TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
AIDE CONDITIONNELLE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2026-01-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Economic Co-operation and Development
- Foreign Trade
Record 1, Main entry term, English
- conditional aid
1, record 1, English, conditional%20aid
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- tied aid 2, record 1, English, tied%20aid
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The practice of requiring that funds provided to a developing country be used to procure goods and services in the donor country. 1, record 1, English, - conditional%20aid
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Maintaining a higher proportion of tied aid to these countries increases the exposure of Canadian goods and firms seeking to expand their sales. 3, record 1, English, - conditional%20aid
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Coopération et développement économiques
- Commerce extérieur
Record 1, Main entry term, French
- aide conditionnelle
1, record 1, French, aide%20conditionnelle
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- aide liée 2, record 1, French, aide%20li%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pratique qui exige que les fonds d’aide octroyés à un pays en développement soient dépensés dans le pays donateur. 1, record 1, French, - aide%20conditionnelle
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Cooperación y desarrollo económicos
- Comercio exterior
Record 1, Main entry term, Spanish
- ayuda condicionada
1, record 1, Spanish, ayuda%20condicionada
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- ayuda vinculada 2, record 1, Spanish, ayuda%20vinculada
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Práctica que exige que los fondos proporcionados a un país en desarrollo sean usados para adquirir bienes y servicios en el país donante. 3, record 1, Spanish, - ayuda%20condicionada
Record 2 - internal organization data 2026-01-08
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Economic Co-operation and Development
- Foreign Trade
Record 2, Main entry term, English
- tied-aid credit
1, record 2, English, tied%2Daid%20credit
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Coopération et développement économiques
- Commerce extérieur
Record 2, Main entry term, French
- crédit d’aide liée
1, record 2, French, cr%C3%A9dit%20d%26rsquo%3Baide%20li%C3%A9e
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- crédit d’aide conditionnelle 2, record 2, French, cr%C3%A9dit%20d%26rsquo%3Baide%20conditionnelle
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Cooperación y desarrollo económicos
- Comercio exterior
Record 2, Main entry term, Spanish
- crédito de ayuda condicionada
1, record 2, Spanish, cr%C3%A9dito%20de%20ayuda%20condicionada
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: