TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
AIDE CONDITIONS FAVORABLES [2 records]
Record 1 - internal organization data 2016-03-21
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Law of Obligations (civil law)
- Trade
Record 1, Main entry term, English
- eligible commercial claim
1, record 1, English, eligible%20commercial%20claim
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
We have all agreed as a minimum to provide 100 percent debt reduction of official development assistance and eligible commercial claims for qualifying HIPCs [heavily indebted poor countries]. 2, record 1, English, - eligible%20commercial%20claim
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit des obligations (droit civil)
- Commerce
Record 1, Main entry term, French
- créance commerciale admissible
1, record 1, French, cr%C3%A9ance%20commerciale%20admissible
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En notre qualité de ministres des Finances et de gouverneurs des banques centrales des pays du G-20 […] nous nous engageons […] à créer des conditions favorables á l'intégration des pays pauvres très endettés à l'économie mondiale, […] s’il y a lieu, en demandant aux créanciers bilatéraux qui ne l'auraient déjà fait de considérer la mesure supplémentaire d’un allégement de 100 % relativement aux créances au titre de l'aide publique au développement ainsi qu'aux créances commerciales admissibles. 2, record 1, French, - cr%C3%A9ance%20commerciale%20admissible
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho de obligaciones (derecho civil)
- Comercio
Record 1, Main entry term, Spanish
- crédito comercial admisible
1, record 1, Spanish, cr%C3%A9dito%20comercial%20admisible
masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2003-03-21
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Economic Co-operation and Development
Record 2, Main entry term, English
- concessionary aid 1, record 2, English, concessionary%20aid
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- concessional aid 2, record 2, English, concessional%20aid
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
There is concern about the potential marginalization of the poorer developing countries in the absence of concessional aid flows. 2, record 2, English, - concessionary%20aid
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Coopération et développement économiques
Record 2, Main entry term, French
- aide à des conditions de faveurs
1, record 2, French, aide%20%C3%A0%20des%20conditions%20de%20faveurs
feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- aide à des conditions favorables 2, record 2, French, aide%20%C3%A0%20des%20conditions%20favorables
feminine noun
- aide à des conditions libérales 3, record 2, French, aide%20%C3%A0%20des%20conditions%20lib%C3%A9rales
feminine noun
- aide concessionnelle 4, record 2, French, aide%20concessionnelle
feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
On s’inquiète de la marginalisation potentielle des pays en développement les plus pauvres en l’absence de flux d’aide concessionnelle. 5, record 2, French, - aide%20%C3%A0%20des%20conditions%20de%20faveurs
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: