TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Canada Human Resources Centre (CHRC) is the contact point for Business Development Centres (BDCs). BDCs provide loans and technical advice to persons wishing to start their own business.  3, record 1, English, - Business%20Development%20Centre

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de ressources humaines Canada(CRHC) est le point de contact pour les centres d’aide aux entreprises(CAE). Les CAE allouent des prêts et fournissent des conseils techniques aux personnes qui souhaitent créer leur propre entreprise.  3, record 1, French, - Centre%20d%26rsquo%3Baide%20aux%20entreprises

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This program of Human Resources Development Canada (HRDC) help participants who are interested in self-employment as a job option. Through partner agencies, assistance is provided in areas of evaluating participants business ideas, the participant's personal suitability, the development of a business plan, and other advice and support.  5, record 2, English, - Self%2DEmployment%20Assistance

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce programme de Développement des ressources humaines Canada(DRHC) s’adresse aux personnes qui sont intéressées par le travail indépendant. Le programme offre de l'aide, par l'intermédiaire d’organismes partenaires, au chapitre de l'évaluation des idées commerciales du participant, de ses qualités personnelles, de l'élaboration d’un plan d’affaires; il offre également des conseils et du soutien et présente les résultats escomptés.  5, record 2, French, - Aide%20au%20travail%20ind%C3%A9pendant

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

security coordinators: ... personnel within each sector who are fully acquainted with the department's security policy and regulations. They are able to provide assistance and advice on security matters to managers and employees, and ensure the full observance of all security regulations. They ensure that appropriate security orders and instructions are available to employees. Furthermore, they are direct points of contact with Security Services at Headquarters which allows for better communication of information. They have specific responsibility for liaison and follow-up on all security matters throughout the areas under their jurisdiction.  2, record 3, English, - security%20coordinator

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

coordonnateurs de la sécurité :[...] des employés de chaque secteur qui connaissent très bien la politique et les règlements de sécurité du Ministère. Ils sont en mesure de fournir aide et conseils en matière de sécurité aux gestionnaires et aux employés et d’assurer que soient pleinement respectés les règlements de sécurité. Ils doivent également faire en sorte que les employés reçoivent les directives et instructions de sécurité appropriées. Ce sont en outre les personnes-ressources qui assurent une communication directe avec les Services de sécurité de l'Administration centrale, permettant ainsi une meilleure transmission des renseignements. Ils sont en particulier responsables de la liaison et du suivi en ce qui a trait à toutes les questions de sécurité dans leur champ de responsabilités.  2, record 3, French, - coordonnateur%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Agriculture specialists provide assistance and advice to farmers and livestock producers. They consult on a number of areas, including crop choice and rotation, cultivation and harvesting, soil and water issues, and animal husbandry and nutrition.  2, record 4, English, - agricultural%20specialist

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les spécialistes en agriculture offrent une aide et des conseils aux agriculteurs et aux éleveurs. Ils les conseillent sur un certain nombre de sujets, dont le choix et la rotation des cultures, la culture et la récolte, les questions ayant trait au sol et à l'eau, ainsi que l'élevage et l'alimentation des animaux.  1, record 4, French, - sp%C3%A9cialiste%20en%20agriculture

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Past work demonstrates that social support dissociates into distinct categories – such as emotional (e.g., making someone feel valued, loved, and cared for) and instrumental support (e.g., helping with chores and errands) ...  2, record 5, English, - social%20support

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le «soutien social» fait référence à la dispensation ou à l'échange de ressources émotionnelles ou instrumentales ou d’informations par des non-professionnels. On considère que le soutien social influence la santé lorsque des conseils, des services rendus ou toute forme d’aide apportée permettent aux personnes de faire face à une situation ou favorisent l'adoption ou le maintien de comportements sains.  2, record 5, French, - soutien%20social

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Students should be able to get help when using a lesson. This help is of two types: procedural and informational. ... Informational help assists with the content being studied. This includes accessing more detailed descriptions, more examples or sample problems, or explanations worded more simply. While a lesson should always provide procedural help, provision for informational help depends on the nature and difficulty of the lesson.  1, record 6, English, - informational%20help

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Ensemble des] indices servant à résoudre un problème ainsi que des fonctions favorisant l’apprentissage, tels un dictionnaire, une calculatrice, une table de conversion, un tableau d’éléments chimiques, un module de conjugaison des verbes, un bloc-notes, etc.  4, record 6, French, - aide%20p%C3%A9dagogique

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'aide pédagogique se présente aussi sous la forme de conseils ou de textes supplémentaires servant à résoudre un problème ou à faire un exercice, et sous la forme d’indices aidant l'élève à trouver la solution d’un problème. L'aide pédagogique, ce peut être l'énoncé d’une règle de grammaire ou une référence à un guide pédagogique ou à un volume de référence. Tout didacticiel de qualité comprend un fichier d’aide.  4, record 6, French, - aide%20p%C3%A9dagogique

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

En cas de problèmes pédagogiques, un chapitre de dépannage pédagogique éviterait bien des maux de tête. Celui-ci pourrait contenir une liste des problèmes, à saveur pédagogique, possibles et leurs solutions. Si les solutions sont compliquées, une procédure à suivre aurait l’avantage d’en simplifier la résolution.  3, record 6, French, - aide%20p%C3%A9dagogique

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

L’élève a-t-il accès à une fonction d’aide pédagogique dans le déroulement du logiciel?  5, record 6, French, - aide%20p%C3%A9dagogique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Federal Public Service Job Accommodation Network for Employees with Disabilities facilitates access to advice, policy information, relevant accommodation programs and services for managers, employees with disabilities and public service employees in general.  3, record 8, English, - Federal%20Public%20Service%20Job%20Accommodation%20Network%20for%20Employees%20with%20Disabilities

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau d’aménagements pour les employés handicapés de la fonction publique fédérale aide les gestionnaires, les employés vivant avec un handicap et l'ensemble des employés de la fonction publique à obtenir des conseils et des renseignements sur les politiques en matière d’adaptation et à se prévaloir des programmes et des services afférents.  3, record 8, French, - R%C3%A9seau%20d%26rsquo%3Bam%C3%A9nagements%20pour%20les%20employ%C3%A9s%20handicap%C3%A9s%20de%20la%20fonction%20publique%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

MINDS delivers a program that: responds to the need for relevant and timely advice from defence and security experts; fosters the next generation of experts and scholars; and contributes to Canadians understanding of defence and security issues.  3, record 9, English, - Mobilizing%20Insights%20in%20Defence%20and%20Security

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

MINDS offre un programme qui : répond aux besoins en matière de conseils pertinents et opportuns de la part des experts de la défense et de la sécurité; favorise le développement de la prochaine génération d’experts et de savants; aide la population canadienne à mieux comprendre les enjeux en matière défense et de sécurité.  3, record 9, French, - Mobilisation%20des%20id%C3%A9es%20nouvelles%20en%20mati%C3%A8re%20de%20d%C3%A9fense%20et%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Department of Municipal Affairs and Housing provides programs, grants and funding to municipalities and community groups. The department provides services and guidance to municipalities, towns and villages in many areas including safety and security, budget planning and finance, and policy and program development. [It] also [helps] municipalities across the province govern and provide municipal services in times of emergency and [is] responsible for the Emergency Management Office and the Office of the Fire Marshal.  3, record 10, English, - Department%20of%20Municipal%20Affairs%20and%20Housing

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le ministère des Affaires municipales et du Logement offre des programmes, des subventions et du financement aux municipalités et aux groupes communautaires. Il fournit des services et des conseils aux municipalités, aux villes et aux villages dans de nombreux domaines, notamment la sûreté et la sécurité, la planification des budgets et les finances, ainsi que l'élaboration de politiques et de programmes. Le ministère aide également les municipalités à gouverner et à offrir des services d’urgence; il est de plus responsable du Bureau de gestion des urgences et du Bureau du commissaire des incendies.  1, record 10, French, - minist%C3%A8re%20des%20Affaires%20municipales%20et%20du%20Logement

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Non-blue regular forces, indigenous to the theatre, that receive advice, assistance and/or training from one's own forces.  2, record 11, English, - green%20forces

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

green forces: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, record 11, English, - green%20forces

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Forces régulières autres que les forces bleues, originaires du théâtre, qui reçoivent des conseils, de l'aide, ou de l'instruction de ses propres forces.  2, record 11, French, - forces%20vertes

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

forces vertes : désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie interarmées; désignation et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  3, record 11, French, - forces%20vertes

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Originally called the Moncton Hearing Impaired Council Inc., the agency's services and programs have never been limited to the Deaf community of Greater Moncton. All of south-eastern New Brunswick's Deaf and hard of hearing, close to 500 people, utilize the agency's services. Interpreter Services are also offered to clients in the north-eastern portion of the province and we act as consultants in other areas of the province. The goal of South-east Deaf and Hard of Hearing Services Inc. is to empower clients to live independently and productively, with full access to opportunities that are readily available to persons who hear.  1, record 12, English, - South%2Deast%20Deaf%20and%20Hard%20of%20Hearing%20Services%20Inc%2E

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'organisme offre des services et des conseils aux personnes sourdes ou malentendantes. Il fournit entre autre des services d’interprètes de langage gestuel, de counseling, de mise en contact, de direction et de soutien, ainsi que de l'aide et de l'information sur les techniques de recherche d’emploi et les curriculum vitæ. Il offre des ateliers et des séminaires de sensibilisation du public, des cours en langage gestuel, de l'information et de l'aide concernant les moyens d’accéder aux programmes et services subventionnés par le gouvernement.  2, record 12, French, - Les%20Services%20des%20Sourd%28e%29s%20et%20des%20Malentendant%28e%29s%20du%20Sud%2DEst%20Inc%2E

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Appellations obtenues auprès de l’organisme.  1, record 12, French, - Les%20Services%20des%20Sourd%28e%29s%20et%20des%20Malentendant%28e%29s%20du%20Sud%2DEst%20Inc%2E

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Social workers help individuals, couples, families, groups, communities and organizations develop the skills and resources they need to enhance social functioning and provide counselling, therapy and referral to other supportive social services. Social workers also respond to other social needs and issues such as unemployment, racism and poverty. They are employed by hospitals, school boards, social service agencies, child welfare organizations, correctional facilities, community agencies, employee assistance programs and Aboriginal band councils, or they may work in private practice.  1, record 14, English, - Social%20workers

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

4152: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 14, English, - Social%20workers

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les travailleurs sociaux aident les personnes, les couples, les familles, les groupes, les collectivités et les organismes à acquérir les compétences et les ressources dont ils ont besoin pour améliorer leur fonctionnement en société, et ils offrent des services de counseling, de thérapie et de référence à d’autres services de soutien social. Les travailleurs sociaux comblent également d’autres besoins de la société en matière de chômage, de racisme et de pauvreté. Ils travaillent dans des centres hospitaliers, des conseils et commissions scolaires, des organismes de services sociaux, des services de protection de l'enfance, des établissements correctionnels, des organismes communautaires, des programmes d’aide aux employés et des conseils de bandes autochtones, ou ils peuvent exercer en milieu privé.  1, record 14, French, - Travailleurs%20sociaux%2Ftravailleuses%20sociales

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

4152 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 14, French, - Travailleurs%20sociaux%2Ftravailleuses%20sociales

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Social and community service workers administer and implement a variety of social assistance programs and community services, and assist clients to deal with personal and social problems. They are employed by social service and government agencies, mental health agencies, group homes, shelters, substance abuse centres, school boards, correctional facilities and other establishments.  1, record 15, English, - Social%20and%20community%20service%20workers

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

4212: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 15, English, - Social%20and%20community%20service%20workers

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les travailleurs des services sociaux et communautaires administrent et mettent en œuvre différents programmes d’assistance sociale et de services communautaires, et aident les clients à régler leurs problèmes personnels et sociaux. Ils travaillent pour des organismes gouvernementaux et de services sociaux, des organismes de soins de santé mentale, des foyers de groupe, des refuges, des centres d’aide aux toxicomanes, des conseils et commissions scolaires, des établissements correctionnels et d’autres établissements.  1, record 15, French, - Travailleurs%2Ftravailleuses%20des%20services%20sociaux%20et%20communautaires

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

4212 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 15, French, - Travailleurs%2Ftravailleuses%20des%20services%20sociaux%20et%20communautaires

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Didactic decisions are made by references to the student model and to the model of domain knowledge. At the global level, these decisions affect the sequences of instructional episodes. ... At the local level, the [didactic] module determines when an intervention is desirable, whether or not the student should be interrupted in an activity, and what could and should be said or presented at any given time.  2, record 16, English, - instructional%20decision

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Pedagogical decisions are made in the context of an instructional environment that determines the degrees of control over the activity and over the instructional interaction possessed respectively by the tutorial system and by the student.  2, record 16, English, - instructional%20decision

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes experts [...] constituent [...] le cœur des «tutoriels intelligents», des «systèmes d’aide à la décision pédagogique», des «logiciels conseils d’accès à l'information» [...] mais aussi de plusieurs systèmes d’analyse de la cognition et de l'apprentissage.  1, record 16, French, - d%C3%A9cision%20p%C3%A9dagogique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Giving Advice to the Student. ... The tutor must detect these erroneous attempts and give advice to the student before it is too late. ... Whether the tutor should actively give advice to the students or give the students the opportunities and facilities to find their own errors ... depends on the specific problem that the student is having.  2, record 17, English, - advice%20giving%20software

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes experts [...] constituent le cœur des «tutoriels intelligents», des «systèmes d’aide à la décision pédagogique», des «logiciels conseils d’accès à l'information» [...] mais aussi de plusieurs systèmes d’analyse de la cognition et de l'apprentissage.  1, record 17, French, - logiciel%20conseil

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Black Academic Scholarship Fund is a non-profit organization that has been active in the Montreal community since 1991. Its main goal is to enhance the economic status of [the] community and provide more education opportunities for visible minority youth. The Fund aims to achieve this objective by promoting entrepreneurship, encouraging professionals to strive for excellence and by providing youth with financial support.  3, record 18, English, - Black%20Academic%20Scholarship%20Fund

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Black Academic Scholarship Fund (BASF) exists to provide financial assistance to visible minority students who are in the process of acquiring an education in any area of study at an accredited institution and to provide career advice and counseling services.  4, record 18, English, - Black%20Academic%20Scholarship%20Fund

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[...] organisme à but non lucratif [qui] est actif dans la communauté [de Montréal] depuis 1991. Son but principal est de fournir des bourses d’études aux étudiants et étudiantes appartenant à une minorité visible et engagés à suivre des cours dans une institution accréditée.  3, record 18, French, - Fonds%20d%26rsquo%3B%C3%89tudes%20Acad%C3%A9miques%20pour%20les%20Noirs

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Le Fonds [...] existe pour fournir de l'aide financière aux étudiants et étudiantes de groupe minoritaire visible, engagés dans le processus d’acquérir une éducation dans n’ importe quel domaine d’étude dans une institution certifiée, et [fournir des conseils de carrière et des services de conseil].  4, record 18, French, - Fonds%20d%26rsquo%3B%C3%89tudes%20Acad%C3%A9miques%20pour%20les%20Noirs

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The National Health and Safety Committee plays a leadership role in protecting the occupational health and safety of CUPE (Canadian Union of Public Employees) members. The committee also provides assistance and guidance to the work of the Health and Safety Branch, recommending measures and programs to ensure that health and safety issues continue to be at the forefront of the union.  1, record 19, English, - National%20Health%20and%20Safety%20Committee

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le Comité national de la santé et de la sécurité joue un rôle de pointe dans la protection de la santé et de la sécurité au travail des membres du SCFP(Syndicat canadien de la fonction publique). Le Comité fournit aussi de l'aide et des conseils au Service de santé et de sécurité du syndicat et recommande des mesures et des programmes à mettre en œuvre pour que les questions de santé et de sécurité demeurent au centre des préoccupations du syndicat.  1, record 19, French, - Comit%C3%A9%20national%20de%20la%20sant%C3%A9%20et%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Agriculture and Agri-Food Canada's (AAFC's) Portfolio Coordination Secretariat (PCS) supports the Minister and the Agriculture and Agri-Food Portfolio in achieving its objective of open, transparent and competency-based selection processes for Governor in Council (GiC) and Ministerial Appointments to agencies, boards, commissions, and Crown corporations. PCS provides policy advice and support to the Minister's Office and coordinates with the Privy Council Office to ensure that the public appointment processes are timely, effective, merit based and transparent.  1, record 20, English, - Portfolio%20Coordination%20Secretariat

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le Secrétariat à la coordination du portefeuille d’Agriculture et Agroalimentaire Canada(AAC) aide le ministre et les partenaires du portefeuille de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire à mettre en place des processus de sélection ouverts, transparents et axés sur les compétences pour les nominations faites par le gouverneur en conseil et le ministre dans les organismes fédéraux, les conseils, les commissions et les sociétés d’État. Le Secrétariat offre des conseils stratégiques et un appui au Cabinet du ministre et, conjointement avec le Bureau du Conseil privé, s’occupe de la coordination pour faire en sorte que les processus de nomination publique soient rapides, efficaces, transparents et fondés sur le mérite.  1, record 20, French, - Secr%C3%A9tariat%20%C3%A0%20la%20coordination%20du%20portefeuille

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Additional guidance on consistent approaches for measuring and estimating greenhouse gas emissions, reductions, and removals by Canadian climate change initiatives is provided by the Greenhouse Gas Verification Centre. The Centre, co-led by Environment Canada and Natural Resources Canada, is a cross-cutting measure under Action Plan 2000 that assists domestic government and industry initiatives in developing methodologies, protocols, and standards.  1, record 22, English, - Greenhouse%20Gas%20Verification%20Centre

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de vérification des gaz à effet de serre prodigue des conseils additionnels sur la façon logique de mesurer et d’estimer dans quelle mesure les initiatives de lutte contre les changements climatiques lancées par le Canada donnent lieu à l'émission, à la réduction et à l'absorption des gaz à effet de serre. Dirigé conjointement par Environnement Canada et Ressources naturelles Canada, le Centre est une mesure transsectorielle prise dans le cadre du Plan d’action 2000 qui aide l'industrie et le gouvernement canadien à mettre au point des méthodes, des protocoles et des normes.  1, record 22, French, - Centre%20de%20v%C3%A9rification%20des%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Business accelerators and incubators offer mentoring, financial support, business advice, commercialization support, office and development space and complementary services to entrepreneurs with a view to increasing the number of innovative firms that are investment-ready and able to develop into sustainable, high-growth businesses.  1, record 23, English, - innovative%20firm

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les accélérateurs et incubateurs d’entreprises offrent aux entrepreneurs des services de mentorat, de l'aide financière, des conseils de gestion, du soutien à la commercialisation, de l'espace de travail et de développement et des services complémentaires en vue d’accroître le nombre d’entreprises novatrices qui sont prêtes à investir et à devenir des entreprises durables et à forte croissance.  1, record 23, French, - entreprise%20novatrice

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

business incubators: Programs designed to accelerate the successful development of entrepreneurial companies through an array of business support resources and services ...  3, record 24, English, - business%20incubator

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[...] programme d’aide au démarrage qui soulage les nouvelles entreprises de certains frais de premier établissement et d’autres coûts de démarrage, en leur fournissant par exemple des subventions, des locaux, des services techniques et des conseils pendant une certaine période.  4, record 24, French, - incubateur%20d%26rsquo%3Bentreprises

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An organization that helps newcomers by providing information and guidance upon arrival in the province or territory of choice.  3, record 25, English, - immigrant%2Dserving%20organization

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

These organizations can also help refugees complete forms, get permanent resident cards, health insurance, social insurance numbers, etc. They also offer interpretation and translation services to help with such special needs as giving medical backgrounds to doctors.  2, record 25, English, - immigrant%2Dserving%20organization

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Organisme qui aide les nouveaux arrivants en leur donnant de l'information et des conseils à leur arrivée dans la province ou le territoire où ils ont choisi de s’installer.  1, record 25, French, - organisme%20d%26rsquo%3Baide%20aux%20immigrants

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Ces organismes peuvent également aider les réfugiés à remplir des formulaires, à obtenir leur carte de résident permanent, à s’inscrire auprès du régime d’assurance-maladie, à obtenir un numéro d’assurance sociale, etc. Ils peuvent aussi offrir des services d’interprétation et de traduction pour les aider en lien avec des besoins spéciaux, comme fournir les antécédents médicaux au médecin.  2, record 25, French, - organisme%20d%26rsquo%3Baide%20aux%20immigrants

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A museum professional who works in the field of conservation science and whose focus is on the research of cultural heritage (e.g. art, artifacts, buildings, and monuments) through scientific inquiry.  2, record 26, English, - conservation%20scientist

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La seconde équipe de spécialistes de l'ICC [Institut canadien de conservation], avec l'aide et les conseils d’un scientifique en conservation du Getty Conservation Institute, a évalué l'efficacité de la vitrine d’exposition de la Charte.  1, record 26, French, - scientifique%20en%20conservation

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The Treasury Board is responsible for providing advice and assistance in the analysis, development and implementation of employment equity strategies.  1, record 27, English, - employment%20equity%20strategy

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le Conseil du trésor se charge de prodiguer des conseils et son aide pour l'analyse, l'élaboration et la mise en œuvre de stratégies d’équité en matière d’emploi.  1, record 27, French, - strat%C3%A9gie%20d%26rsquo%3B%C3%A9quit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3Bemploi

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Manuel du Conseil du Trésor / Ressources humaines.  2, record 27, French, - strat%C3%A9gie%20d%26rsquo%3B%C3%A9quit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3Bemploi

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A body or agency of delegates from labour unions, employers' associations and possibly other organizations interested in labour, which assists the government in an advisory or consultative capacity on a local, regional or national level. It sometimes plays an important role in the formulation and determination of manpower and labour policy, thought it lacks executive or administrative authority.  2, record 28, English, - advisory%20council

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Groupe ou organisme composé de délégués des organisations syndicales et patronales et d’autres organismes intéressés par le travail, qui aide de ses conseils les autorités locales, régionales ou nationales. Ce conseil joue parfois un rôle important dans la formulation et l'élaboration de principes directeurs en matière de main-d’œuvre et de travail, bien qu'il soit dépourvu de tout pouvoir exécutif ou administratif.  2, record 28, French, - conseil%20consultatif

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Unless otherwise provided, ... ECPA ["Electronic Communications Privacy Act"] outlaws wiretapping and electronic eavesdropping; possession of wiretapping or electronic eavesdropping equipment ... in order to obstruct justice ...  3, record 29, English, - electronic%20eavesdropping%20equipment

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[…] services de surveillance technique, nommément offre d’aide et de conseils à des tiers sur la détection d’équipement d’écoute clandestine, de surveillance électronique et d’espionnage électronique [...]  1, record 29, French, - %C3%A9quipement%20d%26rsquo%3B%C3%A9coute%20clandestine

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Any communication that is directly related to the seeking, formulating or giving of legal advice or legal assistance between a client and a person authorized to practice as a lawyer or a notary in the province of Quebec or as a barrister or solicitor in any territory or other province of Canada, or any person employed in the office of such lawyer, notary, barrister or solicitor.  2, record 30, English, - solicitor%2Dclient%20communication

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Toute communication de nature confidentielle entre un client et une personne habilitée à exercer en tant qu'avocat ou notaire dans la province de Québec ou en tant qu'avocat ou procureur dans tout territoire ou toute province du Canada, ou toute personne travaillant dans son bureau, dont la tâche est directement liée à la demande, à la formulation ou à la prestation de conseils ou d’aide juridique.  1, record 30, French, - communication%20d%26rsquo%3Bavocat%20%C3%A0%20client

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[A tool that assesses] the degree to which [a] respondent’s social relationships provide various dimensions of social support.  3, record 31, English, - Social%20Provisions%20Scale

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

We measured perceived social support in 206 Finnish men and women ... 80 years old by using the Social Provision Scale, which consists of six dimensions: attachment, social integration, opportunity for nurturance, reassurance of worth, reliable alliance, and guidance.  4, record 31, English, - Social%20Provisions%20Scale

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[Questionnaire qui] permet de mesurer la perception de la disponibilité de six dimensions du soutien social soit : le soutien émotionnel, l'intégration sociale, la confirmation de sa valeur, l'aide matérielle, les conseils et les informations, le besoin de se sentir utile.  3, record 31, French, - %C3%89chelle%20de%20provisions%20sociales

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The Information and Privacy Policy Division (IPPD) provides expert strategic policy advice and assistance on issues related to: the Access to Information Act and related regulations, policies, directives and guidelines; the Privacy Act and related regulations, policies, directives and guidelines; Info Source; and the Government of Canada's Proactive Disclosure Initiatives.  2, record 32, English, - Information%20and%20Privacy%20Policy%20Division

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La Division de la politique de l'information et de la protection des renseignements personnels(DPIPRP) fournit de l'aide et des conseils stratégiques spécialisés concernant : la Loi sur l'accès à l'information et les règlements, politiques, directives et lignes directrices connexes; la Loi sur la protection des renseignements personnels et les règlements, politiques, directives et lignes directrices connexes; Info Source; les initiatives du gouvernement du Canada touchant la divulgation proactive.  2, record 32, French, - Division%20de%20la%20politique%20de%20l%26rsquo%3Binformation%20et%20de%20la%20protection%20des%20renseignements%20personnels

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat, Chief Information Officer Branch. The IPSPD is responsible for the provision of strategic policy advice and assistance to government institutions and TBS policy centres on policies, guidelines and standards concerning access to information, privacy, common look and feel, proactive disclosure, management of government information and security. The Division also participates in various interdepartmental committees and assists other governments in the process of adopting ATIP (Access to Information and Privacy) legislation.  3, record 33, English, - Information%2C%20Privacy%20and%20Security%20Policy%20Division

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Direction du dirigeant principal de l'information. La DPIPRPS fournit aide et conseils stratégiques aux institutions gouvernementales et aux centres de décision du SCT sur les politiques, lignes directrices et normes relatives à l'accès à l'information, la protection des renseignements personnels, la normalisation des sites Internet, la divulgation proactive, la gestion de l'information gouvernementale et la sécurité. La Division participe aussi aux travaux de divers comités interministériels et aide d’autres gouvernements à adopter des mesures législatives liées à l'AIPRP(accès à l'information et protection des renseignements personnels).  3, record 33, French, - Division%20des%20politiques%20de%20l%26rsquo%3Binformation%2C%20de%20la%20protection%20des%20renseignements%20personnels%20et%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Respond to troubleshooting reports from various departmental staff, and provide advice and assistance for ongoing operations of the Web site in order to enable the most effective operation of the department in meeting operational goals.  1, record 34, English, - troubleshooting%20report

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Effort requis pour fournir une réponse aux rapports de diagnostics de pannes provenant de divers employés du ministère, et pour fournir des conseils et de l'aide pour l'exploitation permanente du site Web afin de permettre au ministère d’atteindre ses objectifs le mieux possible.  1, record 34, French, - rapport%20de%20diagnostics%20de%20pannes

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A standing committee that provides emergency management planning support and advice to the Federal Coordination Centre in a timely manner during an emergency and that provides and/or manages the flow of information and requests for federal assistance within a region. [Definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.]  1, record 35, English, - Federal%20Coordination%20Group

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The Federal Coordination Group is co-chaired by the Public Safety Canada regional director and is composed of emergency management managers from federal departments in the region. The group reports to the Federal Coordination Steering Committee.  1, record 35, English, - Federal%20Coordination%20Group

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Comité permanent qui fournit à temps le soutien et les conseils pertinents en matière de planification de la gestion des urgences au Centre de coordination fédéral durant une urgence et qui fournit également de l'information ou en gère la circulation tout comme il gère les demandes d’aide d’une région présentées au gouvernement fédéral. [Définition normalisée par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction. ]  1, record 35, French, - Groupe%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20de%20coordination

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe fédéral de coordination est coprésidé par le directeur régional de Sécurité publique Canada et il est composé de gestionnaires des mesures d’urgence représentant les ministères fédéraux dans la région. Le groupe relève du Comité directeur fédéral de la coordination.  1, record 35, French, - Groupe%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20de%20coordination

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The objectives of the Association shall be: to promote the professional and educational development of its members; to foster communication among student financial aid personnel at post-secondary institutions in Canada in regard to need-based programs and scholarship programs; to review all government financial assistance policies and administrative processes and, on behalf of our members, make recommendations for appropriate changes in student assistance programs topromote accessibility and affordability, support retention and encourage scholarship; to initiate or conduct studies on financial aid as required; to cooperate with other agencies and councils, as appropriate.  2, record 36, English, - Canadian%20Association%20of%20Student%20Financial%20Aid%20Administrators

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Les buts de l'Association sont les suivants : promouvoir le perfectionnement professionnel et éducatif de ses membres; favoriser la communication entre les responsables de l'aide financière aux étudiants des établissements d’enseignement post-secondaire du Canada en ce qui a trait aux programmes d’aide fondés sur les besoins et les bourses d’études; examiner toutes les politiques d’aide financière et processus administratifs des gouvernements et, au nom de nos membres, proposer des modifications utiles aux programmes d’aide financière aux étudiants afin de favoriser l'accès aux études et la rétention des étudiants et d’encourager le savoir; au besoin, commander ou mener des études portant sur l'aide financière aux étudiants; établir des collaborations appropriées avec d’autres organismes et conseils.  2, record 36, French, - Association%20canadienne%20des%20responsables%20de%20l%26rsquo%3Baide%20financi%C3%A8re%20aux%20%C3%A9tudiants

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The Treasury Board, assisted by its Secretariat, will assist the Cabinet policy committees and departments in developing any reallocation options that were not identified during the Budget planning process and provide advice to the policy committees of Cabinet on the viability and costing of identified options.  2, record 37, English, - reallocation%20option

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le Conseil du Trésor, aidé par le Secrétariat, doit aider les comités d’orientation et les ministères à préparer des options de réaffectation qui n’ ont pas été retenues dans le cadre du processus de planification budgétaire, et donner des conseils aux comités d’orientation du Cabinet en ce qui touche la viabilité et l'établissement du coût des options retenues.  1, record 37, French, - option%20de%20r%C3%A9affectation

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

In addition to the soil testing services ..., the Agronomic Division also provides nematode assay, plant tissue analysis, waste analysis, solution analysis and field advisory services.  2, record 38, English, - field%20advisory%20service

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

field advisory service: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, record 38, English, - field%20advisory%20service

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Service de consultation sur le terrain-Le CNR [Conseil national de recherches] contribue au maintien d’un personnel de plus de 250 conseillers techniques sur le terrain qui peuvent venir en aide à l'industrie pour résoudre des problèmes locaux. Ces conseillers travaillent dans les conseils de recherche provinciaux, lesassociations de recherche industrielles, les établissements de recherche spécialisés et les sociétés-conseils; ils ont une expérience en gestion de la technologie dans les entreprises de plus petite taille.  2, record 38, French, - service%20de%20consultation%20sur%20le%20terrain

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

service de consultation sur le terrain : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 38, French, - service%20de%20consultation%20sur%20le%20terrain

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The National Human Resources Services Division (NHRSD) provides, through five (5) operational units dedicated to departmental branches and agencies, a full range of Human Resources (HR) Services in Resourcing, Classification, Compensation (e.g. pay cheques), Labour relations, e.g. support in union and/or management consultations and resolution of grievances (first levels), and Official Languages Testing. NHRSD provides, through the Corporate Labour Relations Unit, corporate level labour relations advice and guidance, and conflict resolution services which include the Administration of final level grievances, Strike planning, Collective bargaining, Provision of advice and guidance on harassment prevention and resolution, Conflict management, Coordination of harassment and discrimination related complaints, and Administration of the Conflict of Interest and Post Employment Code for the Department. NHRSD is also responsible for the competency-based management project under Workplace Health & Human Resources Modernization (WHAHRM).  1, record 39, English, - National%20Human%20Resources%20Services%20Division

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

La Division des services nationaux en ressources humaines(DSNRH) fournit, avec l'aide de cinq(5) unités opérationnelles dédiées aux différentes directions générales du ministère et agences, une gamme de services en ressources humaines(RH) tels que : Ressourcement, Classification, Rémunération(ex. chèques de paie), Relations de travail,(ex. soutien aux consultations patronales et syndicales et aux résolutions de griefs(premier niveau) et Examen de langues officielles. La Division fournit aussi, avec l'aide de l'Unité des relations de travail corporative, des conseils, au niveau de l'organisation, en relations de travail et des services de résolution de conflits au Ministère y compris : l'administration de griefs au dernier palier, la planification de grève, les négociations collectives, la prestation de conseils sur le harcèlement et la prestation d’interventions en matière de résolution de conflits, la gestion des conflits, la coordination des plaintes liées au harcèlement et à la discrimination et l'administration du Code régissant les conflits d’intérêts et l'après-mandat pour le Ministère. La Division est aussi responsable du projet de gestion axée sur les compétences sous l'initiative de la santé en milieu de travail et modernisation des ressources humaines(SMTMRH).  1, record 39, French, - Division%20des%20services%20nationaux%20en%20ressources%20humaines

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

In Canada, a Special Threat Assessment Group (STAG) was formed in 1976 as an interdepartmental committee to assess, prevent, contain or otherwise assist in the response to terrorist threats and incidents involving the use of nuclear, biological, or chemical agents. Chaired by an official of Health Canada, it is comprised of medical professionals and scientists charged with assessing a threat's credibility, feasibility, magnitude and potential of likely consequences, as well as helping to identiy the medical and physical resources required to respond. In addition, there is a Nuclear, Biological and Chemical (NBC) Response Team belonging to the Canadian Forces, attached to the NBC School at CFB Borden, Ontario. It is capable of providing on-site advice and technical assistance in isolating, containing, and assessing the hazard; providing any necessary first aid and removal of casualties; collecting and packaging samples for later analysis; and supervising decontamination or clean-up operations. It has conducted a number of exercises and co-operative training with the RCMP and other authorities, and would be activated upon a request from the federal Solicitor General.  1, record 40, English, - Special%20Threat%20Assessment%20Group

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Un Groupe spécial d’évaluation de la menace(GSEM) a été créé au Canada, en 1976. Ce comité interministériel est chargé d’évaluer les menaces et les attentats terroristes nucléaires, chimiques ou biologiques, de les prévenir, de les contenir ou de prêter assistance de quelque façon que ce soit dans de tels cas. Présidé par un représentant de Santé Canada, ce comité regroupe des professionnels de la santé et des scientifiques dont la tâche consiste à évaluer la crédibilité, la plausibilité, l'ampleur et les conséquences possibles ou probables de la menace ainsi qu'à déterminer les ressources médicales et matérielles nécessaires pour y faire face. De plus, les Forces canadiennes comptent une Équipe d’intervention en cas d’urgence nucléaire, biologique et chimique(NBC) qui est attachée à l'École de guerre nucléaire, biologique et chimique à la BFC Borden, en Ontario. Cette équipe peut donner des conseils et apporter une aide technique sur place en isolant, maîtrisant et évaluant les risques, en donnant les premiers soins et en évacuant les victimes, en recueillant des échantillons et en les emballant en vue d’analyses ultérieures, et en supervisant la décontamination ou les opérations de nettoyage. Cette équipe a fait plusieurs exercices et séances d’entraînement avec la GRC et d’autres organismes, et serait mise en état d’alerte à la demande du Solliciteur général du Canada.  1, record 40, French, - Groupe%20sp%C3%A9cial%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20de%20la%20menace

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The Office of Inuit Health serves as a focal point to respond to Inuit health concerns in an effective, efficient and positive way, and assists Health Canada in effectively addressing Inuit health issues. The Office of Inuit Health also: provides input and Inuit expertise on the development of health policies, programs, and services in Inuit regions; acts as the centre of Inuit information, knowledge, and expertise within Health Canada; serves as a liaison between the provinces and territories, the federal government, Inuit Organizations and the Inuit population; facilitates the discussion and development of policies that will have a positive impact on the overall health of Inuit; supports program and policy development within the First Nations and Inuit Health Branch as it relates to Inuit; and, provides a co-ordinated and comprehensive approach to Inuit health for better targeted expenditures of Health Canada funding and improved accountability.  1, record 41, English, - Office%20of%20Inuit%20Health

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau de la santé des Inuits est un centre de liaison qui permet de résoudre de façon efficace et positive les problèmes touchant la santé des Inuits, et qui aide Santé Canada à traiter efficacement les enjeux qui y sont liés. De plus, le Bureau de la santé des Inuits : fournit conseils et expertise inuite lors de l'élaboration de politiques, programmes et services de santé qui concernent les régions inuites; sert de centre d’informations, de connaissances et d’expertise au sein de Santé Canada pour tout ce qui a trait aux Inuits; sert de lien entre les provinces et territoires, le gouvernement fédéral, et les organismes ainsi que la population inuits; facilite les discussions et l'élaboration de politiques qui auront un impact positif sur la santé générale des Inuits; soutient la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits dans l'élaboration de programmes et de politiques liés aux Inuits; offre une approche claire et bien organisée en matière de santé inuite, favorisant ainsi une plus grande responsabilisation de même qu'une utilisation mieux ciblée des fonds de Santé Canada.  1, record 41, French, - Bureau%20de%20la%20sant%C3%A9%20des%20Inuits

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The Language Portal of Canada is a Web site that showcases Canadian expertise in the area of language. It informs readers about Canadian resources that deal with different aspects of language. It offers: free access to language tools online; articles and writing tips, word games and exercises (the Well Written, Well Said section); a collection of links to language-related works and sites (the Discover section); Canadian writing tools and content produced by governments, universities, and others; language-related articles signed by our contributors; information in English and French, and in some Aboriginal languages; and much more. Our main goals are: to disseminate and promote language resources developed in Canada; to share and highlight Canadian expertise in the area of language; to help Canadians communicate in both official languages; to support and promote bilingualism.  1, record 42, English, - Language%20Portal%20of%20Canada

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Vitrine de l'expertise canadienne dans le domaine langagier, le Portail linguistique du Canada fait connaître à ses lecteurs les ressources élaborées au pays qui traitent de différents aspects de la langue. Ce site Web offre : un accès gratuit à des outils linguistiques en ligne; des articles, des jeux et des exercices linguistiques, ainsi que des conseils pour la rédaction(section Bien écrire, bien dire) ;une collection de liens vers des ouvrages et des sites portant sur la langue(section Découvrir) ;des outils d’aide à la rédaction et d’autres contenus élaborés au Canada par les gouvernements, les universités et d’autres organisations; des articles signés par nos collaborateurs du domaine langagier; des documents en anglais, en français et dans certaines langues autochtones; et plus encore. Le Portail linguistique du Canada vise principalement à : faire la diffusion et la promotion des produits linguistiques élaborés au Canada; faire partager et mettre en valeur l'expertise canadienne en matière linguistique; aider les Canadiens et les Canadiennes à communiquer dans les deux langues officielles.  1, record 42, French, - Portail%20linguistique%20du%20Canada

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Quality Criteria for the Public Sector were designed by the National Quality Institute (NQI), assisted by professionals from across the Public Service sector. The criteria serve as a solid quality roadmap for all Public Service organizations and agencies at all levels, including government departments, schools and school boards, hospitals, and police forces.  2, record 43, English, - Canadian%20Quality%20Criteria%20for%20the%20Public%20Sector

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Les Critères canadiens de qualité pour le secteur public ont été conçus par l'Institut national de la qualité(INQ) avec l'aide de spécialistes de la qualité de tout ce secteur. Ils sont un excellent guide de recherche de la qualité pour toutes les organisations et tous les organismes de la fonction publique, à tous les paliers(ministères et organismes gouvernementaux, écoles et conseils scolaires, hôpitaux et corps policiers).  2, record 43, French, - Crit%C3%A8res%20canadiens%20de%20qualit%C3%A9%20pour%20le%20secteur%20public

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

This 62-page guide provides information on quantifying energy costs, energy-consuming equipment, energy-saving tips, energy monitoring and control systems and conversion factors for the Rubber industry. Produced by the Rubber Association of Canada on behalf of the Rubber Task Force of the Canadian Industry Program for Energy Conservation, with the help of Natural Resources Canada.  1, record 44, English, - Energy%20Efficiency%20Opportunities%20in%20the%20Rubber%20Industry

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Guide de 62 pages qui renseigne sur les manières de calculer les coûts de l'énergie et sur les équipements consommateurs d’énergie. Elle donne également des conseils pour économiser l'énergie et des informations sur les systèmes de contrôle et de commande de l'énergie ainsi que sur les facteurs de conversion. La brochure a été produite par l'association de l'industrie du caoutchouc au Canada pour le compte du groupe de travail sur le caoutchouc du Programme d’économies d’énergie dans l'industrie canadienne, et avec l'aide de Ressources naturelles Canada.  1, record 44, French, - Occasions%20d%26rsquo%3Befficacit%C3%A9%20%C3%A9nerg%C3%A9tique%20dans%20l%26rsquo%3Bindustrie%20du%20caoutchouc

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

... a public service ... located in Ottawa and ... operated by the Transport of Dangerous Goods Branch of Transport Canada.  1, record 45, English, - Canadian%20Transport%20Emergency%20Centre

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

CANUTEC provides immediate advice to those who need or request help in case of an emergency situation involving dangerous goods resulting in a spill, leak, fire or human exposure. CANUTEC operates 24 hours a day, seven days a week, including holidays.  1, record 45, English, - Canadian%20Transport%20Emergency%20Centre

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

[...] service public situé à Ottawa et exploité par la direction du Transport des marchandises dangereuses de Transports Canada [qui] fournit sur-le-champ des conseils aux personnes qui ont immédiatement besoin d’aide en cas d’urgence résultant en un épanchement, une fuite, un incendie ou l'action sur l'organisme humain de marchandises dangereuses.  1, record 45, French, - Centre%20canadien%20d%26rsquo%3Burgence%20transport

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Technology Network links federal and provincial government labs and agencies, universities, community colleges, industry associations, technology centres and economic development agencies. Together these organizations provide innovative Canadian companies with quick and personal access to expertise, advice and information about how to meet technology and related business challenges. CTN provides a wide variety of information which makes it easy for small and medium-sized businesses to link up with other technology related organizations. CTN is a joint initiative of the Industrial Research Assistance Program (IRAP) of the National Research Council of Canada and Industry Canada.  1, record 46, English, - Canadian%20Technology%20Network

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau canadien de technologie assure le maillage de centres de recherche, d’organismes fédéraux et provinciaux, d’universités, de collèges, de centres de traitement technologique, d’associations industrielles et d’organismes de développement économique. Ensemble, ils fournissent aux entreprises canadiennes novatrices un accès rapide et personnalisé à l'expertise, aux conseils et à l'information leur permettant de relever les défis à caractère technologique et commercial. Le RCT met à la disposition des petites et moyennes entreprises une vaste gamme de renseignements leur permettant d’entrer en contact avec des organismes à caractère technologique. Le RCT est le fruit d’une initiative conjointe du Programme d’aide à la recherche industrielle(PARI) du Conseil national de recherches du Canada et d’Industrie Canada.  1, record 46, French, - R%C3%A9seau%20canadien%20de%20technologie

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The Grain Sanitation Services unit detects infestations in shipments of Canadian grain and informs producers and elevator operators about infestation prevention and control ... The unit recommends cleaning and/or fumigation methods for disinfestations purposes, and when requested, assists elevator operators and producers in maintaining the phyto-sanitary conditions of their facilities.  2, record 47, English, - grain%20sanitation%20officer

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, record 47, English, - grain%20sanitation%20officer

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

L'unité [des services de salubrité des grains] détecte la présence d’infestations dans les expéditions de grain canadien et informe les producteurs et exploitants de silos sur la prévention et la lutte contre les infestations [...] offre des conseils aux directeurs de silos et aux producteurs sur les traitements chimiques et physiques à appliquer pour lutter contre les infestations; recommande des méthodes de nettoyage ou de fumigation; sur demande, aide les exploitants de silos et les producteurs à maintenir les conditions phytosanitaires de leurs installations.  2, record 47, French, - agent%20de%20salubrit%C3%A9%20des%20grains

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Termes en usage à la Commission canadienne des grains.  3, record 47, French, - agent%20de%20salubrit%C3%A9%20des%20grains

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The Labour Relations and Compensation Operations (LRCO) Branch is responsible for the management of labour-management relations and compensation operations. It conducts collective bargaining for the Core Public Administration; oversees pay administration; develops and interprets government-wide administrative policies; and, provides advice and support to departments and agencies on labour relations issues. LRCO also supports the Treasury Board in its role in ensuring fiscally responsible expenditure management by determining compensation for the Core Public Administration (except for the executive group), the Canadian Forces, and the Royal Canadian Mounted Police. The Branch also supports other Federal Public Service employers, the Separate Agencies named in Schedule V of the Financial Administration Act, in obtaining their negotiations mandates from the Treasury Board.  1, record 48, English, - Labour%20Relations%20and%20Compensation%20Operations%20Branch

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

La Direction des relations de travail et des opérations de rémunération(RTOR) est chargée de gérer les relations patronales-syndicales et les opérations de rémunération. Elle mène les négociations collectives pour l'administration publique centrale, supervise l'administration de la paye, élabore et interprète des politiques administratives à l'échelle du gouvernement, et donne des conseils et fournit de l'aide aux ministères et organismes sur des questions liées aux relations de travail. La Direction des RTOR aide également le Conseil du Trésor à assumer son rôle pour assurer une gestion des dépenses responsable sur le plan financier en établissant la rémunération des employés de l'administration publique centrale(sauf celle du groupe des cadres supérieurs), des Forces canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada. La Direction aide également les autres employeurs de la fonction publique fédérale, les organismes distincts mentionnés à l'annexe V de la Loi sur la gestion des finances publiques, en obtenant leurs mandats de négociations du Conseil du Trésor.  1, record 48, French, - Direction%20des%20relations%20de%20travail%20et%20des%20op%C3%A9rations%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The Grain Sanitation Services unit detects infestations in shipments of Canadian grain and informs producers and elevator operators about infestation prevention and control ... The unit recommends cleaning and/or fumigation methods for disinfestations purposes, and when requested, assists elevator operators and producers in maintaining the phyto-sanitary conditions of their facilities.  2, record 49, English, - Grain%20Sanitation%20Services

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

A unit of the Canadian Grain Commission.  3, record 49, English, - Grain%20Sanitation%20Services

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

L'unité détecte la présence d’infestations dans les expéditions de grain canadien et informe les producteurs et exploitants de silos sur la prévention et la lutte contre les infestations [...] offre des conseils aux directeurs de silos et aux producteurs sur les traitements chimiques et physiques à appliquer pour lutter contre les infestations; recommande des méthodes de nettoyage ou de fumigation; sur demande, aide les exploitants de silos et les producteurs à maintenir les conditions phytosanitaires de leurs installations.  2, record 49, French, - Services%20de%20salubrit%C3%A9%20des%20grains

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Une unité de la Commission canadienne des grains.  3, record 49, French, - Services%20de%20salubrit%C3%A9%20des%20grains

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Canada Public Service Agency, Office of Public Service Values and Ethics. The objective of the Program is to provide participating departments, at the regional and national levels, with quality, cost-effective advice and support for unrepresented and excluded employees involved in harassment complaints. The Program provides an inventory of qualified departmental advisors that have volunteered their services, thus facilitating an exchange with individuals that are at arm's length from the issue and the parties as they are not part of the department in which the complaint was filed.  1, record 50, English, - Non%2Drepresented%20Employee%20Advisors%20Program

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Agence de la fonction publique du Canada, Bureau des valeurs et de l'éthique de la fonction publique. Le but du Programme consiste à fournir, de manière rentable, aux ministères participants aux niveaux régional et national, des conseils de qualité et de l'aide à l'intention des employés non représentés et exclus lors de plaintes de harcèlement. Il permettra d’établir une liste de conseillers ministériels compétents s’étant portés volontaires pour fournir leurs services, ce qui favorisera un échange entre personnes neutres par rapport aux questions et aux parties concernées, étant donné qu'elles ne font pas partie du ministère où une plainte a été déposée.  1, record 50, French, - Programme%20de%20conseillers%20aux%20employ%C3%A9s%20non%20repr%C3%A9sent%C3%A9s

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

This new tool will help managers in all federal institutions determine the language designation of a position and choose the appropriate linguistic profile. The Language Profiler was originally developed by Canada Mortgage and Housing Corporation and has now been Internet enabled by Publiservice, Public Works and Government Services Canada, making it available for all government organizations. This version serves government departments, agencies, boards, councils, commissions and other bodies identified in Schedules I, I.1 and II of the Financial Administration Act. The tool includes: the convenient side navigation bar; detailed explanations on each page; information available in both French and English; easy access to related policy documents.  1, record 51, English, - Linguistic%20Profiler

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Ce nouvel outil aide les gestionnaires dans toutes les institutions fédérales à déterminer l'identification des exigences linguistiques d’un poste et à choisir le profil linguistique approprié. Le Profileur linguistique a été, à l'origine, développé par la Société canadienne d’hypothèques et de logement et est maintenant exploitable sur Internet par l'entremise de Publiservice, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, et est disponible à tous les organismes du gouvernement. Cette version dessert les ministères du gouvernement, agences, comités, conseils, commissions et d’autres organismes identifiés dans les Parties I, I. 1 et II de la Loi sur l'administration financière. L'outil inclut : une barre de navigation verticale pratique, des explications détaillées sur chaque page, de l'information disponible en français et en anglais, un accès facile aux documents de politique afférents.  1, record 51, French, - Profileur%20linguistique

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The Sport Solution is committed to helping athletes find solutions to a wide range of sport related issues. They offer access to free information, assistance and guidance on sport issues that may require legal council, such as selection, carding and discipline. This program is a joint offering of Athletes CAN, the Dispute Resolution Centre, and the Faculty of Law of the University of Western Ontario.  2, record 52, English, - Sport%20Solution

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

La Solution sportive offre gratuitement de l'information et de l'aide aux athlètes sur des questions reliées au sport pouvant requérir des conseils juridiques tels que la sélection, le brevetage et la discipline. La Solution sportive s’engage à aider les athlètes à trouver des solutions à un vaste éventuel de problèmes reliés au sport. Ce programme est offert conjointement par Athlètes CAN, le Centre de résolution des différends et la Faculté de droit de l'Université Western Ontario.  2, record 52, French, - Solution%20sportive

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. This secretariat provides policy advice, coordination and administrative services to the ACST. It is responsible for: planning and coordinating meetings and activities; providing policy analysis and research assistance; facilitating communications and linkages among advisory bodies, various levels of governments and the science and technology community.  1, record 53, English, - Advisory%20Council%20on%20Science%20and%20Technology%20Secretariat

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. Ce secrétariat fournit au CCST des conseils stratégiques ainsi que des services administratifs et de coordination. Le Secrétariat a pour mandat de planifier et de coordonner les réunions et les activités; de fournir des analyses des politiques et une aide à la recherche; de faciliter les communications et l'établissement de liens entre les organismes consultatifs, les divers paliers de gouvernement et le milieu des sciences et de la technologie.  1, record 53, French, - Secr%C3%A9tariat%20du%20Conseil%20consultatif%20des%20sciences%20et%20de%20la%20technologie

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Canada Revenue Agency.  2, record 54, English, - Charities%20Advisory%20Committee

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

The Charities Advisory Committee, established in March 2004, is a vehicle through which charities and charity experts can provide advice, assistance, and feedback to Canada Revenue Agency (CRA) on matters related to CRA's responsibility for the regulation of charities.  2, record 54, English, - Charities%20Advisory%20Committee

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Agence du revenu du Canada.  2, record 54, French, - Comit%C3%A9%20consultatif%20des%20organismes%20de%20bienfaisance

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

Le Comité consultatif des organismes de bienfaisance, établi en mars 2004, est un véhicule par lequel des organismes de bienfaisance et des experts en matière de bienfaisance peuvent fournir des conseils, de l'aide, et de la rétroaction à l'Agence du Revenu du Canada(ARC) sur les questions traitant de la responsabilité de l'ARC à l'égard de la réglementation des organismes de bienfaisance.  2, record 54, French, - Comit%C3%A9%20consultatif%20des%20organismes%20de%20bienfaisance

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  French

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  French

Record 56,  Textual support,  Spanish