TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

AIDE CAS URGENCE [25 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-11-07

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
DEF

[The] actions taken in response to a disaster warning or alert.

CONT

Here, emergency response is the action taken to avoid or reduce personal injury and damage to property and the environment when an event, such as coastal flooding, which may cause an accident or disaster, is imminent or has happened. These circumstances include ... immediate precautionary measures, such as the construction of temporary dykes, but exclude mitigation efforts such as the construction of permanent dykes in the salient period between incidents.

CONT

Advances in information and communication technologies enable the public to contribute to emergency response. For instance, reporting systems set up during recent disasters allowed affected people to submit testimonies about conditions on the ground. In addition, the public has analysed data and helped to mobilise and deliver relief resources.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
CONT

Les communications sont de première importance pour favoriser une intervention d’urgence efficace, et la coordination entre les différents paliers du gouvernement est nécessaire pour assurer la dissémination rapide des faits et pour maintenir la confiance du public.

CONT

[...] il est important que l'aide psychosociale soit considérée comme un élément essentiel à toute intervention d’urgence dans le cas d’une catastrophe naturelle, accidentelle ou criminelle [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de emergencias
Save record 1

Record 2 2012-12-20

English

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Search and Rescue (Aircraft)
  • Air Forces
DEF

An airborne escort postured to provide emergency assistance to other aircraft.

OBS

A duckbutt is normally performed over water.

OBS

duckbutt: term and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton), the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Recherches et sauvetages (Aviation)
  • Forces aériennes
DEF

Escorte aérienne prête à venir en aide à d’autres aéronefs en cas d’urgence.

OBS

Un duckbutt est normalement exécuté au-dessus de l’eau.

OBS

duckbutt : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton), par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Spanish

Save record 2

Record 3 2012-12-11

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Protection of Life
  • First Aid
DEF

A service facility where disaster or emergency evacuees are sent to receive basichealth care, assistance for basic needs and information.

OBS

A reception centre can be located in a school gymnasium, church, communitycentre, arena or other appropriate location and may be colocated with mass carefacilities when a small number of evacuees are involved. Separate reception centres and mass-care facilities may be used in a large-scale evacuation.

OBS

reception centre: term officially recognized by the Emergency Preparedness Committee.

OBS

reception centre; RC; reception area: terms, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Key term(s)
  • reception center

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Sécurité des personnes
  • Secourisme
DEF

Installation de prestation de services où sont envoyées les personnes évacuées en cas de catastrophe ou d’urgence et où elles peuvent recevoir des soins de santé de base, de l'aide pour répondre à leurs besoins essentiels et de l'information.

OBS

Un centre d’accueil peut être situé dans le gymnase d’une école, une salle paroissiale, un centre communautaire, un aréna ou un autre lieu approprié. Uneinstallation commune peut servir à loger le centre de réception et les soins de masse quand il y a un petit nombre d’évacués. Des installations distinctes peuvent être utilisées dans le cas d’une évacuation massive de gens.

OBS

centre d’accueil d’urgence : terme adopté par le Comité d’uniformisation de la protection civile.

OBS

centre d’accueil; CA; centre de réception; centre de services aux sinistrés : termes, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 3

Record 4 2012-01-05

English

Subject field(s)
  • Protection of Life
DEF

An emergency alarm service which allows you to call for help from anywhere in your home, anytime of the day or night, all year round.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
CONT

[...] un service d’alerte médicale simple et conçu pour réduire les risques lorsqu'on vit seul. En cas de chute ou d’urgence, de l'aide est à votre portée en appuyant sur un bouton.

Spanish

Save record 4

Record 5 2011-12-19

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Security
OBS

In Canada, a Special Threat Assessment Group (STAG) was formed in 1976 as an interdepartmental committee to assess, prevent, contain or otherwise assist in the response to terrorist threats and incidents involving the use of nuclear, biological, or chemical agents. Chaired by an official of Health Canada, it is comprised of medical professionals and scientists charged with assessing a threat's credibility, feasibility, magnitude and potential of likely consequences, as well as helping to identiy the medical and physical resources required to respond. In addition, there is a Nuclear, Biological and Chemical (NBC) Response Team belonging to the Canadian Forces, attached to the NBC School at CFB Borden, Ontario. It is capable of providing on-site advice and technical assistance in isolating, containing, and assessing the hazard; providing any necessary first aid and removal of casualties; collecting and packaging samples for later analysis; and supervising decontamination or clean-up operations. It has conducted a number of exercises and co-operative training with the RCMP and other authorities, and would be activated upon a request from the federal Solicitor General.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité
OBS

Un Groupe spécial d’évaluation de la menace(GSEM) a été créé au Canada, en 1976. Ce comité interministériel est chargé d’évaluer les menaces et les attentats terroristes nucléaires, chimiques ou biologiques, de les prévenir, de les contenir ou de prêter assistance de quelque façon que ce soit dans de tels cas. Présidé par un représentant de Santé Canada, ce comité regroupe des professionnels de la santé et des scientifiques dont la tâche consiste à évaluer la crédibilité, la plausibilité, l'ampleur et les conséquences possibles ou probables de la menace ainsi qu'à déterminer les ressources médicales et matérielles nécessaires pour y faire face. De plus, les Forces canadiennes comptent une Équipe d’intervention en cas d’urgence nucléaire, biologique et chimique(NBC) qui est attachée à l'École de guerre nucléaire, biologique et chimique à la BFC Borden, en Ontario. Cette équipe peut donner des conseils et apporter une aide technique sur place en isolant, maîtrisant et évaluant les risques, en donnant les premiers soins et en évacuant les victimes, en recueillant des échantillons et en les emballant en vue d’analyses ultérieures, et en supervisant la décontamination ou les opérations de nettoyage. Cette équipe a fait plusieurs exercices et séances d’entraînement avec la GRC et d’autres organismes, et serait mise en état d’alerte à la demande du Solliciteur général du Canada.

Key term(s)
  • Groupe d’évaluation des menaces exceptionnelles

Spanish

Save record 5

Record 6 2011-12-12

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Organization
OBS

The Coalition of Community Houses, with representation from 15 different community houses, provides social and recreational programs as well as crisis intervention and support to high-need residents, many of whom receive some form of social assistance, are newcomers to Canada or represent the working poor.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Organisation sociale
OBS

La Coalition des maisons communautaires, formée de représentants de 15 maisons communautaires, propose des programmes sociaux et récréatifs de même que des services d’intervention et de soutien en cas d’urgence aux résidants dans le besoin, dont beaucoup reçoivent une forme d’aide sociale, viennent d’arriver au Canada ou font partie des travailleurs à faible salaire.

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-01-18

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Anti-pollution Measures
OBS

of PCBs.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Mesures antipollution
OBS

Échantillon de PCB obtenu par frottage d’une surface à l'aide d’un chiffon de gaze. Parfois, ce chiffon est imbibé d’acétone : on parle alors de «frottis humide»; dans le cas contraire, on parle de «frottis sec». Par exemple, on frotte une surface de 10 cm carrés un certain nombre de fois dans le sens horizontal et dans le sens vertical. La matière absorbée par le chiffon est ensuite envoyée en laboratoire pour analyse. L'équivalent «frottis» et les explications qui précèdent nous ont été fournis par un ingénieur à la Cie Sanivan(spécialisée en interventions environnementales d’urgence).

OBS

Le terme «frottis» nous a aussi été confirmé par un ingénieur à Environnement Canada. Il semble donc que ce terme soit très répandu dans l’usage. Cependant, ce terme désigne, à l’origine, une préparation obtenue par étalement en couche mince sur lame de verre d’un produit devant être examiné au microscope, ce qui est un peu éloigné de la notion qui nous occupe ici. Par conséquent, nous pensons que l’utilisation d’une expression du type «prélèvement par épongeage», et même, d’une manière audacieuse, d’un néologisme comme «épongeat», serait avantageuse, puisque ces termes décriraient la notion de manière plus juste (à moins qu’il soit important d’insister sur l’aspect «frottage»). Ce ne sont que de modestes propositions. Au lecteur d’en juger, et à l’usage d’en décider ....

OBS

épongeage : Action d’éponger; son résultat.

OBS

éponger : Étancher (un liquide) avec une éponge, un chiffon, etc.

OBS

Il est à noter que «prélèvement» se rapporte à la fois à l’action de prélever et au fragment ainsi obtenu (Cf. ROBER).

Spanish

Save record 7

Record 8 2009-08-18

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Security
  • Transportation
DEF

... a public service ... located in Ottawa and ... operated by the Transport of Dangerous Goods Branch of Transport Canada.

OBS

CANUTEC provides immediate advice to those who need or request help in case of an emergency situation involving dangerous goods resulting in a spill, leak, fire or human exposure. CANUTEC operates 24 hours a day, seven days a week, including holidays.

Key term(s)
  • Canadian Transport Emergency Center
  • Emergency Response Centre
  • Emergency Response Center

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité
  • Transports
DEF

[...] service public situé à Ottawa et exploité par la direction du Transport des marchandises dangereuses de Transports Canada [qui] fournit sur-le-champ des conseils aux personnes qui ont immédiatement besoin d’aide en cas d’urgence résultant en un épanchement, une fuite, un incendie ou l'action sur l'organisme humain de marchandises dangereuses.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Seguridad
  • Transporte
Save record 8

Record 9 2009-01-09

English

Subject field(s)
  • Security Devices
CONT

Duress codes are for those dangerous situations where the user is instructed by an intruder to arm or disarm the system under threat of harm.

OBS

When this code is entered, the system will send a duress signal to the monitoring station.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
OBS

Lorsque ce code est entré, le système enverra un signal de contrainte à la station de surveillance.

OBS

Ce code est employé pour informer le [centre de télésurveillance] qu'une situation s’est produite qui exige de l'aide immédiate. Lorsque vous entrez ce code en cas de situation d’urgence, le système sera désarmé mais un signal de contrainte sera immédiatement envoyé au [centre de télésurveillance]. Dans ce cas et selon vos accords avec le [centre de télésurveillance], une intervention immédiate sur place sera ordonnée, sans avertissement. Cette fonction est particulièrement utile si il y a intrusion dans vos locaux et que vous voulez avertir le [centre de télésurveillance] sans alerter l'intrus.

Spanish

Save record 9

Record 10 2007-11-05

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Emergency Management
OBS

The Canadian Emergency Management College is a federal government learning institution providing programs and resources to the emergency management community across Canada. The College is an integral part of Public Safety and Emergency Preparedness Canada and supports its responsibility to enhance learning in all four pillars of emergency management. Originally established in 1954 to provide programs in wartime civil defence planning, the College has evolved its role and mandate to meet the continuously changing needs of Canadians. Today the core courses offered by the College focus on the management of a multi-service response to an emergency situation.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion des urgences
OBS

Le Collège canadien de gestion des urgences(CCGU) est un établissement d’enseignement du gouvernement fédéral qui offre des programmes et des ressources aux nombreux organismes de gestion des urgences du Canada. Partie intégrante de Sécurité publique et Protection civile Canada, le Collège aide le Ministère à s’acquitter de la mission qui lui a été confiée d’améliorer l'apprentissage concernant les quatre piliers de la gestion des urgences. Établi à l'origine en 1954 pour offrir des programmes de planification de protection civile en temps de guerre, le Collège a vu son rôle et son mandat évoluer de façon à pouvoir répondre aux besoins changeants des Canadiens et des Canadiennes. Aujourd’hui, les cours fondamentaux offerts par le Collège portent principalement sur la gestion d’une intervention multidisciplinaire en cas d’urgence.

Spanish

Save record 10

Record 11 2007-03-07

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Emergency Management
DEF

The provision of unarmed military assistance from the Canadian Forces at the request of a provincial government or federal department responsible for rehabilitation in a disaster or incident, with which it is beyond the powers of the province or department effectively to cope.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Gestion des urgences
DEF

Aide non armée fournie en cas de désastre ou d’incident par les Forces canadiennes à la demande d’un gouvernement provincial ou d’un ministère fédéral chargé du rétablissement de la situation et auquel la province ou le ministère n’est pas en mesure de faire face.

OBS

aide aux autorités civiles en cas d’urgence civile : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 11

Record 12 2005-11-14

English

Subject field(s)
  • Health Law
CONT

In accident and emergency departments, the capacity of patients to consent to blood transfusion is often inversely related to the severity of their clinical condition.

French

Domaine(s)
  • Droit de la santé
CONT

La société d’aide à l'enfance souhaitait conserver le pouvoir de consentir à une transfusion sanguine en cas d’urgence.

Key term(s)
  • consentir à une transfusion de sang

Spanish

Save record 12

Record 13 2005-04-25

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • National and International Security
  • Medical and Hospital Organization
OBS

Health Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Santé Canada.

Spanish

Save record 13

Record 14 2004-12-10

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
OBS

In a national health emergency or disaster, the Office of Emergency Services is responsible for supporting emergency health and social services in the provinces, territories or abroad. It manages the National Emergency Stockpile System (NESS), which includes emergency supplies and medical and pharmaceutical supplies. The Office is responsible for the Emergency Operations Centre which responds to calls for emergency assistance from provincial and territorial governments and from other parts of the Government of Canada. To ensure that emergency officials across Canada are always ready, this Office develops procedures and training assistance.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
OBS

Planification d’urgence Canada.

OBS

En cas de catastrophe ou de situation d’urgence nationale liée à la santé, le Bureau des services d’urgence est chargé de soutenir les services sociaux et d’intervention sanitaire d’urgence offerts dans les provinces, dans les territoires ou à l'étranger. Il gère la Réserve nationale d’urgence, qui assure l'approvisionnement en matériel d’urgence, en fournitures médicales et en produits pharmaceutiques. Le Bureau est responsable du Centre des opérations d’urgence, qui répond aux appels à l'aide des administrations provinciales et territoriales et des autres ministères ou organismes du gouvernement du Canada. Afin de veiller à ce que les représentants officiels des services d’urgence de tout le Canada soient toujours prêts à intervenir, le Bureau élabore des procédures et dispense de l'aide à la formation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
Save record 14

Record 15 2004-10-22

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • National and International Security
OBS

The National Joint Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Response Team (JCBRNRT) is comprised of the Royal Canadian Mounted Police Explosives Disposal and Technology Section (RCMP EDTS), the RCMP "A" Division Forensic Identification Section (FIS), the Canadian Forces Nuclear, Biological and Chemical Response Team (CF NCBRT) and the Emergency Response Assistance Plan Team [ERAPT] from Health Canada (HC). They cooperatively train and respond to terrorist or criminal use of devices which are believed to contain hazardous chemical, biological, radiological and nuclear substances.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

L'Équipe mixte d’intervention en cas d’urgence chimique, biologique, radiologique et nucléaire(EMICBRN) rassemble la Section de l'enlèvement et de la technologie des explosifs(SETE) de la Gendarmerie royale du Canada(GRC), la Section de l'identité judiciaire à la Division «A» de la GRC(SIJ), l'Équipe d’intervention en cas d’urgence nucléaire, biologique et chimique des Forces canadiennes(ENBC-FC) et l'Équipe du plan d’aide en cas d’urgence de Santé Canada(EPACU-SC). Les membres s’entraînent ensemble et interviennent pour contrer l'utilisation terroriste ou criminelle de dispositifs soupçonnés de contenir des produits chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires dangereux.

Spanish

Save record 15

Record 16 2004-09-20

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

Health Canada. In a national health emergency or disaster, the Office of Emergency Services is responsible for supporting emergency health and social services in the provinces, territories or abroad. It manages the National Emergency Stockpile System (NESS), which includes emergency supplies and medical and pharmaceutical supplies. The Office is responsible for the Emergency Operations Centre which responds to calls for emergency assistance from provincial and territorial governments and from other parts of the Government of Canada. To ensure that emergency officials across Canada are always ready, this Office develops procedures and training assistance.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

Santé Canada. En cas de catastrophe ou de situation d’urgence nationale liée à la santé, le Bureau des services d’urgence est chargé de soutenir les services sociaux et d’intervention sanitaire d’urgence offerts dans les provinces, dans les territoires ou à l'étranger. Il gère la Réserve nationale d’urgence, qui assure l'approvisionnement en matériel d’urgence, en fournitures médicales et en produits pharmaceutiques. Le Bureau est responsable du Centre des opérations d’urgence, qui répond aux appels à l'aide des administrations provinciales et territoriales et des autres ministères ou organismes du gouvernement du Canada. Afin de veiller à ce que les représentants officiels des services d’urgence de tout le Canada soient toujours prêts à intervenir, le Bureau élabore des procédures et dispense de l'aide à la formation.

Spanish

Save record 16

Record 17 2001-12-03

English

Subject field(s)
  • Phraseology
CONT

While the Canadian Forces have always had as their mission to defend Canada and its interests at home and abroad, they have also been required to discharge statutory responsibilities for Aid of the Civil Power and to assist civil authorities in emergencies, including humanitarian evacuations, environmental crises, and search-and-rescue. The Canadian Forces have also had the capability to respond to a variety of terrorist threats.

French

Domaine(s)
  • Phraséologie
CONT

Les Forces canadiennes ont toujours eu pour mission, non seulement de défendre le Canada et ses intérêts, au pays comme à l'étranger, mais encore de s’acquitter des responsabilités légales qui sont les leurs en matière d’aide au Pouvoir civil et d’assistance aux autorités civiles en cas d’urgence, notamment lorsque le besoin s’en fait sentir dans le cadre d’opérations d’évacuation de sinistrés, de crises écologiques et de missions de recherche et de sauvetage.

Spanish

Save record 17

Record 18 1999-12-13

English

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • Protection of Life
Key term(s)
  • Blue Alert Alarm Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Sécurité des personnes
OBS

Sécurité-personnes âgées. Utilisation d’un appareil électronique pour obtenir de l'aide en cas d’urgence.

Spanish

Save record 18

Record 19 1996-05-17

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Manitoba, Government Services, Disaster Assistance. Co-ordinates the Government's role in civil emergencies occurring within Manitoba and assists local authorities in developing and maintaining emergency preparedness plans.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
OBS

Manitoba, Services du gouvernement, Services aux personnes sinistrées. Coordonne les mesures que prend le Manitoba en cas de situation civile d’urgence sur son territoire et aide les autorités locales à mettre sur pied des plans d’intervention et à les garder à jour.

Spanish

Save record 19

Record 20 1996-04-23

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • River and Sea Navigation
  • Safety (Water Transport)
  • Pleasure Boating and Yachting

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Navigation fluviale et maritime
  • Sécurité (Transport par eau)
  • Yachting et navigation de plaisance

Spanish

Save record 20

Record 21 1995-02-03

English

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
OBS

Telecheck. Daily neighbourhood-based telephone reassurance program offered to seniors and shut-ins by seniors who are residents of institutions. (Community Information Centre. Directory of Community Services Ottawa-Carleton)

French

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
DEF

Service de téléphone conçu pour permettre à une personne incapable de se déplacer ou en difficulté d’obtenir de l'aide en cas d’urgence, ou tout simplement de se confier à quelqu'un. Le service permet aussi à l'organisme dispensateur de rejoindre la personne à tout moment.

OBS

C’est un service de bénévoles, implanté généralement dans un centre gériatrique ou un centre communautaire, et qui vise à faciliter le dépistage des besoins et à accélérer la fourniture des services favorisant l’intégration de la personne seule dans la communauté.

OBS

Service de contact téléphonique : Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.

Spanish

Save record 21

Record 22 1994-04-27

English

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Weapon Systems
CONT

While the Canadian Forces have always had as their mission to defend Canada and its interests at home and abroad, they have also been required to discharge statutory responsibilities for Aid of the Civil Power and to assist civil authorities in emergencies, including humanitarian evacuations, environmental crises, and search-and-rescue. The Canadian Forces have also had the capability to respond to a variety of terrorist threats.

French

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Systèmes d'armes
CONT

Les Forces canadiennes ont toujours eu pour mission, non seulement de défendre le Canada et ses intérêts, au pays comme à l'étranger, mais encore de s’acquitter des responsabilités légales qui sont les leurs en matière d’aide au Pouvoir civil et d’assistance aux autorités civiles en cas d’urgence, notamment lorsque le besoin s’en fait sentir dans le cadre d’opérations d’évacuation de sinistrés, de crises écologiques et de missions de recherche et de sauvetage.

Spanish

Save record 22

Record 23 1991-12-05

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
CONT

Households requiring single-issue grants of emergency assistance may be required to apply for municipal social assistance.

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
CONT

Les ménages ayant besoin d’une aide nécessaire en cas d’urgence versée en un seul paiement peuvent(...) avoir à demander de l'assistance sociale municipale.

Spanish

Save record 23

Record 24 1987-10-29

English

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
OBS

Children's Aid Society of Ottawa-Carleton.

French

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
OBS

Société de l’aide à l’enfance d’Ottawa-Carleton.

Spanish

Save record 24

Record 25 1985-04-25

English

Subject field(s)
  • Emergency Management

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
OBS

Planification d’urgence

OBS

Section Emploi et Immigration

Spanish

Save record 25

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: