TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

AIDE COMPLETE [33 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-07-30

English

Subject field(s)
  • Language
  • Sociology of persons with a disability
CONT

Since cued speech is not a separate language but rather a mode of communicating the spoken language being used, cuers engage the services of cued speech transliterators, who convey the information phoneme by phoneme as it is spoken. The transliterator does not need to understand the content or know the words being cued (as in a highly technical conversation).

French

Domaine(s)
  • Linguistique
  • Sociologie des personnes handicapées
DEF

Professionnel de la surdité qui, à l'aide du langage parlé complété, transmet aux personnes sourdes les messages oraux dans une langue donnée.

OBS

codeur en langage parlé complété; codeuse en langage parlé complété; codeur en LPC; codeuse en LPC : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 18 août 2023.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-10-21

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Applications of Automation
OBS

Vehicles corresponding to SAE International's automation level 1 (with driver assistance) to 5 (full automation) may be called "automated vehicles."

OBS

automated vehicle: Not to be confused with "autonomous vehicle", which designates an automated vehicle corresponding to SAE International's automation level 5 (full automation).

OBS

The term "vehicle" may designate a car, a truck, a bus, etc.

French

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Automatisation et applications
OBS

Les véhicules correspondant aux niveaux d’automatisation 1(avec aide à la conduite) à 5(automatisation complète) de SAE International peuvent être qualifiés de véhicules «automatisés», «à conduite déléguée» ou «à conduite automatisée».

OBS

véhicule automatisé; véhicule à conduite déléguée; véhicule à conduite automatisée : Ne pas confondre avec le terme «véhicule autonome», qui désigne un véhicule automatisé correspondant au niveau d’automatisation 5 (automatisation complète) de SAE International.

OBS

Le terme «véhicule» peut désigner une voiture, un camion, un autobus, etc.

Spanish

Save record 2

Record 3 2019-05-13

English

Subject field(s)
  • Titles of National Laws and Regulations (Non-Canadian)
  • National and International Security
OBS

The Mutual Security Act of 1951 authorizing military, economic and technical assistance to friendly countries was signed by President Truman [in] October ...

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements nationaux non canadiens
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

La loi de Sécurité mutuelle provoqua une onde de choc en Europe dans la mesure où elle sanctionnait une pratique de l'aide en rupture complète avec l'aide Marshall […]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos nacionales no canadienses
  • Seguridad nacional e internacional
Save record 3

Record 4 2017-09-26

English

Subject field(s)
  • Software
  • School Equipment
CONT

Students should be able to get help when using a lesson. This help is of two types: procedural and informational. Procedural help is essential and refers to help in operating the lesson, such as changing pages. This information is usually provided in the directions for the lesson, so a common type of procedural help simply sends the student back to the directions. ... While a lesson should always provide procedural help, provision for informational help depends on the nature and difficulty of the lesson.

French

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Matériel et équipement scolaires
CONT

L'aide à la manœuvre, ou si l'on préfère l'aide à la manipulation du didacticiel, devrait être complète, facilement et rapidement accessible directement à l'écran. L'enfoncement d’une seule touche, comme la touche F1, devrait donner accès à des pages d’«aide contextuelle», c'est-à-dire en rapport avec le niveau du menu où se situe l'utilisateur ou [...] avec la fonction demandée ou [...] avec l'endroit où se situe l'élève dans le déroulement du didacticiel. [...] L'aide à la manœuvre peut prendre la forme d’un tableau explicatif des fonctions ou [...] d’un structurogramme indiquant l'endroit où se situe l'utilisateur dans la structure du logiciel; elle peut également prendre la forme d’un renvoi à la page du manuel de référence correspondant à la demande d’aide.

CONT

L’élève a-t-il accès à une fonction d’aide à la manoeuvre dans le déroulement du logiciel?

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-05-12

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

A simple gauze dressing is often not enough to immobilise or provide support to a wound. Binders and bandages applied over or around dressings can provide extra protection and therapeutic benefits by ... securing dressings (e.g. elastic webbing applied around leg dressings after a vein stripping).

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

[...] de façon à dégager l'œil, la masse angiomateuse fut relevée à l'aide d’un filet élastique maintenu en place(genre Surgifix), aboutissant à sa complète involution en l'espace de deux mois.

Spanish

Save record 5

Record 6 2016-09-12

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
DEF

The part of a measuring instrument that displays an indication.

OBS

displaying device; indicating device: This terms may include the device by which the value supplied by a material measure is displayed or set. 2. An analogue displaying device provides an analogue display; a digital displaying device provides a digital display. 3. A form of presentation of the display either by means of a digital display in which the least significant digit moves continuously, thus permitting interpolation, or by means of a digital display supplemented by a scale and index, is called a "semidigital display." 4. The English term "readout device" is used as a general descriptor of the means whereby the response of a measuring instrument is made available.

OBS

displaying device; indicating device: terms and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
DEF

Partie d’un appareil de mesure qui affiche une indication.

OBS

dispositif indicateur : Ce terme peut inclure le dispositif à l'aide duquel la valeur fournie par une mesure matérialisée est affichée ou réglée. 2. Un dispositif d’affichage analogique fournit un affichage analogique; un dispositif d’affichage numérique fournit un affichage numérique. 3. Une forme de présentation de l'affichage, soit au moyen d’un affichage numérique dans lequel le chiffre le moins significatif se déplace continûment, permettant ainsi l'interpolation, soit au moyen d’un affichage numérique complété par une échelle et un index, est appelé «affichage semi-numérique».

OBS

dispositif indicateur : terme normalisé par l’AFNOR.

OBS

dispositif d’affichage; dispositif indicateur : termes et définition entérinés, entre autres, par l’ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l’Organisation internationale de métrologie légale (OIML).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
DEF

Parte del medidor que visualiza los resultados de la medición, ya sea en forma continua o a solicitud.

OBS

Un dispositivo de impresión que suministra una indicación al final de la medición no es un "dispositivo de indicación".

Save record 6

Record 7 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Land Mines
  • Peace-Keeping Operations
OBS

UNMAS collaborates with 11 UN [United Nations] departments, agencies, programmes and funds to ensure an effective, proactive and coordinated response to the problems of landmines and explosive remnants of war, including cluster munitions.

Key term(s)
  • UN Mine Action Service
  • Mine Action Service of the United Nations

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Mines terrestres
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

Le Service de la lutte antimines(SLAM) [de l'ONU] coordonne toutes les activités relatives aux mines entreprises par le système des Nations Unies. Il met au point des mesures et des normes, évalue et contrôle la menace que représentent les mines et les engins non explosés; recueille et diffuse des informations; mobilise des ressources et plaide en faveur d’une interdiction complète des mines antipersonnel. Il est également chargé de fournir une aide à la lutte antimines dans les situations d’urgence humanitaire et dans les opérations de maintien de la paix.

OBS

ONU : Organisation des Nations Unies.

Key term(s)
  • Service de la lutte antimines de l’Organisation des Nations Unies

Spanish

Save record 7

Record 8 2010-11-18

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Reproduction (Medicine)
OBS

Health Canada. The Assisted Human Reproduction Agency of Canada protects and promotes the health and safety of donors, patients and offspring born of AHR technologies by becoming the centre of excellence in administering a comprehensive legislative and regulatory framework. In that capacity, the Agency enforces prohibitions, manages licensing and helps regulate acceptable controlled activities in Canada. Also known as Assisted Human Reproduction Canada (AHRC).

OBS

Legalt title: Assisted Human Reproduction Agency of Canada. Applied title: Assisted Human Reproduction Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Reproduction (Médecine)
OBS

Santé Canada. L'Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée protège et favorise la promotion de la santé et la sécurité des donneurs, des patients et des enfants issus des techniques de procréation assistée en devenant le centre du haut savoir quant à l'administration d’une législation complète et d’un cadre de réglementation. À ce titre, l'Agence applique les interdictions, gère l'octroi d’autorisations et aide à réglementer les activités réglementées acceptables au Canada. Aussi connue sous le nom de Procréation assistée Canada(PAC).

OBS

Appellation légale : Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée. Titre d’usage : Procréation assistée Canada.

Spanish

Save record 8

Record 9 2010-05-19

English

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
DEF

A means to solidly protect or hold in place a primary closure namely, a metal, viscose or cellulose band.

OBS

There is no precise equivalent that could be found for the translation of "capsule de surbouchage" or "cape de surbouchage". However, besides "secondary closure", the English terms "cap", "capsule" (Great Britain), or "closure" used singly or together with qualifiers (e.g. polyethylene closure, tinned lead capsule, etc.) are most often employed when referring to this concept.

French

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
DEF

Pièce de fermeture destinée au surbouchage des bouteilles.

OBS

Surboucher une bouteille consiste à en coiffer le goulot d’une capsule préfabriquée ou découpée sur la machine suivant les cas. Bien entendu, le surbouchage, comme l'indique son nom, complète le bouchage, mais ne le remplace pas; il n’ est effectué qu'après fermeture de la bouteille par un bouchon de liège, métallique, etc. [...] Le surbouchage peut s’effectuer à l'aide de capsules métalliques ou de capsules plastiques.

Spanish

Save record 9

Record 10 2009-09-10

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Computer Hardware
OBS

Microsoft Office Professional 2007 is a complete suite of productivity and database software that will help you save time and stay organized. Powerful contact management features help you manage all customer and prospect information in one place. Develop professional marketing materials for print, e-mail, and the Web, and produce effective marketing campaigns in-house. Create dynamic business documents, spreadsheets, and presentations, and build databases with no prior experience or technical staff. You will learn new features rapidly using improved menus that present the right tools when you need them.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Matériel informatique
OBS

Microsoft Office Professionnel 2007 est une suite complète de logiciels de productivité et de base de données qui vous aide à gagner du temps et à vous organiser. Des fonctionnalités puissantes de gestion des contacts vous aident à gérer toutes les informations relatives à vos clients et à vos prospects à partir d’un seul et même emplacement. Développez des documents marketing de qualité professionnelle susceptibles d’être imprimés, envoyés par courrier électronique ou publiés sur le Web, et créez des campagnes marketing efficaces en interne. Créez rapidement des documents professionnels, des feuilles de calcul et des présentations dynamiques, et générez des bases de données sans expérience préalable ni personnel technique. Vous apprendrez à utiliser les nouvelles fonctionnalités à l'aide des menus améliorés qui vous présentent les bons outils au bon moment.

Spanish

Save record 10

Record 11 2007-11-09

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
CONT

SIGMA super users provide coaching and transactional support for those end users who have completed the training but require additional assistance.

OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation (FST) Project, Public Works and Government Services Canada.

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
CONT

Les super-utilisateurs de la solution SIGMA offriront de l'encadrement et du soutien transactionnel aux utilisateurs finaux qui auront complété la formation, mais qui auront besoin d’aide supplémentaire.

OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Spanish

Save record 11

Record 12 - external organization data 2006-11-27

English

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Technical Documents (Industries)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Each station maintains a complete set of system drawings called flowsheets. The flowsheets are graphical representations of the systems using standard symbols to represent equipment and devices. The flowsheets are labelled using the number system and the equipment and device code labels on the flowsheets are identical to the codes used in the field. Interrelationships between systems are indicated by reference to other flowsheet numbers.

French

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Documents techniques (Industries)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La série complète des schémas de circulation est conservée dans chaque centrale. Ces schémas de circulation sont les représentations graphiques de systèmes, à l'aide de symboles normalisés qui représentent des appareils et des dispositifs. Sur ces schémas, les symboles portent le même numéro d’identification codé que les appareils qu'ils représentent. Les interrelations entre les systèmes(circuits, réseaux, etc.) sont indiquées par une référence aux numéros des autres schémas de circulation. Les modifications considérées comme mineures n’ exigent pas de mise à jour d’enregistrement de la conception. Cependant, le titulaire de permis doit mettre à jour et entretenir tous les schémas fonctionnels, conformément à la gestion de leur configuration.

Spanish

Save record 12

Record 13 2005-05-16

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

Teaching with supplementary aids such as films, slides, television, tape recordings, and models.

Key term(s)
  • audiovisual teaching

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Enseignement dispensé à l'aide d’un matériel dont l'utilisation remplace jusqu'à un certain point, ou complète, les explications du maître.

OBS

audiovisuel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 13

Record 14 2005-05-10

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

Initial attack on wildfires involving the use of helicopters and trained crews, deployed as a complete unit.

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
  • Incendies de végétation
DEF

Attaque initiale réalisée à l'aide d’hélicoptères et d’équipes d’attaque initiale, déployées comme une unité complète d’intervention.

Spanish

Save record 14

Record 15 2005-02-21

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Biomass Energy
DEF

[A burner in which] relatively clean, finely-sized, dry particles are thoroughly mixed with air and burned in suspension.

OBS

There are two sub-types: pure suspension and cyclonic. Pure suspension units are true "burners" in that a stable open flame (similar to a gas or oil burner flame) is created by air jets that are usually mounted in the wall of the combustor or boiler. Cyclonic suspension units have a refractory cylindrical combustion chamber into which the fuel particles and air are introduced tangentially. The long cyclonic gas circulation keeps the fuel circulating in the chamber, resulting in complete combustion of the fuel, but all ash normally exits with the hot exhaust gases. Fuel is fed to both types of these burners by pneumatic feeders with the fuel air stream forming the primary air supply.

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Énergie de la biomasse
DEF

[...] appareil [qui] brûle, en suspension, des particules sèches, fines et relativement propres, intimement mélangées à l’air.

OBS

Il en existe deux types : les chaudières à suspension intégrale et les chaudières cyclones. Les premières sont de vrais brûleurs du fait qu'elles créent une flamme nue stable(semblable à celle d’un brûleur à gaz ou au mazout) avivée par des jets d’air habituellement montés sur la paroi de la chaudière. Les chaudières à cyclone sont pourvues d’une chambre de combustion cylindrique en matière réfractaire, dans laquelle les particules combustibles et l'air sont introduits tangentiellement. La longue période de circulation cyclonique des gaz dans la chambre assure la combustion complète mais, normalement, toutes les cendres sont évacuées avec les gaz de combustion chauds. Le combustible est acheminé dans ces deux types de brûleurs à l'aide de dispositifs d’alimentation pneumatiques, et le flux d’air transportant le combustible assure l'alimentation en air primaire.

Spanish

Save record 15

Record 16 2004-11-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Labour and Employment
  • Scholarships and Research Grants
OBS

The Part-Time Canada Student Loans Plan is funded by the Government of Canada and administered in Ontario by the Ontario Student Assistance Program (OSAP). Policies regarding eligibility, amounts, and repayment obligations, etc. are established by the federal government and application procedures are established by OSAP. This program makes loans available to eligible postsecondary students taking part-time studies. A "part-time student" is defined as a student taking from 20 to 59 per cent of a full course load. A person with a permament disability is considered to be a part-time student if he or she is taking between 20 to 39 per cent of a full course load. Interest payments must be made while the student is in school.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi
  • Bourses d'études et subventions de recherche
OBS

Le Programme canadien de prêts aux étudiants à temps partiel est financé par le gouvernement du Canada et administré en Ontario par le Régime d’aide financière aux étudiantes et étudiants de l'Ontario(RAFEO). Les politiques concernant l'admissibilité, les montants, les obligations relatives aux remboursements, etc., sont établies par le gouvernement fédéral, alors que les procédures de demande sont déterminées par le RAFEO. Ce programme offre des prêts aux étudiants admissibles qui étudient à temps partiel, c'est-à-dire qui suivent 20 à 59 pourcent d’une charge de cours complète. Dans le cas d’une personne handicapée, c'est 20 à 39 pour cent de la charge de cours complète qu'il lui font suivre. L'intérêt doit être payé alors que l'étudiant est encore aux études.

Spanish

Save record 16

Record 17 - external organization data 2004-03-17

English

Subject field(s)
  • Physics
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

An independent set of transient and steady state calculations, for a CANDU core, shall be completed by using the nodal core NESTLE.

French

Domaine(s)
  • Physique
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Un ensemble indépendant de calculs relatifs au transitoire et au régime permanent pour un coeur sera complété à l'aide du coeur nodal NESTLE.

Spanish

Save record 17

Record 18 - external organization data 2004-03-12

English

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

An independent set of transient and steady state calculations, for a CANDU core, shall be completed by using the nodal core NESTLE.

French

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Un ensemble indépendant de calculs relatifs au transitoire et au régime permanent pour un coeur sera complété à l'aide du coeur nodal NESTLE.

Spanish

Save record 18

Record 19 2003-10-02

English

Subject field(s)
  • Sewing (General)
  • Clothing (General)
CONT

Cuffs are fabric bands at the bottoms of straight, gathered, or pleated sleeve edges. ... any cuff will basically be one of two general types. The first type can be used on both long and short sleeves, and is made large enough around for the hand or arm to slip in and out easily without a cuff-and-placket opening. ... The second type of cuff is generally attached to a long sleeve and ... requires a cuff-and-placket opening fastened snugly around the wrist.

French

Domaine(s)
  • Couture (Généralités)
  • Vêtements (Généralités)
CONT

Les poignets sont des bandes droites de tissu, à plis ou froncées, posées sur les bords des manches. [...] il appartiennent à deux types de base. Le premier convient à la fois aux manches longues et aux courtes. Ce poignet est taillé assez large pour que le bras ou la main puisse glisser dans l'ouverture sans l'aide d’une patte. [...) Le second type complète habituellement une manche longue et nécessite une ouverture à patte pour épouser étroitement le poignet.

Spanish

Save record 19

Record 20 2003-03-11

English

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
DEF

Documented, comprehensive and systematic examination of a design to evaluate its capability to fulfil the requirements for quality, identify problems, if any, and propose the development of solutions.

CONT

A design review can be conducted at any stage of the design process, but should in any case be conducted at the completion of this process.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
DEF

Examen d’une conception, mené de façon complète et systématique à l'aide de documents, en vue d’évaluer sa capacité à satisfaire aux exigences pour la qualité, d’identifier les problèmes et, s’il y en a, de proposer le développement de solutions.

CONT

Une revue de conception peut être conduite à toute étape du processus de conception, mais il convient, dans tous les cas, d’en mener une à l’achèvement de ce processus.

OBS

revue de conception : terme et définition normalisés par l’ISO. Il est de rigueur d’employer ce terme dans le cadre des travaux de rédaction ou de traduction des documents de l’ONGC [Office des normes générales du Canada].

Spanish

Save record 20

Record 21 2002-07-16

English

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Navigation Instruments
CONT

Gyroscope drift rate effects are usually classified into three groups. The first group is independent of applied acceleration and encompasses error torques derived from springs, power and signal leads to the float or reaction torques from the signal and torque generators. The second group includes effects proportional to translational acceleration.

French

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Instruments de navigation
CONT

Le système d’étude de la rotation ME-8950 est un dispositif qui permet l'étude complète de la dynamique des corps en rotation. Cette étude est faite à l'aide d’un rail tournant. Différents accessoires peuvent être ajustés sur le rail. Pour déterminer le moment d’inertie de ces éléments, un couple est appliqué au système. La mesure de l'accélération induite permet de mesurer le moment d’inertie et de comparer avec les valeurs théoriques.

Spanish

Save record 21

Record 22 2000-07-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

Correspondence on the Atlantic Enterprise Program (AEP) which was developed to promote long-term economic growth in the Atlantic Canada. AEP offered financial assistance to businesses across a wide range of industry sectors and complemented the assistance programs of the Department of Regional Industrial Expansion (DRIE).

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Correspondance sur le Programme Entreprise Atlantique(PEA) créé pour favoriser la croissance économique à long terme du Canada atlantique. Le PEA a offert de l'aide financière aux entreprises d’un grand nombre de secteurs industriels et il a complété les programmes d’aide du ministère de l'Expansion économique régionale(MEER), notamment le Programme d’expansion industrielle et régionale(PEIR).

Spanish

Save record 22

Record 23 2000-03-13

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

GEDS features an online help menu, complete with trouble-shouting and tips to conduct searches faster and easier. GEDS also allows for feedback from users. Public Works and Government Services Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

le SAGE offre de l'aide en ligne complète comportant un volet dépannage ainsi que des trucs aidant à faire les recherches plus rapidement et plus facilement. Le SAGE permet aussi à ses utilisateurs de communiquer leurs commentaires. Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Spanish

Save record 23

Record 24 1994-10-21

English

Subject field(s)
  • Federal Administration
CONT

The government will establish and publish by 1995 standards of services for each government department. A number are already in place. For example, the 1993 personal Income Tax Guide states that processing personal income tax returns normally takes four to six weeks and describes how taxpayers can get assistance and have problems resolved. Agriculture Canada has recently announced a Single Access Food Labelling Service for the Canadian food industry, providing the industry with a single window for advice and assessment and a commitment to complete food labelling assessments within ten working days. The government will issue by the summer of 1994 a declaration of quality service delivery standards to Canadians that all departments and public servants will be expected to honour.

Key term(s)
  • quality service delivery standards

French

Domaine(s)
  • Administration fédérale
CONT

Le gouvernement établira et publiera d’ici 1995 des normes de services pour chaque ministère fédéral. Un certain nombre de ces normes sont déjà en vigueur. Par exemple, le Guide d’impôt 1993 des particuliers indique le traitement des déclarations de revenu de ces derniers prend normalement de quatre à six semaines et décrit la façon dont les contribuables peuvent obtenir de l'aide, notamment pour résoudre certains problèmes. Agriculture Canada a annoncé récemment l'établissement d’un Service à accès unique d’étiquetage des aliments à l'intention de l'industrie alimentaire canadienne, pour que celle-ci puisse obtenir des conseils et évaluations à un seul endroit, le gouvernement s’engageant à procéder à une évaluation complète de l'étiquetage des produits alimentaires en 10 jours ouvrables au maximum. Le gouvernement publiera d’ici l'été de 1994 une déclaration des normes de qualité dans la prestation des services à laquelle tous les ministères et fonctionnaires fédéraux devront se conformer.

Key term(s)
  • normes de qualité dans la prestation des services

Spanish

Save record 24

Record 25 1994-07-06

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

A flower having all types of floral parts: sepals, petals, stamens, and carpels, or tepals, stamens, and carpels.

CONT

A complete flower contains all parts needed to reproduce the plant from seed.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
CONT

La fleur complète est composée de feuilles, plus ou moins transformées(pistils, étamines, pétales, sépales), servant à reproduire la plante à l'aide de graines.

CONT

Solanacées : plantes [...] à fleurs parfaites [...], 5-mères avec pistil di-mère. Calicegamosépale [...]. Corolle gamopétale. [...] 5 étamines, [...]

Spanish

Save record 25

Record 26 1993-07-05

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Waterproofing (Construction)
DEF

The complete closing of a doorway against rain, dust, snow, etc., by use of paper or plastic sheets.

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Étanchéité (Construction)
DEF

Obturation complète d’une porte à l'aide de panneaux de papier ou de plastique afin d’empêcher la pluie, la poussière, la neige, etc., de pénétrer.

Spanish

Save record 26

Record 27 1991-01-15

English

Subject field(s)
  • Hair Styling
DEF

the act or process of rinsing.

French

Domaine(s)
  • Coiffure
DEF

Action de rincer les cheveux à l’eau claire après l’application d’un shampooing ou d’un produit de coloration.

CONT

Le rinçage est une étape importante du shampooing. Il en complète l'action. Il consiste à éliminer complètement le shampooing et les salissures à l'aide d’un jet d’eau.

Spanish

Save record 27

Record 28 1989-08-15

English

Subject field(s)
  • Road Construction
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Complete failure can be averted if the surface pavement layer can be waterproofed with a stop-gap treatment of asphalt-saturated non-woven fabric until permanent repairs are made.

French

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
  • Mécanique des sols
OBS

On peut éviter une détérioration complète si on peut imperméabiliser la couche de surface du revêtement à l'aide d’une géomembrane non-tissée, saturée de ciment asphaltique, un traitement destiné à arrêter les fissures, jusqu'à ce que des réparations permanentes soient faites.

Spanish

Save record 28

Record 29 1989-02-28

English

Subject field(s)
  • Standards and Regulations (Chemistry)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

A name assigned by CAS to UVCB substances for which the CAS Registry Number is not currently included in CAS abstracting and indexing services. These names describe such substances as completely as possible and are generally assigned in accordance with standard CAS indexing practices, using CAS controlled CA indexing terminology. Abbreviations are used in these names, e.g. alc. for alcohol, Bu for butyl, derivs. for derivatives, distn. for distillation, Me for methyl.

French

Domaine(s)
  • Normes et réglementation (Chimie)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Nom attribué par le CAS à des substances UVCB pour lesquelles le numéro de registre CAS ne figure généralement pas dans les index et les résumés du CAS. Ces noms donnent une description aussi complète que possible des substances UVCB et sont généralement attribués conformément aux méthodes normalisées d’indexage du CAS, à l'aide de la terminologie d’indexage des CA, sous le contrôle du CAS. Ces noms comportent des abréviations; par exemple, alc. pour alcool; bu. pour butyle; derivs. pour dérivés; distn. pour distillation; m pour méthyle.

OBS

Voir aussi "numéro de registre CAS".

Spanish

Save record 29

Record 30 1987-10-16

English

Subject field(s)
  • Genetics

French

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

En génie génétique, le premier travail d’un chercheur est le clonage d’un gène à partir d’un microorganisme ou d’une cellule donnée. Une stratégie nouvelle, faisant appel à l'ADN synthétique, complète les techniques classiques de détection d’un gène à l'aide d’une sonde radioactive.

Spanish

Save record 30

Record 31 1985-11-04

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
OBS

For accurate work these thermometers must be used in their intended manner. They may be designed to have all of the bulb and liquid column at the temperature to be measured (total immersion), all of the bulb and a specified portion of the column (partial immersion), or the entire thermometer (complete immersion).

Key term(s)
  • dipping thermometre
  • immersion thermometre

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

Pour le mesurage d’une température d’un milieu à l'aide de thermomètre à dilatation de liquide dans une gaine de verre, on emploie les méthodes suivantes :(...) immersion partielle(...) immersion totale(...) immersion complète(...)

Spanish

Save record 31

Record 32 1978-04-12

English

Subject field(s)
  • Postage Stamps and Stamp Cancelling
CONT

A higher and much more demanding level of this type of philately [thematic] is represented by thematic collection. For such a collection libretto is prepared, the collection provided with explanatory texts, and the stamp sets slip up and distributed according to the requirements of the libretto. A thematic collection expresses with the help of stamps and philatelic material a certain chosen theme.

French

Domaine(s)
  • Timbres et oblitération
CONT

La collection thématique proprement dite est moins sommaire. Partant d’une idée, d’une thèse, d’une donnée historique, d’un principe, elle se propose d’en donner l'illustration philatélique et d’en faire l'exposé très précis, à l'aide de textes d’accompagnement. Il s’agit en somme pour l'amateur de construire une encyclopédie, aussi complète que possible, sur un thème qu'il s’est donné.

Spanish

Save record 32

Record 33 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
OBS

D.M. 9/4/75

Spanish

Save record 33

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: