TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

AIDE CONSOMMATEURS [31 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-10-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Ethics and Morals
  • Banking
  • Saving and Consumption
OBS

The code outlines industry practices and consumer and industry responsibilities, which will help to protect consumers in their use of debit card services in Canada. It applies only to services that use debit cards and personal identification numbers (PIN) to access point-of-service terminals, such as automated banking machines (ABM), point-of-sale (POS) terminals and debit card terminals in the home. The code does not cover transactions that take place outside Canada, or that transfer funds into or out of Canada; other arrangements apply to these transactions. Card issuers will also do their best to protect consumers in such transactions and to resolve any problems that may occur.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Éthique et Morale
  • Banque
  • Épargne et consommation
OBS

Sont exposées dans le code les pratiques du milieu ainsi que les obligations incombant aux consommateurs et à l'industrie, qui visent à protéger les consommateurs qui feront usage des services de carte de débit au Canada. Le code s’applique uniquement aux opérations faites à l'aide de cartes de débit et de numéros d’identification personnels(NIP) utilisés pour accéder à des terminaux de point de service, notamment les guichets automatiques(GA), les terminaux aux points de vente(PV) et les terminaux de carte de débit à domicile. Le code ne vise pas les opérations effectuées à l'extérieur du Canada ni les opérations de transfert de fonds à destination ou en provenance du Canada. D'autres dispositions s’appliquent à ces transactions. Cependant, les émetteurs de cartes devront faire tout ce qui est en leur pouvoir pour protéger les consommateurs effectuant de telles opérations et résoudre tout problème pouvant se poser.

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-09-25

English

Subject field(s)
  • Marketing
CONT

Just like people have personalities, brands can have personalities, which help customers connect and understand brands on a deeper level. Brand personality is how [a] company expresses itself through its tone of voice, core values, beliefs, and visual identity.

OBS

A clear and concise brand personality helps consumers understand what [a] brand stands for and represents.

Key term(s)
  • brand-personality

French

Domaine(s)
  • Commercialisation
CONT

Tout comme les gens, les marques peuvent avoir une personnalité, ce qui aide les clients à se rapprocher d’elles et à mieux les comprendre. La personnalité d’une marque est la façon dont [une] entreprise s’exprime à travers son ton, ses valeurs fondamentales, ses convictions et son identité visuelle.

OBS

Une personnalité de marque claire et concise aide les consommateurs à comprendre ce [qu'une] marque représente.

Spanish

Save record 2

Record 3 2020-07-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Regional and Municipal Government Programs
  • Electric Power Distribution
  • Financial and Budgetary Management
OBS

[The] Ontario Electricity Support Program (OESP) ... provides low-income consumers with a monthly on-bill credit to reduce their electricity bill. This program provides ongoing help.

Key term(s)
  • Ontario Electricity Support Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements régionaux ou municipaux
  • Distribution électrique
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

[Le] Programme ontarien d’aide relative aux frais d’électricité(POAFE) [...] fournit aux consommateurs à faible revenu un crédit mensuel sur leur facture d’électricité pour en réduire le montant. Ce programme offre un soutien continu.

Spanish

Save record 3

Record 4 2018-02-06

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Financial and Budgetary Management
  • Loans
OBS

Consolidated Credit Counseling Services of Canada, Inc. is a national non-profit credit counselling organization that educates consumers about personal finance ... [Its mission is] to assist individuals and families throughout Canada in engaging financial crises and debt management problems through education and professional counselling.

Key term(s)
  • Consolidated Credit Counseling Services of Canada
  • Consolidated Credit Counselling Services of Canada, Inc.
  • Consolidated Credit Counselling Services of Canada

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Gestion budgétaire et financière
  • Prêts et emprunts
OBS

Consolidated Credit Counseling du Canada, Inc(Consolidated Credit) est un organisme de charité à but non lucratif qui aide les consommateurs à affronter les problèmes de crédit, de dettes et financiers qui bouleversent leur vie.

Key term(s)
  • Consolidated Credit Counseling Services of Canada
  • Consolidated Credit Counselling Services of Canada, Inc.
  • Consolidated Credit Counselling Services of Canada

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-02-08

English

Subject field(s)
  • Translation and Interpretation
  • Hygiene and Health
CONT

Recommendation no. 33 of the Standing Committee stated that NHP [natural health product] labelling provide consumers with all relevant information needed to make informed choices. consumers have asked for full product information on product labels. The NHPD recognizes that product labels should assist consumers in making informed choices with respect to NHPs. Including a quantitative list of medicinal ingredients and a qualitative list of non-medicinal ingredients on product labels should assist them in selecting products that meet their particular needs and expectations.

French

Domaine(s)
  • Traduction et interprétation
  • Hygiène et santé
CONT

En plus de recommander l'aide aux consommateurs pour qu'ils puissent faire des choix éclairés, et l'amélioration du système de réglementation, le rapport préconise une approche de précaution en ce qui a trait à l'évaluation et à la surveillance des effets possibles à long terme des aliments GM sur la santé, et la mise en œuvre de moyens nouveaux pour renseigner les consommateurs au sujet des aliments GM.

Spanish

Save record 5

Record 6 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Economics
OBS

Consumer and Corporate Affairs Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Économique
OBS

Consommation et Corporations Canada.

Spanish

Save record 6

Record 7 2009-11-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Rubber
OBS

This 62-page guide provides information on quantifying energy costs, energy-consuming equipment, energy-saving tips, energy monitoring and control systems and conversion factors for the Rubber industry. Produced by the Rubber Association of Canada on behalf of the Rubber Task Force of the Canadian Industry Program for Energy Conservation, with the help of Natural Resources Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Caoutchouc
OBS

Guide de 62 pages qui renseigne sur les manières de calculer les coûts de l'énergie et sur les équipements consommateurs d’énergie. Elle donne également des conseils pour économiser l'énergie et des informations sur les systèmes de contrôle et de commande de l'énergie ainsi que sur les facteurs de conversion. La brochure a été produite par l'association de l'industrie du caoutchouc au Canada pour le compte du groupe de travail sur le caoutchouc du Programme d’économies d’énergie dans l'industrie canadienne, et avec l'aide de Ressources naturelles Canada.

Spanish

Save record 7

Record 8 2007-12-07

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

The WTO [World Trade Organization] is a rules-based trading regime. It encompasses almost 140 nations. And the rules, the base rules on transparency, no discrimination, judicial review, administrative independence are absolutely critical to the functioning of the modern economy.

CONT

The rules-based regime created by our existing free trade agreements (NAFTA [North American Free Trade Agreement] and the CCFTA [Canada-Chile Free Trade Agreement]), combined with the World Trade Organization (WTO), has stimulated growth, raised standards of living and promoted competitive prices for consumers, setting a valuable example of the benefits of trade and investment liberalization.

Key term(s)
  • rules based system
  • rule-based system
  • rule based system
  • rules based regime
  • rule-based regime
  • rule based regime

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
CONT

Le régime de règles institué par les accords de libre-échange en place, à savoir l'ALENA [Accord de libre-échange nord-américain] et l'ALECC [Accord de libre-échange Canada-Chili], combiné à l'Organisation mondiale du commerce(OMC), a aiguillonné la croissance, élevé les niveaux de vie et aidé à faire profiter les consommateurs de prix concurrentiels, illustration de choix des avantages d’une libéralisation des échanges et des investissements.

Spanish

Save record 8

Record 9 2006-11-22

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Finance
OBS

Financial Consumer Agency of Canada, Ottawa.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Finances
OBS

Agence de la consommation en matière financière du Canada, Ottawa.

Spanish

Save record 9

Record 10 2005-04-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Motor Vehicles and Bicycles
OBS

To help consumers make better-informed decisions, the Ontario Government introduced the Used Vehicle Information Program. Co-ordinated by the ministries of Consumer and Business Services, Transportation and Finance, the program helps buyers and sellers of used vehicles understand their rights and responsibilities.

Key term(s)
  • Used Vehicle Information Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
OBS

Soucieux d’aider les consommatrices et les consommateurs à faire un choix éclairé, le gouvernement de l'Ontario a lancé le Programme d’information sur les véhicules d’occasion. Coordonné par le ministère des Services aux consommateurs et aux entreprises, le ministère des Finances et le ministère des Transports, ce programme aide les acheteuses et les acheteurs de véhicules d’occasion à mieux comprendre leurs droits et leurs responsabilités.

Spanish

Save record 10

Record 11 2003-09-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Crude Oil and Petroleum Products
OBS

The annual Fuel Consumption Guide provides data on the fuel consumption of new model year passenger cars, light-duty pickup trucks, vans and special purpose vehicles. Consumers may use this information to compare the fuel consumption of various makes and models and to select the most fuel-efficient vehicle for their needs. The Guide is published by Natural Resources Canada, using information collected by Transport Canada. The Guide lists fuel consumption estimates in both litres-per-100 kilometres and miles-per-gallon for most vehicles available for the new model year. The vehicles listed in the Guide are also divided by size into various classes of vehicles.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Pétroles bruts et dérivés
OBS

Le Guide de consommation de carburant annuel fournit des données sur la consommation de carburant des véhicules des nouveaux modèles de voitures de tourisme, de camions légers, de fourgons et de véhicules à usages spéciaux. Les consommateurs peuvent utiliser ces renseignements pour comparer la consommation de carburant des différentes marques et des différents modèles et pour choisir le véhicule le plus économique pour leurs besoins. Le Guide est publié par Ressources naturelles Canada à l'aide des renseignements recueillis par Transports Canada. Le Guide fournit une liste des estimations en matière de consommation de carburant en litres par 100 kilomètres et en milles au gallon pour véhicules les plus disponibles pour la nouvelle année de modèle. Les véhicules qui figurent dans le Guide sont également répartis en diverses catégories de véhicules.

Spanish

Save record 11

Record 12 2002-12-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Environmental Economics
  • Environmental Management
OBS

The Industrial Energy Innovators Initiative recruits, encourages and helps industrial energy users at the corporate level to develop long-term energy-management planning and replication strategies for their companies.

OBS

Title used at the Office of Energy Efficiency, Natural Resources Canada, and extrated from its 2001 Annual Report.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Économie environnementale
  • Gestion environnementale
OBS

L'Initiative des Innovateurs énergétiques industriels recrute, encourage et aide les consommateurs industriels d’énergie au niveau de l'organisation à élaborer des stratégies à long terme de planification de gestion de l'énergie et de renouvellement pour leurs entreprises.

OBS

Appellation en usage à l’Office de l’efficacité énergétique, Ressources naturelles Canada, et tirée de son rapport annuel de 2001.

Spanish

Save record 12

Record 13 1999-05-18

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
CONT

Total Flexible Compensation (TFC) helps companies "brand" themselves to attract and retain employees - internal consumers, in marketing talk.

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
CONT

La rémunération globale flexible(RGF) aide les employeurs à se vendre pour attirer et fidéliser des employés-désignés par «consommateurs internes» en termes de marketing.

Spanish

Save record 13

Record 14 1997-09-22

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Ministry of Industry, Trade and Technology.

OBS

... helps private sector companies identify market opportunities related to emerging technologies, changing customer requirements, government procurement and global product mandating.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
OBS

Ministère de l’Industrie, du Commerce et de la Technologie.

OBS

... aide les compagnies du secteur privé à reconnaître les débouchés relatifs aux technologies naissantes, à l'évolution des exigences des consommateurs, aux politiques d’achats des gouvernements et aux mandats exclusifs de spécialisation.

Spanish

Save record 14

Record 15 1990-03-20

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 15

Record 16 1988-10-28

English

Subject field(s)
  • Cost of Living

French

Domaine(s)
  • Coût de la vie
OBS

Source :Aide aux consommateurs, Consommation et Corporations Canada 88. 10. 28.

Spanish

Save record 16

Record 17 1987-10-30

English

Subject field(s)
  • Service Industries
  • Economics
  • Trade

French

Domaine(s)
  • Entreprises de services
  • Économique
  • Commerce

Spanish

Save record 17

Record 18 1987-04-03

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Marketing Research

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Étude du marché
OBS

nouvelle section de l'Aide aux consommateurs

Spanish

Save record 18

Record 19 1987-04-03

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Trade

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Commerce
OBS

(nouvelle section de l'Aide aux consommateurs)

Spanish

Save record 19

Record 20 1987-04-03

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Marketing Research

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Étude du marché
OBS

(nouvelle section de l'Aide aux consommateurs)

Spanish

Save record 20

Record 21 1986-08-18

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 21

Record 22 1986-01-11

English

Subject field(s)
  • Occupation Names
  • Cost of Living

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois
  • Coût de la vie

Spanish

Save record 22

Record 23 1985-09-13

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens

Spanish

Save record 23

Record 24 1985-08-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Marketing

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Commercialisation
OBS

(titre officieux; s’inscrit dans les quatre formes d’aide financière aux consommateurs)(v. dossier «Mouvement consommateur», 32. 5. 5)

Spanish

Save record 24

Record 25 1985-06-18

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

(proposed federal organization 1971)

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

(Serv. de trad. CC 1971)

Spanish

Save record 25

Record 26 1983-12-13

English

Subject field(s)
  • Saving and Consumption
CONT

The objectives of the Consumer Help Offices Program is to make consumer services more readily available to disadvantaged people through the cooperation of local voluntary associations.

Key term(s)
  • C.H.O.

French

Domaine(s)
  • Épargne et consommation
DEF

[...] bureau de voisinage mis sur pied (par le ministère de la Consommation et des Corporations) conjointement avec un organisme bénévole local de renseignements et de service social existant et bien établi, [et dont] [...] l’objectif principal [est] de promouvoir une communication bilatérale directe et efficace avec les gens sur la consommation.

Spanish

Save record 26

Record 27 1983-04-18

English

Subject field(s)
  • Government Positions

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux

Spanish

Save record 27

Record 28 1983-04-18

English

Subject field(s)
  • Government Positions

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux

Spanish

Save record 28

Record 29 1983-04-18

English

Subject field(s)
  • Government Positions

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux

Spanish

Save record 29

Record 30 1983-04-18

English

Subject field(s)
  • Government Positions

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux

Spanish

Save record 30

Record 31 1981-05-27

English

Subject field(s)
  • Marketing

French

Domaine(s)
  • Commercialisation

Spanish

Save record 31

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: