TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Just like people have personalities, brands can have personalities, which help customers connect and understand brands on a deeper level. Brand personality is how [a] company expresses itself through its tone of voice, core values, beliefs, and visual identity.  2, record 1, English, - brand%20personality

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A clear and concise brand personality helps consumers understand what [a] brand stands for and represents.  2, record 1, English, - brand%20personality

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tout comme les gens, les marques peuvent avoir une personnalité, ce qui aide les clients à se rapprocher d’elles et à mieux les comprendre. La personnalité d’une marque est la façon dont [une] entreprise s’exprime à travers son ton, ses valeurs fondamentales, ses convictions et son identité visuelle.  1, record 1, French, - personnalit%C3%A9%20de%20marque

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Une personnalité de marque claire et concise aide les consommateurs à comprendre ce [qu’une] marque représente.  1, record 1, French, - personnalit%C3%A9%20de%20marque

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tax accountants use their specialized knowledge of tax law to help clients file accurate tax returns and save money by reducing their tax liability and avoiding penalties.  1, record 2, English, - tax%20accountant

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Expert des impôts pour les particuliers ou les entreprises, le comptable fiscaliste aide ses clients à optimiser leur imposition en veillant à respecter la loi tout en profitant de mesures d’incitation fiscale.  1, record 2, French, - comptable%20fiscaliste

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The [Vendor Performance Management Policy] establishes a vendor performance management approach for PSPC [Public Services and Procurement Canada] and its client departments to assess vendor performance and use vendor past performance information in awarding contracts.  2, record 3, English, - vendor%20performance

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Évaluation du rendement : Évaluation réalisée par les clients et les autorités contractantes à l'aide des tableaux d’évaluation approuvés par Services publics et Approvisionnement Canada, y compris les indicateurs de rendement clés, dans le but de déterminer le rendement du fournisseur par rapport à ses obligations contractuelles. Les résultats des évaluations du rendement sont appelés «notes de rendement des fournisseurs».  2, record 3, French, - rendement%20du%20fournisseur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A cybersecurity consultant is responsible for identifying problems, evaluating security issues, assessing risk, and implementing solutions to address threats to a company's computer networks and computer systems. They evaluate security systems and create layers of protection in a rapidly changing technology environment.  2, record 4, English, - cybersecurity%20consultant

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un consultant en cybersécurité est un expert en sécurité de l'information qui aide les entreprises et les organisations à protéger leurs systèmes, leurs réseaux et leurs données contre les cyberattaques. Le rôle du consultant en cybersécurité est de travailler avec les clients pour identifier les risques de sécurité potentiels et de proposer des solutions pour y remédier.  3, record 4, French, - consultant%20en%20cybers%C3%A9curit%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Graphic designers create original designs and use computer software programs to combine text with images into an interesting and functional layout for print and web sites.  2, record 5, English, - graphic%20designer

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

De son côté, le graphiste s’occupe de mettre en page le matériel graphique ou visuel(texte, image, graphique). À l'aide de photographies, de collages, de typographies, ou de tout autre procédé créatif, il réalise les concepts imaginés par ses clients. Les produits sont majoritairement destinés à un usage papier tel qu'un livre, une revue, un journal, un dépliant, etc.  5, record 5, French, - graphiste

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A veterans service agent (VSA) takes full responsibility of a veteran and their family and becomes the primary point of contact. The VSA analyzes the veteran's needs, coordinating and integrating services and helping them navigate the system to ensure their needs are met.  1, record 6, English, - veterans%20service%20agent

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

veterans service agent: occupation name used at Veterans Affairs Canada.  2, record 6, English, - veterans%20service%20agent

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un agent des services aux vétérans(ASV) prend l'entière responsabilité du vétéran et de sa famille et devient le principal point de contact. L'ASV analyse les besoins du vétéran, coordonne et intègre les services et aide les clients à naviguer dans le système afin de s’assurer que leurs besoins sont satisfaits.  1, record 6, French, - agent%20des%20services%20aux%20v%C3%A9t%C3%A9rans

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

agent des services aux vétérans; agente des services aux vétérans : désignations d’emplois en usage à Anciens Combattants Canada.  2, record 6, French, - agent%20des%20services%20aux%20v%C3%A9t%C3%A9rans

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A complementary therapy performed with the assistance of an animal partner to develop, stimulate and maintain the cognitive, physical, psychological and social function of clients or patients.  6, record 7, English, - animal%2Dassisted%20therapy

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Animal-assisted therapy, or zootherapy, is used in the care of children, teenagers, adults, and elderly people affected by mental health problems. Although it doesn't constitute a cure, it is a recognized and effective element of the therapeutic process because it can provide the patient with a sense of psychological as well as physical well-being.  7, record 7, English, - animal%2Dassisted%20therapy

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Possible [animal-assisted therapy] practitioners could include physicians, occupational therapists, physical therapists, certified therapeutic recreation specialists, nurses, social workers, speech therapists, or mental health professionals.  5, record 7, English, - animal%2Dassisted%20therapy

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

pet therapy: term [that] should be avoided because it is inaccurate and misleading. The term was widely used several decades ago to refer to animal training programs.  5, record 7, English, - animal%2Dassisted%20therapy

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Thérapie complémentaire pratiquée à l'aide d’un partenaire animalier dans le but de développer, stimuler ou maintenir des capacités sur les plans cognitifs, physiques, psychologiques et sociaux de clients ou de patients.  5, record 7, French, - zooth%C3%A9rapie

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La thérapie assistée par l’animal, ou zoothérapie, est utilisée à des fins thérapeutiques auprès des enfants, des adolescents, des adultes et des aînés qui souffrent de problèmes de santé mentale. Il ne s’agit pas d’un remède aux maladies, mais c’est une thérapie à part entière. Son utilisation a des effets positifs et complémentaires aux autres thérapies et traitements. Elle peut procurer à la personne un bien-être psychologique et physiologique.  6, record 7, French, - zooth%C3%A9rapie

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

médiation animale : Le terme zoothérapie est davantage utilisé au Québec et en Suisse romande, alors qu’en France on préfère l’appellation «médiation animale».  7, record 7, French, - zooth%C3%A9rapie

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Técnica de rehabilitación o reeducación de alteraciones tanto físicas como psíquicas, sensoriales, sociales, como de comportamiento en que se emplean animales como facilitadores.  1, record 7, Spanish, - zooterapia

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

If you're looking for an alternative to cylinders, or require large amounts of industrial gas, our bulk and microbulk delivery systems can provide a reliable, uninterrupted supply of the gases and liquids to meet your business needs.  1, record 8, English, - microbulk

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le mode d’approvisionnement micro-vrac est idéal lorsque vous devez compter sur une alimentation ininterrompue de gaz comme l’argon (Ar), l’azote (N2) et l’oxygène (O2) et que votre demande varie entre 5 000 m3 et 30 000 m3 par année.  1, record 8, French, - micro%2Dvrac

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

À l'aide de petits camions-citernes et de conteneurs de stockage sur place, les solutions microvrac […] offrent les avantages de l'approvisionnement en vrac aux clients dont la consommation est inférieure aux volumes classiques de livraison en vrac.  2, record 8, French, - micro%2Dvrac

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A therapy that aims at changing a non normative sexual orientation or gender identity to a normative one.  2, record 9, English, - conversion%20therapy

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Certaines personnes intervenant en relation d’aide [...] proposent des thérapies promettant aux clients et clientes la possibilité de modifier l'orientation sexuelle(devenir hétérosexuel, hétérosexuelle) ou de faire disparaître le sentiment d’être différents dans leur genre(ne pas être trans). Ces thérapies sont connues sous le nom de thérapies de conversion ou thérapies réparatrices.  1, record 9, French, - th%C3%A9rapie%20de%20conversion

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Social and community service workers administer and implement a variety of social assistance programs and community services, and assist clients to deal with personal and social problems. They are employed by social service and government agencies, mental health agencies, group homes, shelters, substance abuse centres, school boards, correctional facilities and other establishments.  1, record 10, English, - Social%20and%20community%20service%20workers

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

4212: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 10, English, - Social%20and%20community%20service%20workers

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les travailleurs des services sociaux et communautaires administrent et mettent en œuvre différents programmes d’assistance sociale et de services communautaires, et aident les clients à régler leurs problèmes personnels et sociaux. Ils travaillent pour des organismes gouvernementaux et de services sociaux, des organismes de soins de santé mentale, des foyers de groupe, des refuges, des centres d’aide aux toxicomanes, des conseils et commissions scolaires, des établissements correctionnels et d’autres établissements.  1, record 10, French, - Travailleurs%2Ftravailleuses%20des%20services%20sociaux%20et%20communautaires

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

4212 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 10, French, - Travailleurs%2Ftravailleuses%20des%20services%20sociaux%20et%20communautaires

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The ICPET's (Institute for Chemical Process and Environmental Technology) Sustainable Technology Office (STO) helps industry develop and implement innovation strategies to meet environmental stewardship responsibilities. The STO also works with clients to improve their sustainable development management practices through new technology applications.  1, record 11, English, - Sustainable%20Technology%20Office

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau des technologies viables(BTV) de l'ITPCE(Institut de technologie des procédés chimiques et de l'environnement) aide l'industrie à développer et à mettre en œuvre des stratégies d’innovation qui lui permettent de s’acquitter de ses responsabilités en matière de gérance de l'environnement. Le BTV travaille aussi de concert avec les clients à l'amélioration de leurs pratiques de gestion du développement durable par le biais de nouvelles applications technologiques.  1, record 11, French, - Bureau%20des%20technologies%20viables

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The new client-centred approach includes closer working relationships with industry and industry associations including exchanges of science staff, enhanced outreach activities, implementation of a pre-claim project review process, expansion and increased specialization of [Revenue Canada's] science personnel and implementation of the new software guidelines.  1, record 12, English, - software%20guideline

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La nouvelle approche axée sur les clients prévoit l'établissement de liens de travail plus étroits avec les secteurs d’activité et les associations professionnelles, y compris des échanges de personnel scientifique, des activités d’aide accrue, la mise en œuvre d’un processus d’examen du projet de demande préalable, l'accroissement et la spécialisation plus grande du personnel scientifique [de Revenu Canada] et l'adoption de nouvelles lignes directrices en matière de logiciel.  1, record 12, French, - ligne%20directrice%20en%20mati%C3%A8re%20de%20logiciel

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The new client-centred approach includes closer working relationships with industry and industry associations including exchanges of science staff, enhanced outreach activities, implementation of a pre-claim project review process, expansion and increased specialization of [Revenue Canada's] science personnel and implementation of the new software guidelines.  1, record 13, English, - pre%2Dclaim%20project%20review%20process

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La nouvelle approche axée sur les clients prévoit l'établissement de liens de travail plus étroits avec les secteurs d’activité et les associations professionnelles, y compris des échanges de personnel scientifique, des activités d’aide accrue, la mise en œuvre d’un processus d’examen du projet de demande préalable, l'accroissement et la spécialisation plus grande du personnel scientifique [de Revenu Canada] et l'adoption de nouvelles lignes directrices en matière de logiciel.  1, record 13, French, - processus%20d%26rsquo%3Bexamen%20du%20projet%20de%20demande%20pr%C3%A9alable

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

To respond to the demographic and health changes in our client population, Veterans Affairs Canada (VAC) is adopting a service philosophy built on best practices in Client Services already in place across the Department, one that identifies individual client's needs and then determines how best to provide assistance. The implementation of the Client Centered Service Approach will help us meet the diverse and complex needs of our aging veterans as well as other clients.  1, record 14, English, - Client%20Centered%20Service%20Approach

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Pour se préparer aux changements dans les domaines de la démographie et de la santé de ses clients, le ministère [des Anciens Combattants Canada] adopte une philosophie de service basée sur les meilleures pratiques appliquées dans le ministère en matière de services au client, c'est-à-dire la détermination précise des besoins du client engendrant la détermination de la meilleure manière de lui venir en aide. Grâce à la mise en œuvre de l'Approche pour un service axé sur le client, nous pourrons répondre aux besoins variés et complexes de nos anciens combattants vieillissants et de nos autres clients.  1, record 14, French, - Approche%20pour%20un%20service%20ax%C3%A9%20sur%20le%20client

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. A project sponsored jointly by the Public Sector Service Delivery Council and the Public Sector Chief Information Officers' Council. eContact is a multi-jurisdictional solution that will improve access to government services by connecting citizens and service agents to accurate information through a user-friendly interface. It is designed to connect citizens with the information or service they require by quickly identifying their needs and directing them to the appropriate contact. The fundamental benefits of eContact are improved service and higher citizen satisfaction. The eContact approach is different because it is a solution that integrates information across jurisdictions and uses natural language querying to address the terminology gap between governments and citizens. The system does this by using natural language processing which allows citizens to express their questions in familiar language rather than government terminology specific to a program or service.  1, record 15, English, - eContact%20%2D%20Service%20Improvement%20Initiative

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Un projet parrainé conjointement du Conseil de la prestation des services du secteur public et le Conseil des dirigeants principaux de l'information du secteur public. eContact est une solution intergouvernementale qui améliorera l'accès aux services gouvernementaux en reliant les citoyens et les agents de services à des renseignements exacts à l'aide d’une interface conviviale. eContact est conçu pour que les citoyens obtiennent de l'information ou rejoignent le service requis en cernant rapidement leurs besoins et en les dirigeant vers le contact approprié. Un service amélioré et une plus grande satisfaction des clients constituent les avantages fondamentaux de eContact. Il s’agit d’une approche différente, parce que c'est une solution qui regroupe les renseignements de tous les paliers de gouvernement et qui utilise l'interrogation en langage naturel pour combler l'écart terminologique entre les gouvernements et les citoyens. Le système effectue le traitement en langage naturel, ce qui permet aux citoyens de formuler leurs questions dans un langage familier plutôt qu'en utilisant la terminologie gouvernementale particulière à un programme ou à un service.  1, record 15, French, - eContact%20%2D%20Initiative%20d%26rsquo%3Bam%C3%A9lioration%20des%20services

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The SECO provides a centralized DND/CF [Department of National Defence/Canadian Forces] focal point for leadership, coordination, guidance and support of pan-CF modeling & simulation (M&S) and synthetic environment (SE) infrastructure and activities. The SECO’s responsibilities are captured under six activity vectors, namely, Collaborative SE Framework and Common Repository, Verification, Validation and Accreditation, Operational use of M&S/SE, Support to the Collaborative Capability Definition, Engineering and Management (CapDEM) TDP and M&S Education, Client Support and Communications.  2, record 16, English, - Synthetic%20Environment%20Coordination%20Office

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Synthetic Environment Coordination Office; SECO: title and abbreviation adopted by the Air Force Terminology Panel (Trenton).  3, record 16, English, - Synthetic%20Environment%20Coordination%20Office

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le BCES est le centre nerveux du MDN [ministère de la Défense nationale] et des FC [Forces canadiennes] pour tout ce qui concerne la direction, la coordination, l'orientation et le soutien de l'infrastructure et des activités relatives à la modélisation et à la simulation(M & S) et à l'environnement synthétique à l'échelle des FC. Les responsabilités du BCES sont réparties en six grands vecteurs : cadre coopératif d’environnement synthétique et référentiel commun, vérification, validation et accréditation, utilisation opérationnelle de la M & S et de l'environnement synthétique, aide à la définition, à l'ingénierie et à la gestion des capacités(DIGCap) et éducation à la M & S, soutien des clients et communications.  2, record 16, French, - Bureau%20de%20coordination%20et%20l%26rsquo%3Benvironnement%20synth%C3%A9tique

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Bureau de coordination et l’environnement synthétique; BCES : titre et abréviation adoptés par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).  3, record 16, French, - Bureau%20de%20coordination%20et%20l%26rsquo%3Benvironnement%20synth%C3%A9tique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The System Navigator provides intake services for new clients and provides a comprehensive assessment of their strengths, capacities and needs across the social and physical determinants of health. They provide clients with assistance in navigating the broader health care system in coordination with the Health Centre’s multi-disciplinary approach. The incumbent will work in collaboration with other Health Centre staff, representatives of the neighbourhood and relevant community agencies within the framework of the Health Centre’s mission and vision of an integrated, multidisciplinary approach.  1, record 17, English, - system%20navigator

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Dans divers organismes de santé, membre du personnel qui aide les clients à se retrouver au sein du système de santé.  1, record 17, French, - intervenant%2Dpivot

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

intervenant-pivot; intervenante-pivot : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  2, record 17, French, - intervenant%2Dpivot

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A person who assists patients to enter or navigate the health care system.  2, record 18, English, - patient%20navigator

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Dans divers organismes de santé, membre du personnel qui aide les clients à se retrouver au sein du système de santé.  3, record 18, French, - intervenant%2Dpivot

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

intervenant-pivot; intervenante-pivot : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.  4, record 18, French, - intervenant%2Dpivot

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An open display case of one or more shelves so designed to allow customers to serve themselves without the help of store attendants.  2, record 19, English, - self%2Dservice%20display%20case

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Meuble-vitrine permettant aux clients de se servir eux-mêmes sans l'aide du personnel du magasin.  3, record 19, French, - comptoir%20libre%20service

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le service [des] meubles-vitrines peut être effectué par le personnel ou laissé à la clientèle (vitrines libre service). Elles doivent alors être munies de glaces basses permettant le service.  2, record 19, French, - comptoir%20libre%20service

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The entire design of a coaching program is to get you to take action and then to stay with you to assure the proper follow-up. If a coach is nothing else, he's a master of implementation, and if he's a winning coach, he'll impart that mastery to you.  2, record 20, English, - coaching%20program

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Inno-centre est une organisation dédiée à l'aide au démarrage de sociétés innovantes initiées par des entrepreneurs actifs dans les technologies de pointe. Nous offrons à nos clients les services professionnels qui facilitent l'organisation, la planification et le financement d’une entreprise technologique. D'une durée de deux ans, notre programme d’encadrement d’affaires met l'accent sur la valorisation de l'entreprise et sur le développement de solutions visant à accélérer la mise en marché de ses produits et services.  2, record 20, French, - programme%20d%26rsquo%3Bencadrement

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

This system of Human Resources Development Canada uses advanced computing technology to provide timely information on the effectiveness of Human Resources Development Canada interventions at the local level. Using this system, staff will be able to analyze which income and employability support measures have worked well in the past. The system uses the concept of case management, operating at the level of specific clients and specific interventions. This allows the application of tailor-made solutions for Human Resources Development Canada clients and a move away from the "one size fits all" approach.  1, record 21, English, - Service%20and%20Outcomes%20Measurement%20System

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ce système de Développement des ressources humaines Canada se sert des technologies informatiques de pointe pour donner des renseignements opportuns sur l'efficacité des interventions de Développement des ressources humaines Canada au niveau local. À l'aide de ce système, le personnel pourra analyser les mesures de soutien du revenu et de l'employabilité qui se sont avérées les plus efficaces dans le passé. Le système fonctionne selon le concept de la gestion de cas, c'est-à-dire en mettant l'accent sur un client particulier et des interventions particulières. On peut ainsi mettre en application des solutions bien adaptées à chacun des clients de Développement des ressources humaines Canada et s’éloigner des méthodes normalisées à «taille unique».  1, record 21, French, - Syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20des%20services%20et%20des%20r%C3%A9sultats

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Microsoft Office Professional 2007 is a complete suite of productivity and database software that will help you save time and stay organized. Powerful contact management features help you manage all customer and prospect information in one place. Develop professional marketing materials for print, e-mail, and the Web, and produce effective marketing campaigns in-house. Create dynamic business documents, spreadsheets, and presentations, and build databases with no prior experience or technical staff. You will learn new features rapidly using improved menus that present the right tools when you need them.  1, record 22, English, - MS%20Office%20Professional%202007

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Microsoft Office Professionnel 2007 est une suite complète de logiciels de productivité et de base de données qui vous aide à gagner du temps et à vous organiser. Des fonctionnalités puissantes de gestion des contacts vous aident à gérer toutes les informations relatives à vos clients et à vos prospects à partir d’un seul et même emplacement. Développez des documents marketing de qualité professionnelle susceptibles d’être imprimés, envoyés par courrier électronique ou publiés sur le Web, et créez des campagnes marketing efficaces en interne. Créez rapidement des documents professionnels, des feuilles de calcul et des présentations dynamiques, et générez des bases de données sans expérience préalable ni personnel technique. Vous apprendrez à utiliser les nouvelles fonctionnalités à l'aide des menus améliorés qui vous présentent les bons outils au bon moment.  1, record 22, French, - MS%20Office%20Professionnel%202007

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

AMMIS: Automated Material Management Information System.  1, record 23, English, - AMMIS%20User%20Management%20Group

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

The AMMIS User Management Group (AUMG) is one of the most successful Cluster groups in the Federal Government. The AUMG has developed a technology tool in AMMIS that provides departmental Materiel Management personnel with a means of delivering value added service to their clients while improving their relationships and resulting service levels with external suppliers. In keeping with the principles espoused in the Blueprint for Renewing Government Service, the result is a process that capitalizes on the strength and experiences of public sector employees while reducing the paper burden long associated with non-automated processes. AMMIS provides clients with a solid foundation on which to base their future E-Business capabilities.  1, record 23, English, - AMMIS%20User%20Management%20Group

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe de gestion des utilisateurs AMMIS(GGUA) est l'un des groupes de concertation du gouvernement fédéral qui a le plus de succès. Le GGUA a développé AMMIS, un outil technologique, grâce auquel le personnel ministériel chargé de la gestion du matériel peut offrir à ses clients un service à valeur ajoutée tout en améliorant ses rapports et les niveaux de service consécutifs avec les fournisseurs externes. Conformément aux principes énoncés dans le Plan directeur pour le renouvellement des services gouvernementaux à l'aide des technologies de l'information, le résultat est un processus qui s’appuie sur les forces et sur l'expérience des employés du secteur public, tout en réduisant les formalités administratives longtemps associées aux processus manuels. AMMIS offre aux clients des bases solides sur lesquelles appuyer leurs entreprises électroniques futures.  1, record 23, French, - Groupe%20de%20gestion%20des%20utilisateurs%20AMMIS

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

SAIGM: Sistema Automatizado de Información de Gestión de Material.  1, record 23, Spanish, - Grupo%20de%20Gesti%C3%B3n%20de%20los%20Usuarios%20del%20SAIGM

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Initiative for International Technology Transfer (CIITT) is designed to identify and develop climate change technology transfer to both developed and developing countries through Canadian businesses and non-government organizations. Often project developers and technology providers are expected to demonstrate the feasibility of the technology proposed at their expense, before their international clients make a full commitment to the project. The initiative offers financial assistance for viability studies, proposal development and brokering, knowledge sharing and relationship management at various stages of project development.  1, record 24, English, - Canadian%20Initiative%20for%20International%20Technology%20Transfer

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

L'Initiative canadienne pour le transfert technologique international(ICTTI) est conçue afin d’identifier et de développer le transfert de technologie sur le changement climatique vers les pays développés et en voie de développement par les entreprises canadiennes et organismes non gouvernementaux. Souvent, on s’attend à ce que les initiateurs de projet et fournisseurs de technologies démontrent la faisabilité de la technologie proposée à leurs propres frais, avant que leurs clients internationaux ne prennent l'engagement complet dans leur projet. L'initiative offre de l'aide financière pour des études de viabilité, le développement de proposition et le courtage, le partage des connaissances et la gestion des relations à différentes étapes du développement de projet.  1, record 24, French, - Initiative%20canadienne%20pour%20le%20transfert%20technologique%20international

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Dorchester, New Brunswick. The Shepody Healing Centre is one of five regional treatment facilities operated by the Correctional Service of Canada. Located within the confines of Dorchester Penitentiary, it functions with the same autonomy and status as any other CSC institution. The centre provides comprehensive mental and physical health care services to inmates of the Atlantic Region. Specializing in psychological and psychiatric interventions, SHC assists offenders in obtaining an optimum level of mental health services. Also, it endeavours to contribute to the safe reintegration of offenders through holistic, client-centered programs and services.  1, record 25, English, - Shepody%20Healing%20Centre

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Dorchester, Nouveau-Brunswick. Le Centre de rétablissement Shepody est l'un des cinq centres régionaux de traitement que gère le Service correctionnel du Canada. Situé aux confins du Pénitencier de Dorchester, le Centre a une autonomie de fonctionnement et un statut comparables à ceux d’autres établissements du SCC. Il offre des soins complets en santé mentale et physique aux détenus de la région de l'Atlantique. Spécialisé en interventions psychologiques et psychiatriques, le Centre aide les délinquants à obtenir des services de santé mentale à un niveau optimal. Il veille également à leur réinsertion sociale en toute sécurité à l'aide de programmes et de services à vocation holistique et centrés sur les clients.  1, record 25, French, - Centre%20de%20r%C3%A9tablissement%20Shepody

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

GEOMATE, an employee owned company, develops and markets engineering decision-support software solutions renowned for their quality, reliability, ...  2, record 26, English, - GEOMATE

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La société GEOMATE a pour objectif de développer, vendre, et offrir du support, dans le domaine des logiciels d’aide à la prise de décision en ingénierie. Ces logiciels répondent à des besoins exprimés par les clients, pour donner la possibilité à nos clients de faire plus de choses en moins de temps.  2, record 26, French, - GEOMATE

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Nordicity Group Ltd. (NGL) helps businesses make strategic decisions; we also address regulatory and government policy issues for firms, consortia, and industry associations. Nordicity helps governments and other organizations develop and evaluate policy and regulation. Our consultants provide clients with strategic planning, business case analysis, market assessment and forecasting, economic analysis, financial modelling, evaluation frameworks, and other tools for strategic and operational decision making.  1, record 27, English, - Nordicity%20Group%20Ltd%2E

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe Nordicité Ltée(NGL) aide les entreprises à prendre des décisions stratégiques; nous traitons également des questions de politique réglementaire et gouvernementale pour les entreprises, les consortiums et les associations industrielles. Par ailleurs, Nordicité aide les gouvernements et leurs organisations à élaborer et à évaluer les politiques et les règlements. Nos experts-conseils offrent aux clients des services tels que la planification stratégique, l'analyse de rentabilisation, l'évaluation et la prévision du marché, l'analyse économique, le modelage financier, les cadres d’évaluation et d’autres outils pour faciliter la prise de décision stratégique et opérationnelle.  1, record 27, French, - Le%20Groupe%20nordicit%C3%A9%20Lt%C3%A9e

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

FASTRACK is the latest in a series of Acquisitions 2000 initiatives to streamline and simplify federal procurement. With FASTRACK, GSC clients are able to browse electronic catalogues and place and track their orders from a personal computer with a modem.  1, record 28, English, - FASTRACK

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

FASTRACK s’inscrit dans la série d’initiatives d’Acquisitions 2000 pour rationaliser et simplifier les achats fédéraux. Grâce à FASTRACK, les clients peuvent dorénavant, à l'aide d’un ordinateur et d’un modem, consulter les catalogues électroniques, passer leurs commandes et en assurer le suivi.  1, record 28, French, - FASTRACK

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

FCC (Farm Credit Canada)'s National Equipment Dealers Finance Program (NEDFP) gives you convenient, affordable equipment financing through a countrywide network of dealers. With FCC, you can finance all makes of new and used farm equipment directly through hundreds of dealerships. The program also helps dealers who don't have financing programs or want to give their customers more financing options.  1, record 29, English, - National%20Equipment%20Dealers%20Finance%20Program

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le Programme national de financement d’équipement par l'entremise des concessionnaires(PNFÉC) vous donne accès à du financement pratique et rentable par l'entremise de son réseau national de concessionnaires. Avec FAC(Financement agricole Canada), vous pouvez obtenir du financement pour l'achat d’équipement neuf ou usagé, peu importe la marque ou le fabricant, directement auprès de centaines de concessionnaires d’équipement agricole. Le programme vient également en aide aux concessionnaires qui n’ ont pas de programmes de financement en place ou qui désirent offrir à leurs clients de plus nombreuses options de financement.  1, record 29, French, - Programme%20national%20de%20financement%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipement%20par%20l%26rsquo%3Bentremise%20de%20concessionnaires

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Bystronic is the only supplier that offers a shuttle table as standard with its Byjet family of waterjet cutting machines. ... the shuttle table ... can lift large format materials of every kind up to 4 x 2.25 m. This means that the lifting unit is capable of handling a total weight, distributed across both tables, of 6.2 tonnes. With steel sheets this represents a thickness of approximately 50 mm.  2, record 30, English, - shuttle%20table

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Shuttle table for heavy loads and the shortest of cycle times.  3, record 30, English, - shuttle%20table

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Bystronic est le seul fournisseur en mesure de proposer en série des machines de découpe au jet d’eau avec table alternante. Ces systèmes permettent aux clients de réaliser des accroissements de productivité jusqu'à 30 pour cent et d’augmenter encore le degré d’automatisation à l'aide du chargement pivotant. Ceci vaut tant pour les machines ayant une surface de travail de 3 x 1, 5 m que celles de 4 x 2, 25 m.  2, record 30, French, - table%20alternante

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Table alternante pour charges lourdes et des temps de cycle les plus courts.  3, record 30, French, - table%20alternante

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Export Development Canada is partnering with the Canadian Trade Commissioner Service to expand the tool kit of the online Virtual Trade Commissioner for Canadian exporters. This free, password-protected website provides customized market information, business leads and, now, a quick entry to EDC's trade finance and risk management tools.  1, record 31, English, - Virtual%20Trade%20Commissioner%20for%20Canadian%20Exporters

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Exportation et développement Canada(EDC) s’est associée au Service des délégués commerciaux du Canada afin d’enrichir la trousse d’outils du Délégué commercial virtuel à l'intention des exportateurs canadiens. En plus de fournir des renseignements personnalisés sur les marchés et les clients potentiels, ce site gratuit et protégé à l'aide d’un mot de passe comporte désormais un lien vers des outils de gestion des risques et de financement du commerce extérieur d’EDC.  1, record 31, French, - D%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9%20commercial%20virtuel%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bintention%20des%20exportateurs%20canadiens

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Agriculture et Agri-Food Canada. Private Sector Risk Management Partnerships (PSRMP) is a new federal initiative. PSRMP will provide time-limited financial and technical assistance to facilitate agricultural risk management projects led by PSRMP clients (producer organizations). The intention of these projects will be the development of new private sector risk management solutions.  1, record 32, English, - Private%20Sector%20Risk%20Management%20Partnerships

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada. Les Partenariats avec le secteur privé pour la gestion des risques(PSPGR) sont une nouvelle initiative fédérale visant à fournir une aide financière et technique d’une durée d’application limitée pour faciliter les projets de gestion des risques agricoles dirigés par les clients des PSPGR(organismes de producteurs). L'objet de ces projets est d’élaborer de nouvelles solutions proposées par le secteur privé pour la gestion des risques.  1, record 32, French, - Partenariats%20avec%20le%20secteur%20priv%C3%A9%20pour%20la%20gestion%20des%20risques

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The objective was to provide updated information on Aboriginal business owners and their businesses. The survey collected information on a variety of topics such as: business objectives and growth expectations, barriers to expansion, training, employee characteristics, business financing, sources of assistance, markets and clients. The AES, which was sponsored by Industry Canada, was carried out in the fall of 2003. A survey of Statistics Canada, number 5048.  1, record 33, English, - Aboriginal%20Entrepreneurs%20Survey

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Une enquête de Statistique Canada, numéro 5048. L'objectif de cette enquête était de fournir des renseignements à jour sur les travailleurs autonomes autochtones et sur leurs entreprises. Dans le cadre de cette enquête, on a recueilli des renseignements sur différentes caractéristiques, telles que les suivantes : objectifs commerciaux et croissance prévue, obstacles à l'expansion, formation du propriétaire, financement, employés, sources d’aide, clients et marchés. Parrainée par Industrie Canada, l'Enquête sur les entrepreneurs autochtones a été réalisée à l'automne 2003.  1, record 33, French, - Enqu%C3%AAte%20sur%20les%20entrepreneurs%20autochtones

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Labour and Immigration. The Credentials Recognition Program assists immigrants with professional and/or technical backgrounds in gaining recognition for education and work experience obtained outside of Canada. The program offers assessment and wage assistance as well as counselling and referral services to eligible clients.  1, record 34, English, - Credentials%20Recognition%20Program

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Travail et Immigration Manitoba. Le Programme de reconnaissance des compétences aide les immigrants qui ont reçu une formation professionnelle ou technique à faire reconnaître les études faites et l'expérience de travail acquise à l'extérieur du Canada. Dans le cadre du programme, une aide financière à l'évaluation, une aide salariale, ainsi que des services de consultation et d’orientation sont offerts aux clients admissibles.  1, record 34, French, - Programme%20de%20reconnaissance%20des%20comp%C3%A9tences

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

HRDC  2, record 35, English, - automated%20service%20kiosk

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Grâce au centre libre-service électronique, les clients pourront, à l'aide d’un ordinateur, remplir leur demande de prestations, connaître leurs besoins en matière d’emploi, etc.  2, record 35, French, - centre%20libre%2Dservice%20%C3%A9lectronique

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Source : Communications, DRHC.  2, record 35, French, - centre%20libre%2Dservice%20%C3%A9lectronique

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

SourceCAN is an electronic marketplace. It raises the awareness of Canadian companies about business opportunities and matches their products and services with thousands of these opportunities posted daily, by both domestic and foreign corporations and governments. SourceCAN helps Canadian companies win new business both in Canada and in the international marketplace. It facilitates trade and empowers small and medium sized Canadian companies to compete in the global trading environment.  1, record 36, English, - SourceCAN

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

SourceCAN est un marché électronique qui sensibilise les entreprises canadiennes aux possibilités d’affaires et apparie leurs produits et leurs services à des milliers de débouchés affichés quotidiennement par des entreprises et des gouvernements canadiens et étrangers. SourceCAN aide les entreprises canadiennes à se trouver de nouveaux clients tant au Canada qu'à l'étranger. Ce portail facilite le commerce et habilite les petites et les moyennes entreprises canadiennes en vue de concurrencer dans le milieu commercial mondial.  1, record 36, French, - SourceCAN

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The National Contingency Fund was established in 1969 by the IDA and Canadian stock exchanges. The fund covers Member firms of the IDA and of the Toronto, Montreal, Vancouver and Alberta stock exchanges. Its purpose is to provide financial assistance, in appropriate circumstances, to clients of a Member who suffer financial loss due to the failure of the Member.  2, record 37, English, - Canadian%20Investor%20Protection%20Fund

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Il a été créé en 1969 par l'ACCOVAM et les bourses canadiennes. Ce fonds couvre les firmes membres de l'ACCOVAM et des bourses de Toronto, Montréal, Vancouver et de l'Alberta. Il est destiné à apporter une aide financière, lorsque cela s’impose, aux clients d’une firme membre qui ont subi une perte financière suite à un défaut de paiement de cette dernière.  2, record 37, French, - Fonds%20canadien%20de%20protection%20des%20%C3%A9pargnants

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

THE CENTRE is designed to bring the joint efforts of both the Department of National Defence (DND) and Veterans Affairs Canada (VAC) together in providing information and services to injured and retired military members and their families. THE CENTRE is an initial contact point and referral service. All calls are confidential and in addition to the original consultation and referral, follow-up calls are made to ensure that an individual's concerns or issues have been resolved and they have received all of the assistance to which they are entitled.  2, record 38, English, - DND%2DVAC%20Centre%20for%20the%20Support%20of%20Injured%20and%20Retired%20Members%20and%20their%20Families

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

LE CENTRE a pour but de conjuguer les efforts du ministère de la Défense nationale(MDN) et d’Anciens Combattants Canada(ACC) visant à fournir de l'information et des services aux militaires blessés ou retraités et à leurs familles. LE CENTRE sert de point de contact initial et de service d’aiguillage. Tous les appels sont privés et confidentiels. En plus des services de consultation et d’orientation fournis au départ, LE CENTRE fait des appels de suivi afin de s’assurer que les préoccupations ou les problèmes dont on lui a fait part ont été réglés et que ses clients ont reçu l'aide à laquelle ils ont droit.  2, record 38, French, - Centre%20MDN%2DACC%20pour%20le%20soutien%20des%20militaires%20bless%C3%A9s%20ou%20retrait%C3%A9s%20et%20de%20leurs%20familles

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Client Service Units (CSUs) are the public face of Real Property Services. CSU directors with help from subject matter experts serve client departments and agencies and are the point of contact for clients. Each CSU has a unique relationship with each of its clients: offering a complete real property services program or contributing to specific projects, as required. CSUs also have employees that manage the financial and administrative aspects of client projects.  1, record 39, English, - Client%20Services%20Units

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Les unités de service à la clientèle(USC) représentent le volet public des Services immobiliers. Les directeurs d’USC, avec l'aide d’experts-conseils, offrent des services aux ministères et aux organismes et sont le seul point de contact pour les clients. Les USC entretiennent des relations uniques avec leurs clients. En effet, elles leur offrent un programme complet de services immobiliers et leur prêtent un soutien dans le cadre de projets précis, selon les besoins. Elles font également appel à des employés qui gèrent les aspects financiers et administratifs des projets entrepris par des clients.  1, record 39, French, - unit%C3%A9s%20de%20service%20%C3%A0%20la%20client%C3%A8le

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Depuis 1994, la COFACE est une société privée dont les actionnaires sont des sociétés d’assurance, de réassurance ou des banques. L'État français continue à lui confier la gestion des garanties publiques et est représenté à son conseil d’administration. Le Groupe COFACE facilite les achats et les ventes entre les entreprises : il aide ses 62 000 clients dans 71 pays à identifier et à conserver des clients profitables, à tirer parti des opportunités, et à se protéger des risques. Le Groupe est aujourd’hui le numéro un mondial de l'assurance-crédit à l'international.  1, record 40, French, - Compagnie%20Fran%C3%A7aise%20d%26rsquo%3BAssurances%20pour%20le%20Commerce%20Ext%C3%A9rieur

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Nortel Networks' operations include two reportable operating segments: Service Provider and Carrier segment ("SP&C"); and Enterprise segment ("Enterprise"). The segments provide network solutions that integrate data, voice and video on a single network, using a combination of packet frame and cell technologies, to two specific customer groups.  1, record 41, English, - cell%20technology

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les activités de Nortel Networks portent sur deux secteurs d’exploitation isolables, à savoir le secteur Fournisseurs de services et transporteurs(«FS et T») et le secteur Entreprises(«Entreprises»). Ces secteurs procurent des solutions réseau qui intègrent les données, la voix et la vidéo sur un réseau unique à l'aide d’un regroupement de technologies de commutation de paquets de trames et de cellules à deux groupes de clients distincts.  1, record 41, French, - technologie%20de%20cellules

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Nortel Networks' operations include two reportable operating segments: Service Provider and Carrier segment ("SP&C"); and Enterprise segment ("Enterprise"). The segments provide network solutions that integrate data, voice and video on a single network, using a combination of packet frame and cell technologies, to two specific customer groups.  1, record 42, English, - packet%20frame%20technology

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les activités de Nortel Networks portent sur deux secteurs d’exploitation isolables, à savoir le secteur Fournisseurs de services et transporteurs(«FS et T») et le secteur Entreprises(«Entreprises»). Ces secteurs procurent des solutions réseau qui intègrent les données, la voix et la vidéo sur un réseau unique à l'aide d’un regroupement de technologies de commutation de paquets de trames et de cellules à deux groupes de clients distincts.  1, record 42, French, - technologie%20de%20paquets%20de%20trames

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

An environment that controls the user's access to Web content and services.  1, record 43, English, - walled%20garden

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

In effect, the walled garden directs the user's navigation within particular areas, to allow access to a selection of material, or prevent access to other material.  1, record 43, English, - walled%20garden

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Portail proposant des services à valeur ajoutée réservés aux abonnés, ce qui donne des opportunités de facturation supplémentaire et aide à assurer la fidélité des clients.  1, record 43, French, - jardin%20ferm%C3%A9

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Une méthode de sélection par le web permet de créer des portails captifs et de détail ainsi qu’un jardin fermé, où les abonnés peuvent accéder simultanément à plusieurs services à la demande choisis dans une liste personnalisée.  1, record 43, French, - jardin%20ferm%C3%A9

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

EDS is Canada's foremost professional IT (Information Technology) services company. By applying consulting, information and technology expertise in innovative and productive ways, EDS helps clients improve overall performance, extend their enterprise ahead of their competition, and serve their customers more effectively and efficiently. Il April 1999, EDS Canada amalgamated with SHL Systemhouse to create a Canadian IT services powerhouse.  1, record 44, English, - EDS

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

EDS est la plus importante entreprise de service de TI(technologie de l'information) professionnels au Canada. En trouvant des façons originales et productives d’utiliser son expertise en consultation, en information et en technologie, EDS aide ses clients à améliorer leur performance globale, à avoir une longueur d’avance sur leurs concurrents et à servir leur clientèle plus efficacement. En avril 1999, EDS Canada et SHL Systemhouse ont fusionné pour créer EDS : le géant canadien des services de TI.  1, record 44, French, - EDS

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

With SAKMS, clients can encrypt a message with an electronic key and send it as a secure attachment on their regular e-mail service - even on Internet. Public Works and Government Services Canada.  1, record 45, English, - Secure%20Applications%20and%20Key%20Management%20Service

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Le SAPGC permet aux clients de chiffrer leurs messages à l'aide d’une clé électronique et de les transmettre sous forme de fichiers joints sécurisés sur leur service de courrier électronique habituel, même sur l'Internet. Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, record 45, French, - Service%20d%26rsquo%3Bapplications%20prot%C3%A9g%C3%A9es%20et%20de%20gestion%20de%20cl%C3%A9s

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[Corporate and Management Services increases efficiency] by developing new ways of interacting with clients using information technology ...  1, record 47, English, - interact%20with%20clients

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[Le groupe Services de gestion et services généraux] trouve de nouvelles façons de communiquer avec les clients à l'aide de la technologie de l'information [...]  1, record 47, French, - communiquer%20avec%20les%20clients

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Nouvelle section de la Division des organismes de bienfaisance.  1, record 48, French, - Section%20des%20d%C3%A9clarations%20et%20de%20l%27aide%20aux%20clients

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

A group in the new Client Assistance and Returns Section.  1, record 49, English, - Returns%20Review%20Group

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Groupe appartenant à la nouvelle Section des déclarations et de l'aide aux clients.  1, record 49, French, - Groupe%20de%20l%26rsquo%3Bexamen%20des%20d%C3%A9clarations

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Appellation approuvée par la division concernée de Revenu Canada (organismes de bienfaisance).  1, record 49, French, - Groupe%20de%20l%26rsquo%3Bexamen%20des%20d%C3%A9clarations

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Component of the Information and Special Initiatives program of Human Resources Development Canada. Service Needs Determination is a means of early identification of clients needing further assistance.  3, record 50, English, - Service%20Needs%20Determination

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Constitue un des quatre éléments du programme Information et initiatives spéciales de Développement des ressources humaines Canada. Cet élément permet de dépister rapidement les clients qui ont besoin d’une aide supplémentaire.  3, record 50, French, - D%C3%A9termination%20des%20besoins%20de%20services

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  French

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

ICIST [Institut canadien de l’information scientifique et technique]  1, record 53, French, - Service%20d%26rsquo%3Baide%20aux%20clients%2C%20Fourniture%20de%20documents

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

The Entrepreneur Program is a provincially delivered job creation initiative to help unemployed New Brunswickers create jobs for themselves through self-employment. The Program has two distinct components: Eligible participants could receive assistance with business start-ups including loan guarantees and/or self-employment benefits. The Program is administered by the Employment Division of the Department of Labour. Under the Loan Guarantee Component, clients can receive a loan up to $10,000. The loan is guaranteed by the government of New Brunswick for two years and is interest-free to the borrower for a period of one year.  1, record 54, English, - Entrepreneur%20Program

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Le Programme Entrepreneur est une initiative provinciale de création d’emplois visant à aider les Néo-Brunswickois sans emploi à se créer un emploi grâce au travail indépendant. Le Programme comporte deux volets distincts. Les participants admissibles peuvent obtenir de l'assistance au démarrage d’une entreprise, y compris des garanties d’emprunt ou encore de l'aide au travail indépendant. Le Programme est administré par la Division de l'emploi du ministère du Travail. Le volet de garantie d’emprunt permet aux clients de recevoir un prêt allant jusqu'à 10, 000$. Ce prêt est garanti par le gouvernement du Nouveau-Brunswick pour une période de deux ans et l'emprunteur n’ a aucun intérêt à payer pour une période d’un an.  1, record 54, French, - Programme%20Entrepreneur

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

...Work/Family has provided the Atlantic Regional Commission with a number of resource development grants, which have enabled the development of a daily money management training program and a companion aid registry.  1, record 55, English, - money%20management%20training

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

En mettant à profit les capitaux de ses clients, l'entreprise privée a mis à la disposition de l'Atlantic Regional Commission diverses subventions de mise sur pied d’un programme de formation à la gestion du budget quotidien et à la constitution d’un répertoire d’aide à domicile.  1, record 55, French, - formation%20%C3%A0%20la%20gestion%20du%20budget

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

...Work/Family has provided the Atlantic Regional Commission with a number of resource development grants, which have enabled the development of a daily money management training program and a companion aid registry.  1, record 56, English, - companion%20aid%20registry

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

En mettant à profit les capitaux de ses clients, l'entreprise privée a mis à la disposition de l'Atlantic Regional Commission diverses subventions de mise sur pied d’un programme de formation à la gestion du budget quotidien et à la constitution d’un répertoire d’aide à domicile.  1, record 56, French, - r%C3%A9pertoire%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20domicile

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

...Work/Family has provided the Atlantic Regional Commission with a number of resource development grants, which have enabled the development of a daily money management training program and a companion aid registry.  1, record 57, English, - money%20management%20training%20program

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

En mettant à profit les capitaux de ses clients, l'entreprise privée a mis à la disposition de l'Atlantic Regional Commission diverses subventions de mise sur pied d’un programme de formation à la gestion du budget quotidien et à la constitution d’un répertoire d’aide à domicile.  1, record 57, French, - programme%20de%20formation%20%C3%A0%20la%20gestion%20du%20budget

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

...Work/Family has provided the Atlantic Regional Commission with a number of resource development grants, which have enabled the development of a daily money management training program and a companion aid registry.  1, record 58, English, - daily%20money%20management

Record 58,  Textual support,  French

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

En mettant à profit les capitaux de ses clients, l'entreprise privée a mis à la disposition de l'Atlantic Regional Commission diverses subventions de mise sur pied d’un programme de formation à la gestion du budget quotidien et à la constitution d’un répertoire d’aide à domicile.  1, record 58, French, - gestion%20du%20budget%20quotidien

Record 58,  Textual support,  Spanish

Record 59,  Textual support,  English

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

...Work/Family has provided the Atlantic Regional Commission with a number of resource development grants, which have enabled the development of a daily money management training program and a companion aid registry.  1, record 59, English, - daily%20money%20management%20training%20program

Record 59,  Textual support,  French

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

En mettant à profit les capitaux de ses clients, l'entreprise privée a mis à la disposition de l'Atlantic Regional Commission diverses subventions de mise sur pied d’un programme de formation à la gestion du budget quotidien et à la constitution d’un répertoire d’aide à domicile.  1, record 59, French, - programme%20de%20formation%20%C3%A0%20la%20gestion%20du%20budget%20quotidien

Record 59,  Textual support,  Spanish