TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Wound pins and wound plugs. [The author] found out that such pins were used by Eskimos to pin together the edges of wounds on killed seals and other large animals to preserve the blood of the animal ...  2, record 1, English, - wound%20pin

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In French, "bouche-plaie" is a more general term that designates any object that can be used to close the wound of an animal.  3, record 1, English, - wound%20pin

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un chasseur réussissait à harponner un phoque, les autres chasseurs se rassemblaient autour de lui pour se partager le foie et un peu de la graisse, qui sont mangés sur place. L'incision pratiquée dans le ventre était alors refermée à l'aide d’un bouche-plaie pour éviter que le sang ne s’évide pendant le transport de la prise jusqu'au camp.  2, record 1, French, - bouche%2Dplaie

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En français, le concept désigné par le terme «bouche-plaie» est plus général que celui désigné par le terme anglais «wound plug», étant donné qu’en français le terme est le même, quel que soit le type d’objet employé pour refermer la plaie d’un gibier.  3, record 1, French, - bouche%2Dplaie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Every Monday, the adjutant is to provide the aide-de-camp in waiting with a nominal roll of the officers who are on guard for the week.  1, record 2, English, - aide%2Dde%2Dcamp%20in%20waiting

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dès l'arrivée du général dans le bureau, l'aide de camp de service allait se présenter à lui et lui remettait les dépêches diplomatiques essentielles [...]  2, record 2, French, - aide%20de%20camp%20de%20service

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An officer acting as an assistant to a senior officer or to a senior State official.  3, record 3, English, - aide%2Dde%2Dcamp

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

aide-de-camp; ADC: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 3, English, - aide%2Dde%2Dcamp

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

ADC: abbreviation generally used for an aide-de-camp of Her Majesty the Queen.  4, record 3, English, - aide%2Dde%2Dcamp

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

A de C: abbreviation generally used for an aide-de-camp of the Governor General of Canada or for a lieutenant-governor.  4, record 3, English, - aide%2Dde%2Dcamp

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Officier attaché au service personnel d’un chef militaire ou d’un haut représentant de l’État.  4, record 3, French, - aide%20de%20camp

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

aide de camp; ADC : terme, abréviation et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, record 3, French, - aide%20de%20camp

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

ADC : abréviation généralement utilisée pour un aide de camp de Sa Majesté la Reine.  5, record 3, French, - aide%20de%20camp

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

A de C : abréviation généralement utilisée pour un aide de camp du Gouverneur général du Canada ou d’un lieutenant-gouverneur.  5, record 3, French, - aide%20de%20camp

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Drive the ball into the opponent's court at a sharp angle by jumping close to the net and hitting the ball down from above the top of the net.  2, record 4, English, - spike

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

To spike the ball a player must jump high in the air, using good timing in hitting the ball powerfully and placing it so that it is very difficult to return.  3, record 4, English, - spike

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

spike: term used in volleyball and beach volleyball.  4, record 4, English, - spike

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Écraser la balle dans le camp adverse à l'aide d’un coup frappé au-dessus de la tête.  3, record 4, French, - smasher

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des smashs, des smashes.  4, record 4, French, - smasher

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

smashs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  5, record 4, French, - smasher

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Golpear el balón con fuerza hacia la pista del equipo contrario con un movimiento de arriba abajo.  2, record 4, Spanish, - rematar

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

rematar: término utilizado en voleibol y voleibol de playa.  3, record 4, Spanish, - rematar

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A naval officer acting as assistant to a senior officer or to a senior State official.  4, record 5, English, - flag%20lieutenant

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Officier de marine attaché au service personnel d’un chef militaire ou d’un haut représentant de l’État.  4, record 5, French, - aide%20de%20camp

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

edecán diplomático: Segunda Cumbre de las Américas - Santiago de Chile 1998.  1, record 6, Spanish, - edec%C3%A1n%20diplom%C3%A1tico

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'une société est divisée en deux groupes unilinéaires, on appelle ceux-ci des moitiés. Échanges entre ces moitiés de : conjoints(exogamie), économiques(aide mutuelle), rituel(chaque moitié s’occupe d’un type de cérémonie), administratif(une moitié s’occupe de la chasse pendant que l'autre s’occupe de la garde du camp par exemple).  2, record 7, French, - exogamie%20de%20moiti%C3%A9s

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.  2, record 8, English, - Aide%20de%20camp%20%2D%20Chief%20Air%20Staff

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Aide de camp - Chief Air Staff; ADC CAS: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).  2, record 8, English, - Aide%20de%20camp%20%2D%20Chief%20Air%20Staff

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d’un numéro.  2, record 8, French, - Aide%20de%20camp%20du%20Chef%20d%26rsquo%3B%C3%A9tat%2Dmajor%20de%20la%20Force%20a%C3%A9rienne

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Aide de camp du Chef d’état-major de la Force aérienne; ADC CEMFA : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg).  2, record 8, French, - Aide%20de%20camp%20du%20Chef%20d%26rsquo%3B%C3%A9tat%2Dmajor%20de%20la%20Force%20a%C3%A9rienne

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A Video documentary on the Donald Marshall Senior Youth Cultural Camp for youth at risk. Released by the Aboriginal Justice Learning Network, Department of Justice Canada.  1, record 9, English, - Donald%20Marshall%20Senior%20Youth%20Cultural%20Camp

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Documentaire vidéo sur le Donald Marshall Senior Youth Cultural Camp pour les jeunes à risque. Vidéo préparée avec l'aide du Réseau de la justice autochtone, ministère de la Justice Canada.  1, record 9, French, - Donald%20Marshall%20Senior%20Youth%20Cultural%20Camp

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Résidence du Gouverneur général - Lexique du BSGG.  1, record 10, French, - aide%20de%20camp%20suppl%C3%A9ant

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Lexique du protocole - section de traduction du Gouverneur général.  2, record 10, French, - aide%20de%20camp%20suppl%C3%A9ant

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A device to light campfires. It consists of a small block of magnesium with a sparking insert fixed to an edge.  1, record 11, English, - magnesium%2Dfired%20starting%20tool

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Un dispositif dont on se sert pour allumer un feu de camp à l'aide de magnésium, un solide facile à enflammer.  1, record 11, French, - instrument%20d%26rsquo%3Ballumage%20aliment%C3%A9%20au%20magn%C3%A9sium

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

«instrument d’allumage» : d’après «pâte d’allumage» pour réchauds à essence à pétrole (...), et, même à charbon de bois.  2, record 11, French, - instrument%20d%26rsquo%3Ballumage%20aliment%C3%A9%20au%20magn%C3%A9sium

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish