité même si cette désignation ne figure pas ou plus au Répertoire.  2, record 5, French, - Whitehorse

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

Un nom de ville est féminin, même lorsque le pseudo-générique «ville» ne le précède pas : «En 1982, Whitehorse a été lourdement affectée lorsqu’elle a cessé d’être desservie par la compagnie de chemin de fer White Pass and Yukon Route Railway.».  2, record 5, French, - Whitehorse

Record number: 5, Textual support number: 5 OBS

La «cité de Whitehorse» ou «ville de Whitehorse» est la ville géographique : «La ville de Whitehorse est entourée de montagnes.». Par contre, «Cité de Whitehorse» ou «Ville de Whitehorse» signifie l’administration municipale ou la personne morale : «La Cité de Whitehorse a profité de la «Décennie des anniversaires» (1990-1999), une initiative du Territoire du Yukon, pour attirer des touristes : entre autres, le 50e anniversaire de la route de l’Alaska et les centenaires de la présence de la Gendarmerie royale du Canada et de la découverte de l’or au Klondike.»  2, record 5, French, - Whitehorse

Record number: 5, Textual support number: 6 OBS

Le citoyen ou habitant de Whitehorse est un «Whitehorsien», une «Whitehorsienne», ou un «Whitehorsois», une «Whitehorsoise», les deux formes n’étant ni reconnues, ni usitées.  2, record 5, French, - Whitehorse

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

No existe consenso entre los autores sobre el género de los nombres de ciudades y provincias. Aunque algunos sostienen que los nombres que terminan en -a son femeninos y los que terminan en otra vocal o consonante son masculinos, generalmente se hace la concordancia con el sustantivo femenino ciudad, o provincia, según sea el caso.  2, record 5, Spanish, - Whitehorse

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Any illuminating light, radio beacon, radar device, communicating device, or any system of such devices for aiding aircraft in an approach and landing. [Definition standardized by NATO.]  4, record 6, English, - landing%20aid

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

landing aid: term standardized by NATO.  5, record 6, English, - landing%20aid

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

approach aid: term standardized by the British Standards Institution (BSI) and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, record 6, English, - landing%20aid

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

landing aid; approach aid: Usually used in the plural form.  5, record 6, English, - landing%20aid

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tout feu éclairant, radiophare, dispositif radar, moyen de transmission, ou tout autre système analogue servant à aider l’aéronef dans son approche et son atterrissage. [Définition normalisée par l’OTAN.]  4, record 6, French, - aide%20d%26rsquo%3Bapproche

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les aides à l’approche [...] permettent de suivre la trajectoire voulue suivant une procédure préétablie et éventuellement de «percer» [...] avant de terminer à vue [...]  2, record 6, French, - aide%20d%26rsquo%3Bapproche

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

aide à l’atterrissage : terme normalisé par l’OTAN et uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  5, record 6, French, - aide%20d%26rsquo%3Bapproche

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

aide d’approche : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI) et le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes.  5, record 6, French, - aide%20d%26rsquo%3Bapproche

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

ayuda para la aproximación: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 6, Spanish, - ayuda%20para%20la%20aproximaci%C3%B3n

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

TCCARD is responsible for the coordination and oversight of the Civil Aviation R&D framework plan and will provide Project Management assistance for all Civil Aviation R&D projects. It also: Coordinates, and engages partnerships; Seeks alternative funding leverages; Promotes advances in technology; Maintains tracking database on R&D projects.  1, record 7, English, - Transport%20Canada%20Civil%20Aviation%20Research%20%26%20Development%20Office

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

RDACTC est chargé de la coordination et du contrôle du plan du cadre du travail de R. et D. de l'Aviation civile et fournira une aide en matière de gestion de projets pour tous les projets de R. et D. de l'Aviation civile. De plus, ce bureau : coordonne et établit des partenariats; cherche d’autres appuis financiers; promeut les avancées technologiques; tient à jour la base de données de suivi sur les projets de R. et D.  1, record 7, French, - Bureau%20de%20recherche%20et%20d%C3%A9veloppement%20de%20l%26rsquo%3BAviation%20civile%20de%20Transports%20Canada

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A course given by Transport Canada, Aviation Learning Services. Who should attend? Aircraft Certification Engineers, Inspectors and technical support staff who have been with Transport Canada for some length of time and have an identified need as identified by a participant pre-course questionnaire.  1, record 8, English, - Recurrent%20Training%20%2D%20Regulations%20and%20Standards

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cours donné par les Services d’apprentissage de l'aviation de Transports Canada. Ce cours est destiné aux ingénieurs, aux inspecteurs et au personnel de soutien technique de la Certification des aéronefs qui sont à Transports Canada depuis un certain temps et pour qui le besoin de suivre cette formation a été déterminé à l'aide d’un questionnaire préparatoire.  1, record 8, French, - Formation%20p%C3%A9riodique%20%2D%20R%C3%A8glements%20et%20normes

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Transports Québec. The creation of an Air Transportation Assistance Program is part of the government's plan to maintain the regional service network and promote air transport in Québec. With this program, the government is offering eligible applicants the means to contribute to implementing new air services to meet the needs of regional communities or new aviation niches at regional airports. The program includes three components: Component 1 -- Maintenance for Essential Air Services; Component 2 -- Improvement of Air Services; Component 3 -- Market Studies.  1, record 9, English, - Air%20Transportation%20Assistance%20Program

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La création du Programme d’aide au transport aérien s’inscrit dans la volonté du gouvernement de maintenir le réseau de dessertes régionales et de favoriser l'essor du transport aérien au Québec. Avec ce programme, le gouvernement offre à des demandeurs admissibles des moyens qui contribueront à la mise en place de nouveaux services aériens répondant aux besoins des communautés régionales ou de nouveaux créneaux en aviation aux aéroports régionaux. Le programme compte trois volets : Volet 1--Maintien des dessertes aériennes essentielles; Volet 2--Amélioration des services aériens; Volet 3--Études de marché.  1, record 9, French, - Programme%20d%26rsquo%3Baide%20au%20transport%20a%C3%A9rien

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada. The Regulatory Services is responsible for developing and maintaining aeronautical legislation through the Canadian Aviation Regulation Advisory Council. It is responsible for enforcing the regulations and taking corrective action (through fines, prosecutions and licence/certification suspensions). A legal team assists in presenting cases before the Civil Aviation Tribunal. Specialists also develop and standardize aeronautical terminology to facilitate an understanding of the regulations, nationally and internationally.  1, record 10, English, - Regulatory%20Services%20Branch

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada. La Direction des services règlementaires est chargée d’élaborer et de mettre à jour la législation aéronautique par le biais du Conseil consultatif sur la règlementation aérienne canadienne. Elle voit aussi à l'application des règlements et à la prise de mesures correctives(amendes, poursuites judiciaires et suspensions de licence ou de certificat). Une équipe d’avocats aide à la présentation des cas devant le Tribunal de l'aviation civile. Des spécialistes élaborent et uniformisent la terminologie de l'aviation pour faciliter la compréhension des règlements, tant nationaux qu'internationaux.  1, record 10, French, - Direction%20des%20services%20r%C3%A9glementaires

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Organisation sans but lucratif qui a pour mission de :«Regrouper et représenter les aviateurs du Québec afin de promouvoir l'aviation récréative et le vol de brousse, protéger le droit de voler, favoriser l'accessibilité et la sécurité du vol, faciliter l'échange entre les membres et donner accès à des ressources d’aide, de formation et d’information». L'Association est née à Montréal en 1979.  1, record 11, French, - Aviateurs%20et%20pilotes%20de%20brousse%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

As experience developed the runway edge lights were adopted as the visual aids on a runway.  2, record 12, English, - visual%20aid

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

visual aid: term usually used in the plural.  3, record 12, English, - visual%20aid

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

visual aid: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 12, English, - visual%20aid

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Procédé de balisage ou de signalisation perceptible par vision directe.  2, record 12, French, - aide%20visuelle

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

aide visuelle : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, record 12, French, - aide%20visuelle

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

aide visuelle : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI) et par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes.  3, record 12, French, - aide%20visuelle

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

ayuda visual: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 12, Spanish, - ayuda%20visual

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

short-distance aid: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 13, English, - short%2Ddistance%20aid

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

aide à courte distance : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).  2, record 13, French, - aide%20%C3%A0%20courte%20distance

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

ayuda de corto alcance: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 13, Spanish, - ayuda%20de%20corto%20alcance

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

radio navigation aid; radio aid to navigation: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 14, English, - radio%20navigation%20aid

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

aide à la radionavigation : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 14, French, - aide%20de%20radionavigation

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

aide de radionavigation; aide radio à la navigation : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).  3, record 14, French, - aide%20de%20radionavigation

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

radioayuda para la navegación: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 14, Spanish, - radioayuda%20para%20la%20navegaci%C3%B3n

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Objects which do not project through the approach surface but which would nevertheless adversely affect the optimum sitting or performance of ... non-visual aids should, as far as practicable, be removed.  2, record 15, English, - non%2Dvisual%20aid

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

non-visual aid: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 15, English, - non%2Dvisual%20aid

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Il est recommandé que les objets qui ne font pas saillie au-dessus de la surface d’approche mais qui auraient cependant une influence défavorable sur l’implantation ou le fonctionnement optimal d’aides [...] non visuelles soient, dans toute la mesure du possible, supprimés.  2, record 15, French, - aide%20non%20visuelle

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

aide non visuelle : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).  3, record 15, French, - aide%20non%20visuelle

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

ayuda no visual: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 15, Spanish, - ayuda%20no%20visual

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Joint Support; JS: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 16, English, - Joint%20Support

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Aide collective; JS : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).  2, record 16, French, - Aide%20collective

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ayuda colectiva; JS : término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 16, Spanish, - Ayuda%20colectiva

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

ground aid: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 17, English, - ground%20aid

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

aide au sol; installation au sol : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).  2, record 17, French, - installation%20au%20sol

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

ayuda terrestre : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 17, Spanish, - ayuda%20terrestre

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

ground-base radio navigation aid: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 18, English, - ground%2Dbased%20radio%20navigation%20aid

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

aide de radionavigation au sol : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).  2, record 18, French, - aide%20de%20radionavigation%20au%20sol

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

radioayuda terrestre para la navegación : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 18, Spanish, - radioayuda%20terrestre%20para%20la%20navegaci%C3%B3n

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

ground-station-referenced aid: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 19, English, - ground%2Dstation%2Dreferenced%20aid

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

aide à référence sur station au sol : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).  2, record 19, French, - aide%20%C3%A0%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20sur%20station%20au%20sol

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

radioayuda basada en estación terrestre : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 19, Spanish, - radioayuda%20basada%20en%20estaci%C3%B3n%20terrestre

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish