TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A mining assistant is an entry‑level worker who supports mine operations by performing manual tasks such as transporting materials, operating basic machinery, assisting with equipment maintenance, and helping ensure safety procedures are followed.  2, record 1, English, - mining%20assistant

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un assistant minier ou une assistante minière est une personne débutante qui travaille au soutien des opérations minières en effectuant des tâches manuelles telles que le transport de matériaux, l'utilisation de machinerie de base, l'aide à l'entretien de l'équipement et la contribution au respect des procédures de sécurité.  2, record 1, French, - assistant%20minier

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

There is an alternative between closed- and open-loop systems called standing column wells (SCWs). In a SCW, groundwater is pumped from the base of a deep well and directed to a heat exchanger. ... A SCW consists of a long borehole mostly drilled in the bedrock and filled with groundwater ... Typical installations use a PVC [polyvinyl chloride] pipe almost as long as the well within which a submersible pump is installed. In a conventional SCW, groundwater is pumped at the bottom of the well through a PVC pipe and returned below the dynamic level in the annular space of the borehole via a rejection pipe. ... Before reinjecting the groundwater into the SCW, part of the flow rate can be diverted into a separate injection well. This process is called "bleed" and improves the system performance by attracting water from the undisturbed neighbouring ground through aquifer fractures. The bleed induces heat transfer by advection ..., which improves significantly the thermal efficiency of the SCW.  2, record 2, English, - standing%20column%20well

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le fonctionnement des PCP repose sur l'utilisation de l'eau souterraine comme fluide caloporteur. L'eau est généralement prélevée à proximité de la surface à l'aide d’une pompe submersible et réinjectée à la base du puits. [...] Afin d’améliorer l'efficacité thermique des PCP en période de pointe, un procédé communément appelé «saignée» peut être employé. Cette méthode consiste à purger le PCP d’un faible pourcentage du débit de circulation, afin de stimuler un écoulement souterrain convergent vers le puits. Ce faisant, le renouvellement de l'eau contenue dans le PCP permet de stabiliser rapidement la température du fluide caloporteur à l'approche de la thermopompe.  3, record 2, French, - puits%20%C3%A0%20colonne%20permanente

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

To manage asylum cases, the government issues a biometric smart card to persons seeking protection in the Netherlands. It is used to manage the identity of individuals in the program and to access services and benefits.  2, record 3, English, - biometric%20smart%20card

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Carte à puce permettant l'identification d’une personne à l'aide d’un système automatique de mesure basé sur la reconnaissance de caractéristiques propres à l'individu.  3, record 3, French, - carte%20%C3%A0%20puce%20comportant%20des%20renseignements%20biom%C3%A9triques

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Afin de gérer les cas des demandeurs d’asile, le gouvernement délivre une carte à puce comportant des renseignements biométriques aux personnes cherchant à obtenir la protection des Pays-Bas. Elle est utilisée pour gérer l’identité des individus dans le programme et permet de se prévaloir de certains droits, de profiter de certains services et d’avoir accès aux avantages sociaux.  4, record 3, French, - carte%20%C3%A0%20puce%20comportant%20des%20renseignements%20biom%C3%A9triques

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Las tarjetas inteligentes biométricas funcionan capturando y almacenando datos biométricos únicos de un individuo en la propia tarjeta. Estos datos luego se utilizan para verificar la identidad del titular de la tarjeta cuando intenta acceder a un sistema seguro o realizar una transacción.  1, record 3, Spanish, - tarjeta%20inteligente%20biom%C3%A9trica

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Additional monthly income for low-income veterans in recognition of their war-time duty to meet their basic needs.  8, record 4, English, - war%20veterans%20allowance

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

War Veterans Allowance (WVA) is a form of financial assistance available from Veterans Affairs Canada (VAC), pursuant to the War Veterans Allowance Act. In recognition of war service, qualified persons are provided with a regular monthly income to meet their basic needs. Eligibility is determined by the wartime service of a veteran or qualified civilian, age or health, income and residency. The amount of WVA is based on income, marital/common-law partner status and number of dependants.  9, record 4, English, - war%20veterans%20allowance

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

war veterans allowance; WVA: term and abbreviation used by Veterans Affairs Canada.  8, record 4, English, - war%20veterans%20allowance

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The terms "veteran's allowance", "veterans' allowance" and "veteran allowance" can be used as synonyms if these terms apply particularly to the war allowance that veterans receive.  8, record 4, English, - war%20veterans%20allowance

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Not to be mistaken with the terms "veterans disability pension" and "veterans affairs award."  8, record 4, English, - war%20veterans%20allowance

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Revenu mensuel supplémentaire accordé aux anciens combattants en reconnaissance de leur service en temps de guerre afin de subvenir à leurs besoins de base.  5, record 4, French, - allocation%20aux%20anciens%20combattants

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'allocation aux anciens combattants(AAC) constitue une forme d’aide financière qu'offre Anciens Combattants Canada(ACC) en vertu de la Loi sur les allocations aux anciens combattants. En reconnaissance du service en temps de guerre, les personnes admissibles reçoivent un revenu mensuel régulier pour leur permettre de répondre à leurs besoins de base. L'admissibilité d’un ancien combattant ou d’un civil est déterminée en fonction du service en temps de guerre, de l'âge ou de l'état de santé, du revenu et du lieu de résidence. Le montant de l'AAC dépend du revenu, de l'état civil [époux ou épouse ou conjoint(e) de fait] et du nombre de personnes à charge.  6, record 4, French, - allocation%20aux%20anciens%20combattants

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

allocation aux anciens combattants; AAC : terme et abréviation en usage à Anciens Combattants Canada.  5, record 4, French, - allocation%20aux%20anciens%20combattants

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Les syntagmes «allocation d’anciens combattants» et «allocation des anciens combattants» sont aussi des solutions possibles.  5, record 4, French, - allocation%20aux%20anciens%20combattants

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Ne pas confondre avec «pension d’invalidité des anciens combattants» et «indemnité d’invalidité des anciens combattants».  5, record 4, French, - allocation%20aux%20anciens%20combattants

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Backup and restore procedures involve making copies of data and applications to a separate device. These copies are used to recover data if the original is lost or damaged. This process is crucial for any business to ensure continuity and minimize downtime.  4, record 5, English, - backup%20and%20restore%20procedure

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Méthodes de sauvegarde et de restauration. La sauvegarde et la restauration sont des méthodes qui peuvent être utilisées pour créer des copies d’une base de données et récupérer la base de données à l'aide de la copie.  1, record 5, French, - m%C3%A9thode%20de%20sauvegarde%20et%20de%20restauration

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... a simulation is a digital model or representation of a process, phenomena, system or object. ... a digital twin is born once that simulation has a corresponding real-world equivalent—aka its physical twin.  2, record 6, English, - physical%20twin

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un jumeau numérique peut se définir comme étant une réplique numérique d’un objet, d’un processus ou d’un système, avec qui elle maintient un lien vivant en vue de fournir les éléments et la dynamique de son fonctionnement tout au long de son cycle de vie. Le lien se base sur une connexion permettant de générer des données en temps réel à l'aide de capteurs. Ces données sont transmises de manière transparente, permettant à l'entité virtuelle(le jumeau numérique) d’exister simultanément avec l'entité réelle(le jumeau physique).  2, record 6, French, - jumeau%20physique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

3D [tridimensional] video is a generic term for a display technology that allows viewers to experience video content with stereoscopic effect. 3D video provides an illusion of a third dimension (e.g., depth) to current video display technology, which is typically limited to only height and width (2D) [bidimensional]. A 3D device works much like 3D at a movie theater. A screen showing 3D content concurrently displays two separate images of a same object ... One image (right image) is intended for a viewer's right eye (R) and is captured by using R-camera ... The other image (left image) is intended for the left eye (L) and is captured by using L-camera ...  2, record 7, English, - three%2Ddimensional%20video

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

three-dimensional video; 3D video: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  3, record 7, English, - three%2Ddimensional%20video

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'anaglyphe est une image qui peut être vue en trois dimensions à l'aide de filtres de couleur(placés devant les yeux de l'utilisateur). Il se base sur le principe de la stéréoscopie qui permet de capter une perception du relief grâce à deux images homologues représentant la même scène mais vue de points légèrement décalés. L'anaglyphe a longtemps été utilisé pour créer des images ou des vidéos en trois dimensions.  1, record 7, French, - vid%C3%A9o%20en%20trois%20dimensions

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Les vidéos 3D [tridimensionnelles] sont considérées comme l’évolution de la télévision conventionnelle actuelle. Le changement radical attendu est comparé à celui qu’occasionna l’introduction de la couleur à la télévision. Aujourd’hui, l’innovation majeure vient de l’apport de l’impression de profondeur générée par l’exploitation du phénomène de stéréopsie (perception de la profondeur de champ relative de deux stimuli présentés dans le champ visuel).  2, record 7, French, - vid%C3%A9o%20en%20trois%20dimensions

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

vidéo : Ce mot est généralement masculin à l’oral au Québec.  3, record 7, French, - vid%C3%A9o%20en%20trois%20dimensions

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El algoritmo propuesto está enfocado en la visualización de videos 3D con calidad de la experiencia aceptable para público de entre 15 a 20 años de edad, dando así la representación de obras teatrales en monitores convencionales usando lentes anaglifos, tomando como punto de partida un frente y un fondo en escena, empleando dos capas de segmentación para lograr el efecto 3D.  3, record 7, Spanish, - video%20en%20tres%20dimensiones

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An information processing system that provides for solving problems in a particular domain or application area by drawing inferences from a knowledge base.  4, record 8, English, - knowledge%2Dbased%20system

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The term "knowledge-based system" is sometimes used synonymously with "expert system," which is usually restricted to expert knowledge.  4, record 8, English, - knowledge%2Dbased%20system

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Some knowledge-based systems have learning capabilities.  4, record 8, English, - knowledge%2Dbased%20system

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

knowledge-based system; KBS: designations and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission (IEC).  5, record 8, English, - knowledge%2Dbased%20system

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Système de traitement de l'information qui aide à résoudre les problèmes dans un domaine d’application particulier en faisant des inférences à partir d’une base de connaissances.  4, record 8, French, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20base%20de%20connaissances

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le terme «système à base de connaissances» est parfois utilisé comme synonyme de «système expert», qui est normalement restreint aux connaissances d’experts.  4, record 8, French, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20base%20de%20connaissances

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Certains systèmes à base de connaissances sont capables d’apprentissage.  4, record 8, French, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20base%20de%20connaissances

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

système à base de connaissances; SBC : désignations et définition normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  5, record 8, French, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20base%20de%20connaissances

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Learning mechanism whereby the system sets up its experiments in cooperation with human teachers. It records the result of learning with assertions that can themselves induce further learning.  2, record 9, English, - empirical%20learning

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans l'apprentissage empirique, le système acquiert des connaissances de façon locale. Par exemple, s’il est en train de résoudre un problème et qu'une nouvelle règle l'aide à résoudre ce problème, il l'ajoute à sa base de connaissances, pourvu qu'elle ne contredise pas les règles déjà connues de lui.  2, record 9, French, - apprentissage%20empirique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A knowledge-based system that provides for solving problems in a particular domain or application area by drawing inferences from a knowledge base developed from human expertise.  3, record 10, English, - expert%20system

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Expert systems are in use in such diverse areas as medical diagnosis, mineral prospecting, and financial planning. Often used synonymously with knowledge-based system, although this latter term is generally considered broader, including expert systems within its scope.  4, record 10, English, - expert%20system

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

expert system; ES: designations and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  5, record 10, English, - expert%20system

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Système à base de connaissances qui aide à résoudre les problèmes dans un domaine d’application particulier en faisant des inférences à partir d’une base de connaissances fondée sur l'expérience et la compétence humaines.  3, record 10, French, - syst%C3%A8me%20expert

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

système expert; SE : désignations et définition normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  4, record 10, French, - syst%C3%A8me%20expert

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Sistema informático que trabaja con problemas complejos reales que requieren una gran cantidad de datos producto de la experiencia.  2, record 10, Spanish, - s%C3%ADstema%20experto

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

... UNRWA is the only United Nations agency mandated to provide basic services and humanitarian assistance to over five million Palestine refugees in the West Bank and Gaza, Syria, Jordan, and Lebanon registered with the Agency. UNRWA delivers education, primary health care, relief and social services, infrastructure and camp improvement, and emergency and other assistance to Palestine refugees in its areas of operation.  3, record 11, English, - United%20Nations%20Relief%20and%20Works%20Agency%20for%20Palestine%20Refugees%20in%20the%20Near%20East

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[...] l'UNRWA est le seul organisme des Nations Unies mandaté à fournir des services et de l'aide humanitaire de base à plus de cinq millions de réfugiés de Palestine en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, en Syrie, en Jordanie et au Liban et inscrits auprès de l'agence. L'UNRWA offre des services sociaux, d’éducation, de soins de santé de base, d’aide humanitaire, d’amélioration des infrastructures et des camps ainsi que des services d’urgence aux réfugiés de Palestine se trouvant dans ses zones de fonctionnement.  3, record 11, French, - Office%20de%20secours%20et%20de%20travaux%20des%20Nations%20Unies%20pour%20les%20r%C3%A9fugi%C3%A9s%20de%20Palestine%20dans%20le%20Proche%2DOrient

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Northern Adult Basic Education Program (NABEP) is an education support program designed to help Northerners get targeted training so they can participate more fully in the labour market.  3, record 12, English, - Northern%20Adult%20Basic%20Education%20Program

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

The Northern Adult Basic Education Program provides targeted funding to northern colleges to expand and improve their adult basic education services and leverage their existing network of learning infrastructure.  4, record 12, English, - Northern%20Adult%20Basic%20Education%20Program

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Canadian Northern Economic Development Agency.  5, record 12, English, - Northern%20Adult%20Basic%20Education%20Program

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d’éducation de base des adultes du Nord(PEBAN) est un programme d’aide à l'éducation conçu pour aider les résidents du Nord à accéder à une formation qui les aidera à participer plus activement au marché du travail.  3, record 12, French, - Programme%20d%26rsquo%3B%C3%A9ducation%20de%20base%20des%20adultes%20du%20Nord

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Le Programme d’éducation de base des adultes du Nord offre un financement ciblé aux collèges du Nord pour qu’ils puissent élargir et améliorer leurs services d’éducation de base aux adultes et tirer parti de leur réseau existant d’infrastructure d’enseignement.  4, record 12, French, - Programme%20d%26rsquo%3B%C3%A9ducation%20de%20base%20des%20adultes%20du%20Nord

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Agence canadienne de développement économique du Nord.  5, record 12, French, - Programme%20d%26rsquo%3B%C3%A9ducation%20de%20base%20des%20adultes%20du%20Nord

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Cargo volume ... is the total ... space in a car's cargo area. In [sport utility vehicles], minivans, and hatchbacks, this measurement is often given twice, once with the seats up and a second time with the seats folded down.  2, record 13, English, - cargo%20volume

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le volume de chargement est mesuré en litres à l'aide de blocs rectangulaires, sièges en place et sièges rabattus, jusqu'à la base des vitres et jusqu'au toit.  3, record 13, French, - volume%20de%20chargement

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

This online self-paced course explains how to use the basic tools in GCdocs16 and navigate workspaces using the Classic View interface. Participants will learn how to access personal and enterprise workspaces in GCdocs and practise performing basic operations.  1, record 14, English, - Getting%20Around%20in%20GCdocs16

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

I021: a Canada School of Public Service course code.  2, record 14, English, - Getting%20Around%20in%20GCdocs16

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ce cours en ligne à rythme libre explique la façon d’utiliser les outils de base de GCdocs16 et de naviguer dans les espaces de travail à l'aide de l'interface d’affichage classique. Les participants apprendront comment accéder aux espaces de travail personnel et entreprise dans GCdocs et ils s’exerceront à accomplir des tâches de base.  1, record 14, French, - Trouver%20ses%20rep%C3%A8res%20dans%20GCdocs16

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

I021 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, record 14, French, - Trouver%20ses%20rep%C3%A8res%20dans%20GCdocs16

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

... Habitat for Humanity Canada is a leading national nonprofit, with local Habitats working in every province and territory across the country. With the help of these local Habitats, volunteers, and Habitat homeowners, [it provides] a solid foundation for thousands of families to lead better, healthier lives in Canada and around the world.  3, record 15, English, - Habitat%20for%20Humanity%20Canada

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[...] Habitat Canada est un organisme national sans but lucratif de premier plan, est présent dans chaque province et territoire du pays. Avec l'aide de ces Habitats locaux, de bénévoles et de propriétaires Habitat, Habitat Canada a fourni une base solide à des milliers de familles pour leur permettre de mener une vie meilleure et plus saine au Canada et dans le monde.  2, record 15, French, - Habitat%20pour%20l%26rsquo%3BHumanit%C3%A9%20Canada

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Infrared spectroscopy (IR spectroscopy) … deals with the infrared region of the electromagnetic spectrum, that is, light with a longer wavelength and lower frequency than visible light. It covers a range of techniques, mostly based on absorption spectroscopy. As with all spectroscopic techniques, it can be used to identify and study chemicals.  5, record 17, English, - infrared%20spectrometry

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

infra-red spectrometry; IR spectrometry: designations extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  6, record 17, English, - infrared%20spectrometry

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La spectroscopie à infrarouge(spectroscopie IR) est une méthode analytique physique qui fonctionne à l'aide de rayons infrarouges […] La spectroscopie IR permet de saisir la concentration de matière dans les gaz, [les] solides et [les] fluides aussi bien qualitativement que quantitativement. […] la transmission [des ondes infrarouges] est calculée sur base de la longueur d’onde de la lumière. Chaque molécule absorbe la lumière d’une certaine longueur d’onde et est donc facilement identifiable.  4, record 17, French, - spectrom%C3%A9trie%20infrarouge

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

spectrométrie infrarouge; spectrométrie IR : désignations tirées du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  5, record 17, French, - spectrom%C3%A9trie%20infrarouge

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La espectroscopía de infrarrojos (IR) es una técnica de análisis de sustancias en el estado gaseoso, líquido o sólido, tanto cristalinas como amorfas, mediante su espectro de absorción o reflexión en el rango IR del espectro electromagnético, permitiendo así la identificación de compuestos químicos a través de la determinación de la frecuencia a la que los distintos grupos funcionales presentan bandas de absorción en la región IR.  4, record 17, Spanish, - espectrometr%C3%ADa%20de%20infrarrojos

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Es la rama de la espectroscopía que trata con la parte infrarroja del espectro electromagnético.  5, record 17, Spanish, - espectrometr%C3%ADa%20de%20infrarrojos

Record 18,  Textual support,  English

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[La section d’aide à l'engagement débarqué] dispose d’un hélicoptère PUMA sur base au [Centre de contrôle militaire], moyen le plus rapide pour accéder à n’ importe quelle zone et pour faire une patrouille aérienne le long du littoral.  2, record 18, French, - patrouille%20a%C3%A9rienne

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Floating aids to navigation are used to mark the side limits of fairways, natural and other obstructions such as isolated shoals and wrecks, other areas or conditions significant to navigation, and new dangers. Floating aids to navigation are buoys and beacons.  3, record 19, English, - floating%20aid%20to%20navigation

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Floating aids may be the only choice for offshore hazard locations which are unsuitable for building structures. The effectiveness of floating aids is often increased by adding passive equipment, such as top marks and radar reflectors, and further, by adding active equipment, such as lights and racons.  4, record 19, English, - floating%20aid%20to%20navigation

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La base fondamentale de la navigation pour les navires est l'aide flottante. Autrement dit, on parle de bouées et de choses similaires.  3, record 19, French, - aide%20flottante%20%C3%A0%20la%20navigation

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Les aides flottantes doivent être décrites (forme, couleur, caractéristiques du feu, identifiants, etc.) et toutes particularités importantes (sifflet, cloche, corne à brume, réflecteur radar, etc.).  4, record 19, French, - aide%20flottante%20%C3%A0%20la%20navigation

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

SIPA ... is a computer system designed to improve access to information on national Coast Guard marine aids activities. ... SIPA merges all aids to navigation data collected across the country into a unified … database capable of providing detailed aids information in a standardized format.  3, record 20, English, - Aids%20Program%20Information%20System

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le Système d’information du Programme des aides à la navigation, ou SIPA, est un système informatique destiné à améliorer l'accès à l'information sur les activités d’aide à la navigation de la Garde côtière canadienne dans tout le pays. […] le SIPA regroupe tous les renseignements sur les activités d’aide à la navigation dans une base de données […] fournissant de l'information détaillée et uniforme sur les aides maritimes.  2, record 20, French, - Syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Binformation%20du%20Programme%20des%20aides%20%C3%A0%20la%20navigation

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A simple text-based format for tabular data in which rows of data ... are delimited by commas.  2, record 21, English, - comma%2Dseparated%20values

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

CSV is often used to transfer data between databases or spreadsheet tables ...  3, record 21, English, - comma%2Dseparated%20values

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

CSV: The abbreviation is usually used with a singular verb.  4, record 21, English, - comma%2Dseparated%20values

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Format de fichier utilisé pour les bases de données [où] chaque ligne correspond à une entrée ou un enregistrement, et les champs de données sont séparés par des virgules.  1, record 21, French, - valeurs%20s%C3%A9par%C3%A9es%20par%20des%20virgules

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Une base fichier est conçue autour d’une table unique par fichier, avec un enregistrement par ligne de texte. Les champs de l'enregistrement sont différenciés le plus souvent à l'aide du format CSV, c'est-à-dire séparés par une virgule(ou un point-virgule).  2, record 21, French, - valeurs%20s%C3%A9par%C3%A9es%20par%20des%20virgules

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

CSV : de l’anglais «comma-separated values».  3, record 21, French, - valeurs%20s%C3%A9par%C3%A9es%20par%20des%20virgules

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

CSV: por sus siglas en inglés (comma-separated values).  2, record 21, Spanish, - formato%20de%20valores%20separados%20por%20comas

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[A database] that can make deductions based on rules and facts contained within the database.  1, record 22, English, - deductive%20database

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Base de données où l'information contenue implicitement peut être déduite à l'aide de règles d’après les renseignements qui se trouvent dans la base.  2, record 22, French, - base%20de%20donn%C3%A9es%20d%C3%A9ductive

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les relations de parenté entre individus sont une bonne illustration de l’utilisation des bases de données déductives. [...] On suppose que l’on a une base de données qui représente les relations «père-fils» [...]. Une règle très simple permet de définir un lien de parenté «ancêtre» : Si père-fil(X, Y) et père-fils(Y,Z), alors ancêtre(X,Z).  3, record 22, French, - base%20de%20donn%C3%A9es%20d%C3%A9ductive

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

In 2005, through the Tobacco Adjustment Assistance Program, AAFC [Agriculture and Agri-Food Canada] also provided $67 million and supported the transition of most Quebec tobacco producers as well as a significant proportion of the Ontario tobacco producers out of tobacco production.  3, record 23, English, - Tobacco%20Adjustment%20Assistance%20Program

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d’aide à l'adaptation des producteurs de tabac(PAAPT), qui a été créé en 2005, a pour but de faciliter la transition des producteurs de tabac canadiens en supprimant définitivement le contingent de production de base(CPB) et en instaurant un système de vente aux enchères inversée.  1, record 23, French, - Programme%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Badaptation%20des%20producteurs%20de%20tabac

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

BI: Baccalauréat International.  5, record 24, English, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20des%20%C3%A9coles%20du%20monde%20du%20BI%20du%20Qu%C3%A9bec%20et%20de%20la%20francophonie

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La Société des écoles du monde du BI du Québec et de la francophonie(SÉBIQ) aide les établissements membres à donner de façon exemplaire le programme qu'ils ont choisi et contribue ainsi à préparer les jeunes à devenir des adultes ouverts d’esprit, capables d’exercer leur jugement critique et désireux de s’engager au service de leurs concitoyens. La Société favorise la rencontre de représentants d’établissements qui offrent une formation centrée sur la sensibilisation internationale du préscolaire au préuniversitaire. Elle rend disponible, au meilleur coût possible, la formation de base et le perfectionnement requis et reconnus par l'IB [Baccalauréat International] pour donner l'un ou l'autre de ses programmes. Elle représente ses établissements membres auprès de l'IB en respectant les droits et obligations des organisations concernées. Elle soutient et guide les établissements engagés dans l'éducation internationale. Enfin, elle représente ses membres auprès des gouvernements, des universités et d’autres organismes, le cas échéant.  3, record 24, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20des%20%C3%A9coles%20du%20monde%20du%20BI%20du%20Qu%C3%A9bec%20et%20de%20la%20francophonie

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

... the product resulting from the comminuting and mixing of one or more lots of cheese with the aid of heat or emulsifying agents, and includes prepackaged cream cheese and prepackaged cream cheese products, prepackaged grated cheese and prepackaged grated cheese product ...  1, record 25, English, - packaged%20cheese

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[...] produit du mélange et du malaxage d’un ou de plusieurs lots de fromage à l'aide de la chaleur ou d’agents émulsifiants, et comprend le fromage à la crème préemballé et les produits à base de fromage à la crème préemballés, ainsi que le fromage râpé préemballé et les produits à base de fromage rapé préemballés [...]  1, record 25, French, - fromage%20sous%20contenant

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

As an information tool, WFP [World Food Programme] VAM provides up-to-date information about who the hungry poor are, why they are vulnerable, and where food aid should be targeted.  1, record 26, English, - vulnerability%20analysis%20and%20mapping

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Non seulement l'ACV aide à cibler les populations nécessiteuses et à déterminer les interventions appropriées, mais elle fournit une base de référence par rapport à laquelle les indicateurs de l'OMD [objectif du Millénaire pour le développement] peuvent être évalués.  3, record 26, French, - analyse%20et%20cartographie%20de%20la%20vuln%C3%A9rabilit%C3%A9

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Gastight joint obtained by the joining of metal parts with metallic mixtures or alloys that melt at temperatures below the melting point of the metal parts being joined.  3, record 27, English, - sweat%20joint

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A sweat joint is made by heating the pipes to be joined after they are in position with a blowtorch and allowing molten solder to flow into the small space provided between the pipes.  4, record 27, English, - sweat%20joint

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

soldered joint: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 27, English, - sweat%20joint

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Joint entre deux métaux, réalisé à l'aide de métal fondu, différent des métaux à joindre(généralement un métal à base d’étain, de plomb et d’argent).  2, record 27, French, - joint%20bras%C3%A9

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

joint brasé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 27, French, - joint%20bras%C3%A9

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Respiratory therapists assist physicians in the diagnosis, treatment and care of patients with respiratory and cardiopulmonary disorders. Clinical perfusionists provide technical support to patients undergoing cardiac surgery and patients requiring cardio-respiratory support. Cardiopulmonary technologists assist physicians in the technical aspects of diagnosis and treatment of cardiovascular and pulmonary disease. Respiratory therapists are employed in hospitals, extended care facilities, public health centres and respiratory home care companies. Clinical perfusionists and cardiopulmonary technologists are primarily employed in hospitals. Respiratory therapists, clinical perfusionists and cardiopulmonary technologists who are supervisors or instructors are included in this unit group.  1, record 28, English, - Respiratory%20therapists%2C%20clinical%20perfusionists%20and%20cardiopulmonary%20technologists

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

3214: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 28, English, - Respiratory%20therapists%2C%20clinical%20perfusionists%20and%20cardiopulmonary%20technologists

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Les inhalothérapeutes aident les médecins à diagnostiquer, à traiter et à soigner les patients souffrant de troubles respiratoires et cardiopulmonaires. Les perfusionnistes cardiovasculaires fournissent une aide technique aux patients qui subissent une chirurgie cardiaque, ainsi qu'aux patients qui ont besoin de support respiratoire ou circulatoire. Les technologues cardiopulmonaires aident les médecins en ce qui a trait aux aspects techniques du diagnostic et du traitement des maladies cardiopulmonaires et respiratoires. Les inhalothérapeutes travaillent dans des centres hospitaliers, des établissements de soins prolongés, des centres de santé publique et des entreprises qui dispensent des services d’inhalothérapie à domicile. Les perfusionnistes cardiovasculaires et les technologues cardiopulmonaires travaillent principalement dans des centres hospitaliers. Ce groupe de base comprend les superviseurs et les formateurs en inhalothérapie, en perfusion cardiovasculaire et en technologie cardiopulmonaire.  1, record 28, French, - Inhaloth%C3%A9rapeutes%2C%20perfusionnistes%20cardiovasculaires%20et%20technologues%20cardiopulmonaires

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

3214 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 28, French, - Inhaloth%C3%A9rapeutes%2C%20perfusionnistes%20cardiovasculaires%20et%20technologues%20cardiopulmonaires

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes workers who provide services and assistance to health care professionals and other health care staff. They are employed in hospitals, medical clinics, offices of health care professionals, nursing homes, optical retail stores and laboratories, pharmacies and medical pathology laboratories.  1, record 29, English, - Other%20assisting%20occupations%20in%20support%20of%20health%20services

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

3414: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 29, English, - Other%20assisting%20occupations%20in%20support%20of%20health%20services

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend le personnel de soutien des services de santé qui fournit de l'aide et des services aux professionnels et autres intervenants dans le domaine de la santé. Ces personnes travaillent dans des centres hospitaliers, des cliniques médicales, des bureaux de professionnels de la santé, des maisons de soins infirmiers, des magasins de détail et des laboratoires en optique, des pharmacies et des laboratoires de pathologie.  1, record 29, French, - Autre%20personnel%20de%20soutien%20des%20services%20de%20sant%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

3414 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 29, French, - Autre%20personnel%20de%20soutien%20des%20services%20de%20sant%C3%A9

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Animal health technologists and veterinary technicians provide technical support to veterinarians by caring for animals and assisting in the diagnosis and treatment of animal health disorders. They are employed in veterinary clinics, animal hospitals, animal shelters, humane societies, zoos, animal research laboratories, pharmaceutical companies and government. Animal health technologists and veterinary technicians who are supervisors are included in this unit group.  1, record 30, English, - Animal%20health%20technologists%20and%20veterinary%20technicians

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

3213: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 30, English, - Animal%20health%20technologists%20and%20veterinary%20technicians

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Les technologues en santé animale et les techniciens vétérinaires apportent une aide technique aux vétérinaires dans les soins de santé animale, le diagnostic et le traitement des troubles de santé chez les animaux. Ils travaillent dans des cliniques et des hôpitaux vétérinaires, des fourrières, des sociétés protectrices des animaux, des jardins zoologiques, des laboratoires de recherche, au gouvernement et dans l'industrie pharmaceutique. Les technologues en santé animale et les techniciens vétérinaires qui occupent des postes de supervision sont compris dans ce groupe de base.  1, record 30, French, - Technologues%20en%20sant%C3%A9%20animale%20et%20techniciens%2Ftechniciennes%20v%C3%A9t%C3%A9rinaires

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

3213 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 30, French, - Technologues%20en%20sant%C3%A9%20animale%20et%20techniciens%2Ftechniciennes%20v%C3%A9t%C3%A9rinaires

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Oil and gas well drilling workers operate drilling and service rig machinery as intermediate members of the rig crew. Oil and gas well services operators drive trucks and operate specialized hydraulic pumping systems to place cement in wells or to treat wells with chemicals, sand mixtures or gases to stimulate production. Workers in this unit group are employed by drilling and well service contractors and by petroleum producing companies.  1, record 31, English, - Oil%20and%20gas%20well%20drilling%20and%20related%20workers%20and%20services%20operators

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

8412: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 31, English, - Oil%20and%20gas%20well%20drilling%20and%20related%20workers%20and%20services%20operators

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Les travailleurs du forage des puits de pétrole et de gaz occupent des postes intermédiaires au sein d’équipes de forage et font fonctionner des installations de forage et des montages d’entretien. Les travailleurs de l'entretien des puits de pétrole et de gaz conduisent des camions et utilisent des systèmes hydrauliques de pompage pour cimenter ou traiter des puits à l'aide d’agents chimiques ou de mélanges de sables ou de gaz pour augmenter la production. Le personnel de ce groupe de base travaille dans des entreprises de forage et d’entretien des puits et dans des sociétés productrices de pétrole.  1, record 31, French, - Personnel%20du%20forage%20et%20de%20l%26rsquo%3Bentretien%20des%20puits%20de%20p%C3%A9trole%20et%20de%20gaz%20et%20personnel%20assimil%C3%A9

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

8412 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 31, French, - Personnel%20du%20forage%20et%20de%20l%26rsquo%3Bentretien%20des%20puits%20de%20p%C3%A9trole%20et%20de%20gaz%20et%20personnel%20assimil%C3%A9

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes workers who handle, move, load and unload materials by hand or using a variety of material handling equipment. They are employed by transportation, storage and moving companies, and by a variety of manufacturing and processing companies and retail and wholesale warehouses.  1, record 32, English, - Material%20handlers

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

7452: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 32, English, - Material%20handlers

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend les travailleurs qui manipulent, déplacent, chargent et déchargent des matériaux à la main ou à l'aide de divers appareils de manutention. Ils travaillent dans des entreprises de transport et d’entreposage et des compagnies de déménagement ainsi que dans une gamme variée d’usines de fabrication et de traitement et dans des entrepôts de commerce de détail et de gros.  1, record 32, French, - Manutentionnaires

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

7452 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 32, French, - Manutentionnaires

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Mortier appliqué en forte épaisseur sur tout ou partie d’une maçonnerie pour la dresser et corriger d’importants défauts de planéité, avant l’application d’un enduit sur l’ensemble de la surface [...]  2, record 33, French, - renformis

Record number: 33, Textual support number: 2 DEF

Dans la préparation de surface des ouvrages du bâtiment, rectification de défauts de surface en creux et localisés, nécessitant l’application d’un enduit en couches relativement épaisses. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  3, record 33, French, - renformis

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Redresser: Parlant d’un mur ou d’une dalle de béton, c’est corriger les défauts importants de verticalité ou de planéité, par l’application d’un renformis.  2, record 33, French, - renformis

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Un renformis d’enduit qui dépasse 3 cm d’épaisseur doit toujours être armé, et exécuté en plusieurs passes successives d’environ 15 mm chacune.  2, record 33, French, - renformis

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

1. Le renformis s’exécute généralement à l'aide de pâtes à base de plâtre à modeler et d’enduits gras, en plusieurs couches si nécessaire. 2. On ne peut confondre le renformis du peintre visé par la présente définition avec ceux du maçon qui diffèrent des premiers par leur importance et par la nature des moyens mis en œuvre. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ]  3, record 33, French, - renformis

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

renformis : terme normalisé par l’AFNOR.  4, record 33, French, - renformis

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The PE OPG [Priority Ecosystems Outcome Project Grouping] is also working, with participation from other OPGs, on a priority ecosystem initiative management framework. The purpose of the framework is to: encourage the systematic, repeatable and defensible (1) selection of Priority Ecosystems and Priority Ecosystem Initiatives (PEIs) and (2) determination of EC's level and type of involvement (roles and responsibilities) from a range of possible levels; and present direction and basic guidelines for PEI planning, design, implementation, management and reporting in a nationally consistent manner, consistent with the Ecosystem Approach.  2, record 34, English, - priority%20ecosystem%20initiative%20management%20framework

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

priority ecosystem initiative management framework: term used by Environment Canada.  3, record 34, English, - priority%20ecosystem%20initiative%20management%20framework

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le RPAR EP [Regroupement de projets axés sur les résultats Écosystèmes prioritaires] travaille également, avec l'aide d’autres RPAR, sur un cadre de gestion des initiatives écosystémiques prioritaires. Le cadre a les objectifs ci-après. Encourager une façon systématique, reproductible et valable d’effectuer : 1) le choix des écosystèmes prioritaires et des initiatives écosystémiques prioritaires(IEP) et 2) la détermination du niveau et du type d’engagement d’Environnement Canada(rôles et responsabilités) parmi une série de niveaux possibles. Proposer une orientation et des directives de base pour la planification, la conception, la mise en œuvre, la gestion et l'établissement de rapports des IEP de manière uniforme à l'échelle nationale et conforme avec l'approche écosystémique.  2, record 34, French, - cadre%20de%20gestion%20des%20initiatives%20%C3%A9cosyst%C3%A9miques%20prioritaires

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

cadre de gestion des initiatives écosystémiques prioritaires : terme en usage à Environnement Canada.  3, record 34, French, - cadre%20de%20gestion%20des%20initiatives%20%C3%A9cosyst%C3%A9miques%20prioritaires

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

On December 5, 2003, ministers responsible for social services approved the Multilateral Framework for Labour Market Agreements for Persons with Disabilities, which replaces the Employability Assistance for People with Disabilities (EAPD) initiative. The goal of the Multilateral Framework is to improve the employment situation of Canadians with disabilities, by enhancing their employability, increasing the employment opportunities available to them, and building on the existing knowledge base.  1, record 35, English, - Multilateral%20Framework%20for%20Labour%20Market%20Agreements%20for%20Persons%20with%20Disabilities

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le 5 décembre 2003, les ministres responsables des services sociaux ont donné leur approbation finale relativement à un nouveau Cadre multilatéral pour les ententes sur le marché du travail visant les personnes handicapées, qui remplace l'initiative d’Aide à l'employabilité des personnes handicapées(AEPH). [...] Le but du Cadre multilatéral est d’améliorer la situation d’emploi des personnes handicapées en améliorant l'employabilité, en augmentant les possibilités d’emploi qui s’offrent à elles et en misant sur la base de connaissances existante. Le Cadre multilatéral entrera en vigueur le 1er avril 2004.  1, record 35, French, - Cadre%20multilat%C3%A9ral%20pour%20les%20ententes%20sur%20le%20march%C3%A9%20du%20travail%20visant%20les%20personnes%20handicap%C3%A9es

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

commodity grant aid; commodity aid: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 36, English, - commodity%20grant%20aid

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

aide sous forme de dons de produits de base : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 36, French, - aide%20sous%20forme%20de%20dons%20de%20produits%20de%20base

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Since 1984, the Economic Enhancement Fund has assisted the Inuvialuit to become more actively involved in the local economy and to make long-term investments that will provide a solid base for future development.  3, record 37, English, - Economic%20Enhancement%20Fund

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Depuis 1984, le Fonds de promotion économique a aidé les Inuvialuit à intervenir davantage dans l'économie locale et à faire des investissements à long terme qui constitueront une base solide de développement futur.  1, record 37, French, - Fonds%20de%20promotion%20%C3%A9conomique

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The Wechsler Adult Intelligence Scale - Revised yielded a Full Scale IQ of 104, Verbal IQ of 94 and Performance IQ of 121.  2, record 38, English, - verbal%20IQ

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

A "verbal IQ" emphasizes abilities important for general academic aptitude.  1, record 38, English, - verbal%20IQ

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

L'échelle de Wechsler contient onze tests(...) La note à chaque test est transformée par une table en une note "standard". La somme des notes "standard" aux dix tests est transformée en Q. I. à l'aide de tables différentes suivant l'âge chronologique du sujet. Le reproche que l'on puisse faire à l'épreuve est que Wechsler ait cru nécessaire de conserver le terme de Quotient Intellectuel, alors qu'il s’agit en fait d’une échelle en écart réduit(c'est une échelle T dont la moyenne est cent et l'écart type est quinze).(...) Elle [l'échelle de Wechsler] permet de calculer outre le Q. I. global un Q. I. dit verbal, basé sur les tests 1 à 5 et un Q. I. dit performance basé sur les tests 6 à 10.  2, record 38, French, - quotient%20intellectuel%20verbal

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Prior to 2001, ACOA [Atlantic Canada Opportunities Agency] provided direct financial support across the CBDC [Community Business Development Corporation] network to fund both the operating expenses and lending activities of individual CBDCs. At that time, the Atlantic Canada Community Business Investment Fund (ACCBIF) was created to centrally manage the distribution of funds used for lending activities, although the [ACOA] continues to fund operational costs on an annual basis.  1, record 39, English, - Atlantic%20Canada%20Community%20Business%20Investment%20Fund

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Avant 2001, l'APECA [Agence de promotion économique du Canada atlantique] offrait une aide financière directe au réseau des CBDC [corporation au bénéfice du développement communautaire] dans le but de couvrir les dépenses de fonctionnement et de financer les activités de prêt de chaque CBDC. À ce moment, le Fonds d’investissement du Canada atlantique dans les entreprises locales(FICAEL) a été créé pour gérer de manière centrale la distribution du financement destiné aux activités de prêt, même si l'[APECA] continue à financer les coûts de fonctionnement sur une base annuelle.  1, record 39, French, - Fonds%20d%26rsquo%3Binvestissement%20du%20Canada%20atlantique%20dans%20les%20entreprises%20locales

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Tremie pipe: [the] pipe has [a] hopper at [the] upper end and may be open ended or may have [a] foot valve, [a] plug or [a] travelling plug to control [the] flow of concrete. [The pipe] has [a] diameter of 200 mm minimum, [and is] constructed from sections with flange couplings fitted with gaskets.  1, record 40, English, - tremie%20pipe

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

It is used to place concrete underwater.  2, record 40, English, - tremie%20pipe

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le tube plongeur est relié, en partie haute, à une trémie et il est, à sa base, soit ouvert, soit muni d’un bouchon fixe, d’un bouchon-piston ou d’un clapet de pied destiné à contrôler l'écoulement du béton. Le tube a un diamètre d’au moins 200 mm et est fait de sections avec manchons d’accouplement à plateaux assemblés à l'aide de joints.  1, record 40, French, - tube%20plongeur

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Utilisé pour couler le béton sous l’eau.  2, record 40, French, - tube%20plongeur

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Subscription to the International Monetary Fund.  2, record 41, English, - quota

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Each member of the IMF [International Monetary Fund] is assigned a quota, denominated in SDRs [special drawing rights], that is based broadly on the country's economic position relative to other members. The size of a country's quota takes into account its GDP [gross domestic product], current account transactions, and official reserves.  3, record 41, English, - quota

Record number: 41, Textual support number: 1 PHR

Quota distribution, quota increase, quota review.  4, record 41, English, - quota

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Souscription au Fonds monétaire international.  2, record 41, French, - quote%2Dpart

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Chaque pays membre se voit attribuer une quote-part sur la base de son importance relative dans l'économie mondiale. La quote-part d’un pays membre détermine le montant maximum de ressources financières que le pays s’engage à fournir au FMI [Fonds monétaire international] et le nombre de voix qui lui est attribué, et détermine le montant de l'aide financière qu'il peut obtenir du FMI.  3, record 41, French, - quote%2Dpart

Record number: 41, Textual support number: 1 PHR

Augmentation des quotes-parts, distribution des quotes-parts, révision des quotes-parts.  4, record 41, French, - quote%2Dpart

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Cuando un país ingresa en el FMI [Fondo Monetario Internacional], se le asigna una cuota inicial que se sitúa dentro de la gama de cuotas de los países miembros existentes que sean básicamente comparables en cuanto al tamaño y las características de su economía. El FMI utiliza una fórmula de cuotas como guía para determinar la posición relativa del país.  1, record 41, Spanish, - cuota

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A formal transition model of computer security policy that describes a set of access control rules [where] the entities in a computer system are divided into abstract sets of subjects and objects.  2, record 42, English, - Bell%2DLaPadula%20model

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Modèle formel de politique de sécurité [dans lequel sont modélisées] les exigences de contrôle d’accès caractérisant une politique nationale de sécurité à l'aide d’un modèle basé sur le concept du moniteur de références et d’une politique de sécurité multi-niveaux de confidentialité. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ]  2, record 42, French, - mod%C3%A8le%20de%20Bell%2DLaPadula

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A permanent record of every transaction taken by a computer system, indicating, for example, when users get in and out, what transactions they perform, when files are accessed and the type of access.  4, record 43, English, - audit%20trail

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

[...] fichier qui enregistre chronologiquement tous les événements effectués par une entité donnée(ordinateur et périphériques, système d’exploitation, moniteur transactionnel, moniteur interactif, système de gestion de base de données, progiciel d’aide à la sécurité, etc.) [et] qui constitue un cheminement logique reliant une suite d’événements [...] permettant de retrouver les transactions qui ont été effectuées. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ]  3, record 43, French, - journal%20d%26rsquo%3Baudit

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

EI [employment insurance] Part II support could cover training-related expenditures such as basic living expenses, relocation/commuting costs, training materials and child care expenses.  1, record 44, English, - relocation%20costs

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[L']aide couvre les dépenses liées à la formation, comme les frais de subsistance de base, les frais de réinstallation et de transport travail-domicile, le matériel de formation et les frais de garde d’enfants.  1, record 44, French, - frais%20de%20r%C3%A9installation

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The Concierge Service is a single access point to information on funding, expertise, facilities, and global opportunities for small- and medium-sized enterprises (SMEs) seeking to grow through innovation. The only service of its kind in Canada, it offers free, one-on-one assistance from expert advisors who provide customized guidance in selecting the most relevant programs and services to help you grow your business.  2, record 45, English, - Concierge%20Service

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

The Concierge Service for business innovation is delivered by the National Research Council of Canada Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) in collaboration with federal and provincial partners.  2, record 45, English, - Concierge%20Service

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Créé à l'intention des petites entreprises canadiennes, le Service de guide-expert est la passerelle donnant accès à du financement, à des compétences, à des installations et à des débouchés à l'échelle mondiale. Unique en son genre au Canada, ce service s’appuie sur une puissante base de données contenant toutes les ressources d’aide à l'innovation possibles en plus d’offrir par l'entremise de ses conseillers experts des séances individuelles d’orientation et des services personnalisés.  2, record 45, French, - Service%20de%20guide%2Dexpert

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Le Service de guide-expert est offert par le Programme d’aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada (PARI-CNRC) en collaboration avec ses partenaires fédéraux et provinciaux.  2, record 45, French, - Service%20de%20guide%2Dexpert

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Any materiel that is managed and purchased by a base or wing commander or unit commanding officer using locally allocated funds.  1, record 46, English, - locally%2Dmanaged%20materiel

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Tout matériel qui est géré et acheté par le commandant d’une base, d’une escadre ou d’une unité à l'aide de fonds alloués localement.  1, record 46, French, - mat%C3%A9riel%20g%C3%A9r%C3%A9%20au%20niveau%20local

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Le contenu de l'information qu'une entreprise cherche à diffuser à l'aide de la publicité : ce seront les arguments de base de la campagne publicitaire et les idées secondaires employées pour atteindre l'objectif publicitaire du consommateur.  1, record 47, French, - axe%20de%20campagne

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

As part of Blueprint 2020 (launched in June 2013), the Clerk of the Privy Council encourages departments to take advantage of Web 2.0 technologies and social media to engage with Canadians, share information, facilitate collaboration, devise new and efficient services and improve work methods. GCpedia is an internal Web 2.0 collaboration tool that can help to improve business processes and foster innovation. Participants will learn about the basic principles of collaboration using a wiki and the various potential uses of GCpedia in the federal public service, as well as how to create a simple page using the principal wiki text codes.  1, record 48, English, - Collaborating%20Using%20GCpedia

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

B171: a Canada School of Public Service course code.  2, record 48, English, - Collaborating%20Using%20GCpedia

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre d’Objectif 2020(lancé en juin 2013), le greffier du Conseil privé encourage les ministères à recourir davantage aux technologies du Web 2. 0 et aux médias sociaux pour communiquer avec les Canadiens, diffuser de l'information, faciliter la collaboration, concevoir de nouveaux services efficaces et améliorer les façons de travailler. GCpédia est un outil de collaboration interne du Web 2. 0 pouvant contribuer à améliorer les manières de faire et à innover. Les participants apprendront les principes de base de la collaboration par wiki et les différentes utilisations possibles de GCpédia dans la fonction publique fédérale, en plus de s’exercer à créer une page simple à l'aide des principaux codes de texte wiki.  1, record 48, French, - Collaboration%20au%20moyen%20de%20GCp%C3%A9dia

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

B171 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, record 48, French, - Collaboration%20au%20moyen%20de%20GCp%C3%A9dia

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The purpose of this course is to provide a general understanding of key definitions and concepts in costing and introduce the Treasury Board Secretariat Guide to Costing. Participants will gain a basic foundation in costing and will have the opportunity to apply their learning to a simple case study.  1, record 49, English, - Introduction%20to%20Costing