TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L’aide bilatérale française [...] prend diverses formes : dons et prêts pour le financement d’investissements, assistance technique, bourses, soutien à la recherche, concours budgétaires, soutien à l’ajustement structurel, aide alimentaire, etc.  3, record 1, French, - concours%20budg%C3%A9taire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Once again, we realize how vitally important it is to insist on rational macroeconomic management that employs the tools of monetary and fiscal analysis to create the favorable environment for stability and growth which is vitally necessary if the classical principles of economics are to be relevant and valid.  1, record 2, English, - macroeconomic%20management

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le ministre des Finances, aidé du ministère des Finances, s’occupe [entre autres] des perspectives économiques, de la gestion macroéconomique, des politiques fiscale et budgétaire.  1, record 2, French, - gestion%20macro%C3%A9conomique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

macroéconomique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, record 2, French, - gestion%20macro%C3%A9conomique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Treasury Board, assisted by its Secretariat, will assist the Cabinet policy committees and departments in developing any reallocation options that were not identified during the Budget planning process and provide advice to the policy committees of Cabinet on the viability and costing of identified options.  2, record 3, English, - reallocation%20option

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le Conseil du Trésor, aidé par le Secrétariat, doit aider les comités d’orientation et les ministères à préparer des options de réaffectation qui n’ ont pas été retenues dans le cadre du processus de planification budgétaire, et donner des conseils aux comités d’orientation du Cabinet en ce qui touche la viabilité et l'établissement du coût des options retenues.  1, record 3, French, - option%20de%20r%C3%A9affectation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

One thing hasn't changed in the past three years: only the Festivals and Special Arts Events has a budget envelope. The other two components, Strategic Development Assistance and Capital Assistance, still exist, but without allocated financial resources.  1, record 4, English, - Capital%20Assistance

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Une chose n’ a pas changé depuis les trois dernières années : seul le volet Aide aux festivals et événements artistiques spéciaux bénéficie d’une enveloppe budgétaire. Les deux autres volets, Aide aux initiatives stratégiques et Aide à l'immobilisation, existent toujours, mais aucune ressource financière ne leur est attribuée.  1, record 4, French, - Aide%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bimmobilisation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The task of Funds Management is to budget all relevant revenues and expenditures for individual areas of responsibility and to control future funds movements according to the distributed budget, as well as preventing the budget from being exceeded. The values defined and approved for the individual areas of responsibility when budgets are binding, that is the norm which is to be adhered to. You can adapt the distributed budgets to changing conditions using gradual releases, supplements, returns and transfers. Region/Branch Coordinators will be responsible to manage FM budget and reconcile Budgets to Plans through the clearing Cost Centers.  1, record 5, English, - funds%20management

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La tâche de la comptabilité budgétaire consiste à budgétisé tous les produits et les dépenses pertinents pour différents domaines de responsabilité et à vérifier les mouvements ultérieurs de fonds en fonction du budget réparti, de même qu'à empêcher le budget d’être dépassé. Les valeurs définies et approuvées pour les différents domaines de responsabilité au moment de la planification du budget sont obligatoires; autrement, il s’agit de la norme à respecter. On peut adapter les budgets répartis aux conditions changeantes à l'aide de lancements progressifs, d’annexes, de retours et de transferts. Les coordonnateurs des régions/directions générales auront la responsabilité de gérer le budget FM et de régulariser les budgets avec les plans au moyen des centres de coûts de rapprochement.  1, record 5, French, - comptabilit%C3%A9%20budg%C3%A9taire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In the summer of 1992, Prince Edward Island abolished its requirement for students to have been in receipt of social assistance for 12 full months before their student loans could be exempted in the calculation of their budget deficit.  1, record 6, English, - full%20month

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

À l'été 1992, l'Île-du-Prince-Édouard a cessé d’exiger qu'un étudiant ait reçu de l'aide sociale pendant douze mois complets avant que ses prêts étudiants puissent être soustraits du calcul de son déficit budgétaire.  1, record 6, French, - mois%20complet

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The external affairs and aid envelope. ... the largest part of External Affairs and Aid spending is for Official Development Assistance (ODA). Most of this spending takes the form of direct grants, although a significant part of ODA is also disbursed by the Department of Finance and by the Canadian International Development Agency through investments and contributions to international financial institutions.  1, record 8, English, - external%20affairs%20and%20aid%20envelope

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

External affairs and aid envelope: Officially approved by the Management Committee for the BCF (budgetary, accounting and financial) Glossary. Use of this term is mandatory in Canadian government texts.  2, record 8, English, - external%20affairs%20and%20aid%20envelope

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Enveloppe de l'aide et des affaires extérieures : terme uniformisé par le Comité de gestion du Lexique BCF(budgétaire, comptable et financier) et d’usage obligatoire dans la Fonction publique fédérale.  2, record 8, French, - enveloppe%20de%20l%26rsquo%3Baide%20et%20des%20affaires%20ext%C3%A9rieures

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish