TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
AIDE CHAUFFEUR [9 records]
Record 1 - external organization data 2023-05-19
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 1, Main entry term, English
- fuel truck driver helper
1, record 1, English, fuel%20truck%20driver%20helper
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 1, Main entry term, French
- aide-chauffeur de camion-citerne
1, record 1, French, aide%2Dchauffeur%20de%20camion%2Dciterne
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- aide-chauffeuse de camion-citerne 1, record 1, French, aide%2Dchauffeuse%20de%20camion%2Dciterne
correct, feminine noun
- aide-chauffeur de citerne routière 1, record 1, French, aide%2Dchauffeur%20de%20citerne%20routi%C3%A8re
correct, masculine noun
- aide-chauffeuse de citerne routière 1, record 1, French, aide%2Dchauffeuse%20de%20citerne%20routi%C3%A8re
correct, feminine noun
- aide-chauffeur de véhicule-citerne 1, record 1, French, aide%2Dchauffeur%20de%20v%C3%A9hicule%2Dciterne
correct, masculine noun
- aide-chauffeuse de véhicule-citerne 1, record 1, French, aide%2Dchauffeuse%20de%20v%C3%A9hicule%2Dciterne
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Key term(s)
- aide chauffeur de camion citerne
- aide chauffeuse de camion citerne
- aide chauffeur de citerne routière
- aide chauffeuse de citerne routière
- aide chauffeur de véhicule citerne
- aide chauffeuse de véhicule citerne
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - external organization data 2023-05-19
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 2, Main entry term, English
- delivery truck driver helper
1, record 2, English, delivery%20truck%20driver%20helper
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 2, Main entry term, French
- aide-chauffeur de camion de livraison
1, record 2, French, aide%2Dchauffeur%20de%20camion%20de%20livraison
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- aide-chauffeuse de camion de livraison 1, record 2, French, aide%2Dchauffeuse%20de%20camion%20de%20livraison
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record 2, Key term(s)
- aide chauffeur de camion de livraison
- aide chauffeuse de camion de livraison
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - external organization data 2023-05-19
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 3, Main entry term, English
- driver helper
1, record 3, English, driver%20helper
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 3, Main entry term, French
- aide-chauffeur
1, record 3, French, aide%2Dchauffeur
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- aide-chauffeuse 1, record 3, French, aide%2Dchauffeuse
correct, feminine noun
- aide-conducteur 1, record 3, French, aide%2Dconducteur
correct, masculine noun
- aide-conductrice 1, record 3, French, aide%2Dconductrice
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record 3, Key term(s)
- aide chauffeur
- aide chauffeuse
- aide conducteur
- aide conductrice
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - external organization data 2023-05-19
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 4, Main entry term, English
- truck driver helper
1, record 4, English, truck%20driver%20helper
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Key term(s)
- truck-driver helper
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 4, Main entry term, French
- aide-chauffeur de camion
1, record 4, French, aide%2Dchauffeur%20de%20camion
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- aide-chauffeuse de camion 1, record 4, French, aide%2Dchauffeuse%20de%20camion
correct, feminine noun
- aide-conducteur de camion 1, record 4, French, aide%2Dconducteur%20de%20camion
correct, masculine noun
- aide-conductrice de camion 1, record 4, French, aide%2Dconductrice%20de%20camion
correct, feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record 4, Key term(s)
- aide chauffeur de camion
- aide chauffeuse de camion
- aide conducteur de camion
- aide conductrice de camion
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2012-01-05
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
- Drugs and Drug Addiction
Record 5, Main entry term, English
- Ressource d'aide et de dépannage pour alcooliques et toxicomanes de Lucksville
1, record 5, English, Ressource%20d%27aide%20et%20de%20d%C3%A9pannage%20pour%20alcooliques%20et%20toxicomanes%20de%20Lucksville
correct, Quebec
Record 5, Abbreviations, English
- RADAT 2, record 5, English, RADAT
correct, Quebec
Record 5, Synonyms, English
- Lucksville House 3, record 5, English, Lucksville%20House
correct, Quebec
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Provides lodging for homeless men with drug/alcohol issues. 3, record 5, English, - Ressource%20d%27aide%20et%20de%20d%C3%A9pannage%20pour%20alcooliques%20et%20toxicomanes%20de%20Lucksville
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
- Drogues et toxicomanie
Record 5, Main entry term, French
- Ressource d’aide et de dépannage pour alcooliques et toxicomanes de Lucksville
1, record 5, French, Ressource%20d%26rsquo%3Baide%20et%20de%20d%C3%A9pannage%20pour%20alcooliques%20et%20toxicomanes%20de%20Lucksville
correct, Quebec
Record 5, Abbreviations, French
- RADAT 2, record 5, French, RADAT
correct, Quebec
Record 5, Synonyms, French
- Maison Lucksville 3, record 5, French, Maison%20Lucksville
correct, feminine noun, Quebec
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
La Ressource d’aide et de dépannage pour alcooliques et toxicomanes de Luskville(RADAT) est une maison d’hébergement pour hommes itinérants et vivant des problèmes d’alcoolisme et de toxicomanie. La ressource est située à Luskville et dessert tout le territoire de l'Outaouais. Les services comprennent, d’une part, une maison d’accueil et de traitement pour les personnes désireuses de mettre fin à leur consommation. Ceci est la maison de première étape. La maison de deuxième étape, quant à elle, permet l'intégration à différents programmes de travail(cuisine, chauffeur, maintenance, réponse au téléphone, sécurité du soir). 2, record 5, French, - Ressource%20d%26rsquo%3Baide%20et%20de%20d%C3%A9pannage%20pour%20alcooliques%20et%20toxicomanes%20de%20Lucksville
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2000-10-31
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Pulp and Paper
- Heating
Record 6, Main entry term, English
- boiler operator's helper
1, record 6, English, boiler%20operator%27s%20helper
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- boiler operator helper 2, record 6, English, boiler%20operator%20helper
correct
Record 6, Textual support, English
Record 6, Key term(s)
- fireman helper
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Pâtes et papier
- Chauffage
Record 6, Main entry term, French
- aide-chauffeur
1, record 6, French, aide%2Dchauffeur
masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- aide-chauffeuse 1, record 6, French, aide%2Dchauffeuse
feminine noun
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Personne qui vient en aide au chauffeur de chaudières en assurant le fonctionnement du matériel de production de la vapeur dans une usine de pâtes et papiers. 1, record 6, French, - aide%2Dchauffeur
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1996-03-28
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Record 7, Main entry term, English
- seamless border 1, record 7, English, seamless%20border
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Record 7, Main entry term, French
- frontière perméable
1, record 7, French, fronti%C3%A8re%20perm%C3%A9able
proposal, feminine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Découle d’un projet pilote selon lequel un camion, son chauffeur et la marchandise sont autorisés préalablement à franchir les frontières sans contrôle(une vérification étant toutefois effectuée à l'aide d’un transpondeur). 1, record 7, French, - fronti%C3%A8re%20perm%C3%A9able
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1985-06-03
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Armour
Record 8, Main entry term, English
- assistant driver's door 1, record 8, English, assistant%20driver%27s%20door
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Arme blindée
Record 8, Main entry term, French
- porte de l'aide chauffeur 1, record 8, French, porte%20de%20l%27aide%20chauffeur
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
- porte de l’aide pilote 1, record 8, French, porte%20de%20l%26rsquo%3Baide%20pilote
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1980-07-14
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Rail Transport
Record 9, Main entry term, English
- fireman helper
1, record 9, English, fireman%20helper
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Railway company employee whose main task is to assist the fireman. 2, record 9, English, - fireman%20helper
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Transport par rail
Record 9, Main entry term, French
- aide chauffeur de locomotive 1, record 9, French, aide%20chauffeur%20de%20locomotive
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Employé d’une compagnie de chemin de fer dont la tâche principale est d’aider le chauffeur de locomotive. 2, record 9, French, - aide%20chauffeur%20de%20locomotive
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: