TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Endoscopic surgery uses scopes going through small incisions or natural body openings in order to diagnose and treat disease. Another popular term is minimally invasive surgery (MIS), which emphasizes that diagnosis and treatments can be done with reduced body cavity invasion.  3, record 1, English, - endoscopic%20surgery

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Chirurgie pour laquelle un endoscope et des instruments chirurgicaux commandés à distance sont introduits dans l'organisme par des ouvertures [naturelles ou] pratiquées à l'aide de petites incisions.  5, record 1, French, - chirurgie%20endoscopique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] un matériel très performant [...] permet aux patients d’accéder à la chirurgie endoscopique, [...] technique [qui] permet [...] de pratiquer des opérations sans ouvrir le corps, ou l’organe concerné[.] La vision de la zone opératoire est assurée par l’intermédiaire d’une optique de petite taille reliée à une caméra elle-même branchée à un écran vidéo qui donne une image de grande taille. Le geste opératoire est réalisé sous contrôle de la vue grâce à des instruments miniaturisés introduits à travers la peau.  6, record 1, French, - chirurgie%20endoscopique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A kind of laser eye surgery designed to change the shape of the cornea to eliminate or reduce the need for glasses and contact lenses in cases of severe myopia (nearsightedness), [by lifting the epithelium and part of the deeper stroma layer].  1, record 3, English, - laser%20assisted%20in%2Dsitu%20keratomileusis

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In laser-assisted in-situ keratomileusis ... the excimer laser and microkeratome are combined for vision correction; the microkeratome is used to shave a thin slice and create a hinged flap in the cornea, the flap is reflected back, the exposed cornea is reshaped by the laser, and the flap is replaced, without sutures, to heal back into position.  2, record 3, English, - laser%20assisted%20in%2Dsitu%20keratomileusis

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lors de chirurgie au laser, l'ophtalmologue modifie la forme de la cornée à l'aide d’un laser excimère. Au cours de l'opération, un rayon ultraviolet guidé par ordinateur vaporise une mince couche de tissu cornéen, corrigeant ainsi l'anomalie de réfraction de la lumière sur la rétine de l'œil. Deux types de chirurgie oculaire au laser se pratiquent couramment : la PRK(photokératectomie réfractive) et le LASIK(kératomileusie in situ au laser). [...] Dans la PRK, un faisceau laser vaporise juste assez de tissu à la surface de la cornée pour en modifier la forme de façon à corriger la vue. [...] La chirurgie LASIK est plus complexe. Le chirurgien fait une incision, puis rabat la cornée. À l'aide du laser, il enlève une couche déterminée du tissu sous-jacent avant de replacer le rabat cornéen.  1, record 3, French, - k%C3%A9ratomileusie%20in%20situ%20au%20laser

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

LASIK, por sus siglas en inglés.  1, record 3, Spanish, - queratomileusis%20in%20situ%20con%20l%C3%A1ser

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Respiratory therapists assist physicians in the diagnosis, treatment and care of patients with respiratory and cardiopulmonary disorders. Clinical perfusionists provide technical support to patients undergoing cardiac surgery and patients requiring cardio-respiratory support. Cardiopulmonary technologists assist physicians in the technical aspects of diagnosis and treatment of cardiovascular and pulmonary disease. Respiratory therapists are employed in hospitals, extended care facilities, public health centres and respiratory home care companies. Clinical perfusionists and cardiopulmonary technologists are primarily employed in hospitals. Respiratory therapists, clinical perfusionists and cardiopulmonary technologists who are supervisors or instructors are included in this unit group.  1, record 4, English, - Respiratory%20therapists%2C%20clinical%20perfusionists%20and%20cardiopulmonary%20technologists

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

3214: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 4, English, - Respiratory%20therapists%2C%20clinical%20perfusionists%20and%20cardiopulmonary%20technologists

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les inhalothérapeutes aident les médecins à diagnostiquer, à traiter et à soigner les patients souffrant de troubles respiratoires et cardiopulmonaires. Les perfusionnistes cardiovasculaires fournissent une aide technique aux patients qui subissent une chirurgie cardiaque, ainsi qu'aux patients qui ont besoin de support respiratoire ou circulatoire. Les technologues cardiopulmonaires aident les médecins en ce qui a trait aux aspects techniques du diagnostic et du traitement des maladies cardiopulmonaires et respiratoires. Les inhalothérapeutes travaillent dans des centres hospitaliers, des établissements de soins prolongés, des centres de santé publique et des entreprises qui dispensent des services d’inhalothérapie à domicile. Les perfusionnistes cardiovasculaires et les technologues cardiopulmonaires travaillent principalement dans des centres hospitaliers. Ce groupe de base comprend les superviseurs et les formateurs en inhalothérapie, en perfusion cardiovasculaire et en technologie cardiopulmonaire.  1, record 4, French, - Inhaloth%C3%A9rapeutes%2C%20perfusionnistes%20cardiovasculaires%20et%20technologues%20cardiopulmonaires

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

3214 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 4, French, - Inhaloth%C3%A9rapeutes%2C%20perfusionnistes%20cardiovasculaires%20et%20technologues%20cardiopulmonaires

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A kind of laser eye surgery designed to change the shape of the cornea to eliminate (or reduce) the need for glasses and contact lenses [by removing the outer layer of the cornea and flattening the cornea].  2, record 5, English, - photorefractive%20keratectomy

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[In photorefractive keratectomy (PRK)] the laser is used to remove the outer layer of the cornea and flatten the cornea. The flattening of the cornea is intended to correct myopia (nearsightedness) and astigmatism (uneven curvature of the cornea that distorts vision). PRK is an ambulatory procedure done in the office with numbing eye drops. It takes about a minute to do and about 3 days to heal. No eye patch need be worn after PRK.  2, record 5, English, - photorefractive%20keratectomy

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lors de chirurgie au laser, l'ophtalmologue modifie la forme de la cornée à l'aide d’un laser excimère. Au cours de l'opération, un rayon ultraviolet guidé par ordinateur vaporise une mince couche de tissu cornéen, corrigeant ainsi l'anomalie de réfraction de la lumière sur la rétine de l'œil. Deux types de chirurgie oculaire au laser se pratiquent couramment : la PRK(photokératectomie réfractive) et le LASIK(kératomileusie in situ au laser). [...] Dans la PRK, un faisceau laser vaporise juste assez de tissu à la surface de la cornée pour en modifier la forme de façon à corriger la vue. [...] La chirurgie LASIK est plus complexe. Le chirurgien fait une incision, puis rabat la cornée. À l'aide du laser, il enlève une couche déterminée du tissu sous-jacent avant de replacer le rabat cornéen.  2, record 5, French, - photok%C3%A9ratectomie%20r%C3%A9fractive

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Endoscopic therapy is a way of preventing and treating variceal bleeding without the requirement for surgery. In the most common procedure called "endoscopic variceal banding" (or "ligation"), rubber bands are placed around varices in the esophagus through a flexible endoscope which is used to visualize the vessels.  1, record 6, English, - variceal%20bleeding

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le traitement endoscopique est une façon de prévenir et de traiter les saignements variqueux sans que la chirurgie ne soit nécessaire. La technique la plus courante appelée "baguage variqueux endoscopique"(ou "ligature") consiste à placer des bagues de caoutchouc autour des varices dans l'œsophage à l'aide d’un endoscope flexible utilisé pour visualiser les vaisseaux.  1, record 6, French, - saignement%20variqueux

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Self-produced.  2, record 7, English, - autogenous

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Basis of surgical treatment of coronary heart surgery ... Cryopreserved homograft veins and glutaraldehyde heterograft vessels (cow, pig) are very rarely used in desperate situations. The reversed autogenous saphenous vein graft continues to be a reliable and flexible conduit for coronary bypass.  3, record 7, English, - autogenous

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un greffon prélevé sur le sujet lui-même.  2, record 7, French, - autog%C3%A8ne

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La greffe autogène conserve de nombreuses indications en chirurgie parodontale et implantaire. L'os autogène d’origine intrabuccale peut être prélevé plus facilement à l'aide d’un système original de filtre branché sur l'aspiration chirurgicale.  1, record 7, French, - autog%C3%A8ne

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Que procede del mismo individuo.  1, record 7, Spanish, - aut%C3%B3geno

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Instrument designed to cut and shape solid materials and hard tissues such as tooth and bone with a beveled cutting edge on one side.  2, record 8, English, - chisel

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

These instruments typically consist of a manual, handheld device with a flat blade with the cutting edge at the working end; chisels may be conformed with or attached to a handle. Chisels are used mainly in clinical settings to cut and contour bones in surgical (e.g., middle ear, orthopedic), dental, and postmortem (e.g., autopsy) procedures.  2, record 8, English, - chisel

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

An instrument modeled after a carpenter's chisel intended for cutting or cleaving hard tissue. The cutting edge is beveled on one side only; the shank may be straight or angled.  3, record 8, English, - chisel

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

In all probability, chisels and gouges, derived from carpenters' and masons' tools, were utilized to amputate hands and feet as a legal punishment ... During the nineteenth century, smaller gouges and chisels with a single beveled edge were employed generally for mastoid, skull, and bone surgery.  4, record 8, English, - chisel

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Army, bone, chlamydia, contra-angle, middle ear, nasal, obstetric, pituitary gland, posterior, spine, symphysiotomy chisel.  5, record 8, English, - chisel

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais "chisel" désigne tant un burin qu'un ciseau. Les deux instruments peuvent être utilisés seuls ou percutés à l'aide d’un marteau. Tous deux ont une extrémité biseautée tranchante. Alors que le burin sert à entailler le périoste ou l'os, le ciseau est utilisé en chirurgie osseuse pour prélever, tailler ou trancher un greffon ou un fragment osseux.  3, record 8, French, - ciseau

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Surgical chisel designed to cut and shape bone during surgical procedures.  2, record 9, English, - bone%20chisel

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[The bone chisels] typically consist of a sturdy, handheld, manual flat-blade instrument with a cutting edge that is beveled on one side at the distal end and a handle. Dedicated surgical chisels are available in a variety of shapes and sizes according to the procedure to be performed; they are used in orthopedic and plastic surgery, neurosurgery, and other surgical procedures.  2, record 9, English, - bone%20chisel

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Bone chisels are tools for carving small pieces out of the bones to reach the inner soft part. [They] are used to score, cut, scrape, clean and sculpt bone. ... The bone sculpting chisels are called osteotomes: they are used to cut a window in the bone cortex to allow harvesting of pure soft bone.  3, record 9, English, - bone%20chisel

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l’os est dur et cassant il faut s’aider de la scie pour les ailerons et d’un ciseau à os pour la quille.  4, record 9, French, - ciseau%20%C3%A0%20os

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais "chisel" désigne tant un burin qu'un ciseau. Les deux instruments peuvent être utilisés seuls ou percutés à l'aide d’un marteau. Il existe cependant en français une nuance entre le burin et le ciseau. Le terme «burin »est employé en chirurgie pour désigner un instrument à extrémité biseautée tranchante destinée à entailler le périoste ou l'os. Quant au terme «ciseau», il désigne un instrument plat, également taillé en biseau, utilisé en chirurgie osseuse pour prélever, tailler ou trancher un greffon ou un fragment osseux.  5, record 9, French, - ciseau%20%C3%A0%20os

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Ineffective display of the relationship between the tumor and the renal vessels and collecting system is a more significant limitation, and will have to be addressed if 3D images are to prove useful as a surgical planning aid ...  1, record 10, English, - surgical%20planning%20aid

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre de la chirurgie hépatique, nous proposons de nouveaux outils d’aide à la planification chirurgicale à partir d’angioscanners 3D.  1, record 10, French, - aide%20%C3%A0%20la%20planification%20chirurgicale

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

a medical student or graduate in medicine who assists in the care of patients in a hospital but does not reside in the hospital.  3, record 11, English, - extern

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

étudiant en médecine, [qui est attaché] à un service médical ou chirurgical, mais ne réside pas à l'hôpital. Il est chargé de rédiger les observations des malades et de les tenir à jour. Il pratique certaines injections délicates, les ponctions, aide l'interne dans les services de chirurgie.  3, record 11, French, - externe

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Ce «dissecteur», relié à un générateur de pression à gaz et à une poche de sérum physiologique-plus adapté au corps humain que l'eau-, a été inventé en 1994 par Bertrand Gonon, spécialiste en ingénierie médicale, avec l'aide d’André Dittmar, ingénieur au CNRS. L'appareil, baptisé Handy jet, délivre à ultra-haute pression(de 70. 10⁵ à 120. 10⁵ pascals, soit 120 fois la pression atmosphérique) du sérum physiologique stérile à 100%. C'est ce jet qui découpe les tissus. Le chirurgien peut en moduler la puissance selon les tissus rencontrés. Principal avantage sur l'instrument classique : le bistouri liquide permet une plus grande précision. Par exemple, dans le cas d’une intervention sur le foie, le bistouri permet de «chasser» les cellules hépatiques avant de sectionner la structure vasculaire ainsi dégagée. Un autre avantage : une petite pompe aspirante fixée sur l'appareil nettoie en permanence le champ opératoire, ce qui facilite l'intervention. Pour l'instant réservé à la chirurgie digestive, Handy Jet pourrait bientôt être adapté à la chirurgie gynécologique.  1, record 12, French, - bistouri%20liquide

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Comment devient-on vidéo-chirurgien? L'enseignement de la chirurgie comporte un aspect théorique, assuré par les cours et par les livres, et un aspect technique artisanal, qui s’apprend par compagnonnage : le futur chirurgien commence par regarder celui qui opère, puis il l'aide, d’abord en second, puis en premier; ensuite, il se fait assister par un chirurgien chevronné et, enfin, il opère seul, en demandant conseil en cas de difficulté.  1, record 13, French, - vid%C3%A9o%2Dchirurgien

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Video-assistance allows an approach to the lumbar and lumbosacral spine by an anterior non invasive extra peritoneal approach, with low morbidity, increasing the possibilities of anterior fusion in the treatment of lumbar discopathias and instability without radicular compromise.  1, record 14, English, - lumbosacral%20spine

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Cette chirurgie vidéo-assistée reste une chirurgie conventionnelle améliorée par l'aide de l'endoscopie; elle s’oppose à la chirurgie endoscopique vraie plus difficilement applicable à l'abord antérieur extra-péritonéal du rachis lombaire inférieur.  1, record 14, French, - rachis%20lombaire%20inf%C3%A9rieur

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

rachis lombaire : Relevé dans Encyclopédie médico-chirurgicale (EMAPP, 1985, vol. 6, no 15829A10, p. 9)  2, record 14, French, - rachis%20lombaire%20inf%C3%A9rieur

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Left ventricular assistance device with hemopump.  2, record 15, English, - hemopump

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'hémopompe est un appareil d’assistance ventriculaire gauche qui aspire le sang du ventricule gauche et l'injecte dans l'aorte. Elle est formée d’une pompe miniature tournant à haute vitesse à l'intérieur d’une canule de silicone placée à l'apex du ventricule gauche. La pompe est connectée par un câble de commande à un moteur électromagnétique, lui-même relié à la console de contrôle. La pompe et la canule sont insérées, le plus souvent via l'artère fémorale, parfois avec l'aide d’un cathéter-guide. Le débit généré peut atteindre 3, 5 1/minute. De la littérature et de notre expérience personnelle, il apparaît que l'assistance fournie par l'hémopompe permet de soutenir un ventricule gauche défaillant dans de nombreuses situations cliniques(chirurgie cardiaque, infarctus du myocarde, angioplastie à risque).  1, record 15, French, - h%C3%A9mopompe

Record 15,  Textual support,  Spanish