TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

AIDE CAS CATASTROPHE [31 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-11-07

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
DEF

[The] actions taken in response to a disaster warning or alert.

CONT

Here, emergency response is the action taken to avoid or reduce personal injury and damage to property and the environment when an event, such as coastal flooding, which may cause an accident or disaster, is imminent or has happened. These circumstances include ... immediate precautionary measures, such as the construction of temporary dykes, but exclude mitigation efforts such as the construction of permanent dykes in the salient period between incidents.

CONT

Advances in information and communication technologies enable the public to contribute to emergency response. For instance, reporting systems set up during recent disasters allowed affected people to submit testimonies about conditions on the ground. In addition, the public has analysed data and helped to mobilise and deliver relief resources.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
CONT

Les communications sont de première importance pour favoriser une intervention d’urgence efficace, et la coordination entre les différents paliers du gouvernement est nécessaire pour assurer la dissémination rapide des faits et pour maintenir la confiance du public.

CONT

[...] il est important que l'aide psychosociale soit considérée comme un élément essentiel à toute intervention d’urgence dans le cas d’une catastrophe naturelle, accidentelle ou criminelle [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de emergencias
Save record 1

Record 2 2023-06-02

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Economic Co-operation and Development
  • Social Services and Social Work
DEF

The financial or physical help provided to people or areas hit by a disaster.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Coopération et développement économiques
  • Services sociaux et travail social

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de emergencias
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Servicios sociales y trabajo social
Save record 2

Record 3 2019-09-12

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Economic Co-operation and Development
  • General Conduct of Military Operations
CONT

The [disaster assistance response team] gives Canada the capability of responding quickly to requests for humanitarian assistance and disaster relief.

OBS

humanitarian assistance and disaster relief; HADR: designations officially approved by the Army Terminology Panel, the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

PHR

humanitarian assistance and disaster relief operation

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Coopération et développement économiques
  • Conduite générale des opérations militaires
CONT

L'équipe d’intervention en cas de catastrophe(EICC) accorde au Canada la capacité de répondre rapidement à des demandes d’aide humanitaire et de secours aux sinistrés.

OBS

aide humanitaire et secours aux sinistrés; AHSS : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre, le Groupe d’experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

PHR

opération d’aide humanitaire et de secours aux sinistrés

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-11-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Agriculture - General
DEF

A disaster relief framework which provides a coordinated process for federal, provincial and territorial governments to respond rapidly when disasters strike, filling gaps not covered by existing programs.

OBS

Name used at Agriculture and Agro-Food Canada.

Key term(s)
  • Agri-Recovery
  • Agri-Recovery program
  • AgriRecovery programme
  • Agri-Recovery programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Agriculture - Généralités
DEF

Un cadre d’aide qui permet aux gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux d’intervenir rapidement et de façon coordonnée en cas de catastrophe pour combler les vides laissés par les autres programmes.

OBS

Nom en usage à Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-08-23

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
CONT

When the DART [Disaster Assistance Response Team] was established in 1996, it was a stand-alone capability, and it is now nested within the Humanitarian Operations Task Force (HOTF) concept as part of the CAF's [Canadian Armed Forces] contingency plan for international disaster assistance, known as CONPLAN RENAISSANCE.

CONT

Many communities may consider supporting a standalone capability to assess suspicious powder incidents as the LOS [level of service] appropriate for them.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
CONT

L'EICC [Équipe d’intervention en cas de catastrophe] a été mise sur pied en 1996 en tant que capacité autonome. Elle est maintenant intégrée au concept de force opérationnelle humanitaire(FOH) dans le cadre du plan de circonstance des FAC [Forces armées canadiennes] en matière d’aide internationale en cas de catastrophe, connu sous le nom de CONPLAN Renaissance.

CONT

Plusieurs collectivités peuvent choisir le soutien d’une capacité autonome pour l’évaluation des incidents de poudre suspecte comme étant le niveau de service adéquat pour elles.

Spanish

Save record 5

Record 6 2016-09-30

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Agricultural Economics
CONT

AgriRecovery is part of the Growing Forward suite of business risk management programs. It was designed to be a disaster relief framework to assist Canadian farmers to quickly return to a pre-event level of business operations or contain the impact of disasters.

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Économie agricole
CONT

Agri-relance fait partie des programmes de gestion des risques de l'entreprise du cadre Cultivons l'avenir. Il s’agit d’un cadre d’aide en cas de catastrophe qui vise à aider les agriculteurs canadiens à reprendre rapidement leurs activités agricoles ou à atténuer les répercussions à la suite d’une catastrophe.

Spanish

Save record 6

Record 7 2016-07-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Agricultural Economics
Key term(s)
  • Manitoba Farm Disaster Assistance Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Économie agricole
Key term(s)
  • Manitoba Farm Disaster Assistance Programme

Spanish

Save record 7

Record 8 2016-06-23

English

Subject field(s)
  • Security
Key term(s)
  • disaster relief programme

French

Domaine(s)
  • Sécurité

Spanish

Save record 8

Record 9 2016-05-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Emergency Management
OBS

National Disaster Assistance Framework; NDAF: designations approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion des urgences
OBS

Cadre national d’aide en cas de catastrophe; CNAC : désignations approuvées par le Comité de terminologie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Spanish

Save record 9

Record 10 2016-03-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Agricultural Economics
OBS

Golden Nematode Disaster Program: designation approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.

Key term(s)
  • Golden Nematode Disaster Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Économie agricole
OBS

Programme d’aide en cas de catastrophe causée par le nématode doré : désignation approuvée par le Comité de terminologie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Spanish

Save record 10

Record 11 2014-11-07

English

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
  • Search and Rescue (Aircraft)

French

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
  • Recherches et sauvetages (Aviation)

Spanish

Save record 11

Record 12 2012-12-11

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Protection of Life
  • First Aid
DEF

A service facility where disaster or emergency evacuees are sent to receive basichealth care, assistance for basic needs and information.

OBS

A reception centre can be located in a school gymnasium, church, communitycentre, arena or other appropriate location and may be colocated with mass carefacilities when a small number of evacuees are involved. Separate reception centres and mass-care facilities may be used in a large-scale evacuation.

OBS

reception centre: term officially recognized by the Emergency Preparedness Committee.

OBS

reception centre; RC; reception area: terms, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Key term(s)
  • reception center

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Sécurité des personnes
  • Secourisme
DEF

Installation de prestation de services où sont envoyées les personnes évacuées en cas de catastrophe ou d’urgence et où elles peuvent recevoir des soins de santé de base, de l'aide pour répondre à leurs besoins essentiels et de l'information.

OBS

Un centre d’accueil peut être situé dans le gymnase d’une école, une salle paroissiale, un centre communautaire, un aréna ou un autre lieu approprié. Uneinstallation commune peut servir à loger le centre de réception et les soins de masse quand il y a un petit nombre d’évacués. Des installations distinctes peuvent être utilisées dans le cas d’une évacuation massive de gens.

OBS

centre d’accueil d’urgence : terme adopté par le Comité d’uniformisation de la protection civile.

OBS

centre d’accueil; CA; centre de réception; centre de services aux sinistrés : termes, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 12

Record 13 2012-03-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Agricultural Economics
OBS

Information confirmed with Agriculture and Agri-Food Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Économie agricole
OBS

Information confirmée par Agriculture et Agroalimentaire Canada

Spanish

Save record 13

Record 14 2008-06-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Environment
OBS

Source : Text of the Canada - Manitoba Agreement on Red River Valley Flood Disaster Assistance (1997), page 2. "Canada and Manitoba will put in place as soon as possible a separate program, outside the DFAA (Disaster Financial Assistance Arrangements) , to help address the recovery of the economy of the Red River Valley, including the restoration of business operations".

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Environnement
OBS

Source : Texte de l'Entente Canada-Manitoba sur l'aide visant la catastrophe causée par l'inondation dans la vallée de la rivière Rouge, page 3. «Le Canada et le Manitoba mettront sur pied, dès que possible, un programme distinct, hors du cadre des accords AFC(accords d’aide financière en cas de catastrophes), pour aider à soutenir le rétablissement de l'économie de la vallée de la rivière Rouge».

Spanish

Save record 14

Record 15 - external organization data 2005-10-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Agricultural Economics
  • Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
OBS

The Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) program integrates stabilization and disaster protection into a single program, helping producers protect their farming operations from both small and large drops in income.

OBS

The CFIP program is no longer available. This program has been replaced by the Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) program beginning with the 2003 program year.

Key term(s)
  • Canadian Agricultural Income Stabilization programme
  • CAIS programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Économie agricole
  • Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
OBS

Approuvé par le Comité de terminologie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.

OBS

Le Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) regroupe la stabilisation du revenu et la protection en cas de catastrophe en un seul programme, aidant ainsi les producteurs à protéger leur exploitation agricole contre les pertes, légères ou importantes, de revenus.

OBS

Le PCRA n’est plus disponible. Il a été remplacé par le Programme canadien de stabilisation du revenu agricole, qui est entré en vigueur pour l’année de programme 2003.

Spanish

Save record 15

Record 16 2004-12-10

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
OBS

In a national health emergency or disaster, the Office of Emergency Services is responsible for supporting emergency health and social services in the provinces, territories or abroad. It manages the National Emergency Stockpile System (NESS), which includes emergency supplies and medical and pharmaceutical supplies. The Office is responsible for the Emergency Operations Centre which responds to calls for emergency assistance from provincial and territorial governments and from other parts of the Government of Canada. To ensure that emergency officials across Canada are always ready, this Office develops procedures and training assistance.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
OBS

Planification d’urgence Canada.

OBS

En cas de catastrophe ou de situation d’urgence nationale liée à la santé, le Bureau des services d’urgence est chargé de soutenir les services sociaux et d’intervention sanitaire d’urgence offerts dans les provinces, dans les territoires ou à l'étranger. Il gère la Réserve nationale d’urgence, qui assure l'approvisionnement en matériel d’urgence, en fournitures médicales et en produits pharmaceutiques. Le Bureau est responsable du Centre des opérations d’urgence, qui répond aux appels à l'aide des administrations provinciales et territoriales et des autres ministères ou organismes du gouvernement du Canada. Afin de veiller à ce que les représentants officiels des services d’urgence de tout le Canada soient toujours prêts à intervenir, le Bureau élabore des procédures et dispense de l'aide à la formation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
Save record 16

Record 17 2004-11-19

English

Subject field(s)
  • Agricultural Economics
  • Industry-Government Relations (Econ.)
CONT

They would also like the AIDA [Agricultural Income Disaster Assistance] program to be replaced with an immediate acreage payment to resolve some of the issues they are facing with respect to farm commodity prices.

French

Domaine(s)
  • Économie agricole
  • Relations de l'industrie avec l'État (Écon.)
CONT

La province répartit ces fonds au titre d’un programme de paiement à l’acre, soit le Programme Canada-Alberta d’aide au revenu agricole (PARA). Les agriculteurs sont admissibles à recevoir un paiement de 10,29 $ l’acre pour toutes les acres cultivées.

CONT

Les pétitionnaires aimeraient aussi que le programme ACRA [Aide en cas de catastrophe liée au revenu agricole] soit remplacé, qu'un paiement à l'acre soit immédiatement versé aux agriculteurs pour les aider à surmonter la crise actuelle des prix agricoles.

Spanish

Save record 17

Record 18 2004-09-20

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

Health Canada. In a national health emergency or disaster, the Office of Emergency Services is responsible for supporting emergency health and social services in the provinces, territories or abroad. It manages the National Emergency Stockpile System (NESS), which includes emergency supplies and medical and pharmaceutical supplies. The Office is responsible for the Emergency Operations Centre which responds to calls for emergency assistance from provincial and territorial governments and from other parts of the Government of Canada. To ensure that emergency officials across Canada are always ready, this Office develops procedures and training assistance.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

Santé Canada. En cas de catastrophe ou de situation d’urgence nationale liée à la santé, le Bureau des services d’urgence est chargé de soutenir les services sociaux et d’intervention sanitaire d’urgence offerts dans les provinces, dans les territoires ou à l'étranger. Il gère la Réserve nationale d’urgence, qui assure l'approvisionnement en matériel d’urgence, en fournitures médicales et en produits pharmaceutiques. Le Bureau est responsable du Centre des opérations d’urgence, qui répond aux appels à l'aide des administrations provinciales et territoriales et des autres ministères ou organismes du gouvernement du Canada. Afin de veiller à ce que les représentants officiels des services d’urgence de tout le Canada soient toujours prêts à intervenir, le Bureau élabore des procédures et dispense de l'aide à la formation.

Spanish

Save record 18

Record 19 2000-09-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Agriculture - General
  • Finance
OBS

Agriculture and Food, Manitoba. Agriculture Disaster Aid Programming.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Agriculture - Généralités
  • Finances
OBS

Agriculture et Alimentation Manitoba, Programme d’aide en cas de catastrophe agricole.

Spanish

Save record 19

Record 20 2000-09-26

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Agriculture - General
  • Finance
OBS

Agriculture and Food Manitoba.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Agriculture - Généralités
  • Finances
OBS

Agriculture et Alimentation Manitoba.

Spanish

Save record 20

Record 21 2000-07-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Agriculture - General
  • Finance
DEF

Agricultural Income Disaster Assistance (AIDA) is administered by Agriculture and Agri-Food Canada. AIDA is a two-year national program designed to provide funding for Canadian agricultural producers to cushion extreme income reductions beyond their control.

Key term(s)
  • Agricultural Income Disaster Assistance Program

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Agriculture - Généralités
  • Finances
DEF

Aide en cas de catastrophe liée au revenu agricole(ACRA) est administré par Agriculture et Agroalimentaire Canada. Le programme, qui sera offert pendant deux ans, a été conçu afin de fournir un soutien financier aux agriculteurs canadiens qui connaissent des pertes de revenus importantes en raison de circonstances indépendantes de leur volonté.

Key term(s)
  • Programme d’aide en cas de catastrophe liée au revenu agricole

Spanish

Save record 21

Record 22 1999-11-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Emergency Management
  • Finance
OBS

The arrangements [administered by Emergency Preparedness Canada] provide a mechanism for responding to provincial requests for federal aid in the wake of major disasters.

OBS

Term officially recognized by the Emergency Preparedness Committee

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Gestion des urgences
  • Finances
OBS

Ces accords (gérés par Protection civile Canada] permettent au gouvernement fédéral de répondre aux demandes d’aide financière présentées par les provinces par suite de désastres importants

OBS

Terme adopté par le comité d’uniformisation de la terminologie de la protection civile.

Spanish

Save record 22

Record 23 1999-07-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Finance
OBS

Government of Canada, Emergency Expenditures.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Finances
OBS

Gouvernement du Canada, Urgences diverses.

Spanish

Save record 23

Record 24 1999-06-10

English

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
OBS

AIDA: Agricultural Income Disaster Assistance.

French

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
OBS

ACRA :Aide en cas de catastrophe liée au revenu agricole.

Spanish

Save record 24

Record 25 1999-03-10

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Agriculture - General
OBS

AIDA: Agricultural Income Disaster Assistance

Key term(s)
  • National Advisory Committee for Agricultural Income Disaster Assistance

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Agriculture - Généralités
OBS

ACRA :Aide en cas de catastrophe liée au revenu agricole

Key term(s)
  • Comité consultatif national de l'Aide en cas de catastrophe liée au revenu agricole

Spanish

Save record 25

Record 26 1999-03-02

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Agriculture - General
  • Federal Administration
OBS

AIDA = Agricultural Income Disaster Assistance.

Key term(s)
  • Agricultural Income Disaster Assistance Administration

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Agriculture - Généralités
  • Administration fédérale
OBS

ACRA=Aide en cas de catastrophe liée au revenu agricole.

Key term(s)
  • Administration de l'Aide en cas de catastrophe liée au revenu agricole

Spanish

Save record 26

Record 27 1999-02-26

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Federal Administration
OBS

AIDA = Agricultural Income Disaster Assistance.

Key term(s)
  • Agricultural Income Disaster Assistance Payment

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Administration fédérale
OBS

Source(s) : Manuel du programme ACRA [Aide en cas de catastrophe liée au revenu agricole].

Key term(s)
  • indemnité ACRA

Spanish

Save record 27

Record 28 1999-02-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Emergency Management
OBS

Emergency Preparedness Canada. In: "Manual to assist in the interpretation of federal guidelines, EPC 22/88".

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Gestion des urgences
OBS

Protection civile Canada. Dans : «Manuel d’interprétation des lignes directrices fédérales, PCC 22/88».

Spanish

Save record 28

Record 29 1999-02-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Emergency Management
OBS

Emergency Preparedness Canada, EPC 22/88.

Key term(s)
  • Disaster Financial Assistance

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Gestion des urgences
OBS

Protection civile Canada. PCC 22/88.

Spanish

Save record 29

Record 30 1997-12-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Public Sector Budgeting
  • Financial and Budgetary Management

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Budget des collectivités publiques
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

Nouveau nom des «Accords d’aide financière en cas de catastrophe ».

Spanish

Save record 30

Record 31 1996-08-21

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

WHO (World Health Organization) has concluded an agreement with Swiss Disaster Relief to provide technical assistance in epidemic diarrhoea control and preparedness.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

L'OMS(Organisation mondiale sur la Santé) a conclu un accord avec le Corps suisse d’aide en cas de catastrophe pour apporter une assistance technique à la lutte contre la diarrhée épidémique et à la préparation aux épidémies de diarrhée.

Spanish

Save record 31

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: