TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Comprehensive Strategic Partnership with Mexico deepens Canada–Mexico cooperation in trade, investment, the environment, human rights, and international assistance.  2, record 1, English, - Comprehensive%20Strategic%20Partnership%20with%20Mexico

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The Comprehensive Strategic Partnership with Mexico was launched on September 18, 2025.  2, record 1, English, - Comprehensive%20Strategic%20Partnership%20with%20Mexico

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Partenariat stratégique global avec le Mexique renforce la coopération entre le Canada et le Mexique dans les domaines du commerce, de l'investissement, de l'environnement, des droits de la personne et de l'aide internationale.  2, record 1, French, - Partenariat%20strat%C3%A9gique%20global%20avec%20le%20Mexique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le Partenariat stratégique global avec le Mexique a été lancé le 18 septembre 2025.  2, record 1, French, - Partenariat%20strat%C3%A9gique%20global%20avec%20le%20Mexique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Financing sources, at both fixed and floating rates of interest, which an export financing corporation provides to foreign buyers of capital goods, equipment, and services.  3, record 2, English, - export%20financing

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The [External Affairs] Department's Export Finance Division seeks to ensure that export financing facilities available to Canadian business are competitive and are used effectively to advance Canada's trade interests together with international obligations. ... It works to facilitate harmonization of Canada's trade development and aid programs and to advise exporters on matters relating to export financing.  4, record 2, English, - export%20financing

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Services de financement, à taux fixes ou flottants, qu’une société de financement à l’exportation fournit aux acheteurs étrangers de biens, de matériel et de services.  3, record 2, French, - financement%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bexportation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Au sein du ministère [des Affaires extérieures], la Direction du financement des exportations veille à assurer que les services de financement des exportations auxquels les entreprises canadiennes peuvent avoir recours sont concurrentiels et servent effectivement à défendre les intérêts commerciaux du Canada conformément à ses obligations internationales. La direction [...] veille a faciliter l'harmonisation des activités d’expansion du commerce et des programmes d’aide du Canada, et à conseiller les exportateurs sur des questions liées au financement des exportations.  4, record 2, French, - financement%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bexportation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Servicios de financiamiento a tasas fijas o variables, que una corporación de financiamiento a la exportación otorga a los compradores extranjeros de bienes de capital, equipos o servicios.  1, record 2, Spanish, - financiamiento%20a%20la%20exportaci%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A group of] low-income countries confronting severe structural impediments to sustainable development.  6, record 3, English, - least%20developed%20countries

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

They are highly vulnerable to economic and environmental shocks and have low levels of human assets.  6, record 3, English, - least%20developed%20countries

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

LDCs have exclusive access to certain international support measures, in particular in the areas of development assistance and trade.  6, record 3, English, - least%20developed%20countries

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Groupe de] pays à faible revenu confrontés à de graves obstacles structurels au développement durable.  6, record 3, French, - pays%20les%20moins%20avanc%C3%A9s

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ils sont très vulnérables aux chocs économiques et environnementaux et ont un faible niveau d’actifs humains.  6, record 3, French, - pays%20les%20moins%20avanc%C3%A9s

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Les PMA ont un accès exclusif à certaines mesures de soutien international, en particulier dans les domaines de l'aide au développement et du commerce.  6, record 3, French, - pays%20les%20moins%20avanc%C3%A9s

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Aproximadamente treinta y seis de los países más pobres, considerados por las Naciones Unidas como los menos desarrollados de los países pobres.  1, record 3, Spanish, - pa%C3%ADses%20menos%20adelantados

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A simple exposure tool (SimET) was developed to identify substances on the DSL [Domestic Substances List] considered to represent GPE [greatest potential for exposure]. This approach was based on three lines of evidence: 1) quantity in commerce in Canada; 2) number of companies involved in commercial activities in Canada; and 3) the consideration by experts of the potential for human exposure based on various use codes.  1, record 4, English, - simple%20exposure%20tool

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On a mis au point un outil simple de détermination du risque d’exposition(SimET) afin d’identifier les substances de la LIS [Liste intérieure des substances] considérées comme présentant le PFoRE [plus fort risque d’exposition]. Cette approche se fonde sur trois sources de données : 1) la quantité que l'on trouve dans le commerce au Canada; 2) le nombre d’entreprises qui exercent des activités commerciales au Canada; 3) l'examen par des experts du risque d’exposition pour les humains, à l'aide de différents codes d’utilisation.  1, record 4, French, - outil%20simple%20de%20d%C3%A9termination%20du%20risque%20d%26rsquo%3Bexposition

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes workers who handle, move, load and unload materials by hand or using a variety of material handling equipment. They are employed by transportation, storage and moving companies, and by a variety of manufacturing and processing companies and retail and wholesale warehouses.  1, record 5, English, - Material%20handlers

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

7452: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 5, English, - Material%20handlers

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend les travailleurs qui manipulent, déplacent, chargent et déchargent des matériaux à la main ou à l'aide de divers appareils de manutention. Ils travaillent dans des entreprises de transport et d’entreposage et des compagnies de déménagement ainsi que dans une gamme variée d’usines de fabrication et de traitement et dans des entrepôts de commerce de détail et de gros.  1, record 5, French, - Manutentionnaires

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

7452 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 5, French, - Manutentionnaires

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Trade Commissioner Services and Team Canada Inc, Department of Foreign Affairs and International Trade. Through Team Canada Inc and the Trade Commission Service, Canadian companies have access to various export assistance programs and services provided by the federal, provincial and territorial governments, as well as partners in the private and non-governmental sectors. This project, the second part of the Virtual Trade Commissioner initiative, will acquire and implement a highly integrated electronic Client Relationship Management (eCRM) system to streamline service delivery to Canadian businesses that are or are planning to export.  1, record 6, English, - Virtual%20Trade%20Commissioner%20Part%20II%3A%20Electronic%20Client%20Relationship%20Management

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Service des délégués commerciaux et Équipe Canada inc., Affaires étrangères et Commerce international. Par l'entremise d’Équipe Canada et du Service des délégués commerciaux, les entreprises canadiennes ont accès à une vaste gamme de programmes et de services d’aide à l'exportation qui sont offerts par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, ainsi que par des partenaires des secteurs privé et non gouvernemental. Dans le cadre de la deuxième partie de l'initiative du délégué commercial virtuel, ce projet permettra l'acquisition et la mise en œuvre d’un système hautement intégré de gestion électronique des relations avec la clientèle pour simplifier la prestation des services auprès des entreprises canadiennes qui prévoient faire de l'exportation ou qui en font déjà.  1, record 6, French, - D%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9%20commercial%20virtuel%2C%20deuxi%C3%A8me%20partie%20%3A%20gestion%20%C3%A9lectronique%20des%20relations%20avec%20la%20client%C3%A8le

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Canadian International Development Agency (CIDA) was created in 1968, in replacement of the Bureau of external aid, which existed then within the Department of External Affairs. The Agency was mandated to coordinate and implement the Canadian development assistance for poverty reduction in the world. On June 26, 2013, CIDA and the Department of Foreign Affairs and International Trade merged. The department was continued under the name "Department of Foreign Affairs, Trade and Development."  3, record 7, English, - Canadian%20International%20Development%20Agency

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Canadian International Development Agency: legal name and applied title.  3, record 7, English, - Canadian%20International%20Development%20Agency

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'Agence canadienne de développement international(ACDI) vit le jour en 1968, en remplacement du Bureau de l'aide extérieure, qui existait au sein du ministère des Affaires extérieures. L'Agence avait pour mandat de coordonner et mettre en œuvre l'aide canadienne au développement pour la réduction de la pauvreté dans le monde. Le 26 juin 2013, l'ACDI et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ont fusionné. Le ministère a été maintenu sous la dénomination de «ministère des Affaires étrangères, du Commerce et du Développement».  3, record 7, French, - Agence%20canadienne%20de%20d%C3%A9veloppement%20international

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Agence canadienne de développement international : appellation légale et titre d’usage.  3, record 7, French, - Agence%20canadienne%20de%20d%C3%A9veloppement%20international

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La Agencia Canadiense de Desarrollo Internacional es la principal agencia de cooperación al desarrollo de Canadá. Su objetivo es promover el desarrollo sostenible en los países en desarrollo para reducir la pobreza y contribuir a un mundo más seguro, equitativo y próspero, para ello, el programa concentra su ayuda en las seis prioridades siguientes: necesidades básicas humanas; la mujer en el desarrollo; servicios de infraestructura; derechos humanos; la democracia; el buen gobierno; el desarrollo del sector privado y el medio ambiente.  2, record 7, Spanish, - Agencia%20Canadiense%20de%20Desarrollo%20Internacional

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

En junio de 2013, la Agencia Canadiense de Desarrollo Internacional se fusionó con el Ministerio de Asuntos Exteriores, Comercio y Desarrollo de Canadá.  3, record 7, Spanish, - Agencia%20Canadiense%20de%20Desarrollo%20Internacional

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Aid-Trade Fund. Public support can do much to enhance the role which our private sector can play in international development.  1, record 8, English, - Aid%2DTrade%20Fund

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Canada-Atlantic Provinces Agreement on International Business Development (IBDA) helps to increase international business activities in Atlantic Canada by funding projects designed to help small and medium-sized companies explore, enter and succeed in international markets.  5, record 9, English, - Canada%2DAtlantic%20Provinces%20Agreement%20on%20International%20Business%20Development

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Atlantic Canada Opportunities Agency.  6, record 9, English, - Canada%2DAtlantic%20Provinces%20Agreement%20on%20International%20Business%20Development

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'Entente Canada-provinces de l'Atlantique sur la promotion du commerce extérieur(EPCE) aide à augmenter les activités commerciales internationales au Canada atlantique en appuyant des projets qui permettent aux petites et moyennes entreprises d’explorer, de percer et de conquérir les marchés internationaux.  1, record 9, French, - Entente%20Canada%2Dprovinces%20de%20l%26rsquo%3BAtlantique%20sur%20la%20promotion%20du%20commerce%20ext%C3%A9rieur

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Agence de promotion économique du Canada atlantique.  5, record 9, French, - Entente%20Canada%2Dprovinces%20de%20l%26rsquo%3BAtlantique%20sur%20la%20promotion%20du%20commerce%20ext%C3%A9rieur

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Establish a trade and investment action plan with clear definitions and goals on trade and investment policy and identify essential domestic policy actions.  2, record 10, English, - domestic%20policy%20action

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Nous limiterons au maximum les effets négatifs sur le commerce et l'investissement de nos mesures de politique intérieure, notamment en matière fiscale et en matière d’aide au secteur financier.  2, record 10, French, - mesure%20de%20politique%20int%C3%A9rieure

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Sin duda, cualquier política de control de drogas no puede estar fundada únicamente en el control de la oferta, sino también en medidas de reducción de la demanda. Sin embargo, el interés de este trabajo se centra en la revisión de los instrumentos europeos de política exterior sobre el control de la oferta y deja de lado medidas de política interior de reducción de la demanda, cuya eficacia es generalmente reconocida en la mayoría de los países de la UE [Unión Europea].  1, record 10, Spanish, - medida%20de%20pol%C3%ADtica%20interior

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The WTO [World Trade Organization]-led Aid for Trade initiative encourages developing country governments and donors to recognize the role that trade can play in development. In particular, the initiative seeks to mobilize resources to address the trade-related constraints identified by developing and least-developed countries.  3, record 11, English, - Aid%20for%20Trade

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'initiative de l'Aide pour le commerce, pilotée par l'OMC [Organisation mondiale du commerce], encourage les gouvernements des pays en développement et les donateurs à reconnaître le rôle que le commerce peut jouer dans le développement. En particulier, elle vise à mobiliser des ressources pour remédier aux contraintes liées au commerce identifiées par les pays en développement et les pays les moins avancés.  2, record 11, French, - Aide%20pour%20le%20commerce

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La Iniciativa de Ayuda para el Comercio, encabezada por la OMC [Organización Mundial del Comercio], impulsa a los gobiernos de los países en desarrollo y a los donantes a reconocer el papel que puede tener el comercio en el desarrollo. En particular, la iniciativa procura movilizar recursos para hacer frente a las limitaciones relacionadas con el comercio identificadas por los países en desarrollo y los países menos adelantados.  1, record 11, Spanish, - Ayuda%20para%20el%20Comercio

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The mandate of the Committee is to examine legislation and matters relating to foreign and Commonwealth relations, including: (1) treaties and international agreements; (2) external trade; (3) foreign aid; (4) defence; and (5) territorial and offshore matters (Rule 86(1)(h)).  1, record 12, English, - Standing%20Committee%20on%20Foreign%20Affairs%20and%20International%20Trade

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Senate Committee.  2, record 12, English, - Standing%20Committee%20on%20Foreign%20Affairs%20and%20International%20Trade

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[Le comité] a pour mandat d’examiner les projets de loi et autres matières concernant les relations étrangères et les relations avec le Commonwealth en général, y compris :(1) les traités et accords internationaux;(2) le commerce extérieur;(3) l'aide à l'étranger;(4) la défense et(5) les affaires territoriales et côtières(alinéa 86(1)(h) du Règlement).  1, record 12, French, - Comit%C3%A9%20permanent%20des%20affaires%20%C3%A9trang%C3%A8res%20et%20du%20commerce%20international

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Comité du Sénat.  2, record 12, French, - Comit%C3%A9%20permanent%20des%20affaires%20%C3%A9trang%C3%A8res%20et%20du%20commerce%20international

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Under the National Drug Strategy, Canada is taking an important role in international efforts against the drug trade. The Canadian contribution involves support for international agreements and increased cooperation in international enforcement and assistance.  2, record 14, English, - drug%20trade

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Avec la Stratégie nationale antidrogue, le Canada assume une part importante des efforts internationaux pour combattre le commerce de la drogue, qui suppose l'appui aux ententes internationales et la collaboration avec les autres pays en matière d’aide et d’application des lois.  2, record 14, French, - commerce%20de%20la%20drogue

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The Government of Canada’s capacity for timely and effective international crisis response was significantly augmented with the creation of the Department of Foreign Affairs and International Trade’s Stabilization and Reconstruction Task Force (START) in September 2005. START is designed to answer the growing international demand for Canadian support and involvement in complex crises – conflict or natural disaster related – and to coordinate whole-of-government policy and program engagements in fragile states, such as Afghanistan, Haiti and Sudan.  2, record 15, English, - Stabilization%20and%20Reconstruction%20Task%20Force

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La création en septembre 2005 du Groupe de travail sur la stabilisation et la reconstruction(GTSR) par le Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, a augmenté considérablement la capacité du gouvernement [à] intervenir rapidement et efficacement en cas de crise internationale. Le GTSR a pour mission de répondre aux demandes d’aide de plus en plus nombreuses adressées au Canada lors de crises complexes, qu'il s’agisse de conflits ou de catastrophes naturelles. Il a aussi pour mandat de coordonner les politiques et les programmes pangouvernementaux mis en œuvres dans des États fragiles tels que l'Afghanistan, Haïti et le Soudan.  2, record 15, French, - Groupe%20de%20travail%20pour%20la%20stabilisation%20et%20la%20reconstruction

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Program of the Department of Foreign Affairs and International Trade which provides funding to academies and NGOs to study all aspects of security, issues of arms control and disarmament.  2, record 16, English, - Cooperative%20Security%20Competition%20Program

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ministère des Affaires étrangères et Commerce international. Le Programme consent une aide financière aux universitaires et aux ONG pour l'étude de tous les aspects de la sécurité, du contrôle des armements et au désarmement.  2, record 16, French, - Programme%20pour%20le%20Concours%20S%C3%A9curit%C3%A9%20coop%C3%A9rative

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Agri-Food Trade Service (ATS) is an initiative of Agriculture and Agri-Food Canada, Market and Industry Services Branch. It provides access to international market information and intelligence, export trade counselling and export support activities.  1, record 17, English, - Agri%2DFood%20Trade%20Service

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le Service d’exportation agroalimentaire(SEA) est un projet de la Direction générale des services à l'industrie et aux marchés d’Agriculture et Agroalimentaire Canada. Il offre un accès à l'information commerciale et aux renseignements sur les marchés internationaux, aux services d’experts-conseils et aux programmes d’aide en matière de commerce d’exportation.  1, record 17, French, - Service%20d%26rsquo%3Bexportation%20agroalimentaire

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) has established International Trade Centres (ITCs) across the country to support the exporting efforts of Canadian firms. The centres operate under the guidance of DFAIT and all have resident Trade Commissioners. They help companies determine whether or not they are ready to export; assist firms with marketing research and market planning; provide access to government programs designed to promote exports; and arrange for assistance from the Trade Development Division in Ottawa and trade officers abroad.  1, record 18, English, - International%20Trade%20Centre

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international(MAECI) a établi des Centres du commerce international(CCI) un peu partout au pays pour aider les entreprises canadiennes en quête de marchés d’exportation. Ces centres relèvent du MAECI et sont tous dotés de délégués commerciaux. Ces centres aident les entreprises à établir si elles peuvent ou non exporter, à effectuer leurs études et leur planification des marchés, à avoir accès aux programmes gouvernementaux visant à promouvoir les exportations et à obtenir de l'aide de la Direction de l'expansion du commerce à Ottawa et des délégués commerciaux à l'étranger.  1, record 18, French, - Centre%20du%20commerce%20international

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

WORD WIZARDS is an online language toolkit launched by Canadian Heritage in the spring of 2003. This new Internet site offers the Canadian public quick access to numerous language tools that will make writing or revising easier in either official language. Once you have used WORD WIZARDS, you won't be able to get along without it. It allows you ex to perform searches quickly and easily and will help you to write correctly. WORD WIZARDS is a complete tool kit, offering everything to improve the quality of written material: dictionaries, style guides, grammar checks, verb conjugators, e-business vocabulary, terminology managers and so on.  1, record 19, English, - Word%20Wizards

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

GÉNIES DES MOTS est une trousse langagière en ligne lancée au printemps 2003 par Patrimoine canadien. Ce nouveau site Internet offre au public canadien un accès rapide à de nombreux outils linguistiques. En y ayant recours, vous rédigerez ou réviserez plus facilement dans l'une ou l'autre des langues officielles. GÉNIES DES MOTS, on ne peut plus s’en passer une fois qu'on l'a utilisée. Elle assure une recherche rapide et facile. Elle vous aide à mieux rédiger dans une langue correcte. GÉNIES DES MOTS est un coffre à outils complet. Tout ce qui peut améliorer la qualité des textes écrits s’y trouve : dictionnaires, guides de rédaction, correcteurs grammaticaux, conjugaison des verbes, vocabulaire du commerce électronique, gestionnaires de terminologie, etc.  1, record 19, French, - G%C3%A9nies%20des%20mots

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

You wear an avalanche air bag attached to your pack, and when you are caught in an avalanche, just pull the ripcord and ... the air bag deploys. By making your body effectively two to three times as large and two to three times less dense, the air bag floats you to the surface.  1, record 20, English, - avalanche%20air%20bag

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Data collected from those tests show very high effectiveness of ABS because it prevents the victims from being buried which is the primary cause of death when struck by an avalanche.  3, record 20, English, - avalanche%20air%20bag

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

ABS Avalanche Airbag System is a company name and is also frequently used as a common noun.  5, record 20, English, - avalanche%20air%20bag

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le ballon ABS-ou airbag d’avalanche-est connu dans le commerce sous le nom de «Système ABS»(Avalanche airBag System). Ce système se compose d’un sac à dos avec poches latérales, contenant chacune un ballon d’une capacité de 75 litres. La personne, lorsqu'elle est emportée par une avalanche, tire sur une poignée de déclenchement qui, par l'intermédiaire d’une petite charge explosive, ouvre la cartouche d’air comprimé. Les ballons sont gonflés en l'espace d’une à deux secondes, à l'aide du gaz des cartouches et de l'air ambiant, inspiré par effet Venturi au moyen d’un système de soupapes. Il existe également une variante plus ancienne du système, avec un seul ballon d’une capacité de 150 litres. Dans ce cas, le déclenchement de la cartouche d’air comprimé s’opère mécaniquement, par le biais d’un cordon.  4, record 20, French, - ballon%20ABS

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The WTO [World Trade Organization] is a rules-based trading regime. It encompasses almost 140 nations. And the rules, the base rules on transparency, no discrimination, judicial review, administrative independence are absolutely critical to the functioning of the modern economy.  2, record 21, English, - rules%2Dbased%20trading%20system

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

The rules-based regime created by our existing free trade agreements (NAFTA [North American Free Trade Agreement] and the CCFTA [Canada-Chile Free Trade Agreement]), combined with the World Trade Organization (WTO), has stimulated growth, raised standards of living and promoted competitive prices for consumers, setting a valuable example of the benefits of trade and investment liberalization.  3, record 21, English, - rules%2Dbased%20trading%20system

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le régime de règles institué par les accords de libre-échange en place, à savoir l'ALENA [Accord de libre-échange nord-américain] et l'ALECC [Accord de libre-échange Canada-Chili], combiné à l'Organisation mondiale du commerce(OMC), a aiguillonné la croissance, élevé les niveaux de vie et aidé à faire profiter les consommateurs de prix concurrentiels, illustration de choix des avantages d’une libéralisation des échanges et des investissements.  2, record 21, French, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3B%C3%A9changes%20fond%C3%A9%20sur%20des%20r%C3%A8gles

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Accounting reform: As regards financial accounting and reporting, governments and enterprises are assisted in the formulation and implementation of accounting and auditing laws and standards and regulations according to internationally accepted principles and practices, including in the development of international standards for professional qualifications.  2, record 22, English, - accounting%20reform

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Issues in accounting reform include capital asset valuation, stock option declaration, flow through shares and the tax treatment of income trusts.  3, record 22, English, - accounting%20reform

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Réforme de la comptabilité : Dans le domaine de la comptabilité financière et de la publication d’informations financières, la CNUCED [Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement] aide les gouvernements et les entreprises à élaborer et à appliquer des lois, des normes et des règlements conformes aux principes et pratiques de comptabilité et de vérification des comptes internationalement reconnus, notamment concernant la mise au point de normes internationales pour les qualifications professionnelles.  1, record 22, French, - r%C3%A9forme%20de%20la%20comptabilit%C3%A9

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Trade Readiness Assistance Project for Central America focuses on human resource capacity building in three priority areas: 1. Trade policy and trade negotiation. 2. Trade facilitation/customs administration. 3. Trade agreement strengthening assistance in key areas.  1, record 23, English, - Trade%20Readiness%20Technical%20Assistance%20Project%20for%20Central%20America

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le Projet d’assistance technique et de préparation au commerce pour l'Amérique centrale vise à renforcer les capacités des ressources humaines dans trois domaines prioritaires : 1. Politiques et négociations commerciales. 2. Facilitation du commerce et administration douanière. 3. Ententes de commerce qui renforcent l'aide dans les domaines clés.  1, record 23, French, - Programme%20d%26rsquo%3Bassistance%20t%C3%A9chnique%20de%20pr%C3%A9paration%20au%20commerce%20pour%20l%26rsquo%3BAm%C3%A9rique%20centrale

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Electronic commerce using voice recognition techniques that enables online transactions to be conducted from a computer or a telephone, using voice commands.  3, record 24, English, - voice%20commerce

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Commerce électronique qui fait appel aux techniques de reconnaissance vocale et permet d’effectuer des transactions en ligne par l'intermédiaire d’un ordinateur ou d’un téléphone, à l'aide de commandes vocales.  1, record 24, French, - commerce%20%C3%A9lectronique%20vocal

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Comercio electrónico que utiliza técnicas de reconocimiento de voz y permite realizar transacciones en línea a través de una computadora o un teléfono, utilizando comandos vocales.  1, record 24, Spanish, - comercio%20electr%C3%B3nico%20por%20voz

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Investment and Technology Bureau of Canada's Department of Foreign Affairs and International Trade helps to attract international investment and technology to Canada. It also assists Canadian companies to grow through international investment, investment partnerships and the acquisition of offshore technologies. Bureau staff work closely with officials at Canadian embassies and consulates abroad, as well as with other federal government departments, provincial and municipal authorities and with business organizations.  3, record 25, English, - Investment%20and%20Technology%20Bureau

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

The Investment Development Division of the former Investment Canada is now the Investment and Technology Bureau of the Department of Foreign Affairs and International Trade. The bureau was relocated effective mid-May 1994.  4, record 25, English, - Investment%20and%20Technology%20Bureau

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La Direction générale de l'investissement et de la technologie, du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada, contribue à attirer la technologie et l'investissement étrangers au Canada. Elle aide aussi les entreprises canadiennes à croître grâce à l'investissement étranger, à l'établissement de partenariats à des fins d’investissement et à l'acquisition de technologies étrangères. Le personnel de la Direction collabore étroitement avec des agents en poste dans les ambassades et consulats canadiens, de même qu'avec d’autres ministères fédéraux, les provinces et les municipalités et des organismes commerciaux.  3, record 25, French, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20l%26rsquo%3Binvestissement%20et%20de%20la%20technologie

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The trade in human beings, largely in women and children, for the purpose of sexual exploitation.  2, record 26, English, - sex%20trade

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Others argue that raising the legal age of consent would do nothing to address the more pressing need to provide counselling and legitimate employment opportunities for children already involved in the sex trade.  3, record 26, English, - sex%20trade

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

D'autres estiment que le relèvement de l'âge légal du consentement ne fera rien pour régler la question plus pressante de l'aide à apporter aux jeunes déjà engagés dans le commerce sexuel pour leur fournir du counselling et leur trouver un emploi légitime.  2, record 26, French, - commerce%20du%20sexe

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Export Development Canada is partnering with the Canadian Trade Commissioner Service to expand the tool kit of the online Virtual Trade Commissioner for Canadian exporters. This free, password-protected website provides customized market information, business leads and, now, a quick entry to EDC's trade finance and risk management tools.  1, record 27, English, - Virtual%20Trade%20Commissioner%20for%20Canadian%20Exporters

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Exportation et développement Canada(EDC) s’est associée au Service des délégués commerciaux du Canada afin d’enrichir la trousse d’outils du Délégué commercial virtuel à l'intention des exportateurs canadiens. En plus de fournir des renseignements personnalisés sur les marchés et les clients potentiels, ce site gratuit et protégé à l'aide d’un mot de passe comporte désormais un lien vers des outils de gestion des risques et de financement du commerce extérieur d’EDC.  1, record 27, French, - D%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9%20commercial%20virtuel%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bintention%20des%20exportateurs%20canadiens

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Others argue that raising the legal age of consent would do nothing to address the more pressing need to provide counselling and legitimate employment opportunities for children already involved in the sex trade.  1, record 28, English, - raise%20the%20legal%20age%20of%20consent

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

D autres estiment que le relèvement de l'âge légal du consentement ne fera rien pour régler la question plus pressante de l'aide à apporter aux jeunes déjà engagés dans le commerce sexuel pour leur fournir du counselling et leur trouver un emploi légitime.  1, record 28, French, - relever%20l%26rsquo%3B%C3%A2ge%20l%C3%A9gal%20du%20consentement

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

L'équivalent «effort d’exportation» est utilisé par le Ministère de l'Industrie et du Commerce de l'Ontario, dans son bulletin d’information intitulé «Guide d’aide à l'exportation».  2, record 29, French, - campagne%20de%20promotion%20des%20exportations

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Published in May 1987.  2, record 30, English, - For%20Whose%20Benefit%3F

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Publié en mai 1987.  2, record 30, French, - Qui%20doit%20en%20profiter%3F

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The Canada Council for the Arts, in partnership with the Department of Foreign Affairs and International Trade, provides assistance to foreign publishers for the translation of literary works by Canadian authors, into languages other than French or English, for publication abroad.  1, record 31, English, - International%20Translation%20Grants

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil des Arts du Canada, de concert avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, accorde une aide financière aux éditeurs étrangers pour la traduction, dans d’autres langues que le français ou l'anglais de livres écrits par des auteurs canadiens, en vue de leur publication à l'étranger.  1, record 31, French, - Subventions%20%C3%A0%20la%20traduction%20internationale

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The shirts remission will provide manufacturers in the import-sensitive shirt sub-sector with transitional assistance. "This will help Canadian manufacturers that currently employ 3,000 people adjust to import competition", said Minister Martin. "It will also help instill the confidence needed to encourage manufacturers to make necessary long-term commitments to remain in the shirt business during the difficult transition in the years ahead".  2, record 32, English, - adjustment%20assistance

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Denmark is also working in the EU [European Union] to ensure that structural adjustment assistance is granted with a view to promoting economic growth, with an explicitly worded consideration of the distribution aspect, whereby the basis can be created for strengthening anti-poverty economic policies.  4, record 32, English, - adjustment%20assistance

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[La] remise de droits apportera une aide de transition aux fabricants actifs dans le sous-secteur de la chemise, qui est vulnérable aux importations. «L’initiative aidera les fabricants canadiens, qui emploient actuellement 3 000 personnes, à s’adapter à la concurrence», a affirmé le ministre Martin. «Cela contribuera également à inspirer aux fabricants la confiance nécessaire pour engager les efforts voulus, à long terme, afin de demeurer présents dans ce secteur d’activité pendant la difficile période de transition qui les attend.»  3, record 32, French, - aide%20de%20transition

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

aide aux aménagements de structure : terme utilisé par l'OMC [Organisation mondiale du commerce] et à la CNUCED [Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement].  4, record 32, French, - aide%20de%20transition

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

aide à la reconversion : terme à portée plus limitée selon l’ONU [Organisation des Nations Unies].  4, record 32, French, - aide%20de%20transition

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

SourceCAN is an electronic marketplace. It raises the awareness of Canadian companies about business opportunities and matches their products and services with thousands of these opportunities posted daily, by both domestic and foreign corporations and governments. SourceCAN helps Canadian companies win new business both in Canada and in the international marketplace. It facilitates trade and empowers small and medium sized Canadian companies to compete in the global trading environment.  1, record 33, English, - SourceCAN

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

SourceCAN est un marché électronique qui sensibilise les entreprises canadiennes aux possibilités d’affaires et apparie leurs produits et leurs services à des milliers de débouchés affichés quotidiennement par des entreprises et des gouvernements canadiens et étrangers. SourceCAN aide les entreprises canadiennes à se trouver de nouveaux clients tant au Canada qu'à l'étranger. Ce portail facilite le commerce et habilite les petites et les moyennes entreprises canadiennes en vue de concurrencer dans le milieu commercial mondial.  1, record 33, French, - SourceCAN

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Department of Economic Development and Tourism. The Trade Assistance Program is intended to introduce New Brunswick companies to exporting and to succeed in "new" export markets, outside of the Maritimes. Priority emphasis will be on sectors with the greatest potential to contribute to the economy of New Brunswick.  1, record 34, English, - Trade%20Assistance%20Program

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Ministère du Développement économique et du Tourisme. Le Programme d’aide au commerce vise à initier les entreprises néo-brunswickoises à l'exportation et à percer de «nouveaux» marchés à l'extérieur des Maritimes. La priorité sera accordée aux secteurs présentant le meilleur potentiel économique pour le Nouveau-Brunswick.  1, record 34, French, - Programme%20d%26rsquo%3Baide%20au%20commerce

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The definition of international development has also broadened to include social, environmental and cultural considerations. Funding has increased for international development, health and family planning, education, and human rights and civil liberties. The human rights agenda has similarly been enlarged to include economic and social rights as well as civil and political rights.  2, record 35, English, - international%20development

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Compte tenu des défis que pose la définition du «développement international» dans un monde en évolution constante, le Centre de recherches pour le développement international(CRDI) offre cette bourse pour des travaux de recherche du troisième cycle. Ces travaux devront avoir pour but d’examiner le lien qui existe entre les politiques canadiennes en matière d’aide, de commerce, d’immigration et de diplomatie, d’une part, et le développement international et la réduction de la pauvreté dans le monde, d’autre part.  2, record 35, French, - d%C3%A9veloppement%20international

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Industry, Trade and Tourism. Provides business with assistance to identify and take advantage of opportunities in export markets, and promotes Manitoba investment opportunities abroad to increase exports, inward investment and employment.  2, record 36, English, - Manitoba%20Trade%20and%20Investment%20Corporation

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Industrie, Commerce et Tourisme du Manitoba. Aide aux entreprises pour qu'elles découvrent et exploitent des débouchés sur les marchés de l'exportation; promotion du Manitoba auprès d’investisseurs étrangers pour augmenter les exportations, les investissements et les possibilités d’emploi.  2, record 36, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20du%20commerce%20et%20de%20l%26rsquo%3Binvestissement%20du%20Manitoba

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

A Connectivity agenda could promote cooperation on best practices on e-commerce development, support trade related technical assistance programs, encourage new partnership activities to address economic disparities and access inequalities ....  3, record 37, English, - trade%20related%20technical%20assistance

Record number: 37, Textual support number: 1 PHR

Trade related technical assistance programme.  3, record 37, English, - trade%20related%20technical%20assistance

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 PHR

Programme d’aide technique dans le secteur commercial.  1, record 37, French, - aide%20technique%20dans%20le%20secteur%20commercial

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 PHR

Programa de asistencia técnica relativa al comercio.  1, record 37, Spanish, - asistencia%20t%C3%A9cnica%20relativa%20al%20comercio

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Web site developed by the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), created to meet the special information and assistance needs of women entrepreneurs who lead small- and medium-sized enterprises and tailored to enterprises that want to begin exporting or improve their current export performance.  1, record 38, English, - Businesswomen%20in%20Trade

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Site Web du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international(MAECI) créé pour fournir aux femmes qui dirigent des PME l'information et l'aide dont elles ont besoin et conçu pour les entreprises qui désirent se lancer dans l'exportation ou améliorer leurs résultats dans ce domaine.  1, record 38, French, - Les%20femmes%20d%26rsquo%3Baffaires%20et%20le%20commerce

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

[A type of trade that puts] people as the ends and not the means of economic activity, including trade, and insists that the results of trade be equitable and contribute to the values and goals of ecologically sustainable human development.  1, record 39, English, - fair%20trade

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Type de commerce [qui] se base sur le respect entre les producteurs du Sud et les consommateurs du Nord en offrant aux producteurs un prix juste pour leurs produits.  2, record 39, French, - commerce%20%C3%A9quitable

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les tenants des pratiques de commerce équitable font valoir que les gens sont la fin et non les moyens de l’activité économique, y compris dans le commerce. Ils affirment que les échanges peuvent avoir des retombées équitables et participer des valeurs et des objectifs d’un développement humain qui soit écologiquement viable.  3, record 39, French, - commerce%20%C3%A9quitable

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le commerce équitable est né en Hollande au milieu des années 1960, au moment où les pays du Sud réclamaient des échanges commerciaux plus justes, plutôt que de la charité sous forme d’aide internationale.  2, record 39, French, - commerce%20%C3%A9quitable

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Tipo de comercio alternativo cuyo objetivo es mejorar las condiciones de vida de los productores del Sur y concientizar los consumidores del Norte en cuanto a la situación de los mismos productores.  3, record 39, Spanish, - comercio%20justo

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

El objetivo de este tipo de comercio es reducir la pobreza del Sur gracias a un sistema comercial que dé a los productores marginados acceso a los mercados del Norte. Este comercio alternativo se basa en las capacidades de los productores y permite a las comunidades participar en su propio desarrollo, al mismo tiempo que satisface una demanda de los consumidores del Norte.  4, record 39, Spanish, - comercio%20justo

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

In direct negotiations a government buying agency can take advantage of government-to-government credit agreements, trade agreements or other forms of diplomatic assistance. Purchases negotiated on a government-to-government basis imply a commitment by both governments. Buying negotiations may be carried out by senior government ministers and grain purchases may be a part of a trade agreement. The size of a government agency's purchases may give it leverage in its negotiations with a selling agency. Buying agencies may be able to get a supply commitment covering several years.  1, record 40, English, - Government%20Buying%20Agency

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Dans les négociations directes, un organisme d’achat gouvernement peut s’appuyer sur des accords de crédit intergouvernementaux, des traités de commerce ou d’autres formes d’aide diplomatique. Les achats négociés de gouvernement à gouvernement impliquent des engagements réciproques. Les négociations peuvent être menées par des ministres importants et s’insérer dans le cadre d’accords commerciaux. L'importance des achats d’un organisme gouvernemental peut donner à celui-ci plus de poids dans ses négociations avec une agence de vente et lui permettre d’obtenir plus facilement des promesses d’approvisionnement pour plusieurs années.  1, record 40, French, - Organisme%20d%26rsquo%3Bachat%20gouvernemental

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

A report prepared for the Department of Fisheries & Oceans and the Department of Foreign Affairs and International Trade of the Government of Canada by Marvin Shaffer & Associates Ltd. with the Assistance of I.A.S. (International Analytical Science Ltd.), 1998.  1, record 41, English, - Pacific%20Northwest%20Salmon%20Recovery%20Efforts%20and%20the%20Pacific%20Salmon%20Treaty

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Un rapport préparé pour le ministère des Pêches et Océans et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du gouvernement du Canada par Marvin Shaffer & Associates Ltd. avec l'aide de l'I. A. S.(International Analytic Science Ltd.)  1, record 41, French, - Pacific%20Northwest%20Salmon%20Recovery%20Efforts%20and%20the%20Pacific%20Salmon%20Treaty

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Industry, Trade and Mines. Provides business with assistance to identify and take advantage of opportunities in export markets, and promotes Manitoba investment opportunities abroad to increase exports, inward investment and employment. Develops marketing strategies and promotes investment and other economic development related to the mining industry in Manitoba.  1, record 42, English, - Manitoba%20Trade%20and%20Investment%20Marketing

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Industrie, Commerce et Mines, Manitoba. Aide aux entreprises pour qu'elles découvrent et exploitent des débouchés sur les marchés de l'exportation; promotion du Manitoba auprès d’investisseurs étrangers pour augmenter les exportations, les investissements et les possibilités d’emploi. Élaboration de stratégies de commercialisation et promotion des investissements et de tout autre développement économique relié à l'industrie minière du Manitoba.  1, record 42, French, - Commerce%20Manitoba%20et%20commercialisation%20des%20investissements

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The Source Book is produced by the Royal Bank of Canada as part of its Your Business Matters series. The Source Book helps to locate and use information in the planning and starting-up a business. It contains the names and addresses of numerous companies, organizations, associations, government departments, Chambers of Commerce and Boards of Trade. It also includes listings of pamphlets, books and periodicals that cover the whole range of small business-related topics.  1, record 43, English, - The%20Source%20Book

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Ce guide publié par la Banque Royale du Canada dans le cadre de sa série Votre entreprise compte, aide à trouver et à utiliser l'information lors de phases de planification et de démarrage d’une entreprise. On y trouve les noms et les adresses d’un grand nombre d’entreprises, d’organismes, d’associations, de ministères gouvernementaux et de chambres de commerce. Il comprend également une liste de dépliants, de livres et de revues traitant de toute une gamme de sujets présentant un intérêt pour la petite entreprise.  1, record 43, French, - Vos%20affaires

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Department of Finance.  1, record 44, English, - Tariffs%2C%20Trade%20and%20Aid%20Branch

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Ministère des Finances.  1, record 44, French, - Direction%20des%20tarifs%2C%20du%20commerce%20et%20de%20l%27aide

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Ice hockey, speed skating and figure skating. Redo the ice surface with a "Zamboni" (the commonly used trademark for an ice machine), patching holes and cracks to prevent bad falls.  2, record 45, English, - tend%20the%20ice

Record number: 45, Textual support number: 2 DEF

Curling. Take the necessary measures to resurface the ice and spray it with tiny drops of hot water to recreate the pebbled finish.  2, record 45, English, - tend%20the%20ice

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Hockey, patinage de vitesse et patinage artistique. Refaire la surface glacée à l'aide d’une resurfaceuse(dite souvent «Zamboni», marque de commerce de la première à être créée), masquant les fentes et les cavités pour éviter de mauvaises chutes aux patineurs ou aux joueurs.  2, record 45, French, - entretenir%20la%20glace

Record number: 45, Textual support number: 2 DEF

Curling. Prendre les mesures nécessaires pour resurfacer la glace et l’asperger d’infimes particules d’eau chaude pour recréer les pitons en surface.  2, record 45, French, - entretenir%20la%20glace

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Industry, Trade and Tourism. Provides or facilitates businesses' access to capital to spur the establishment and expansion of enterprises which employ Manitobans.  1, record 46, English, - Industry%20Development%20%2D%20Financial%20Services

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Industrie, Commerce et Tourisme du Manitoba. Soutien financier, ou aide pour obtenir des fonds, à l'intention des entreprises, en vue de la création et de l'expansion des sociétés qui emploient des Manitobains.  1, record 46, French, - D%C3%A9veloppement%20de%20l%26rsquo%3Bindustrie%20%2D%20Services%20financiers

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Hosiery: Hose collectively; extended to other frame-knitted articles of apparel, and hence to the whole class of goods in which a hosier deals ... Hosiery of wool, cotton and thread ... Socks and stockings legitimately constitute hosiery ... caps, waistcoats, drawers, and petticoats, being made of the same materials are now included under the term "Hosiery".  2, record 47, English, - hosiery

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

In Great Britain, hosiery includes all types of machine-knit garments.  3, record 47, English, - hosiery

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

British term which indicates any knitted article: fabrics, garments, etc.  4, record 47, English, - hosiery

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Le terme de bonneterie désigne la fabrication et le commerce des vêtements et des étoffes à mailles.  2, record 47, French, - bonneterie

Record number: 47, Textual support number: 2 DEF

La bonneterie. Sous cette appellation générale, on peut grouper toutes les industries textiles dont la fabrication est basée sur la structure «maille» [...].  3, record 47, French, - bonneterie

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[...] il est intéressant de préciser les domaines exploités par la bonneterie [...] - habillement : survêtement, sous-vêtement, articles chaussants; - maison : les articles de toilette, le linge de table, etc.; - ameublement : production de rideaux, voilages, tentures, recouvrements de sol ou muraux; - industrie : fabrication de revêtements de siège d’automobiles, les supports tricotés destinés à l’enduction [...].  3, record 47, French, - bonneterie

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Bonneterie [...] parmi les articles de bonneterie, on peut citer les articles chaussants [...], les sous-vêtements masculins [...], les sous-vêtements féminins dits «indémaillables», les vêtements de dessus «coupés-cousus», les vêtements entièrement proportionnés, dits fully-fashioned [...], les tricots à usage industriel utilisés pour les emballages ou comme support d’enduction par exemple, d’autres articles encore, tels que les gants, les bérets, les dentelles, la layette, les rideaux, les filets de pêche, les articles de maintien, les fourrures artificielles, etc. [...] une usine de bonneterie comporte généralement un secteur tricotage et un secteur confection [...].  2, record 47, French, - bonneterie

Record number: 47, Textual support number: 3 CONT

Bonneterie. Fabrication, industrie, commerce d’articles en tissu à mailles. Bonneterie à la main, à l'aiguille, au crochet. Bonneterie mécanique, à la machine(à l'aide de métiers à cueillage, de machines à tricoter ou de métiers circulaires). Bonneterie de soie, de coton, de laine. [...] Jersey, tricot. Bonneterie à un fil ou articles à cueillage. Bonneterie à plusieurs fils ou articles chaîne.  4, record 47, French, - bonneterie

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Landscape Designers have found NEENAH's cast iron tree grates and fabricated tree guards continue to be the strongest, most cost-effective solution for protecting and complementing trees in urban environments ... As an Additional safety precaution for pedestrians as well as protection for your young trees, you may want to specify a tree guard that will block foot traffic away from the tree opening.  3, record 48, English, - tree%20guard

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Tree guards should extend vertically from tree gates, and serve to protect trees in highly active areas. To relate to other site furnishings, tree guards bars should be narrow, vertical and black. They should be attached to the tree grate. Welds should not be visible. Guards should be painted with multiple coats of low-luster, black enamel for durability. Tree guards should be about four feet in height with openings varying in diameter according to tree species.  4, record 48, English, - tree%20guard

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Protection contre les accidents. Elle intéresse surtout les arbres jeunes ou nouvellement plantés. Dans les jardins publics, les avenues, les prés-vergers, les pâtures, l'écorçage accidentel ou mal inspiré des troncs impose une protection jusqu'à l'âge adulte. On la réalise à l'aide de corsets élevés jusqu'à une hauteur de 2 m, au-dessus du sol. Les corsets de protection livrés par le commerce sont constitués d’éléments verticaux en fer profilé, reliés entre eux par des colliers articulés en charnières ou divisés en deux parties complémentaires l'une de l'autre pour que la pose en soit facile.  1, record 48, French, - corset%20d%26rsquo%3Barbre

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

In March 1998, Canada helped finalize the negotiation of a Convention on Prior Informed Consent for International Trade in Banned or Severely-Restricted Chemicals (PIC).  1, record 49, English, - finalize

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

En mars 1998, le Canada a aidé à finaliser la négociation de la Convention sur les procédures de consentement préalable éclairé devant régir le commerce de certains produits chimiques et pesticides dangereux(PIC).  1, record 49, French, - finaliser

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The Italian Chamber of Commerce in Montreal has recently opened its branch of the NAFTA Desk, the Canadian component of a special international business promotion program. NAFTA Desks are strategic points of referral located in the NAFTA area and in Italy that assist small and medium-sized Italian companies in the regions of Lombardy and Modena to undertake industrial, commercial and technological partnerships with companies in the NAFTA countries. The program also offers assistance to North American companies seeking partners in Italy.  1, record 50, English, - NAFTA%20Desk

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

La Chambre de commerce italienne à Montréal vient d’inaugurer un Bureau de l'ALENA, volet canadien d’un programme spécial de promotion du commerce international. Les bureaux de l'ALENA constituent des centres de référence stratégiques situés en Amérique du Nord et en Italie et qui viennent en aide aux petites et moyennes entreprises italiennes de Lombardie et de Modène souhaitant former des associations industrielles, commerciales et technologiques avec des sociétés des pays signataires de l'ALENA. De plus, le programme prête assistance aux sociétés nord-américaines qui cherchent des partenaires en Italie.  1, record 50, French, - bureau%20de%20l%26rsquo%3BALENA

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Opening economies to external trade helps get domestic prices "right", so that market signals improve domestic resource allocation, increase efficiency and create conditions under which domestic firms can compete successfully.  1, record 51, English, - domestic%20resource%20allocation

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

L'ouverture des économies au commerce extérieur aide à établir les prix intérieurs à leur juste niveau, de sorte que les signaux du marché améliorent l'allocation des ressources nationales, accroissent l'efficacité et créent les conditions nécessaires pour que les entreprises nationales soutiennent efficacement la concurrence sur les marchés étrangers.  1, record 51, French, - allocation%20des%20ressources%20nationales

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

A program of the Department of Foreign Affairs and International Trade, designed to encourage international and domestic investment in Canada. It also helps Canadian companies locate the investment dollars they need.  3, record 52, English, - Investment%20Development%20Program

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Programme du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international visant à encourager l'investissement étranger et intérieur au Canada. Ce programme aide également les entreprises canadiennes à trouver les fonds nécessaires.  3, record 52, French, - Programme%20de%20d%C3%A9veloppement%20de%20l%26rsquo%3Binvestissement

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

With the assistance of the Industrial Adjustment Service, a Community Adjustment Committee was formed with representatives from employers, workers, municipal officials, the Chamber of Commerce, the provincial government and other concerned local groups.  3, record 53, English, - community%20adjustment%20committee

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Grâce au Service d’aide à l'adaptation de l'industrie, un comité local d’aide à l'adaptation a vu le jour, formé de représentants patronaux, syndicaux et municipaux, de la Chambre de commerce, du gouvernement provincial et d’autres organismes intéressés.  2, record 53, French, - comit%C3%A9%20local%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Badaptation

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Brochure publié par R/L Taylor Publishing Consultants Limited grâce à l'aide financière de la Direction des communications sur la politique étrangère, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international. Cette brochure traite du Sommet d’Halifax et des relations du Canada avec le G-7.  1, record 54, French, - Canada%20in%20Action

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

One business-government working committee will address framework issues: financing, regulation and paper burden and service delivery. A second will provide guidance on the re-engineering of support programs in areas such as management skills, technology, international trade, and financing innovation.  1, record 55, English, - framework%20issue