TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Community Based Tenant Initiative Fund provides targeted grants and contributions to eligible organizations to fund projects that raise awareness of tenant issues, and to support the implementation of new and improved tenant engagement practices.  1, record 1, English, - Community%20Based%20Tenant%20Initiative%20Fund

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation.  2, record 1, English, - Community%20Based%20Tenant%20Initiative%20Fund

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds d’initiative d’aide communautaire aux locataires fournit des subventions et des contributions ciblées aux organismes admissibles pour financer des projets permettant d’accroître la sensibilisation aux problèmes des locataires et pour soutenir la mise en œuvre de pratiques nouvelles et améliorées de mobilisation des locataires.  1, record 1, French, - Fonds%20d%26rsquo%3Binitiative%20d%26rsquo%3Baide%20communautaire%20aux%20locataires

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Société canadienne d’hypothèques et de logement.  2, record 1, French, - Fonds%20d%26rsquo%3Binitiative%20d%26rsquo%3Baide%20communautaire%20aux%20locataires

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] près de 35 paniers [...] sortent [des marchés d’alimentation] pour remplir les assiettes des gens en situation d’insécurité alimentaire. À titre comparatif[, ] le centre d’aide communautaire fournit habituellement 20 paniers par semaine en temps d’achalandage normal.  2, record 2, French, - centre%20d%26rsquo%3Baide%20communautaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Whereas most counselors work one-on-one or with small groups, community health workers operate at a more macro level. In their role, they identify health and wellness risks that pose a threat to members of their community and advocate for resources and community aid.  2, record 3, English, - community%20aid

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Canada Community Revitalization Fund (CCRF) aims to help communities across Canada build and improve community infrastructure projects so they can rebound from the effects of the COVID-19 pandemic. With a national investment of $500 million over 2 years, the Fund's purpose is to support not-for-profit organizations, municipalities and other community groups, as well as Indigenous communities ...  1, record 5, English, - Canada%20Community%20Revitalization%20Fund

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds canadien de revitalisation des communautés(FCRC) a pour but d’aider les collectivités de tout le Canada à réaliser des projets d’infrastructure communautaire et à améliorer l'infrastructure existante afin qu'elles puissent se remettre des effets de la pandémie de COVID-19. À l'aide d’un investissement national de 500 millions sur deux ans, le Fonds vise à soutenir les organisations à but non lucratif, les municipalités et d’autres groupes communautaires, ainsi que les communautés autochtones [...]  1, record 5, French, - Fonds%20canadien%20de%20revitalisation%20des%20communaut%C3%A9s

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Community Volunteer Income Tax Program is a community-based outreach program administered by the Canada Customs and Revenue Agency [now the Canada Revenue Agency] which helps people with straightforward tax situations complete their income tax returns free of charge. It is designed to help the people who need it most: newcomers to Canada, low-income wage earners, students and seniors.  4, record 6, English, - Community%20Volunteer%20Income%20Tax%20Program

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Programme communautaire des bénévoles en matière d’impôt est un programme communautaire administré par l'Agence des douanes et du revenu du Canada [maintenant l'Agence du revenu du Canada] qui aide gratuitement les personnes, dont la situation fiscale est simple, à remplir leurs déclarations de revenus. Le programme est destiné aux personnes qui ont le plus besoin d’aide : nouveaux arrivants au Canada, salariés à faible revenu, étudiants et personnes âgées.  4, record 6, French, - Programme%20communautaire%20des%20b%C3%A9n%C3%A9voles%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4t

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The Legacy Fund component [of the Building Communities Through Arts and Heritage program] provides funding for community-initiated capital projects that restore, renovate or transform an existing building or exterior space (such as a statue, community hall, monument, garden or work of art) intended for community use. Eligible capital projects are those that commemorate the 100th anniversary or greater (in increments of 25 years), of a significant local historical event or personality.  1, record 7, English, - Legacy%20Fund

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Canadian Heritage.  2, record 7, English, - Legacy%20Fund

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Le volet Fonds des legs [du programme Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine] offre une aide financière aux projets d’immobilisations communautaires qui visent la restauration, la rénovation ou la transformation d’édifices existants ou d’espaces extérieurs(par exemple une statue, un centre communautaire, un monument, un achat lié à un jardin ou à une œuvre d’art) destinés à un usage communautaire.  1, record 7, French, - Fonds%20des%20legs

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Patrimoine canadien.  2, record 7, French, - Fonds%20des%20legs

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Rôle de l'association. Promouvoir et développer des services d’aide aux personnes qui ont subi un traumatisme cranio-cérébral ainsi qu'à leur famille, à la grandeur de l'Abitibi-Témiscamingue. Maintenir les acquis des personnes ayant subi un traumatisme crânien par le biais d’un support psychosocial communautaire. Défendre les droits et intérêts des personnes ayant subi un traumatisme crânien, tout en se respectant et en s’entraidant mutuellement les uns les autres avec nos différences.  3, record 8, French, - Le%20Pilier%2C%20Association%20des%20Traumatis%C3%A9s%20cr%C3%A2niens%20de%20l%26rsquo%3BAbitibi%2DT%C3%A9miscamingue

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Centre d’aide personnes traumatisées crâniennes et handicapées physiques Laurentides(CAPTCHPL) est un organisme communautaire autonome sans but lucratif et de charité qui a comme mission de faciliter l'intégration sociale des personnes ayant subi un traumatisme cranio-cérébral et des personnes handicapées physiques ainsi que leurs proches.  3, record 9, French, - Centre%20d%26rsquo%3Baide%20personnes%20traumatis%C3%A9es%20cr%C3%A2niennes%20et%20handicap%C3%A9es%20physiques%20Laurentides

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Objectifs [:] promouvoir les intérêts de [leur] clientèle et répondre à leurs besoins dans le but de briser leur isolement et maintenir leurs acquis, offrir du soutien aux familles et aux proches, accompagner [leur] clientèle dans la défense et le respect de leurs droits, sensibiliser l’ensemble de la population sur les problèmes rencontrés par les personnes traumatisées crâniennes et handicapées physiques.  4, record 9, French, - Centre%20d%26rsquo%3Baide%20personnes%20traumatis%C3%A9es%20cr%C3%A2niennes%20et%20handicap%C3%A9es%20physiques%20Laurentides

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Association for Community Living is a family-based association assisting people with intellectual disabilities and their families to lead the way in advancing inclusion in their own lives and in their communities. [This is done] in Canada and around the world by sharing information, fostering leadership for inclusion, engaging community leaders and policy makers, seeding innovation and supporting research. [CACL is] dedicated to attaining full participation in community life, ending exclusion and discrimination on the basis of intellectual disability, promoting respect for diversity and advancing human rights to ensure equality for all Canadians.  5, record 10, English, - Canadian%20Association%20for%20Community%20Living

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'Association canadienne pour l'intégration communautaire est une association de familles qui aide les personnes ayant une déficience intellectuelle et leur famille à être des chefs de file pour la promotion de l'intégration dans leur vie et dans leur communauté. [Ces] objectifs [sont atteints] au Canada et dans le monde en partageant des renseignements, en encourageant le leadership pour l'intégration, en engageant les chefs de file de communautés et les décideurs, en favorisant l'innovation et en appuyant la recherche. [L'ACIC a] pour objectifs de réaliser la pleine participation dans la vie communautaire, d’éliminer la marginalisation et la discrimination en raison de la déficience intellectuelle, de favoriser le respect pour la diversité et les droits de la personne afin d’assurer l'égalité de tous les Canadiens.  4, record 10, French, - Association%20canadienne%20pour%20l%26rsquo%3Bint%C3%A9gration%20communautaire

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Adojeune est né d’un projet parrainé par le CLSC des Draveurs intitulé La violence chez les jeunes de Gatineau au début des années 80. Au fil des ans, Adojeune est devenu un organisme communautaire offrant entre autres, trois maisons de jeunes regroupées dans le secteur Gatineau pour les 12-17 ans et une ressource d’hébergement d’urgence pour les jeunes de 13 à 17 ans, L'Appart Adojeune, une Auberge du cœur. La mission d’Adojeune Inc. est d’offrir des activités sportives, culturelles et sociales pour les jeunes, en favorisant des activités d’entraide et d’échanges; d’améliorer la qualité de vie des jeunes en leur offrant le soutien nécessaire : sensibilisation, écoute, prévention(toxicomanie, décrochage scolaire, sexualité) ;de maintenir et exploiter des centres de rencontres, afin d’offrir un espace de loisirs, de venir en aide aux adolescents en difficulté(situation familiale problématique, toxicomanie, soutien scolaire, etc.) ;de favoriser la participation des jeunes et de la population à la création, à l'organisation, à l'administration et à la programmation d’activités communautaires; de dépister les jeunes à risque et les orienter vers les alternatives et/ou à des ressources appropriées, de poursuivre le travail avec les organismes du milieu par des projets de prévention, d’organiser et superviser des programmes de prévention et de formation en milieu communautaire; d’offrir aux jeunes de 13-17 ans, en situation de crise, itinérants ou à risque de le devenir une ressource d’hébergement d’urgence sécuritaire. Permettre aux familles vivant des difficultés de prendre un moment de répit et d’être accompagnées dans leur démarche de résolution de problèmes.  2, record 11, French, - Adojeune%20Inc%2E

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

FSEAP is a national network of service agencies in Canada. Our roots are in community-based counselling services. Our national services are enhanced with specialized regional services and access to local community-based programs to address the needs of all organizations regardless of size and location. FSEAP is a program jointly operated by member agencies of Family Service Canada in partnership with other agencies, organizations, affiliates and associates.  1, record 12, English, - Family%20Services%20Employee%20Assistance%20Programs

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les PAESF sont offerts par l'intermédiaire d’un réseau national d’organismes de services. Nos services de counselling en milieu communautaire sont au cœur même de notre raison d’être. Nos services nationaux sont appuyés par des services régionaux spécialisés et des programmes communautaires qui offrent des solutions efficaces aux besoins de toute entreprise et organisation et ce, peu importe sa taille ou l'endroit où elle se trouve. Le PAESF est un programme d’aide aux employés qui est exploité conjointement par les organismes membres de Services à la famille-Canada en collaboration avec d’autres organismes affiliés et associés.  2, record 12, French, - Programmes%20d%26rsquo%3Baide%20aux%20employ%C3%A9s%20de%20Services%20%C3%A0%20la%20famille

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP) is a community-based program that provides support to improve the health and well-being of pregnant women, new mothers and babies facing challenging life circumstances.  2, record 13, English, - Canada%20Prenatal%20Nutrition%20Program

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le Programme canadien de nutrition prénatale(PCNP) est un programme communautaire qui fait la promotion de la santé publique et aide les collectivités à offrir le soutien nécessaire pour améliorer la santé et le bien-être des femmes enceintes, des nouvelles mères et des bébés qui traversent des circonstances difficiles.  1, record 13, French, - Programme%20canadien%20de%20nutrition%20pr%C3%A9natale

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The name "Association québécoise des cyclothymiques" was changed to "Association québécoise des dépressifs et maniaco-dépressifs" in 1992. It was then changed to "Revivre" in 2001.  6, record 14, English, - Revivre

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Revivre est un organisme sans but lucratif qui vient en aide aux personnes souffrant de troubles anxieux, dépressifs ou bipolaires et leurs proches, et ce, partout au Québec, en collaboration avec le réseau institutionnel et communautaire en santé mentale.  3, record 14, French, - Revivre

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Le nom «Association québécoise des cyclothymiques» a été remplacé par «Association québécoise des dépressifs et maniaco-dépressifs», en 1992, et ensuite par «Revivre», en 2001.  4, record 14, French, - Revivre

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Prior to 2001, ACOA [Atlantic Canada Opportunities Agency] provided direct financial support across the CBDC [Community Business Development Corporation] network to fund both the operating expenses and lending activities of individual CBDCs. At that time, the Atlantic Canada Community Business Investment Fund (ACCBIF) was created to centrally manage the distribution of funds used for lending activities, although the [ACOA] continues to fund operational costs on an annual basis.  1, record 15, English, - Atlantic%20Canada%20Community%20Business%20Investment%20Fund

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Avant 2001, l'APECA [Agence de promotion économique du Canada atlantique] offrait une aide financière directe au réseau des CBDC [corporation au bénéfice du développement communautaire] dans le but de couvrir les dépenses de fonctionnement et de financer les activités de prêt de chaque CBDC. À ce moment, le Fonds d’investissement du Canada atlantique dans les entreprises locales(FICAEL) a été créé pour gérer de manière centrale la distribution du financement destiné aux activités de prêt, même si l'[APECA] continue à financer les coûts de fonctionnement sur une base annuelle.  1, record 15, French, - Fonds%20d%26rsquo%3Binvestissement%20du%20Canada%20atlantique%20dans%20les%20entreprises%20locales

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

One of the MILAP (Modified Industrial and Labour Adjustment Program) Committee.  1, record 16, English, - Community%20Adjustment%20Committee

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le ministère de l’Emploi et de l’Immigration du Canada confirme les équivalents et précise qu’il s’agit d’un des comités du PMAAIM (Programme modifié d’aide à l’adaptation de l’industrie et de la main-d’œuvre).  1, record 16, French, - Comit%C3%A9%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20l%27adaptation%20communautaire

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A new international idea called "active manpower policy" was introduced in Canada in the 1950s. It involved a stronger government role in labour market adjustment counselling, training and support for mobility. Innovative as well as traditional forms of direct job creation and community action were introduced again, for the first time since the Depression of the 1930s.  1, record 17, English, - active%20manpower%20policy

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

C'est dans les années 1950 qu'est apparue, au Canada, la nouvelle notion internationale dite «politique de main-d’œuvre active» : elle réservait un rôle accru au gouvernement dans les secteurs de l'adaptation au marché du travail, du counselling, de la formation et de l'aide à la mobilité. Pour la première fois depuis la Dépression des années 1930, on eut alors recours à des mesures tant novatrices que traditionnelles dans le domaine de la création directe d’emplois et de l'action communautaire.  1, record 17, French, - politique%20de%20main%2Dd%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre%20active

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le Centre d’action bénévole Accès existe officiellement comme organisme communautaire depuis novembre 1983. Il est né de la volonté des résidents d’Aylmer de se doter d’un service qui fournirait aux gens dans le besoin une aide confidentielle, compétente et compatissante afin qu'ils puissent rejoindre les groupes les mieux qualifiés pour leur venir en aide. Cette première orientation s’est dessinée suite à des rencontres populaires ainsi que la formation d’un comité provisoire qui a œuvré de 1982 à 1983 à la mise sur pied d’un premier conseil d’administration.  2, record 18, French, - Centre%20d%26rsquo%3Baction%20b%C3%A9n%C3%A9vole%20Acc%C3%A8s

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A strategy to encourage and support community-level planning and activities using the Active Living approach.  1, record 19, English, - Supporting%20Community%20Action

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Une stratégie conçue pour encourager et soutenir la planification et les activités au niveau communautaire à l'aide de l'approche de Vie Active.  1, record 19, French, - Appui%20de%20l%26rsquo%3Baction%20communautaire

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The regional board shall specify, in the regional service organization plan prepared under the Act respecting health services and social services (chapter S-4.2), the responsibilities it entrusts to the health and social services institutions in its territory for the purposes of the regional public health action plan.  2, record 20, English, - regional%20services%20organization%20plan

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Une régie régionale peut [...] subventionner un organisme communautaire [...] s’il offre des services de prévention, d’aide et de soutien aux personnes de la région, y compris des services d’hébergement temporaire inscrits dans un plan régional d’organisation de services de la régie [...]  2, record 20, French, - plan%20r%C3%A9gional%20d%26rsquo%3Borganisation%20de%20services

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The Air Force may need to consider additional FP [force protection] measures for domestic contingency operations ... Generally, these types of domestic operations include humanitarian assistance and community support, planning and response to asymmetric threats and emergency management activities to support the civil power and in defence of Canada. Force protection considerations for such domestic contingency operations are likely to include security, force health protection and engineering.  1, record 21, English, - domestic%20contingency%20operation

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La Force aérienne peut devoir envisager des mesures de PF [protection des forces] supplémentaires pour les opérations de contingence nationales [...] En général, ces types d’opérations nationales comprennent l'aide humanitaire et le soutien communautaire, la planification et la réaction aux menaces asymétriques et les activités de gestion des urgences en appui aux autorités civiles et en vue de la défense du Canada. Les questions touchant la protection des forces, en ce qui concerne les opérations de contingence nationales de la sorte, comprennent normalement la sécurité, la protection de la santé des forces et le génie.  1, record 21, French, - op%C3%A9ration%20de%20contingence%20nationale

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Solidarité Gatineau-Ouest est un organisme communautaire à but non-lucratif, fondé en 1991, vient en aide aux individus et aux familles qui éprouvent des difficultés sociales et économiques. Ses objectifs sont de : soutenir les personnes en difficultés dans leurs efforts pour améliorer leur qualité de vie; briser l'isolement et renforcer le tissu communautaire; favoriser l'autonomie et la prise en charge collective.  1, record 22, French, - Solidarit%C3%A9%20Gatineau%2DOuest

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le Centre d’intervention en abus sexuels pour la famille est un organisme communautaire régional(Outaouais) sans but lucratif dont la mission consiste à offrir des services spécialisés aux familles et aux personnes confrontées à l'abus sexuel d’enfants. Les buts généraux : Développer et offrir des services adaptés pour réduire l'incidence de l'agression sexuelle à l'égard des enfants; contrer l'agression sexuelle en enrichissant les connaissances des personnes, des organismes et des partenaires au sujet de cette problématique; offrir un lieu d’accueil, d’aide et de réconfort permettant de surmonter les difficultés liées à l'agression sexuelle et de briser l'isolement; poursuivre le développement de notre expertise afin de demeurer la référence en matière d’abus sexuel; favoriser l'implication bénévole des membres et de la communauté afin qu'ils contribuent au développement de l'organisme; sensibiliser la population à la problématique de l'agression sexuelle par le biais de la promotion de l'organisme.  1, record 23, French, - Centre%20d%26rsquo%3Bintervention%20en%20abus%20sexuels%20pour%20la%20famille

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

South-East Ottawa Community Health Centre works with the diverse community of South-East Ottawa and with partners throughout the region to: Foster a healthy community: support the residents of South-East Ottawa to create healthy, welcoming, diverse and safe communities. Strengthen well being: promote the development of healthy individuals and families, particularly with persons who are vulnerable. Provide a place where help may be given and received: provide integrated and holistic primary health and social services, promote access to other services and opportunities for persons who are vulnerable or marginalised and support community members to help one another.  1, record 24, English, - South%2DEast%20Ottawa%20Community%20Health%20Centre

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de santé communautaire du sud-est d’Ottawa, de concert avec ses partenaires de la région et la collectivité hétérogène du sud-est d’Ottawa, cherche à : favoriser la bonne santé de la collectivité : en aidant les résidents à créer des communautés prospères, accueillantes, hétérogènes et sécures. Améliorer le mieux-être : en encourageant le sain développement des personnes et des familles, en particulier des personnes vulnérables. Fournir un endroit où donner et recevoir de l'aide : en fournissant des services de santé et des services sociaux de base, intégrés et holistiques, en favorisant l'accès aux autres services et autres débouchés aux personnes vulnérables et marginalisées, et en encourageant l'entraide entre les membres de la communauté.  1, record 24, French, - Centre%20de%20sant%C3%A9%20communautaire%20du%20sud%2Dest%20d%26rsquo%3BOttawa

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Supporting Communities Partnership Initiative (SCPI) is the cornerstone of the Government's strategy as it supports communities in the development of local comprehensive plans that could be supported financially by the different components of the National Homelessness Initiative or from other provincial, municipal or private sources. The policy objectives of SCPI are: to ensure that no individuals are involuntarily on the street by ensuring that sufficient shelters and adequate support systems are available; to reduce significantly the number of individuals requiring emergency shelters and transition and supporting housing; to help individuals move from homelessness through to self-sufficiency; to help communities strengthen their capacity to address the needs of their homeless population; and to improve the social, health and economic well-being of people who are homeless.  1, record 25, English, - Supporting%20Communities%20Partnership%20Initiative

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

L'Initiative de partenariats en action communautaire(IPAC) est la pierre angulaire de la stratégie du gouvernement pour combattre l'itinérance puisqu'elle aide les communautés à élaborer au niveau local des plans globaux qui pourraient être appuyés financièrement par les différents volets de l'Initiative nationale pour les sans-abri ou à partir d’autres sources provinciales, municipales ou privées de financement. Les objectifs stratégiques de l'IPAC consistent : à veiller à ce qu'il y ait suffisamment de refuges et de réseaux d’entraide convenables afin que personne ne se retrouve involontairement dans la rue; à réduire le nombre de personnes qui ont besoin de refuges d’urgence, de maisons de transition et de logements supervisés; à aider les sans-abri à devenir autonomes, si c'est possible; à aider les communautés à se doter des moyens voulus pour répondre aux besoins de leurs sans-abri; à améliorer la santé et le bien-être social et économique de ces derniers.  1, record 25, French, - Initiative%20de%20partenariats%20en%20action%20communautaire

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Un organisme communautaire d’habitations sociales unique en Outaouais, qui a pour mission de venir en aide aux personnes seules, fragiles et à faibles revenus, dans la défense de leurs droits fondamentaux; de prioriser, dans la défense de ces droits, ceux de se loger, de se nourrir, de se vêtir, d’établir et de maintenir une santé physique et mentale, et le droit au respect et à la dignité; de favoriser des mesures de réinsertion sociale qui permettent le rétablissement de ces personnes comme citoyens à part entière; de promouvoir la prise de conscience des conditions d’existence de ces personnes.  1, record 26, French, - Mon%20Chez%2DNous%20Inc%2E

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Co-founded by the Community Foundation of Ottawa and Volunteer Ottawa, Leadership Ottawa is a non-profit organization that develops and delivers learning programs to help individuals acquire leadership skills, to feed corporations with potential future leaders and to help organizations tap into a community network of trained volunteers.  2, record 27, English, - Leadership%20Ottawa

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Cofondé par la Fondation communautaire d’Ottawa et Bénévoles Ottawa, Leadership Ottawa est un organisme sans but lucratif qui élabore et exécute des programmes d’apprentissage en vue d’aider les gens à acquérir des compétences en leadership, propose de futurs leaders aux entreprises et aide les organismes à bien tirer parti du réseau communautaire de bénévoles compétents.  2, record 27, French, - Leadership%20Ottawa

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Effective November 18, 1993, A.R.M. Industries of Brandon, Manitoba, changed its name to Career Connections Incorporated. The new name more accurately reflects the agency's role as a community-based work assessment, work training, and follow-up support agency.  1, record 28, English, - Career%20Connections%20Incorporated

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Depuis le 18 novembre 1993, «A. R. M. Industries», de Brandon(Manitoba), a changé son nom pour «Career Connections Incorporated». Ce nouveau nom correspond mieux au rôle de cet organisme communautaire d’aide et de relance, de formation professionnelle et d’évaluation du travail.  1, record 28, French, - Career%20Connections%20Incorporated

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The Community Access Program (CAP) is a government of Canada initiative, administered by Industry Canada, that aims to provide Canadians with affordable public access to the Internet and skills they need to use it effectively. With the combined efforts of the federal, provincial and territorial governments, community groups, social agencies libraries, schools, volunteer groups and business community, CAP helps Canadians, wherever they live, take advantage of emerging opportunities in the new global knowledge-based economy. Under CAP, public locations like schools, libraries and community centres act as "on-ramps" to the Information Highway, and provide computer support and training. CAP is the key component of the Government of Canada's Connecting Canadians initiative, whose goal is to make Canada the most connected nation in the world.  2, record 29, English, - Community%20Access%20Program

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d’accès communautaire(PAC), administré par Industrie Canada, a été conçu par le gouvernement fédéral pour fournir aux Canadiens un accès public à Internet à prix abordable, et pour leur enseigner comment l'utiliser efficacement. De concert avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les groupes communautaires, les organismes sociaux, les bibliothèques, les écoles, les groupes de bénévoles et les milieux d’affaires, le PAC aide les Canadiens à tirer parti des débouchés qu'offre la nouvelle économie mondiale du savoir. En vertu du PAC, les lieux publics comme les écoles, les bibliothèques et les centres communautaires servent de «rampes d’accès» à l'autoroute de l'information et fournissent un soutien technique ainsi que de la formation. Le PAC constitue la pierre angulaire de l'initiative fédérale «Un Canada branché» qui vise à faire du Canada le pays le plus branché au monde.  2, record 29, French, - Programme%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20communautaire

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The objectives of this organization are to engage in foreign aid work with street children and poor families in Latin America; to assist two villages with street children in Costa Rica and to support initiatives in vocational training, literacy, nutrition, and community development in the slum communities of Santo Domingo in the Dominican Republic.  4, record 30, English, - Pueblito

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Pueblito Canada Incorporated is the legal name. Pueblito and Pueblito Canada are both official. On the official letterhead of the organization it is written Pueblito.  3, record 30, English, - Pueblito

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

Information confirmed with the organization established in Toronto, Ontario.  3, record 30, English, - Pueblito

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Cet organisme vient en aide aux enfants de la rue et aux familles pauvres de l'Amérique latine; il apporte son support à deux villages du Costa Rica pour aider les enfants de la rue de ces localités et il encourage les initiatives de formation professionnelle, d’alphabétisation, de nutrition et de développement communautaire dans les communautés insalubres de Saint-Domingue en République dominicaine.  3, record 30, French, - Pueblito

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Pueblito Canada Incorporated est le nom légal. Pueblito et Pueblito Canada sont les deux noms officiels utilisés. Sur l’en-tête de lettre officiel de l’organisme, on retrouve Pueblito.  3, record 30, French, - Pueblito

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

Renseignement obtenu de l’organisme établi à Toronto (Ontario).  3, record 30, French, - Pueblito

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The Community Economic Development Program provides core financial support for First Nation and Inuit communities for public services in economic development. The financial support is intended for community economic development planning and capacity development initiatives, development of proposals and leveraging financial resources, and carrying out economic development activities. The Community Economic Development Program is expected to lead to community economic benefits including more community employment, greater use of land and resources under community control, enhanced community economic infrastructure, more and larger community businesses, more business opportunities, and a better climate and environment for community economic development.  1, record 31, English, - Community%20Economic%20Development%20Program

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de développement économique des communautés offre une aide financière de base aux communautés des Premières nations et aux communautés Inuites pour la prestation de services publics de développement économique. L'aide financière est destinée aux projets de planification du développement économique et de développement des capacités des communautés, à l'élaboration des propositions et à la levée de ressources financières, ainsi qu'à la réalisation des activités de développement économique. Le Programme de développement économique des communautés doit générer des retombées économiques dans la communauté, dont une augmentation de l'emploi au sein de la communauté, une plus grande utilisation des ressources qu'elle contrôle, une meilleure infrastructure économique communautaire, des entreprises communautaires plus grandes et plus nombreuses, des opportunités d’affaires accrues ainsi qu'un milieu et un environnement plus propice au développement économique de la communauté.  1, record 31, French, - Programme%20de%20d%C3%A9veloppement%20%C3%A9conomique%20des%20communaut%C3%A9s

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The External Advisory Group (EAG) will provide information and views to the Task Force on Community Investments and inform the Task Force's thinking as its work progresses to ensure the active engagement of the non-profit, voluntary sector and private sector funders in the ongoing work of the Task Force, and contribute towards the Task Force goal of achieving a seamless, horizontal approach to supporting federal investments in communities.  2, record 32, English, - External%20Advisory%20Group

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe consultatif externe(GCE) donne des renseignements et des avis au Groupe de travail sur les investissements communautaires et alimente la réflexion de ce dernier. Au fur et à mesure que progressent les travaux du Groupe de travail afin de veiller à la participation active des bailleurs de fonds du secteur bénévole, communautaire et sans but lucratif et de ceux du secteur privé aux travaux en cours du GTIC, le GCE aide ce dernier à atteindre son but qui consiste à élaborer une approche horizontale continue à l'égard du soutien des investissements fédéraux dans les collectivités.  2, record 32, French, - Groupe%20consultatif%20externe

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. This directorate helps people and communities use information technology to improve their quality of life. Community Access Program (CAP) offers affordable access to the Internet through a national network of sites that are located in facilities such as public libraries, schools, and community centres.  1, record 33, English, - Access%20and%20Applications%20Directorate

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. Cette direction aide les gens et les communautés à utiliser la technologie de l'information pour améliorer leur qualité de vie. Le Programme d’accès communautaire(PAC) offre un accès abordable par le biais d’un réseau national de sites d’accès public à Internet, notamment à partir des bibliothèques publiques, des écoles et des centres communautaires.  1, record 33, French, - Direction%20de%20l%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20et%20des%20applications

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

July 1st caps ten days of festivities called "Celebrate Canada"! During this period, events like National Aboriginal Day, Saint-Jean-Baptiste Day and Neighbour Aid Day gave Canadians opportunities to express their pride in Canada.  1, record 34, English, - Neighbour%20Aid%20Day

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le 25 juin, à l'occasion de la Journée Voisin-Aide, les jeunes Canadiens et Canadiennes tout particulièrement, sont invités à participer à de modestes projets de service communautaire, qu'il s’agisse de masquer des graffitis à l'aide de peinture, d’apporter son concours à une banque alimentaire ou encore de visiter un foyer d’accueil pour personnes âgées.  1, record 34, French, - Journ%C3%A9e%20Voisin%2DAide

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Responding to a rise in gang attacks targeting teens, Canada Safety Council's National Community Safety and Crime Prevention Campaign (November) encouraged witnesses of such attacks to report them immediatly, if possible by mobile phone at the site of the crime. Increased bystander intervention in this way will help police address the problem.  1, record 35, English, - National%20Community%20Safety%20and%20Crime%20Prevention%20Campaign

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Dans le but de réagir à la montée en flêche des attaques des bandes visant les ados, la Campagne nationale de la sécurité communautaire et de la prévention de la criminalité(novembre) a encouragé les témoins de ces attaques à les signaler immédiatement, si possible à l'aide d’un téléphone cellulaire. Les témoins qui interviennent de cette façon aide les policiers à s’attaquer à ce problème. Conseil canadien de la sécurité.  1, record 35, French, - Campagne%20nationale%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20communautaire%20et%20de%20la%20pr%C3%A9vention%20de%20la%20criminalit%C3%A9

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Office of the Commissioner of Official Languages, Ottawa, 2005.  1, record 36, English, - Audit%20of%20Community%20Futures%20Development%20Corporations%20and%20Community%20Business%20Development%20Corporations

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Commissariat aux langues officielles, Ottawa, 2005.  1, record 36, French, - V%C3%A9rification%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20d%26rsquo%3Baide%20au%20d%C3%A9veloppement%20des%20collectivit%C3%A9s%20et%20des%20corporations%20au%20b%C3%A9n%C3%A9fice%20du%20d%C3%A9veloppement%20communautaire

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Tel-Aide Outaouais a été fondé en 1974 par un groupe de francophones qui oeuvraient jusqu'alors au Distress Centre of Ottawa and Region. L'organisme a été officiellement constitué en corporation en vertu d’une charte du gouvernement fédéral. Depuis 1988, Tel-Aide Outaouais offre, via le programme de santé mentale de la Régie régionale de l'Outaouais, une ligne téléphonique sans frais pour toute la zone rurale de la région administrative 07. Tel-Aide Outaouais est un organisme communautaire à but non lucratif dont la mission consiste à offrir un service d’écoute téléphonique en français pour toute personne de l'Outaouais et de la région d’Ottawa ayant besoin d’aide, de soutien et de référence.  2, record 37, French, - Tel%2DAide%20Outaouais

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The Aboriginal Women's Health and Healing Research Group (AWHHRG) is a national network of First Nations, Métis and Inuit women researchers interested in community-based research focused on the health and healing of Aboriginal women, their families and communities. The AWHHRG receives financial support from the Women's Health Contribution Program, Health Canada and is working toward the establishment of a Centre of Excellence for Aboriginal Women's Health and Healing.  1, record 38, English, - Aboriginal%20Women%27s%20Health%20and%20Healing%20Research%20Group

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe de recherche sur la santé et la guérison des femmes autochtones(GRSGFA) est un réseau national de chercheuses des Premières nations et de chercheuses métisses et inuites intéressées par la recherche communautaire dans les domaines de la santé et de la guérison des femmes autochtones, de leur famille et de leur communauté. Le GRSGFA reçoit une aide financière du Programme de contribution pour la santé des femmes de Santé Canada et travaille à l'établissement d’un Centre d’excellence pour la santé et la guérison des femmes autochtones.  1, record 38, French, - Groupe%20de%20recherche%20sur%20la%20sant%C3%A9%20et%20la%20gu%C3%A9rison%20des%20femmes%20autochtones

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Health. Supports rural, northern and urban health authorities in fulfilling their operational responsibilities for the delivery of community-based and facility health services. Oversees and assists with community health assessments, which are used to develop a provincial perspective on the health status of Manitobans and to develop provincial programs and priorities.  1, record 39, English, - Regional%20Support%20Services

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Santé Manitoba. Appui aux offices de la santé des régions rurales, septentrionales et urbaines afin qu'ils s’acquittent de leurs responsabilités opérationnelles en ce qui a trait aux services de santé offerts en milieu communautaire et en établissement; évaluation et aide en matière d’évaluations communautaires qui permettent d’élaborer les programmes, d’avoir une perspective sur l'état de santé de la population et d’établir les priorités.  1, record 39, French, - Services%20de%20soutien%20r%C3%A9gionaux

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A meeting of neighbours, [originally country settlers,] to unite their labours for the benefit of one of their number.  2, record 40, English, - bee

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Prestation de travail manuel accompli collectivement, volontairement et gratuitement par plusieurs personnes qui s’entendent pour venir en aide à quelqu’un [...]  1, record 40, French, - corv%C3%A9e

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

À l'origine, cette tâche communautaire était accomplie par des ruraux qui venaient en aide à un voisin dans le besoin.  2, record 40, French, - corv%C3%A9e

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Canadian values: term rarely used in the singular (Canadian value).  2, record 41, English, - Canadian%20values

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

According to the sources consulted, examples of "Canadian values" are world peace, fairness, community and mutual help, civility and gentleness.  2, record 41, English, - Canadian%20values

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

valeurs canadiennes : terme rarement utilisé au singulier (valeur canadienne).  2, record 41, French, - valeurs%20canadiennes

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

D'après les sources consultées, les «valeurs canadiennes» sont entre autres la paix mondiale, l'équité, l'aide communautaire et l'entraide, le civisme et l'amabilité.  2, record 41, French, - valeurs%20canadiennes

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Se refiere a valores como el fomento de la paz mundial, la equidad, la ayuda comunitaria, la ayuda mutua, la cortesía y la amabilidad.  1, record 41, Spanish, - valores%20canadienses

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Community Support Programs. The mission of Festival du Voyageur is : "To enhance and promote the Franco-Manitoban heritage and culture by showcasing the fur trade era and the "joie de vivre" to the community as a whole by means of a winter celebration as well as".  2, record 42, English, - Festival%20du%20Voyageur

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Programmes d’aide communautaire du Manitoba. La mission du Festival du Voyageur est de valoriser et de promouvoir le patrimoine et la culture des franco-manitobains auprès de l'ensemble de la communauté, en reflétant l'époque des Voyageurs et la joie de vivre par le biais d’une fête d’hiver et d’autres activités.  2, record 42, French, - Festival%20du%20Voyageur

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le SGCI(Secrétariat général du Comité interministériel pour les questions de coopération économique européenne) a été créé en 1948 : un décret signé de Robert Schuman lui donnait pour mission de coordonner le travail des administrations françaises impliquées dans le relèvement économique de la France avec l'aide du plan Marshall. Il est, en 1951, après la signature du traité de Paris(CECA), puis en 1958, après la signature du traité de Rome, chargé de coordonner les relations entre les autorités françaises et les organes de la Communauté européenne. Depuis, le SGCI a participé à tous les stades de la construction européenne. Aujourd’hui, le SGCI est un élément central du processus de décision touchant aux affaires européennes. C'est un service du Premier ministre, chargé de coordonner les positions françaises sur les sujets européens. Il assure les liaisons entre le gouvernement français et les institutions communautaires. Il est le garant de la cohérence et de l'unité des positions que la France exprime au sein de l'Union européenne et surveille l'application du droit communautaire en France. Sa mission s’étend à tous les domaines de compétence européenne prévus par le traité d’Amsterdam, à l'exception de la politique étrangère et de sécurité commune, PESC, suivie par le ministère des Affaires étrangères.  1, record 43, French, - Secr%C3%A9tariat%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20du%20Comit%C3%A9%20interminist%C3%A9riel

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The Community Futures Development Corporations (CFDCs) take a grassroots approach to community and economic development with the primary focus on job creation in areas outside major urban centres ... They are non-profit corporations run by a volunteer board of directors, supported by a salaried staff. The mandate of the corporations is community and business development. Each CFDC delivers a variety of services ranging from local strategic economic planning, technical and advisory services to businesses, loans to small and medium-sized businesses, self-employment assistance programs, and employment programs that target Canadian young entrepreneurs. This program is administered by Western Economic Diversification Canada.  2, record 44, English, - Community%20Futures%20Development%20Corporation

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

The Community Futures Development Corporation is an organization resulting from the merger of the Business Development Centres and the Community Futures Committees under the Community Development Program (July 1994).  4, record 44, English, - Community%20Futures%20Development%20Corporation

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Les Sociétés d’aide au développement des collectivités(SADC) travaillent au développement communautaire et économique des collectivités en favorisant la création d’emplois à l'extérieur des grands centres urbains [...] Les SADC sont des sociétés sans but lucratif, dirigées par des conseils d’administration bénévoles et soutenues par un personnel salarié. Le mandat de ces sociétés est d’assurer le développement communautaire et économique des localités qu'elles desservent. Chacune offre tout un éventail de services qui vont de la planification économique stratégique locale aux services techniques et consultatifs aux entreprises, en passant par les prêts aux petites et moyennes entreprises, sans oublier les organismes qui offrent des programmes d’aide au travail independant et des programmes d’emploi à l'intention des jeunes entrepreneurs canadiens. Ce programme est administré par Diversification économique de l'Ouest Canada.  2, record 44, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20d%26rsquo%3Baide%20au%20d%C3%A9veloppement%20des%20collectivit%C3%A9s

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Les Sociétés d’aide au développement des collectivités sont le produit de la fusion des Centres d’aide aux entreprises et des Comités d’aide au développement des collectivités, réalisée dans le cadre du programme Développement des collectivités (juillet 1994).  7, record 44, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20d%26rsquo%3Baide%20au%20d%C3%A9veloppement%20des%20collectivit%C3%A9s

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A satellite designed with sufficient power so that inexpensive earth stations can be used for direct residential reception.  6, record 45, English, - direct%20communication%20satellite

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Satellite qui émet des signaux unidirectionnels destinés à la réception(individuelle ou communautaire) par le grand public en général à l'aide de petites antennes.  7, record 45, French, - satellite%20de%20communication%20directe

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

satellite de radiodiffusion directe; satellite de réception directe : Termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.  8, record 45, French, - satellite%20de%20communication%20directe

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

PACE [Programme d’action communautaire pour les enfants], PCNP [Programme canadien de nutrition prénatale], PAPA [Programme d’aide préscolaire aux autochtones] et DJE.  1, record 46, French, - gestionnaire%20des%20programmes%20pour%20enfants

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Renseignement obtenu de la cliente, Division de l’enfance et de la jeunesse, Santé Canada.  1, record 46, French, - gestionnaire%20des%20programmes%20pour%20enfants

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Ministry of Housing.  2, record 47, English, - Ontario%20Community%20Housing%20Assistance%20Program

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Ministry of Municipal Affairs and Housing.  3, record 47, English, - Ontario%20Community%20Housing%20Assistance%20Program

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Ministère du Logement.  2, record 47, French, - Programme%20d%26rsquo%3Baide%20au%20logement%20communautaire%20de%20l%27Ontario

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Ministère des Affaires municipales et du Logement.  3, record 47, French, - Programme%20d%26rsquo%3Baide%20au%20logement%20communautaire%20de%20l%27Ontario

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Of the Community Support Programs, Manitoba.  1, record 48, English, - Valley%20Agricultural%20Society

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Des Programmes d’aide communautaire du Manitoba.  1, record 48, French, - Valley%20Agricultural%20Society

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The Community Support Programs of Manitoba provides management and co-ordination of grants to special agreement organizations, as well as analysis of program efficiencies. Provides grant assistance to non-profit organizations to enhance quality of life in communities.  1, record 49, English, - Community%20Support%20Programs

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Les Programmes d’aide communautaire du Manitoba sont responsables de la gestion et coordination des subventions accordées aux organismes visés par des ententes spéciales, et analyse de l'efficacité des programmes. Subventions à des organismes à but non lucratif pour améliorer la qualité de la vie dans les communautés.  1, record 49, French, - Programmes%20d%26rsquo%3Baide%20communautaire

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Of the Community Support Programs, Manitoba.  1, record 50, English, - General%20Council%20of%20Winnipeg%20Community%20Centres

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Des Programmes d’aide communautaire du Manitoba.  1, record 50, French, - General%20Council%20of%20Winnipeg%20Community%20Centres

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Ces centres sont établis dans toute la province et sont la responsabilité de l’APECA [Agence de promotion économique du Canada atlantique] depuis 1985.  1, record 51, French, - Centre%20communautaire%20d%26rsquo%3Baide%20aux%20entreprises

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Community Support Programs, Manitoba.  1, record 52, English, - Harness%20and%20Quarterhorse%20Racing%20Support

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Programmes d’aide communautaire, Manitoba.  1, record 52, French, - Aide%20pour%20les%20courses%20attel%C3%A9es%20et%20les%20courses%20de%20quarter%20horses

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  French

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

De la CEE [Communauté économique européenne].  1, record 54, French, - Encadrement%20communautaire%20des%20aides%20d%26rsquo%3B%C3%89tat%20en%20faveur%20de%20la%20recherche%20et%20du%20d%C3%A9veloppement

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  French

Record 55,  Textual support,  Spanish