TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fast neutron mutagenesis uses fast neutron irradiation or neutron bombardment to generate a mutagenized population. ... Fast neutron has been found to be a very efficient mutagen in plants, and it is easy to generate the FN[fast neutron]-treated lines, and rapid assembly of deletion library aids to find deletion mutant.  2, record 1, English, - fast%20neutron%20mutagenesis

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

La mutagenèse par neutrons rapides utilise l'irradiation par neutrons rapides ou le bombardement neutronique pour générer une population mutagénisée.... Les neutrons rapides se sont révélés être un mutagène très efficace chez les plantes, et il est facile de générer des lignées traitées par FN(neutrons rapides). L'assemblage rapide d’une bibliothèque de délétions aide à trouver des mutants délétés.  2, record 1, French, - mutag%C3%A9n%C3%A8se%20par%20neutrons%20rapides

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Délétion est perte d’une ou plusieurs bases nucléotidiques ou d’un segment chromosomique entier.  2, record 1, French, - mutag%C3%A9n%C3%A8se%20par%20neutrons%20rapides

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] person who works professionally in a library, providing access to information and sometimes social or technical programming.  2, record 2, English, - librarian

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un bibliothécaire désigne d’une manière générale une personne à qui sont confiées des tâches de gestion des collections documentaires et d’aide aux usagers dans une bibliothèque, mais aussi des fonctions d’administration générale.  2, record 2, French, - biblioth%C3%A9caire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El bibliotecario es un comunicador, un profesional de la información entre otros, pero su labor tiene también una indudable función educativa, social y cultural, a través de la cual ayuda a hacer efectivo el derecho a la información plural, posibilita el acceso a las tecnologías, forma en hábitos lectores y culturales, da posibilidades de integración social de los más desfavorecidos respecto a la cultura y la educación, y enseña a manejarse en el mundo de la información.  1, record 2, Spanish, - bibliotecario

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

We noted that the information contained in the ATIP systems is of high public interest, as it is related to current requests for information.  3, record 6, English, - access%20to%20information%20and%20privacy%20system

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

BAC [Bibliothèque et Archives Canada] traite aussi chaque année plus de 20 000 demandes qui nécessitent l'examen des documents avant d’en autoriser l'accès(à l'aide du système d’AIPRP).  3, record 6, French, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Binformation%20et%20de%20protection%20des%20renseignements%20personnels

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Simulation represented by continuous variables.  2, record 7, English, - continuous%20simulation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Contrast with discrete simulation.  1, record 7, English, - continuous%20simulation

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les logiciels de simulation continue disponibles actuellement permettent essentiellement d’étudier le comportement de systèmes décrits à l'aide d’équations différentielles ordinaires. Ils possèdent notamment une bibliothèque de routines d’intégration; leur but est de faciliter l'écriture de programmes pour la résolution numérique(par discrétisation) des systèmes d’équations différentielles décrivant le comportement du système.  1, record 7, French, - simulation%20continue

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tipo de simulación que puede ser representada por variables continuas.  2, record 7, Spanish, - simulaci%C3%B3n%20continua

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Por lo tanto, el sistema es apto para su representación por un conjunto de ecuaciones diferenciales. Estas pueden clasificarse más aún como lineales o no lineales. Por ejemplo: el vuelo de los cohetes espaciales entre otros.  2, record 7, Spanish, - simulaci%C3%B3n%20continua

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

There were telephones too, used by librarians in the Ottawa area to request locations from the Union Catalogue. By 1964, interlibrary loan and reference requests were sent to and from the Library via Telex. In 1969, a rather noisy Tickometer was purchased to automatically count and date-stamp catalogue cards.  2, record 8, English, - Tickometer

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Tickometer™: A trademark of Pitney-Bowe's Inc.  3, record 8, English, - Tickometer

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Machine à compter et à imprimer.  2, record 8, French, - Tickometer

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les bibliothécaires de la région d’Ottawa pouvaient aussi téléphoner pour demander des localisations à l'aide du Catalogue collectif. À partir de 1964, les demandes de prêt entre bibliothèques et de référence allaient et venaient de la bibliothèque par télex. En 1969, un Tickometer assez bruyant a été acheté pour compter et dater automatiquement les cartes du catalogue.  3, record 8, French, - Tickometer

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

Tickometer [exposants MC] : Marque de commerce de la société de Pitney Bowes.  2, record 8, French, - Tickometer

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A database describing items in the IDRC (International Development Research Centre) Library collection that content titles of books, journals, videos, microfiches, electronic documents, information about development assistance agencies, IDRC publications, products of IDRC's activities and other research information.  1, record 9, English, - BIBLIO%3A%20The%20IDRC%20Library%20Catalogue

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Base de données qui décrit les documents de la collection de la Bibliothèque du CRDI(Centre de recherches pour le développement international) qui contient des titres de livres, revues, vidéocassettes, microfiches, documents électroniques, information sur les organismes d’aide au développement, publications du CRDI, produits des activités du CRDI et autre information sur la recherche.  1, record 9, French, - BIBLIO%20%3A%20le%20catalogue%20de%20la%20Biblioth%C3%A8que%20du%20CRDI

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1940 by three regional associations of the Deaf, the CAD is the national consumer organization of Canada's 300,000 Deaf citizens. The CAD provides consultation and information on Deaf needs and interests to the public, business, media, educators, governments and others. We conduct research and collect data regarding Deaf issues; issue reports on these studies; and provide expertise on them; develop and implement pilot programs. We offer assistance to Deaf organizations and service agencies across the country, and also provide a Major library and resource centre on deafness at our office in Ottawa, Ontario.  1, record 10, English, - Canadian%20Association%20of%20the%20Deaf

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'ASC a été fondée en 1940 par trois associations régionales pour les besoins des Sourds et leurs intérêts au public, aux entreprises, aux médias, aux éducateurs et autres. Nous faisons des recherches et collectons des données sur les questions liées à la surdité; nous produisons des rapports sur ces études et offrons une expertise les concernant et nous créons et exécutons des programmes expérimentaux. Nous offrons une aide aux organismes et agences de services pour Sourds dans tout le pays et nous possédons également une très grande bibliothèque et un centre de ressource sur la surdité dans nos bureaux à Ottawa, en Ontario.  1, record 10, French, - Association%20des%20Sourds%20du%20Canada

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Earth Sciences Sector Volunteers Program offers participants a wide variety of experience through hands-on learning. Activities include working in a laboratory, assisting research scientists, conducting scientific field work, working in Canada's premier geoscience library, and many other exciting opportunities.  1, record 11, English, - Earth%20Sciences%20Sector%20Volunteers%20Program

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Programme des bénévoles du Secteur des sciences de la Terre offre aux participants une vaste gamme d’expérience par l'intermédiaire d’activités d’apprentissage pratiques. Les activités comprennent le travail en laboratoire, l'aide aux chercheurs scientifiques, la conduite de travaux scientifiques sur le terrain, le travail dans la bibliothèque géoscientifique la plus importante du Canada et plusieurs autres possibilités exaltantes.  1, record 11, French, - Programme%20des%20b%C3%A9n%C3%A9voles%20du%20Secteur%20des%20sciences%20de%20la%20terre

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Equipo automatizado mediante el cual un bibliotecario de programación mantiene los archivos (ficheros) de desarrollo de programas, incluyendo las versiones de los códigos fuente, los conjuntos de datos de prueba y la documentación narrativa.  1, record 12, Spanish, - biblioteca%20de%20respaldo%20de%20desarrollo

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Espace aménagé à la bibliothèque du Ministère où les usagers peuvent se servir de différents outils informatiques, seuls ou avec l'aide d’un conseiller.  1, record 13, French, - Libre%2Dservice%20technique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Through this data base maintained by International Development Research Centre (IDRC), users have access to the Centre's 70 000 titles as well as information on research projects of IDRC and five other development agencies that support research activity. They can also consult the library catalogues of several United Nations agencies and of USAID.  1, record 14, English, - Development%20Data%20Bases%20Service

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Cette base de données administrée par le Centre de recherches pour le développement international(CRDI) donne accès aux 70 000 titres de la Bibliothèque ainsi que l'information sur les projets de recherche du CRDI et de cinq autres organismes d’aide au développement qui subventionnent des travaux de recherche. L'utilisateur a aussi accès aux catalogues de plusieurs organismes rattachés aux Nations Unies et à la USAID.  1, record 14, French, - Service%20de%20bases%20de%20donn%C3%A9es%20sur%20le%20d%C3%A9veloppement

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

This Centre was established by Justice Canada using as a basis a collection of materials on victims, legal aid, crime prevention, and public legal education. Shortly, the database of the Documentation Centre will be available on the Access to Justice Network (ACJNet), creating a library without walls to support the needs of victims groups and individuals.  1, record 15, English, - Access%20to%20Justice%20Documentation%20Centre

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Créé par Justice Canada et fondé sur une collection de documents sur les victimes, l'aide juridique, la prévention du crime et l'information juridique de la population. La base de données du Centre de documentation sera disponible sous peu sur le Réseau de l'accès à la justice(ACJNet), ce qui créera une bibliothèque sans murs qui permettra d’appuyer des groupes de victimes et des personnes.  1, record 15, French, - Centre%20de%20documentation%20sur%20l%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20%C3%A0%20la%20justice

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Service de la Bibliothèque nationale du Canada.  2, record 16, French, - Service%20d%26rsquo%3Baccueil%20des%20usagers

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Le Service d’accueil des usagers aide les particuliers et les groupes à se familiariser avec les locaux, les collections et les services de la Bibliothèque nationale.  3, record 16, French, - Service%20d%26rsquo%3Baccueil%20des%20usagers

Record 16,  Textual support,  Spanish