TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Included in [the automated tax administration system] will be components relating to client registration, return and payment processing, collections and audit selection and verification.  1, record 1, English, - automated%20tax%20administration%20system

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The [Canada-Cuba Tax Assistance Project] will have a three-year life cycle with the goal of assisting in the design, development, testing and implementation of an automated tax administration system in Cuba.  1, record 1, English, - automated%20tax%20administration%20system

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

implementation of an automated tax administration system  1, record 1, English, - automated%20tax%20administration%20system

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Le système automatisé d’administration de l’impôt] comprendra des volets ayant trait à l’inscription des clients, au traitement des déclarations et des versements, aux recouvrements ainsi qu’à la sélection des vérifications et à la validation.  1, record 1, French, - syst%C3%A8me%20automatis%C3%A9%20d%26rsquo%3Badministration%20de%20l%26rsquo%3Bimp%C3%B4t

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[Le projet Canada-Cuba d’aide à l'administration de l'impôt] comportera un cycle de vie de trois ans et aura pour objet d’aider à la conception, à l'élaboration, à la mise à l'essai et à la mise en œuvre d’un système automatisé d’administration de l'impôt à Cuba.  1, record 1, French, - syst%C3%A8me%20automatis%C3%A9%20d%26rsquo%3Badministration%20de%20l%26rsquo%3Bimp%C3%B4t

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Mise en œuvre d’un système automatisé d’administration de l’impôt  1, record 1, French, - syst%C3%A8me%20automatis%C3%A9%20d%26rsquo%3Badministration%20de%20l%26rsquo%3Bimp%C3%B4t

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An estimate of sufficiently high quality and reliability so as to warrant Treasury Board approval as a cost objective for the project phase under consideration.  3, record 2, English, - substantive%20cost%20estimate

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A substantive estimate is one of high quality and reliability and is based on: detailed system and component design, design adaptation, workplans and drawings for components, construction or assembly, and installation. It includes site acquisition, preparation and any special requirements estimates. Contingency funding requirements must be justified based on line-by-line risk assessments, including market factors, industrial capability and labour considerations.  4, record 2, English, - substantive%20cost%20estimate

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[The substantive cost estimate] is based on detailed system and component design and takes into account all project objectives and deliverables.  3, record 2, English, - substantive%20cost%20estimate

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Estimation suffisamment précise et fiable pour permettre au Conseil du Trésor d’approuver un objectif en ce qui a trait au coût de la phase du projet à l’étude.  3, record 2, French, - estimation%20de%20co%C3%BBt%20fond%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La qualité et la fiabilité de l'estimation fondée sont élevées et [cette dernière] repose sur : une conception détaillée du système et de ses composantes, l'adaptation du modèle, les plans de travail et esquisses des composantes, le détail de la construction ou assemblage et de l'installation. Elle comprend l'acquisition et la préparation des lieux et une estimation de toute exigence spéciale. Il faut justifier les besoins en fonds de prévoyance à l'aide d’évaluations détaillées des risques, notamment les facteurs du marché, le potentiel industriel et les considérations relatives à la main-d’œuvre.  4, record 2, French, - estimation%20de%20co%C3%BBt%20fond%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[L’estimation de coût fondée] repose sur des études détaillées des systèmes et des éléments et tient compte de tous les objectifs et résultats prévus du projet.  3, record 2, French, - estimation%20de%20co%C3%BBt%20fond%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In materiel acquisition and engineering design, said of an item or system designed and illustrated using a combination or mixture of both international system (SI) and imperial system units.  1, record 3, English, - hybrid

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

hybrid: term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  2, record 3, English, - hybrid

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

En acquisition du matériel et en conception technique, se dit d’un article ou d’un système conçu et illustré à l'aide d’une combinaison ou d’un mélange d’unités du système international(SI) et du système impérial.  1, record 3, French, - hybride

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

hybride : terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  2, record 3, French, - hybride

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Uno Vilho Helava, [Finnish] inventor (born [in] 1923) ... invented the analytical plotter for automatically drawing maps from photographs. Helava trained as a surveying engineer and came to Canada in 1953 as a research fellow in photogrammetry at the National Research Council. By 1957 he had patented a method of using computers to produce maps from aerial photographs automatically corrected for the curvature of the Earth and atmospheric distortion. The first prototype was built in 1963 using the analogue computer then available ... In the late 1970s (digital) microcomputers made the Helava system much cheaper, and several hundred plotters have been built. Because of its affinity with other technologies ..., the Helava system is expected to become the world's standard method of making maps by the end of the century.  2, record 4, English, - Helava%20system

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Stereo Photogrammetry. Aerial photography.- Precision DEMs [digital elevation models] are now being acquired by commercial groups using soft photogrammetric digital workstations, such as the Helava system.  3, record 4, English, - Helava%20system

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Uno Vilho Helava, inventeur [finlandais] [né en] 1923) [...] invente le restituteur analytique permettant de dessiner automatiquement des cartes géographiques à partir de photographies. Après avoir reçu une formation d’ingénieur-arpenteur, il vient au Canada en 1953 comme attaché de recherche en photogrammétrie au Conseil national de recherches du Canada. Dès 1957, il fait breveter une méthode pour produire, à l'aide d’ordinateurs et à partir de photos aériennes, des cartes géographiques automatiquement corrigées pour tenir compte de la rotondité de la Terre et de la distorsion atmosphérique. Le prototype est construit en 1963 à l'aide de l'ordinateur analogique alors disponible [...] À la fin des années 70, l'avènement du micro-ordinateur(numérique) réduit de beaucoup les coûts du système Helava et on fabrique des centaines d’appareils. En raison de sa compatibilité avec d’autres technologies [...], on prévoit que, d’ici à la fin du XXe siècle, le système Helava sera la norme dans le monde entier pour la conception de cartes géographiques.  2, record 4, French, - syst%C3%A8me%20Helava

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

système Helava : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 4, French, - syst%C3%A8me%20Helava

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In addition, submodels can link to any graphic object in a parent model. This is an excellent navigational and system design aid.  2, record 5, English, - system%20design%20aid

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Elemento de respaldo del equipo físico y de la programática usado para diseñar las diferentes clases de equipos necesarios para las aplicaciones de computadoras (ordenadores).  1, record 5, Spanish, - ayuda%20al%20dise%C3%B1o%20del%20sistema

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une entreprise américaine, «Lemna Corporation», a breveté un système pour le traitement secondaire et tertiaire des eaux à l'aide de lenticules [...] Ce système exploite à la base la conception des étangs conventionnels en y ajoutant une matrice flottante qui sépare la surface des bassins en cellules où se développent les lenticules. Ces compartiments retiennent les lenticules qui autrement seraient éparpillées par le vent.  2, record 6, French, - cellule

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Depuis quelques années, ce problème est contourné par l’installation de barrières flottantes de façon à quadriller les étangs en cellules.  3, record 6, French, - cellule

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

See also "intelligent tutoring shell."  3, record 7, English, - tutoring%20shell

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

courseware: software used in teaching.  5, record 7, English, - tutoring%20shell

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

See also the record "software tool."  3, record 7, English, - tutoring%20shell

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

À chaque séance, les stagiaires expérimentent un générateur d’exercice, un tutoriel, un système auteur... toute une série de logiciels d’aide à la création de didacticiels de différents niveaux qui [...] ne demandent aucune compétence informatique. Ils sont des «formes vides» que l'enseignant apprend à manipuler avec les contenus de sa propre discipline. Ces manipulations débouchent sur les règles générales de la conception de didacticiels [...]  1, record 7, French, - logiciel%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20la%20cr%C3%A9ation%20de%20didacticiels

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Les fonctionnalités des langages et systèmes auteur. - Tous les systèmes d’aide à la création de didacticiels comportent un certain nombre de fonctions. [...] Ces différentes fonctions sont : l’éditeur de texte, l’éditeur graphique, l’éditeur de mise en pages, l’analyseur de réponse, la gestion des périphériques.  1, record 7, French, - logiciel%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20la%20cr%C3%A9ation%20de%20didacticiels

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

générateur : logiciel permettant d’en générer d’autres. [...] Un bon générateur utilise l’auto-construction des phrases et la récursivité. Il permet, par un jeu de paramètres adaptés, de traiter non plus un problème unique mais des familles de problèmes.  4, record 7, French, - logiciel%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20la%20cr%C3%A9ation%20de%20didacticiels

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

La publicité faite autour de nombreux outils générateurs de systèmes experts (appelés aussi «shell») a laissé croire que les experts eux-mêmes, sans formation préalable ou presque, étaient capables de développer leurs propres applications. [...] Si certains générateurs sont très faciles à utiliser, [...] le problème principal [...] reste complexe [...]  5, record 7, French, - logiciel%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20la%20cr%C3%A9ation%20de%20didacticiels

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

didacticiel : [...] ensemble des programmes qui constituent les différentes phases d’un système d’enseignement assisté par ordinateur dans un domaine précis de connaissances.  6, record 7, French, - logiciel%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20la%20cr%C3%A9ation%20de%20didacticiels

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The real innovation has occurred in the Liebherr actuator, which safely converts the quadruplex electronic command signal into a single mechanical output to the powered control unit valve. The exact layout is subject to patents, but the system drives a common output shaft by means of three fully independent, parallel actuators and uses electronic modelling to achieve double fail operational safety. The system has shown no hysteresis, minimal thresholds and almost zero transients.  1, record 8, English, - Liebherr%20actuator

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La véritable innovation réside dans l'actionneur Liebherr, qui convertit en toute sécurité les signaux de commande électroniques en un mouvement mécanique unique, qui est transmis aux valves des servocommandes. La conception du système fait l'objet de demandes de brevets; on peut dire toutefois qu'il entraîne un arbre commun de sortie à l'aide de trois actionneurs parallèles totalement indépendants les uns des autres et comporte une double sûreté intégrée, grâce à l'emploi de modèles électroniques. Il n’ y a pas d’effet d’hystérésis, ni de seuils minima ni pratiquement de perturbations transitoires.  1, record 8, French, - actionneur%20Liebherr

Record 8,  Textual support,  Spanish