TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any material object (typically something soft—a piece of cloth, say, or part of a plush toy) to which an infant attributes a special value and by means of which the child is able to make the necessary shift from the earliest oral relationship with the mother to genuine object-relationships.  2, record 1, English, - transitional%20object

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In 1953, Donald Winnicott introduced the term "transitional object" to describe those blankets, soft toys, and bits of cloth to which young children frequently develop intense, persistent attachments. Winnicott theorized that such T.O. attachments represent an essential phase of ego development leading to the establishment of a sense of self.  3, record 1, English, - transitional%20object

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

"Transitional object" is a psychoanalytical concept.  4, record 1, English, - transitional%20object

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Premier objet matériel choisi par le nourrisson dans son environnement immédiat, qui lui permet la transition entre la relation primitive au sein maternel et la constitution d’objets dans le monde extérieur.  3, record 1, French, - objet%20transitionnel

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mouchoir, vieille couverture, couche, bout de dentelle [...] chaque enfant a son «doudou» appelé «objet transitionnel» par les psychanalystes. C'est le médecin anglais Donald Winnicott qui a introduit ce terme en 1953 et qui en donne l'explication. Entre 4 et 12 mois, le bébé s’attache à un objet particulier qu'il suce, serre contre lui et qui l'aide à s’endormir. Une relation se développe ainsi entre le bébé et l'objet qui devient très important : c'est la première chose au monde que possède le nourrisson. [...] pour le bébé, l'objet représente la transition d’un état de fusion avec la mère à un état de relation avec la mère en tant que personne extérieure et séparée. [...] Plus tard, l'enfant traîne partout avec lui son ours ou sa couverture.  4, record 1, French, - objet%20transitionnel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L’«objet transitionnel» est un concept qui appartient au domaine de la psychanalyse.  5, record 1, French, - objet%20transitionnel

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le terme «doudou» peut aussi avoir un sens plus large en tant que réconfort en dehors du stade de transition de l’enfant.  5, record 1, French, - objet%20transitionnel

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Au Québec, «doudou» est employé au féminin.  5, record 1, French, - objet%20transitionnel

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Growing FamilySM, formerly First Foto, has helped new parents capture and celebrate the joy of their baby's birth for over 50 years. Growing FamilySM is dedicated to helping and serving the ever-changing needs of growing families-from the first pregnancy through each child's growing years. It brings together and offers the best and most wanted information, products and services to new and expectant parents-including Growing Family WebNurserySM and the Growing FamilySM Network. Growing FamilySM also serves as a valuable resource for hospitals and childbirth educators in helping to meet the wants and needs of growing families.  2, record 2, English, - Growing%20Family

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Title confirmed by the organization, in Toronto.  3, record 2, English, - Growing%20Family

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Famille en croissance est une compagnie qui veut aider les familles. Depuis plus de 50 ans, elle aide les nouvelles mamans à célébrer la naissance de leur bébé grâce aux Premières Photos Famille en croissance. Au cours des années, elle a beaucoup élargi ses services pour servir les familles de différentes façons.  2, record 2, French, - Famille%20en%20croissance

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Appellation confirmée par l’organisme, à Toronto.  3, record 2, French, - Famille%20en%20croissance

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les femmes enceintes suivies au Buchanan Hospital de Hastings(Sussex, Grande-Bretagne) peuvent utiliser la première «chaise à accoucher». Il semblerait que le fait de redresser l'abdomen à la verticale aide la mère à mieux respirer, améliore la circulation sanguine vers l'utérus et le placenta, et aide la bébé à se dégager. Paul Degen, l'inventeur de la chaise, l'a baptisée Roma Birth Wheel, en l'honneur de sa fille Roma, premier bébé à être né de la sorte.  1, record 3, French, - chaise%20%C3%A0%20accoucher

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Community college program.  2, record 4, English, - nursery%20aide

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cours collégial.  2, record 4, French, - gardien%20d%26rsquo%3Benfants

Record 4,  Textual support,  Spanish