TERMIUM Plus^®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

AIDE CONSTRUCTION [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Acoustics (Physics) [1]

Agricultural Economics [2]

Anti-pollution Measures [1]

Architecture [2]

Artificial Intelligence [2]

Atomic Physics [1]

Automatic Control Engineering [1]

Beekeeping [1]

Building Insulation and Acoustical Design [1]

Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission [1]

Compartment - National Occupational Classification (NOC) [30]

Computer Graphics [3]

Computer Hardware [1]

Computer Processing of Language Data [1]

Concrete Construction [1]

Construction [2]

Construction Materials [1]

Construction Site Equipment [1]

Construction Standards and Regulations [1]

Crop Storage Facilities [1]

Demolition [1]

Diamond Industry [3]

Electrical Engineering [1]

Electronic Measurements [1]

Electronic Systems [1]

Emergency Management [1]

Employment Benefits [1]

Execution of Work (Construction) [2]

Field Engineering (Military) [1]

Finance [1]

Foreign Trade [1]

Forestry Operations [2]

Foundation Engineering [1]

Gemmology [1]

Geology [1]

Government Accounting [1]

Hand Tools [1]

Hydrology and Hydrography [1]

Industrial Tools and Equipment [1]

Information Processing (Informatics) [1]

Labour Law [1]

Materials Engineering [2]

Mathematics [3]

Metal Construction [2]

Metal Construction Techniques [1]

Metallurgy - General [1]

Modern Construction Methods [2]

National Bodies and Committees (Non-Canadian) [1]

National and International Economics [1]

Occupation Names (General) [4]

Office Automation [1]

Oil Drilling [1]

Oil and Natural Gas Extraction [1]

Palletization [1]

Petroleum Technology - Equipment [1]

Physical Education, Coaching and Sport Psychology [1]

Place Names (Canada) [1]

Placement of Concrete [1]

Plane Geometry [1]

Plans and Specifications (Construction) [1]

Pregnancy [1]

Radiological Physics (Theory and Application) [1]

Real Estate [2]

Road Construction [1]

Roads [1]

Scientific Instruments [1]

Security [1]

Shipbuilding [3]

Shipbuilding Yards and Docks [1]

Signalling (Road Transport) [1]

Signalling and Illumination (Water Transp.) [1]

Silviculture [1]

Social Security and Employment Insurance [1]

Soil Mechanics (Engineering) [1]

Space Exploration Equipment and Tools [1]

Spacecraft [1]

Sports (General) [1]

Taxation [1]

Titles of Federal Government Programs (Canadian) [10]

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian) [3]

Titles of Laws and Regulations [2]

Titles of Monographs [1]

Titles of Programs and Courses [2]

Titles of Provincial Government Programs (Canadian) [1]

Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian) [1]

Tourism [1]

Trade [1]

Tunnels, Overpasses and Bridges [3]

Types of Ships and Boats [1]

Ultrasonography [1]

Underwater Navigation Equipment [1]

Urban Housing [3]

Various Proper Names [1]

Weapon Systems [1]

Record 1 - internal organization data 2026-01-08

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Plans and Specifications (Construction)
Foreign Trade

quotation 1, record 1, English, quotation
correct

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Price (bid proposal) quoted by a contractor, material supplier, or vendor to furnish materials or labor, or both. 2, record 1, English, - quotation

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
Commerce extérieur

devis 1, record 1, French, devis
correct, masculine noun

estimé 2, record 1, French, estim%C3%A9
correct, masculine noun, Canada

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Description détaillée des pièces, des matériaux et des opérations nécessaires pour réaliser une production, une construction, une installation ou une réparation, avec l’estimation des dépenses. (Larousse) 3, record 1, French, - devis

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Devis ajoute à cahier des charges l’estimation du prix. 3, record 1, French, - devis

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La soumission peut se faire à l'aide d’un devis lorsqu'il s’agit d’une construction. 3, record 1, French, - devis

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

estimé : Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada. 4, record 1, French, - devis

Record 1, Spanish

Record 1, Campo(s) temático(s)

Planos y pliegos de condiciones (Construcción)
Comercio exterior

cotización 1, record 1, Spanish, cotizaci%C3%B3n
correct, feminine noun

Save record 1

Record 2 - internal organization data 2025-10-15

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Finance
Construction
Urban Housing

Apartment Construction Loan Program 1, record 2, English, Apartment%20Construction%20Loan%20Program
correct

ACLP 2, record 2, English, ACLP
correct

Rental Construction Financing Initiative 3, record 2, English, Rental%20Construction%20Financing%20Initiative
former designation, correct

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[The program] boosts the construction of rental housing by providing low-cost financing to builders and developers [and] is on track to support ... over 101,000 new homes ... by 2031-32. 4, record 2, English, - Apartment%20Construction%20Loan%20Program

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

In April 2017, Canada Mortgage and Housing Corporation launched the Rental Construction Financing Initiative, which [provides financial help] to support the construction of new rental housing, relieving pressure in rental markets that are experiencing low vacancy rates. 5, record 2, English, - Apartment%20Construction%20Loan%20Program

Record 2, Key term(s)

Apartment Construction Loan Programme

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Finances
Construction
Habitation et logement (Urbanisme)

Programme de prêts pour la construction d’appartements 1, record 2, French, Programme%20de%20pr%C3%AAts%20pour%20la%20construction%20d%26rsquo%3Bappartements
correct, masculine noun

PPCA 2, record 2, French, PPCA
correct, masculine noun

Initiative Financement de la construction de logements locatifs 3, record 2, French, Initiative%20Financement%20de%20la%20construction%20de%20logements%20locatifs
former designation, correct, feminine noun

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Le programme] stimule la construction de logements locatifs en offrant un financement à faible coût aux constructeurs et aux promoteurs [et est en voie de] soutenir la construction de plus de [...] 101 000 nouveaux logements [...] d’ici 2031-2032. 4, record 2, French, - Programme%20de%20pr%C3%AAts%20pour%20la%20construction%20d%26rsquo%3Bappartements

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

En avril 2017, la Société canadienne d’hypothèques et de logement a lancé l'Initiative Financement de la construction de logements locatifs. Cette initiative fourni[ t de l'aide financière] afin de soutenir la construction de nouveaux logements locatifs, ce qui atténue la pression sur les marchés locatifs qui ont de faibles taux d’inoccupation. 5, record 2, French, - Programme%20de%20pr%C3%AAts%20pour%20la%20construction%20d%26rsquo%3Bappartements

Record 2, Spanish

Record 2, Campo(s) temático(s)

Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
Finanzas
Construcción
Viviendas (Urbanismo)

Iniciativa de financiación de la construcción de viviendas de alquiler 1, record 2, Spanish, Iniciativa%20de%20financiaci%C3%B3n%20de%20la%20construcci%C3%B3n%20de%20viviendas%20de%20alquiler
proposal, feminine noun

Save record 2

Record 3 - internal organization data 2025-01-17

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

Information Processing (Informatics)
Computer Processing of Language Data
Artificial Intelligence

ontology engineering 1, record 3, English, ontology%20engineering
correct, noun

ontological engineering 2, record 3, English, ontological%20engineering
correct, noun

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ontology engineering is the process of creating a formal representation of a domain that can be shared and reused across applications, systems and organizations. It involves the development of a set of concepts and categories, and the relationships between them, that describe the entities and their attributes within a particular domain. 3, record 3, English, - ontology%20engineering

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Traitement de l'information (Informatique)
Informatisation des données linguistiques
Intelligence artificielle

ingénierie des ontologies 1, record 3, French, ing%C3%A9nierie%20des%20ontologies
correct, feminine noun

ingénierie ontologique 2, record 3, French, ing%C3%A9nierie%20ontologique
correct, feminine noun
génie ontologique 3, record 3, French, g%C3%A9nie%20ontologique
correct, masculine noun

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'ingénierie des ontologies qui regroupe plusieurs tâches(extraction d’ontologie, génération d’ontologie ou acquisition d’ontologie) a pour objectif la création automatique ou semi-automatique d’ontologies. Comme la construction manuelle d’ontologies exige beaucoup de travail et de temps, il y a une grande motivation à automatiser le processus. Généralement, le processus commence par l'extraction de termes, de concepts ou d’expressions à partir de textes bruts à l'aide d’outils de traitement linguistique pour l'étiquetage lexical et le découpage en phrases. Ensuite, des techniques statistiques ou symboliques sont utilisées pour extraire des relations. 1, record 3, French, - ing%C3%A9nierie%20des%20ontologies

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

L’ingénierie ontologique se divise en quatre grandes étapes : la préparation du corpus, les analyses syntaxiques et sémantiques, la construction de la représentation du domaine et l’évaluation des ontologies. 4, record 3, French, - ing%C3%A9nierie%20des%20ontologies

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Généralement, le processus commence par l’extraction de termes, de concepts ou d’expressions à partir de textes bruts à l’aide d’outils de traitement linguistique pour l’étiquetage lexical et le découpage en phrases. Ensuite, des techniques statistiques ou symboliques sont utilisées pour extraire des relations. 1, record 3, French, - ing%C3%A9nierie%20des%20ontologies

Record 3, Spanish

Save record 3

Record 4 - external organization data 2024-12-05

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

shipbuilding fitter helper 1, record 4, English, shipbuilding%20fitter%20helper
correct

Record 4, Key term(s)

ship building fitter helper

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

aide-monteur en construction navale 1, record 4, French, aide%2Dmonteur%20en%20construction%20navale
correct, masculine noun

aide-monteuse en construction navale 1, record 4, French, aide%2Dmonteuse%20en%20construction%20%20navale
correct, feminine noun

Record 4, Key term(s)

aide monteur en construction navale
aide monteuse en construction navale

Record 4, Spanish

Save record 4

Record 5 - external organization data 2024-12-05

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

rigger helper - shipbuilding 1, record 5, English, rigger%20helper%20%2D%20shipbuilding
correct

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

aide-gréeur-construction navale 1, record 5, French, aide%2Dgr%C3%A9eur%2Dconstruction%20navale
correct, masculine noun

aide-gréeuse-construction navale 1, record 5, French, aide%2Dgr%C3%A9euse%2Dconstruction%20%20navale
correct, feminine noun

Record 5, Key term(s)

aide gréeur-construction navale
aide gréeuse-construction navale

Record 5, Spanish

Save record 5

Record 6 - external organization data 2024-11-14

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

shipbuilding electrician helper 1, record 6, English, shipbuilding%20electrician%20helper
correct

Record 6, Key term(s)

ship building electrician helper

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

aide-électricien en construction navale 1, record 6, French, aide%2D%C3%A9lectricien%20en%20construction%20navale
correct, masculine noun

aide-électricienne en construction navale 1, record 6, French, aide%2D%C3%A9lectricienne%20en%20construction%20%20navale
correct, feminine noun

Record 6, Key term(s)

aide électricien en construction navale
aide électricienne en construction navale

Record 6, Spanish

Save record 6

Record 7 - internal organization data 2024-08-12

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

Architecture
Atomic Physics

nanoarchitecture 1, record 7, English, nanoarchitecture
correct

nano-architecture 2, record 7, English, nano%2Darchitecture
correct

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The integration of nanotechnology in architecture has led to the launch of nanoarchitecture, where nanotechnology integration concerns not only the use of nanomaterials and manipulation techniques but also the reconsideration of forms and design methods ... 1, record 7, English, - nanoarchitecture

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Architecture
Physique atomique

nanoarchitecture 1, record 7, French, nanoarchitecture
correct, feminine noun

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[…] la nano-architecture [vise la construction de] structures robustes à l'aide de nanomatériaux. 2, record 7, French, - nanoarchitecture

Record 7, Key term(s)

nano-architecture

Record 7, Spanish

Save record 7

Record 8 - internal organization data 2024-04-24

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Urban Housing

Canada's Housing Action Plan 1, record 8, English, Canada%27s%20Housing%20Action%20Plan
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In the 2023 Fall Economic Statement, Canada's Housing Action Plan introduces billions of dollars in new financing to build more homes, faster, takes steps to crack down on short-term rentals so that homes can be used for Canadians to live in, and will help to increase the number of construction workers across the country. 2, record 8, English, - Canada%27s%20Housing%20Action%20Plan

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Habitation et logement (Urbanisme)

Plan d’action canadien pour le logement 1, record 8, French, Plan%20d%26rsquo%3Baction%20canadien%20pour%20le%20logement
correct, masculine noun

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Plan d’action canadien pour le logement prévu dans l'Énoncé économique de l'automne de 2023 injecte des milliards de dollars en nouveaux fonds pour construire plus de logements, plus rapidement, comprend des mesures pour sévir contre la location à court terme de sorte que les logements puissent être des milieux de vie pour les Canadiens et aide à augmenter le nombre de travailleurs de la construction dans tout le pays. 2, record 8, French, - Plan%20d%26rsquo%3Baction%20canadien%20pour%20le%20logement

Record 8, Spanish

Save record 8

Record 9 - external organization data 2023-05-19

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

pipefitter helper - shipbuilding 1, record 9, English, pipefitter%20helper%20%2D%20shipbuilding
correct

Record 9, Key term(s)

pipe-fitter helper - shipbuilding
pipe fitter helper - shipbuilding

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

aide-tuyauteur-construction navale 1, record 9, French, aide%2Dtuyauteur%2Dconstruction%20navale
correct, masculine noun

aide-tuyauteuse-construction navale 1, record 9, French, aide%2Dtuyauteuse%2Dconstruction%20%20navale
correct, feminine noun

Record 9, Key term(s)

aide tuyauteur-construction navale
aide tuyauteuse-construction navale

Record 9, Spanish

Save record 9

Record 10 - external organization data 2023-05-19

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

powered-machine or towed-machine repairer helper - construction 1, record 10, English, powered%2Dmachine%20or%20towed%2Dmachine%20repairer%20helper%20%2D%20construction
correct

Record 10, Key term(s)

powered machine or towed machine repairer helper - construction

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

aide-réparateur de machines motorisées ou remorquées-construction 1, record 10, French, aide%2Dr%C3%A9parateur%20de%20machines%20motoris%C3%A9es%20ou%20remorqu%C3%A9es%2Dconstruction
correct, masculine noun

aide-réparatrice de machines motorisées ou remorquées-construction 1, record 10, French, aide%2Dr%C3%A9paratrice%20de%20machines%20motoris%C3%A9es%20ou%20remorqu%C3%A9es%2Dconstruction
correct, feminine noun

Record 10, Key term(s)

aide réparateur de machines motorisées ou remorquées-construction
aide réparatrice de machines motorisées ou remorquées-construction

Record 10, Spanish

Save record 10

Record 11 - external organization data 2023-05-11

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

framer helper - construction 1, record 11, English, framer%20helper%20%2D%20construction
correct

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

aide-monteur de charpentes-construction 1, record 11, French, aide%2Dmonteur%20de%20charpentes%2Dconstruction
correct, masculine noun

aide-monteuse de charpentes-construction 1, record 11, French, aide%2Dmonteuse%20de%20charpentes%2Dconstruction
correct, feminine noun

Record 11, Key term(s)

aide monteur de charpentes-construction
aide monteuse de charpentes-construction

Record 11, Spanish

Save record 11

Record 12 - external organization data 2023-05-11

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

pipefitter helper - construction 1, record 12, English, pipefitter%20helper%20%2D%20construction
correct

Record 12, Key term(s)

pipe-fitter helper - construction
pipe fitter helper - construction

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

aide-tuyauteur-construction 1, record 12, French, aide%2Dtuyauteur%2Dconstruction
correct, masculine noun

aide-tuyauteuse-construction 1, record 12, French, aide%2Dtuyauteuse%2Dconstruction
correct, feminine noun

Record 12, Key term(s)

aide tuyauteur-construction
aide tuyauteuse-construction

Record 12, Spanish

Save record 12

Record 13 - external organization data 2023-05-11

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

tunnelling machine operator helper - construction 1, record 13, English, tunnelling%20machine%20operator%20helper%20%2D%20construction
correct

Record 13, Key term(s)

tunneling machine operator helper - construction

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

aide-opérateur de foreuse de tunnels-construction 1, record 13, French, aide%2Dop%C3%A9rateur%20de%20foreuse%20de%20tunnels%2Dconstruction
correct, masculine noun

aide-opératrice de foreuse de tunnels-construction 1, record 13, French, aide%2Dop%C3%A9ratrice%20de%20foreuse%20de%20tunnels%2Dconstruction
correct, feminine noun
aide-opérateur de machine à percer les tunnels-construction 1, record 13, French, aide%2Dop%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20percer%20les%20tunnels%2Dconstruction
correct, masculine noun
aide-opératrice de machine à percer les tunnels-construction 1, record 13, French, aide%2Dop%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20percer%20les%20tunnels%2Dconstruction
correct, feminine noun

Record 13, Key term(s)

aide opérateur de foreuse de tunnels-construction
aide opératrice de foreuse de tunnels-construction
aide opérateur de machine à percer les tunnels-construction
aide opératrice de machine à percer les tunnels-construction

Record 13, Spanish

Save record 13

Record 14 - external organization data 2023-05-11

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

welder-fitter helper - construction 1, record 14, English, welder%2Dfitter%20helper%20%2D%20construction
correct

Record 14, Key term(s)

welder fitter helper - construction

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

aide-soudeur-ajusteur-construction 1, record 14, French, aide%2Dsoudeur%2Dajusteur%2Dconstruction
correct, masculine noun

aide-soudeuse-ajusteuse-construction 1, record 14, French, aide%2Dsoudeuse%2Dajusteuse%2Dconstruction
correct, feminine noun

Record 14, Key term(s)

aide soudeur ajusteur-construction
aide soudeuse ajusteuse-construction

Record 14, Spanish

Save record 14

Record 15 - external organization data 2023-05-11

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

rigger's helper - construction 1, record 15, English, rigger%27s%20helper%20%2D%20construction
correct

Record 15, Key term(s)

rigger helper - construction

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

aide-monteur-construction 1, record 15, French, aide%2Dmonteur%2Dconstruction
correct, masculine noun

aide-monteuse-construction 1, record 15, French, aide%2Dmonteuse%2Dconstruction
correct, feminine noun

Record 15, Key term(s)

aide monteur-construction
aide monteuse-construction

Record 15, Spanish

Save record 15

Record 16 - external organization data 2023-05-11

Record 16, English

Record 16, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

sheet metal worker helper - construction 1, record 16, English, sheet%20metal%20worker%20helper%20%2D%20construction
correct

Record 16, French

Record 16, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

aide-tôlier-construction 1, record 16, French, aide%2Dt%C3%B4lier%2Dconstruction
correct, masculine noun

aide-tôlière-construction 1, record 16, French, aide%2Dt%C3%B4li%C3%A8re%2Dconstruction
correct, feminine noun

Record 16, Key term(s)

aide tôlier-construction
aide tôlière-construction

Record 16, Spanish

Save record 16

Record 17 - external organization data 2023-05-11

Record 17, English

Record 17, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

construction trades helper 1, record 17, English, construction%20trades%20helper
correct

Record 17, French

Record 17, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

aide-travailleur de la construction 1, record 17, French, aide%2Dtravailleur%20de%20la%20construction
correct, masculine noun

aide-travailleuse de la construction 1, record 17, French, aide%2Dtravailleuse%20de%20la%20construction
correct, feminine noun

Record 17, Key term(s)

aide travailleur de la construction
aide travailleuse de la construction

Record 17, Spanish

Save record 17

Record 18 - external organization data 2023-05-11

Record 18, English

Record 18, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

paperhanger helper - construction 1, record 18, English, paperhanger%20helper%20%2D%20construction
correct

Record 18, French

Record 18, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

aide-colleur de papiers peints-construction 1, record 18, French, aide%2Dcolleur%20de%20papiers%20peints%2Dconstruction
correct, masculine noun

aide-colleuse de papiers peints-construction 1, record 18, French, aide%2Dcolleuse%20de%20papiers%20peints%2Dconstruction
correct, feminine noun
aide-poseur de papiers peints-construction 1, record 18, French, aide%2Dposeur%20de%20papiers%20peints%2Dconstruction
correct, masculine noun
aide-poseuse de papiers peints-construction 1, record 18, French, aide%2Dposeuse%20de%20papiers%20peints%2Dconstruction
correct, feminine noun
aide-tapissier-construction 1, record 18, French, aide%2Dtapissier%2Dconstruction
correct, masculine noun
aide-tapissière-construction 1, record 18, French, aide%2Dtapissi%C3%A8re%2Dconstruction
correct, feminine noun

Record 18, Key term(s)

aide colleur de papiers peints-construction
aide colleuse de papiers peints-construction
aide poseur de papiers peints-construction
aide poseuse de papiers peints-construction
aide tapissier-construction
aide tapissière-construction

Record 18, Spanish

Save record 18

Record 19 - external organization data 2023-05-11

Record 19, English

Record 19, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

painter helper - construction 1, record 19, English, painter%20helper%20%2D%20construction
correct

Record 19, French

Record 19, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

aide-peintre-construction 1, record 19, French, aide%2Dpeintre%2Dconstruction
correct, masculine and feminine noun

Record 19, Key term(s)

aide peintre-construction

Record 19, Spanish

Save record 19

Record 20 - external organization data 2023-05-11

Record 20, English

Record 20, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

ironworker helper 1, record 20, English, ironworker%20helper
correct

Record 20, French

Record 20, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

aide-monteur de charpentes métalliques 1, record 20, French, aide%2Dmonteur%20de%20charpentes%20m%C3%A9talliques
correct, masculine noun

aide-monteuse de charpentes métalliques 1, record 20, French, aide%2Dmonteuse%20de%20charpentes%20m%C3%A9talliques
correct, feminine noun
aide-monteur de structures métalliques-construction 1, record 20, French, aide%2Dmonteur%20de%20structures%20m%C3%A9talliques%2Dconstruction
correct, masculine noun
aide-monteuse de structures métalliques-construction 1, record 20, French, aide%2Dmonteuse%20de%20structures%20m%C3%A9talliques%2Dconstruction
correct, feminine noun
aide-métallier 1, record 20, French, aide%2Dm%C3%A9tallier
correct, masculine noun
aide-métallière 1, record 20, French, aide%2Dm%C3%A9talli%C3%A8re
correct, feminine noun

Record 20, Key term(s)

aide monteur de charpentes métalliques
aide monteuse de charpentes métalliques
aide monteur de structures métalliques-construction
aide monteuse de structures métalliques-construction
aide métallier
aide métallière

Record 20, Spanish

Save record 20

Record 21 - external organization data 2023-05-11

Record 21, English

Record 21, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

steam fitter's helper - construction 1, record 21, English, steam%20fitter%27s%20helper%20%2D%20construction
correct

Record 21, Key term(s)

steam fitter helper - construction

Record 21, French

Record 21, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

aide-monteur de conduites de vapeur-construction 1, record 21, French, aide%2Dmonteur%20de%20conduites%20de%20vapeur%2Dconstruction
correct, masculine noun

aide-monteuse de conduites de vapeur-construction 1, record 21, French, aide%2Dmonteuse%20de%20conduites%20de%20vapeur%2Dconstruction
correct, feminine noun
aide-monteur de tuyaux de vapeur-construction 1, record 21, French, aide%2Dmonteur%20de%20tuyaux%20de%20vapeur%2Dconstruction
correct, masculine noun
aide-monteuse de tuyaux de vapeur-construction 1, record 21, French, aide%2Dmonteuse%20de%20tuyaux%20de%20vapeur%2Dconstruction
correct, feminine noun
aide-poseur de canalisations de vapeur-construction 1, record 21, French, aide%2Dposeur%20de%20canalisations%20de%20vapeur%2Dconstruction
correct, masculine noun
aide-poseuse de canalisations de vapeur-construction 1, record 21, French, aide%2Dposeuse%20de%20canalisations%20de%20vapeur%2Dconstruction
correct, feminine noun

Record 21, Key term(s)

aide monteur de conduites de vapeur-construction
aide monteuse de conduites de vapeur-construction
aide monteur de tuyaux de vapeur-construction
aide monteuse de tuyaux de vapeur-construction
aide poseur de canalisations de vapeur-construction
aide poseuse de canalisations de vapeur-construction

Record 21, Spanish

Save record 21

Record 22 - external organization data 2023-05-11

Record 22, English

Record 22, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

trades helper - construction 1, record 22, English, trades%20helper%20%2D%20construction
correct

Record 22, French

Record 22, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

aide de corps de métier-construction 1, record 22, French, aide%20de%20corps%20de%20m%C3%A9tier%2Dconstruction
correct, masculine and feminine noun

Record 22, Spanish

Save record 22

Record 23 - external organization data 2023-05-11

Record 23, English

Record 23, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

steel erector helper 1, record 23, English, steel%20erector%20helper
correct

structural steel erector helper 1, record 23, English, structural%20steel%20erector%20helper
correct

Record 23, French

Record 23, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

aide-monteur d’éléments en acier de construction 1, record 23, French, aide%2Dmonteur%20d%26rsquo%3B%C3%A9l%C3%A9ments%20en%20acier%20de%20construction
correct, masculine noun

aide-monteuse d’éléments en acier de construction 1, record 23, French, aide%2Dmonteuse%20d%26rsquo%3B%C3%A9l%C3%A9ments%20en%20acier%20de%20construction
correct, feminine noun

Record 23, Key term(s)

aide monteur d’éléments en acier de construction
aide monteuse d’éléments en acier de construction

Record 23, Spanish

Save record 23

Record 24 - external organization data 2023-05-11

Record 24, English

Record 24, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

waterproofer helper 1, record 24, English, waterproofer%20helper
correct

Record 24, French

Record 24, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

aide-applicateur d’enduits hydrofuges-construction 1, record 24, French, aide%2Dapplicateur%20d%26rsquo%3Benduits%20hydrofuges%2Dconstruction
correct, masculine noun

aide-applicatrice d’enduits hydrofuges-construction 1, record 24, French, aide%2Dapplicatrice%20d%26rsquo%3Benduits%20hydrofuges%2Dconstruction
correct, feminine noun
aide-étanchéiste-construction 1, record 24, French, aide%2D%C3%A9tanch%C3%A9iste%2Dconstruction
correct, masculine and feminine noun

Record 24, Key term(s)

aide applicateur d’enduits hydrofuges-construction
aide applicatrice d’enduits hydrofuges-construction
aide étanchéiste-construction

Record 24, Spanish

Save record 24

Record 25 - external organization data 2023-05-11

Record 25, English

Record 25, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

glass worker helper - construction 1, record 25, English, glass%20worker%20helper%20%2D%20construction
correct

Record 25, French

Record 25, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

aide ouvrier du verre-construction 1, record 25, French, aide%20ouvrier%20du%20verre%2Dconstruction
correct, masculine noun

aide ouvrière du verre-construction 1, record 25, French, aide%20ouvri%C3%A8re%20du%20verre%2Dconstruction
correct, feminine noun

Record 25, Spanish

Save record 25

Record 26 - external organization data 2023-05-11

Record 26, English

Record 26, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

joiner helper - construction 1, record 26, English, joiner%20helper%20%2D%20construction
correct

Record 26, French

Record 26, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

aide-menuisier-construction 1, record 26, French, aide%2Dmenuisier%2Dconstruction
correct, masculine noun

aide-menuisière-construction 1, record 26, French, aide%2Dmenuisi%C3%A8re%2Dconstruction
correct, feminine noun

Record 26, Key term(s)

aide menuisier-construction
aide menuisière-construction

Record 26, Spanish

Save record 26

Record 27 - external organization data 2023-05-11

Record 27, English

Record 27, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

construction helper 1, record 27, English, construction%20helper
correct

Record 27, French

Record 27, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

aide en construction 1, record 27, French, aide%20en%20construction
correct, masculine and feminine noun

Record 27, Spanish

Save record 27

Record 28 - external organization data 2023-05-11

Record 28, English

Record 28, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

paper latcher - construction 1, record 28, English, paper%20latcher%20%2D%20construction
correct

Record 28, French

Record 28, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

enveloppeur de tuyaux à l'aide de papier-construction 1, record 28, French, enveloppeur%20de%20tuyaux%20%C3%A0%20l%27aide%20de%20papier%2Dconstruction
correct, masculine noun

enveloppeuse de tuyaux à l'aide de papier-construction 1, record 28, French, enveloppeuse%20de%20tuyaux%20%C3%A0%20l%27aide%20de%20papier%2Dconstruction
correct, feminine noun

Record 28, Spanish

Save record 28

Record 29 - external organization data 2023-05-11

Record 29, English

Record 29, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

structural plate fitter helper - construction 1, record 29, English, structural%20plate%20fitter%20helper%20%2D%20construction
correct

Record 29, French

Record 29, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

aide-monteur de tôles épaisses de charpente-construction 1, record 29, French, aide%2Dmonteur%20de%20t%C3%B4les%20%C3%A9paisses%20de%20charpente%2Dconstruction
correct, masculine noun

aide-monteuse de tôles épaisses de charpente-construction 1, record 29, French, aide%2Dmonteuse%20de%20t%C3%B4les%20%C3%A9paisses%20de%20charpente%2Dconstruction
correct, feminine noun

Record 29, Key term(s)

aide monteur de tôles épaisses de charpente-construction
aide monteuse de tôles épaisses de charpente-construction

Record 29, Spanish

Save record 29

Record 30 - external organization data 2023-05-11

Record 30, English

Record 30, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

plate fitter helper - construction 1, record 30, English, plate%20fitter%20helper%20%2D%20construction
correct

Record 30, French

Record 30, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

aide-monteur de plaques-construction 1, record 30, French, aide%2Dmonteur%20de%20plaques%2Dconstruction
correct, masculine noun

aide-monteuse de plaques-construction 1, record 30, French, aide%2Dmonteuse%20de%20plaques%2Dconstruction
correct, feminine noun
aide-monteur de tôles épaisses-construction 1, record 30, French, aide%2Dmonteur%20de%20t%C3%B4les%20%C3%A9paisses%2Dconstruction
correct, masculine noun
aide-monteuse de tôles épaisses-construction 1, record 30, French, aide%2Dmonteuse%20de%20t%C3%B4les%20%C3%A9paisses%2Dconstruction
correct, feminine noun

Record 30, Key term(s)

aide monteur de plaques-construction
aide monteuse de plaques-construction
aide monteur de tôles épaisses-construction
aide monteuse de tôles épaisses-construction

Record 30, Spanish

Save record 30

Record 31 - external organization data 2023-05-11

Record 31, English

Record 31, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

metal roofer helper - construction 1, record 31, English, metal%20roofer%20helper%20%2D%20construction
correct

Record 31, French

Record 31, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

aide-couvreur-zingueur-construction 1, record 31, French, aide%2Dcouvreur%2Dzingueur%2Dconstruction
correct, masculine noun

aide-couvreuse-zingueuse-construction 1, record 31, French, aide%2Dcouvreuse%2Dzingueuse%2Dconstruction
correct, feminine noun
aide-couvreur en métal-construction 1, record 31, French, aide%2Dcouvreur%20en%20m%C3%A9tal%2Dconstruction
correct, masculine noun
aide-couvreuse en métal-construction 1, record 31, French, aide%2Dcouvreuse%20en%20m%C3%A9tal%2Dconstruction
correct, feminine noun

Record 31, Key term(s)

aide couvreur zingueur-construction
aide couvreuse zingueuse-construction
aide couvreur en métal-construction
aide couvreuse en métal-construction

Record 31, Spanish

Save record 31

Record 32 - external organization data 2023-05-11

Record 32, English

Record 32, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

construction electrician helper 1, record 32, English, construction%20electrician%20helper
correct

Record 32, French

Record 32, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

aide-électricien en construction 1, record 32, French, aide%2D%C3%A9lectricien%20en%20construction
correct, masculine noun

aide-électricienne en construction 1, record 32, French, aide%2D%C3%A9lectricienne%20en%20construction
correct, feminine noun

Record 32, Key term(s)

aide électricien en construction
aide électricienne en construction

Record 32, Spanish

Save record 32

Record 33 - external organization data 2023-05-11

Record 33, English

Record 33, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

mole operator helper - construction 1, record 33, English, mole%20operator%20helper%20%2D%20construction
correct

Record 33, French

Record 33, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

aide-opérateur de taupe-construction 1, record 33, French, aide%2Dop%C3%A9rateur%20de%20taupe%2Dconstruction
correct, masculine noun

aide-opératrice de taupe-construction 1, record 33, French, aide%2Dop%C3%A9ratrice%20de%20taupe%2Dconstruction
correct, feminine noun

Record 33, Key term(s)

aide opérateur de taupe-construction
aide opératrice de taupe-construction

Record 33, Spanish

Save record 33

Record 34 - external organization data 2023-05-11

Record 34, English

Record 34, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

tinsmith helper - construction 1, record 34, English, tinsmith%20helper%20%2D%20construction
correct

Record 34, French

Record 34, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

aide-ferblantier-construction 1, record 34, French, aide%2Dferblantier%2Dconstruction
correct, masculine noun

aide-ferblantière-construction 1, record 34, French, aide%2Dferblanti%C3%A8re%2Dconstruction
correct, feminine noun

Record 34, Key term(s)

aide ferblantier-construction
aide ferblantière-construction

Record 34, Spanish

Save record 34

Record 35 - external organization data 2023-05-11

Record 35, English

Record 35, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

fitter helper - construction 1, record 35, English, fitter%20helper%20%2D%20construction
correct

Record 35, French

Record 35, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

aide-ajusteur-construction 1, record 35, French, aide%2Dajusteur%2Dconstruction
correct, masculine noun

aide-ajusteuse-construction 1, record 35, French, aide%2Dajusteuse%2Dconstruction
correct, feminine noun

Record 35, Key term(s)

aide ajusteur-construction
aide ajusteuse-construction

Record 35, Spanish

Save record 35

Record 36 - internal organization data 2019-07-16

Record 36, English

Record 36, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Execution of Work (Construction)

construction helper 1, record 36, English, construction%20helper
correct

construction assistant 2, record 36, English, construction%20assistant
correct

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

... responsibilities of a construction helper may include handling mortar and concrete mixers, bulldozers, concrete saws, motor graders and grinding machines to name a few. 3, record 36, English, - construction%20helper

Record 36, French

Record 36, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Exécution des travaux de construction

aide en construction 1, record 36, French, aide%20en%20construction
correct, masculine and feminine noun

Record 36, Spanish

Record 36, Campo(s) temático(s)

Nombramiento de cargos (Generalidades)
Ejecución de los trabajos de construcción

ayudante de construcción 1, record 36, Spanish, ayudante%20de%20construcci%C3%B3n
correct, common gender

ayudanta de construcción 2, record 36, Spanish, ayudanta%20de%20construcci%C3%B3n
correct, feminine noun

Save record 36

Record 37 - internal organization data 2019-04-12

Record 37, English

Record 37, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Metallurgy - General
Metal Construction

reinforcing ironworker 1, record 37, English, reinforcing%20ironworker
correct

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Reinforcing ironworkers place and tie reinforcing material. They place and tie reinforcing steel, and post-tension tendons and related components to reinforce concrete structures. 2, record 37, English, - reinforcing%20ironworker

Record 37, Key term(s)

reinforcing iron worker

Record 37, French

Record 37, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Métallurgie générale
Construction métallique

ferrailleur 1, record 37, French, ferrailleur
correct, masculine noun

ferrailleuse 2, record 37, French, ferrailleuse
correct, feminine noun

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Personne qui assemble des tiges ou des treillis métalliques à l'aide de fils de fer, d’attaches ou de procédés de soudage, et qui les place ou les fixe de manière à renforcer le béton dans la construction de coffrages, de colonnes, de poutres ou de dalles servant à édifier des bâtiments, des ponts ou des réservoirs. Elle doit déterminer le nombre, les dimensions, les formes et les emplacements des armatures et des treillis afin d’assurer la solidité des travaux. 3, record 37, French, - ferrailleur

Record 37, Spanish

Save record 37

Record 38 - internal organization data 2019-03-27

Record 38, English

Record 38, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Urban Housing

Affordable Housing Innovation Fund 1, record 38, English, Affordable%20Housing%20Innovation%20Fund
correct

Innovation Fund 1, record 38, English, Innovation%20Fund
correct

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The goal of the Innovation Fund is to encourage new funding models and innovative building techniques in the affordable housing sector. … In the process, [it is anticipated] that the $200M fund will help create up to 4,000 new affordable units over 5 years. Additionally, it will reduce reliance on long-term government subsidies. The fund's scope of eligible projects includes affordable homeownership, retrofit models and affordable rental projects. 2, record 38, English, - Affordable%20Housing%20Innovation%20Fund

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation. 3, record 38, English, - Affordable%20Housing%20Innovation%20Fund

Record 38, French

Record 38, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Habitation et logement (Urbanisme)

Fonds d’innovation pour le logement abordable 1, record 38, French, Fonds%20d%26rsquo%3Binnovation%20pour%20le%20logement%20abordable
correct, masculine noun

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

L'objectif du fonds est d’encourager de nouveaux modèles de financement et des techniques de construction novatrices dans le secteur du logement abordable. […] Ce faisant, nous prévoyons que l'aide de 200 millions de dollars accordée par le fonds aidera à produire jusqu'à 4 000 logements abordables sur cinq ans. De plus, elle réduira la dépendance à l'égard des subventions gouvernementales à long terme. La portée des projets admissibles au fonds vise l'accession à la propriété à prix abordable, les modèles de rénovation et les ensembles de logements locatifs abordables. 2, record 38, French, - Fonds%20d%26rsquo%3Binnovation%20pour%20le%20logement%20abordable

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Société canadienne d’hypothèques et de logement. 3, record 38, French, - Fonds%20d%26rsquo%3Binnovation%20pour%20le%20logement%20abordable

Record 38, Spanish

Save record 38

Record 39 - internal organization data 2018-01-04

Record 39, English

Record 39, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Agricultural Economics

Ruminant Slaughter Facility Assessment Assistance Program 1, record 39, English, Ruminant%20Slaughter%20Facility%20Assessment%20Assistance%20Program
correct

RSFAA 1, record 39, English, RSFAA
correct

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Announced in June 2005, the Ruminant Slaughter Equity Assistance Program and the Ruminant Slaughter Facility Assessment Assistance Program contributed to the success of producer-led projects by providing equity investments and assistance to undertake business and feasibility plans for the construction or expansion of slaughter facilities for beef and other ruminants. 1, record 39, English, - Ruminant%20Slaughter%20Facility%20Assessment%20Assistance%20Program

Record 39, Key term(s)

Ruminant Slaughter Facility Assessment Assistance Programme

Record 39, French

Record 39, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Économie agricole

Programme d’aide pour l’évaluation des abattoirs de ruminants 1, record 39, French, Programme%20d%26rsquo%3Baide%20pour%20l%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20des%20abattoirs%20de%20ruminants
correct, masculine noun

PAEAR 1, record 39, French, PAEAR
correct, masculine noun

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Annoncés en juin 2005, le Programme d’aide financière pour les abattoirs de ruminants et le Programme d’aide pour l'évaluation des abattoirs de ruminants ont contribué à la réussite des projets pilotés par les producteurs en permettant une participation au capital et en dispensant une aide à la réalisation de plans de faisabilité et d’entreprise pour la construction et l'agrandissement d’abattoirs de bovins et d’autres ruminants. 1, record 39, French, - Programme%20d%26rsquo%3Baide%20pour%20l%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20des%20abattoirs%20de%20ruminants

Record 39, Spanish

Save record 39

Record 40 - internal organization data 2018-01-04

Record 40, English

Record 40, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Agricultural Economics

Ruminant Slaughter Equity Assistance Program 1, record 40, English, Ruminant%20Slaughter%20Equity%20Assistance%20Program
correct

RSEA 1, record 40, English, RSEA
correct

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Announced in June 2005, the Ruminant Slaughter Equity Assistance Program and the Ruminant Slaughter Facility Assessment Assistance Program contributed to the success of producer-led projects by providing equity investments and assistance to undertake business and feasibility plans for the construction or expansion of slaughter facilities for beef and other ruminants. 1, record 40, English, - Ruminant%20Slaughter%20Equity%20Assistance%20Program

Record 40, Key term(s)

Ruminant Slaughter Equity Assistance Programme

Record 40, French

Record 40, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Économie agricole

Programme d’aide financière pour les abattoirs de ruminants 1, record 40, French, Programme%20d%26rsquo%3Baide%20financi%C3%A8re%20pour%20les%20abattoirs%20de%20ruminants
correct, masculine noun

PAFAR 1, record 40, French, PAFAR
correct, masculine noun

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Annoncés en juin 2005, le Programme d’aide financière pour les abattoirs de ruminants et le Programme d’aide pour l'évaluation des abattoirs de ruminants ont contribué à la réussite des projets pilotés par les producteurs en permettant une participation au capital et en dispensant une aide à la réalisation de plans de faisabilité et d’entreprise pour la construction et l'agrandissement d’abattoirs de bovins et d’autres ruminants. 1, record 40, French, - Programme%20d%26rsquo%3Baide%20financi%C3%A8re%20pour%20les%20abattoirs%20de%20ruminants

Record 40, Spanish

Save record 40

Record 41 - internal organization data 2017-12-07

Record 41, English

Record 41, Subject field(s)

Ultrasonography
Pregnancy

gestational dating 1, record 41, English, gestational%20dating

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Fetal ultrasound: measurement of biparietal diameter (BPD) or cephalometry is the most common ultrasound method for gestational dating. Its accuracy in diagnosing IUGR varies from 43%-100%. Inaccuracy of cephalometry results from inaccuracies in gestational dates, distortion of measurement in dolichocephaly and head-sparing in asymmetric IUGR. 1, record 41, English, - gestational%20dating

Record 41, French

Record 41, Domaine(s)

Ultrasonographie
Grossesse

estimation de l’âge gestationnel 1, record 41, French, estimation%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A2ge%20gestationnel
feminine noun

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

L'échographie est actuellement la technique de choix qui permet :-l'estimation de l'âge gestationnel, avec le plus de précision avant 12 SA; l'évaluation de la biométrie échographique et la construction des courbes de croissance fœtale normales;-le dépistage d’une hypotrophie fœtale;-la définition du bien-être fœtal effectuée à l'aide du score de Manning et de la vélocimétrie sanguine par effet Doppler. 1, record 41, French, - estimation%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A2ge%20gestationnel

Record 41, Spanish

Save record 41

Record 42 - internal organization data 2017-10-24

Record 42, English

Record 42, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Execution of Work (Construction)

construction labourer and helper 1, record 42, English, construction%20labourer%20and%20helper
correct

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 7611 - Construction Trades Helpers and Labourers. 2, record 42, English, - construction%20labourer%20and%20helper

Record 42, Key term(s)

construction laborer and helper

Record 42, French

Record 42, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Exécution des travaux de construction

journalier et aide en construction 1, record 42, French, journalier%20et%20aide%20en%20construction
correct, masculine noun

journalière et aide en construction 1, record 42, French, journali%C3%A8re%20et%20aide%20en%20construction
correct, feminine noun
manœuvre et aide en construction 1, record 42, French, man%26oelig%3Buvre%20et%20aide%20en%20construction
correct, masculine and feminine noun

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 7611 - Aides de soutien des métiers et manœuvres en construction. 2, record 42, French, - journalier%20et%20aide%20en%20construction

Record 42, Spanish

Save record 42

Record 43 - internal organization data 2017-03-31

Record 43, English

Record 43, Subject field(s)

Various Proper Names
Architecture

Universal entry(ies) Record 43

2251

classification system code, see observation

Architectural technologists and technicians 1, record 43, English, Architectural%20technologists%20and%20technicians
correct

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Architectural technologists and technicians may work independently or provide technical assistance to professional architects and civil design engineers in conducting research, preparing drawings, architectural models, specifications and contracts and in supervising construction projects. Architectural technologists and technicians are employed by architectural and construction firms, and governments. 1, record 43, English, - Architectural%20technologists%20and%20technicians

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

2251: classification system code in the National Occupational Classification. 2, record 43, English, - Architectural%20technologists%20and%20technicians

Record 43, French

Record 43, Domaine(s)

Appellations diverses
Architecture

Entrée(s) universelle(s) Record 43

2251

classification system code, see observation

Technologues et techniciens/techniciennes en architecture 1, record 43, French, Technologues%20et%20techniciens%2Ftechniciennes%20en%20architecture
correct

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Les technologues et les techniciens en architecture peuvent travailler indépendamment ou fournir une aide technique aux architectes et aux ingénieurs-concepteurs civils en effectuant des recherches, en établissant des dessins, des maquettes, des devis descriptifs et des contrats, et en assurant la supervision de projets de construction. Les technologues et les techniciens en architecture travaillent dans des firmes d’architecture et de construction et dans la fonction publique. 1, record 43, French, - Technologues%20et%20techniciens%2Ftechniciennes%20en%20architecture

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

2251 : code du système de classification de la Classification nationale des professions. 2, record 43, French, - Technologues%20et%20techniciens%2Ftechniciennes%20en%20architecture

Record 43, Spanish

Save record 43

Record 44 - internal organization data 2017-02-13

Record 44, English

Record 44, Subject field(s)

Spacecraft

proximity communication equipment 1, record 44, English, proximity%20communication%20equipment
correct

PCE 2, record 44, English, PCE
correct

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

We present the modification of two ESA [European Space Agency] ground stations carried out in order to support the in-flight RF [Radio Frequency] validation of the Proximity Communication Equipment (PCE), part of the International Space Station (ISS). This subsystem plays a critical role during the docking of the Automated Transfer Vehicle (ATV), and has to be tested prior to each ATV launch, to ensure that the RF performance is as expected. For the check-out, an unmodulated signal is transmitted by the PCE during an ISS pass, and received by the two ground stations. Based on the strength of the received signal, the radiation characteristic of the complete PCE can be assessed, and compared with the nominal performance. The measurement process requires calibrating the receiving subsystem, including antenna, front-end and back-end equipment. The adopted calibration procedure, only relying on radio stars measurement, does not require the use of a calibrated source external to the ground station. 3, record 44, English, - proximity%20communication%20equipment

Record 44, French

Record 44, Domaine(s)

Engins spatiaux

système de communication PCE 1, record 44, French, syst%C3%A8me%20de%20communication%20PCE
correct, masculine noun

système PCE 2, record 44, French, syst%C3%A8me%20PCE
correct, masculine noun

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le système de communications PCE(Proximity Communication Equipment) a été développé et intégré à Toulouse par EADS [European Aeronautic Defence Space] Astrium, dans le cadre du programme ATV [véhicule de transfert automatique] de l'Agence Spatiale Européenne, sous responsabilité d’EADS SPACE Transportation qui est le maître d’œuvre du développement et de la construction du segment spatial de l'ATV. Le PCE est destiné à assurer les communications de proximité pour les 30 derniers kilomètres de vol du futur véhicule cargo européen ATV à son approche de la Station spatiale internationale(ISS). [...] Le PCE est un sous-ensemble intégré. Il est constitué de deux chaînes de communications en bande S, entièrement redondantes. Il comprend deux transpondeurs à spectre étalé, deux équipements de gestion de protocoles CCSDS [Consultative Committee for Space Data Systems] et des équipements radio fréquence. Le PCE sera installé dans le module Zvezda de l'ISS et sera opérationnel durant la phase dite «de proximité» correspondant aux 30 derniers kilomètres du vol ATV et à l'exercice délicat de son arrimage à la Station. Ce rendez-vous orbital automatique représentera une première européenne. Parmi l'ensemble des données de commande et de contrôle qu'il transmettra dans le cadre de sa mission de communications, le PCE fournira à l'ATV les informations de position GPS [système mondial de localization] nécessaires à la navigation relative vers la Station spatiale internationale(ISS). À une distance de 500 m et jusqu'à l'arrimage, la navigation se poursuivra à l'aide d’instruments laser, d’abord avec un télégoniomètre puis avec un vidéomètre pour les phases finales. 3, record 44, French, - syst%C3%A8me%20de%20communication%20PCE

Record 44, Spanish

Save record 44

Record 45 - internal organization data 2016-05-30

Record 45, English

Record 45, Subject field(s)

Beekeeping

cell 1, record 45, English, cell
correct

wax cell 2, record 45, English, wax%20cell
correct

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The hexagonal compartment of a honey comb. 3, record 45, English, - cell

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

There are 3 types of wax cell used for eggs. In the smallest cells (5mm diameter) she lays fertilized eggs which in 21 days produce the female worker bees. In larger cells (7mm diameter) unfertilized eggs are laid which in 24 days become the male drone bees. A very special cell which hangs vertically downwards is used to produce new queens. 2, record 45, English, - cell

Record 45, French

Record 45, Domaine(s)

Élevage des abeilles

alvéole 1, record 45, French, alv%C3%A9ole
correct, feminine noun

cellule de cire 2, record 45, French, cellule%20de%20cire
correct, feminine noun
alvéole de cire 3, record 45, French, alv%C3%A9ole%20de%20cire
correct, feminine noun

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La cire sert à fabriquer les alvéoles, ces cellules à six côtés qui servent d’abri au couvain et de site d’entreposage pour la nourriture des abeilles. 3, record 45, French, - alv%C3%A9ole

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Lors de la construction des alvéoles, les cirières, ou abeilles productrices de cire, sont suspendues en chaînes les unes aux autres pour former un rideau devant le site de fabrication. La cire est sécrétée sous forme de petites écailles sous leur abdomen. D'autres ouvrières les détachent et les portent à leur bouche à l'aide de leurs pattes arrière. Elles mâchent la cire avec leurs mandibules et y mêlent de la salive pour la rendre plus facile à utiliser. 3, record 45, French, - alv%C3%A9ole

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

alvéole : Il est à noter que la forme au masculin est vieillie. 4, record 45, French, - alv%C3%A9ole

Record 45, Spanish

Record 45, Campo(s) temático(s)

Cría de abejas

celdilla 1, record 45, Spanish, celdilla
correct, feminine noun

celda 1, record 45, Spanish, celda
correct, feminine noun
alveolo 1, record 45, Spanish, alveolo
correct, masculine noun
alvéolo 1, record 45, Spanish, alv%C3%A9olo
correct, masculine noun

Save record 45

Record 46 - internal organization data 2016-02-26

Record 46, English

Record 46, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Labour Law
Social Security and Employment Insurance
Employment Benefits

Transitional Assistance Benefit Regulations 1, record 46, English, Transitional%20Assistance%20Benefit%20Regulations
correct

Regulations Providing for Transitional Assistance to Workers in Automotive Manufacturing and Parts Industries 1, record 46, English, Regulations%20Providing%20for%20Transitional%20Assistance%20to%20Workers%20in%20Automotive%20Manufacturing%20and%20Parts%20Industries
correct

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Transitional Assistance Benefit Regulations: short title. 2, record 46, English, - Transitional%20Assistance%20Benefit%20Regulations

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Regulations Providing for Transitional Assistance to Workers in Automotive Manufacturing and Parts Industries: long title. 2, record 46, English, - Transitional%20Assistance%20Benefit%20Regulations

Record 46, French

Record 46, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Droit du travail
Sécurité sociale et assurance-emploi
Avantages sociaux

Règlement sur les allocations (prestations) d’aide de transition 1, record 46, French, R%C3%A8glement%20sur%20les%20allocations%20%28prestations%29%20d%26rsquo%3Baide%20de%20transition
correct, masculine noun

Règlement prévoyant l'allocation d’une aide aux travailleurs des industries de la construction automobile et des pièces d’automobile 1, record 46, French, R%C3%A8glement%20pr%C3%A9voyant%20l%27allocation%20d%26rsquo%3Bune%20aide%20aux%20travailleurs%20des%20industries%20de%20la%20construction%20automobile%20et%20des%20pi%C3%A8ces%20d%26rsquo%3Bautomobile
correct, masculine noun

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Règlement sur les allocations (prestations) d’aide de transition : titre abrégé. 2, record 46, French, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20allocations%20%28prestations%29%20d%26rsquo%3Baide%20de%20transition

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Règlement prévoyant l'allocation d’une aide aux travailleurs des industries de la construction automobile et des pièces d’automobile : titre intégral. 2, record 46, French, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20allocations%20%28prestations%29%20d%26rsquo%3Baide%20de%20transition

Record 46, Key term(s)

Règlement sur les allocations d’aide de transition

Record 46, Spanish

Save record 46

Record 47 - internal organization data 2015-12-18

Record 47, English

Record 47, Subject field(s)

Security
Weapon Systems

destruction train 1, record 47, English, destruction%20train
correct

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Global Partnership members have made an important contribution to the construction of three chemical weapons destruction facilities in the Russian Federation. One more facility in Kizner and the second destruction train of another facility in Shchuchye being constructed with Partnership assistance are set to begin operations later this year. 2, record 47, English, - destruction%20train

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Chemical weapons destruction. 3, record 47, English, - destruction%20train

Record 47, French

Record 47, Domaine(s)

Sécurité
Systèmes d'armes

ligne de destruction 1, record 47, French, ligne%20de%20destruction
correct, feminine noun

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les membres du Partenariat mondial ont largement contribué à la construction de trois installations de destruction d’armes chimiques en Fédération de Russie. Une installation supplémentaire à Kizner, ainsi que la seconde ligne de destruction d’une autre installation à Chtchoutchie, actuellement en cours de construction avec l'aide du Partenariat, devraient être opérationnelles avant la fin de l'année. 2, record 47, French, - ligne%20de%20destruction

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Destruction des armes chimiques. 3, record 47, French, - ligne%20de%20destruction

Record 47, Spanish

Record 47, Campo(s) temático(s)

Seguridad
Sistemas de armas

línea de destrucción 1, record 47, Spanish, l%C3%ADnea%20de%20destrucci%C3%B3n
correct, feminine noun

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La dirección federal de almacenamiento seguro de Rusia confirmó la reactivación del proceso de destrucción de las llamadas municiones de construcción compleja, como armas y agentes químicos […] Resta reactivar la línea de destrucción de los arsenales de municiones de artillería en los polígonos de Kuzner […] 1, record 47, Spanish, - l%C3%ADnea%20de%20destrucci%C3%B3n

Save record 47

Record 48 - internal organization data 2015-03-11

Record 48, English

Record 48, Subject field(s)

Demolition

wrecking ball 1, record 48, English, wrecking%20ball
correct

skull cracker 2, record 48, English, skull%20cracker
correct
skullcracker 1, record 48, English, skullcracker
correct
ball breaker 3, record 48, English, ball%20breaker

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

a heavy iron or steel ball swung or dropped by a derrick to demolish old buildings or compact bulky scrap for shipment. 3, record 48, English, - wrecking%20ball

Record 48, French

Record 48, Domaine(s)

Démolition

boulet de démolition 1, record 48, French, boulet%20de%20d%C3%A9molition
correct, masculine noun

boulet 2, record 48, French, boulet
correct, masculine noun

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Grosse sphère de métal suspendue à une chaîne, ou à un câble, portée par une grue et utilisée en démolition comme une sorte de bélier. 3, record 48, French, - boulet%20de%20d%C3%A9molition

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Boulet de démolition. La démolition au boulet est exécutée à l'aide d’un lourd boulet suspendu au câble d’un engin de levage. Ce boulet vient heurter par mouvement pendulaire(swing) ou par mouvement vertical(mouton) la partie de construction à démolir. 4, record 48, French, - boulet%20de%20d%C3%A9molition

Record 48, Spanish

Save record 48

Record 49 - internal organization data 2014-12-09

Record 49, English

Record 49, Subject field(s)

Construction Standards and Regulations
Real Estate

outside gross area 1, record 49, English, outside%20gross%20area
correct

outside gross 2, record 49, English, outside%20gross
correct
construction gross 1, record 49, English, construction%20gross
correct
gross area 3, record 49, English, gross%20area
correct

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

That area measured from the outside surface of the outer building wall to the outside surface of the opposite outer building wall, for the area of each floor without any deductions for openings which occur within the floor area. Where balconies and mezzanine floors occur within the exterior walls of the building, the actual area of these is measured and included. 1, record 49, English, - outside%20gross%20area

Record 49, French

Record 49, Domaine(s)

Réglementation et normalisation (Construction)
Immobilier

surface hors œuvre 1, record 49, French, surface%20hors%20%26oelig%3Buvre
correct, feminine noun

superficie extérieure brute 2, record 49, French, superficie%20ext%C3%A9rieure%20brute
feminine noun
superficie brute 2, record 49, French, superficie%20brute
correct, feminine noun
aire brute 3, record 49, French, aire%20brute
avoid, see observation, feminine noun

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Surface d’une construction à un niveau donné, calculée à l'aide des cotes extérieures aux murs de façades. 4, record 49, French, - surface%20hors%20%26oelig%3Buvre

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Le rapport entre la surface hors œuvre et la surface habitable qui peut varier d’une opération à l’autre en fonction du mode de construction, reste cependant assez stable en moyenne dans le temps. 5, record 49, French, - surface%20hors%20%26oelig%3Buvre

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

En français commun, le terme «aire» désigne une surface plane (cf. PEROB 1985, p. 43) et non une mesure de superficie. 6, record 49, French, - surface%20hors%20%26oelig%3Buvre

Record 49, Spanish

Save record 49

Record 50 - internal organization data 2014-03-18

Record 50, English

Record 50, Subject field(s)

Concrete Construction
Construction Materials

retarder 1, record 50, English, retarder
correct

set retarder 2, record 50, English, set%20retarder
correct
set-retarding admixture 3, record 50, English, set%2Dretarding%20admixture
correct
setting retarder 4, record 50, English, setting%20retarder
correct
chemical retarder 5, record 50, English, chemical%20retarder

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound (as gypsum, lime, sodium tannate, etc.) that is used to prolong the thickening, setting, or hardening time of oil-well cements ... 6, record 50, English, - retarder

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Retarders are materials that decrease the cement's rate of hydration, thereby increasing setting time and decreasing the strengthening rate during the early ages. 7, record 50, English, - retarder

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

... the opposite of an accelerator, which is added to reduce the setting time. 6, record 50, English, - retarder

Record 50, Key term(s)

retarding admix
retarding admixture
retarder of set

Record 50, French

Record 50, Domaine(s)

Bétonnage
Matériaux de construction

retardateur de prise 1, record 50, French, retardateur%20de%20prise
correct, masculine noun, standardized

R.P 2, record 50, French, R%2EP
correct, masculine noun

retardateur 3, record 50, French, retardateur
correct, masculine noun

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Adjuvant retardant la prise du béton. 4, record 50, French, - retardateur%20de%20prise

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Les retardateurs de prise [sont] utilisés dans les bétons transportés sur de grandes distances ou mis en place à l'aide de pompes, ainsi que dans la construction de grandes pièces monolithes. 5, record 50, French, - retardateur%20de%20prise

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

retardateur de prise : terme normalisé par l’AFNOR. 6, record 50, French, - retardateur%20de%20prise

Record 50, Key term(s)

retardeur de prise

Record 50, Spanish

Record 50, Campo(s) temático(s)

Hormigonado
Materiales de construcción

aditivo retardante 1, record 50, Spanish, aditivo%20retardante
correct, masculine noun

retardador 2, record 50, Spanish, retardador
correct, masculine noun

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Aditivo que prolonga el inicio del fraguado del concreto. 1, record 50, Spanish, - aditivo%20retardante

Save record 50

Record 51 - internal organization data 2013-01-28

Record 51, English

Record 51, Subject field(s)

Roads

pavement for intelligent transport 1, record 51, English, pavement%20for%20intelligent%20transport
correct

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A pavement designed with reservations for immediate or subsequent incorporation of all sensors required for vehicle driving aids or even automation. 1, record 51, English, - pavement%20for%20intelligent%20transport

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

pavement for intelligent transport: term and definition proposed by the World Road Association. 2, record 51, English, - pavement%20for%20intelligent%20transport

Record 51, French

Record 51, Domaine(s)

Voies de circulation

chaussée pour transport intelligent 1, record 51, French, chauss%C3%A9e%20pour%20transport%20intelligent
correct, feminine noun

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Chaussée munie de réservations pour intégrer à la construction ou ultérieurement l'ensemble des capteurs nécessaires à l'aide, voire à l'automatisation de la conduite des véhicules. 1, record 51, French, - chauss%C3%A9e%20pour%20transport%20intelligent

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

chaussée pour transport intelligent : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route. 2, record 51, French, - chauss%C3%A9e%20pour%20transport%20intelligent

Record 51, Spanish

Save record 51

Record 52 - internal organization data 2012-03-19

Record 52, English

Record 52, Subject field(s)

Titles of Monographs
Construction

IRCPUBS 1, record 52, English, IRCPUBS
correct

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

IRC's publications database, IRCPUBS, is now on the web at <a href="http://irc.nrc-cnrc.gc.ca/pubs/index_e.html" title="http://irc.nrc-cnrc.gc.ca/pubs/index_e.html">http://irc.nrc-cnrc.gc.ca/pubs/index_e.html</a>. The database includes references to all the publications of IRC and its predecessor, the Division of Building Research, since its founding in 1947. IRCPUBS is available 24 hours a day and is updated weekly. References can be searched using keywords or author names. Subject searching is possible for items published after 1991, and hyperlinks to some full-text documents are also included. Designed for both the novice and expert searcher, the database is a fast and efficient tool for accessing IRC research. 1, record 52, English, - IRCPUBS

Record 52, French

Record 52, Domaine(s)

Titres de monographies
Construction

IRCPUBS 1, record 52, French, IRCPUBS
masculine noun

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

La base de données sur les publications de l'Institut de recherche en construction se trouve maintenant dans le Web <a href="http ://irc. nrc-cnrc. gc. ca/pubs/index_f. html" title="http ://irc. nrc-cnrc. gc. ca/pubs/index_f. html">http ://irc. nrc-cnrc. gc. ca/pubs/index_f. html</a>. IRCPUBS renferme des références à toutes les publications de l'IRC et de son prédécesseur, la Division des recherches en bâtiment, depuis sa fondation en 1947. Mises à jour chaque semaine, ces références peuvent être consultées 24 heures par jour à l'aide de mots-clés ou de noms d’auteur. On peut faire des recherches par sujet concernant les publications parues après 1991, et la base de données comporte des hyperliens vers certains documents en texte intégral. Nous espérons que cette base de données constituera pour le chercheur, qu'il soit novice ou expert, un outil efficace lui permettant d’accéder rapidement aux résultats des travaux de l'IRC. 1, record 52, French, - IRCPUBS

Record 52, Spanish

Save record 52

Record 53 - internal organization data 2011-11-21

Record 53, English

Record 53, Subject field(s)

Taxation
Government Accounting

substantive cost estimate 1, record 53, English, substantive%20cost%20estimate
correct

substantive estimate 2, record 53, English, substantive%20estimate
correct

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

An estimate of sufficiently high quality and reliability so as to warrant Treasury Board approval as a cost objective for the project phase under consideration. 3, record 53, English, - substantive%20cost%20estimate

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

A substantive estimate is one of high quality and reliability and is based on: detailed system and component design, design adaptation, workplans and drawings for components, construction or assembly, and installation. It includes site acquisition, preparation and any special requirements estimates. Contingency funding requirements must be justified based on line-by-line risk assessments, including market factors, industrial capability and labour considerations. 4, record 53, English, - substantive%20cost%20estimate

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

[The substantive cost estimate] is based on detailed system and component design and takes into account all project objectives and deliverables. 3, record 53, English, - substantive%20cost%20estimate

Record 53, French

Record 53, Domaine(s)

Fiscalité
Comptabilité publique

estimation de coût fondée 1, record 53, French, estimation%20de%20co%C3%BBt%20fond%C3%A9e
correct, feminine noun

estimation fondée 2, record 53, French, estimation%20fond%C3%A9e
correct, feminine noun

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Estimation suffisamment précise et fiable pour permettre au Conseil du Trésor d’approuver un objectif en ce qui a trait au coût de la phase du projet à l’étude. 3, record 53, French, - estimation%20de%20co%C3%BBt%20fond%C3%A9e

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

La qualité et la fiabilité de l'estimation fondée sont élevées et [cette dernière] repose sur : une conception détaillée du système et de ses composantes, l'adaptation du modèle, les plans de travail et esquisses des composantes, le détail de la construction ou assemblage et de l'installation. Elle comprend l'acquisition et la préparation des lieux et une estimation de toute exigence spéciale. Il faut justifier les besoins en fonds de prévoyance à l'aide d’évaluations détaillées des risques, notamment les facteurs du marché, le potentiel industriel et les considérations relatives à la main-d’œuvre. 4, record 53, French, - estimation%20de%20co%C3%BBt%20fond%C3%A9e

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

[L’estimation de coût fondée] repose sur des études détaillées des systèmes et des éléments et tient compte de tous les objectifs et résultats prévus du projet. 3, record 53, French, - estimation%20de%20co%C3%BBt%20fond%C3%A9e

Record 53, Spanish

Save record 53

Record 54 - internal organization data 2011-07-18

Record 54, English

Record 54, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Whitehorse 1, record 54, English, Whitehorse
correct, see observation, Canada, Yukon

city of Whitehorse 2, record 54, English, city%20of%20Whitehorse
correct, see observation, Canada, Yukon
City of Whitehorse 2, record 54, English, City%20of%20Whitehorse
correct, see observation, Canada, Yukon

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

A city of the Yukon Territory and its capital since 1953, located at kilometre 1476, just off the Alaska Highway. The city lies mainly on the western side of the Yukon River, nestled in a protected valley surrounded by Canyon Mountain (locally known as Grey Mountain) to the east, Haeckel Hill to the northwest and Golden Horn Mountain to the south. Located at the head of navigation on the Yukon River, Whitehorse grew significantly by becoming a temporary stopping point --past two major obstacles on the river, Miles Canyon and the Whitehorse Rapids-- for prospectors heading for Dawson (then known as "Dawson City") during the Klondike Gold Rush Years (1897-1899). In 1900, with the completion of the White Pass and Yukon Route Railway from Skagway in Alaska, to Carcross and Whitehorse in the Yukon Territory, the community grew around the point where the railway and river met, on the western side of the Yukon River. After the gold rush, Whitehorse's population dropped, but with the help of navigation and aviation companies, the British Yukon Navigation Company building riverboats and operating them to Dawson until 1954, and the British Yukon Aviation Company transporting mail, freight and passengers, the economy was kept afloat. During World War II, Whitehorse played a significant role as a key link in the north-south transportation system, hosting the Americans and Canadians in charge of expanding the air link that was the Northwest Staging Route (a series of airfields across the Northwest), building the 2300-km Alaska Highway, or constructing the Canol Pipeline from Norman Wells, N.W.T., and an oil refinery at Whitehorse. In 1950, Whitehorse was incorporated as a city. In 1953, the territorial capital of the Yukon was moved from Dawson to Whitehorse, adding the government sector to an economy made of the mining (copper, silver and lead-zinc), tourist and oil industries. Though the mines shut down in Yukon and the White Pass and Yukon Route Railway ended its operations 2, record 54, English, - Whitehorse

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 60°43' 135°03' (Yukon Territory). 3, record 54, English, - Whitehorse

Record number: 54, Textual support number: 3 OBS

In Canada (with seven exceptions as of December 31, 2004), the name of an inhabited place has the same form in English and French, which form is listed in the Gazetteer of the province or territory in accordance with the inscription in the Incorporation Act of the entity. This rule also applies for the historic designation of an inhabited place, even if the designation is not or no longer gazetteered. 2, record 54, English, - Whitehorse

Record number: 54, Textual support number: 4 OBS

The "city of Whitehorse" is the geographical entity: "The city of Whitehorse is surrounded by mountains.", while the "City of Whitehorse" refers to its governing body or administrative instance: "The City of Whitehorse relied on Yukon's "Decade of Anniversaries" (1990-1999) to attract tourists: among others, the 50th anniversary of the Alaska Highway, 100 years of Royal Canadian Mounted Police presence and the 100th anniversary of the Klondike Gold Rush.». 2, record 54, English, - Whitehorse

Record number: 54, Textual support number: 5 OBS

The inhabitant of Whitehorse is a "Whitehorsian," man or woman; this form is recognized, though "Whitehorser" can also be found, but is not widely used. 2, record 54, English, - Whitehorse

Record 54, French

Record 54, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

Whitehorse 1, record 54, French, Whitehorse
correct, see observation, feminine noun, Canada, Yukon

cité de Whitehorse 2, record 54, French, cit%C3%A9%20de%20Whitehorse
correct, see observation, feminine noun, Canada, Yukon
Cité de Whitehorse 2, record 54, French, Cit%C3%A9%20de%20Whitehorse
correct, see observation, feminine noun, Canada, Yukon

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Ville du Territoire du Yukon qui en est aussi la capitale depuis 1953, située au kilomètre 1476, près de la route de l'Alaska. On l'appelle communément «la ville de Whitehorse», bien qu'elle ait le statut de cité en raison de son caractère politique et historique et de l'importance de sa population. La ville s’étend surtout du côté ouest du fleuve Yukon, blottie dans une vallée protégée, entourée de la montagne Canyon(appelée «Grey» dans la région) à l'est, la colline Haeckel au nord-ouest et la montagne Golden Horn au sud. Sise là où commence la navigation sur le fleuve Yukon, Whitehorse s’est développée de façon significative en devenant un arrêt d’étape--une fois franchis les deux obstacles principaux sur le fleuve, le canyon Miles et les rapides Whitehorse--pour les prospecteurs en route pour Dawson(alors appelée à l'américaine, «Dawson City») pendant les années de la ruée vers l'or du Klondike(1897-1899). Avec la fin de la construction du chemin de fer White Pass and Yukon Route Railway depuis Skagway(Alaska) à Carcross puis Whitehorse(Territoire du Yukon) en 1900, la communauté s’est développée au point de rencontre entre le fleuve et le chemin de fer, sur la rive ouest du fleuve Yukon. Une fois la ruée vers l'or terminée, la population de Whitehorse chute, mais avec l'aide des compagnies de navigation et d’aviation, la British Yukon Navigation Company qui construit des bateaux à aubes et en gère les opérations jusqu'à Dawson jusqu'en 1954, et la British Yukon Aviation Company qui transporte du courrier, des marchandises et des passagers, l'économie de la ville demeure viable. Au cours de la Seconde Guerre mondiale, Whitehorse joue un rôle important comme point de liaison pour les opérations de transport dans l'axe nord-sud, hébergeant les Américains et les Canadiens chargés d’accroître les liaisons aériennes de la Northwest Staging Route(une série de terrains d’aviation dans le Nord-Ouest) ou de construire les 230 kilomètres de la 2, record 54, French, - Whitehorse

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 60°43’ 135°03’ (Territoire du Yukon). 3, record 54, French, - Whitehorse

Record number: 54, Textual support number: 3 OBS

Au Canada (sauf sept exceptions au 31 décembre 2004), le nom d’un lieu habité a la même forme en français et en anglais, celle consignée au Répertoire de la province ou du territoire conformément à l’inscription sur l’Acte d’incorporation de l’entité. Cette règle s’applique également pour la désignation historique d’un lieu habité même si cette désignation ne figure pas ou plus au Répertoire. 2, record 54, French, - Whitehorse

Record number: 54, Textual support number: 4 OBS

Un nom de ville est féminin, même lorsque le pseudo-générique «ville» ne le précède pas : «En 1982, Whitehorse a été lourdement affectée lorsqu’elle a cessé d’être desservie par la compagnie de chemin de fer White Pass and Yukon Route Railway.». 2, record 54, French, - Whitehorse

Record number: 54, Textual support number: 5 OBS

La «cité de Whitehorse» ou «ville de Whitehorse» est la ville géographique : «La ville de Whitehorse est entourée de montagnes.». Par contre, «Cité de Whitehorse» ou «Ville de Whitehorse» signifie l’administration municipale ou la personne morale : «La Cité de Whitehorse a profité de la «Décennie des anniversaires» (1990-1999), une initiative du Territoire du Yukon, pour attirer des touristes : entre autres, le 50e anniversaire de la route de l’Alaska et les centenaires de la présence de la Gendarmerie royale du Canada et de la découverte de l’or au Klondike.» 2, record 54, French, - Whitehorse

Record number: 54, Textual support number: 6 OBS

Le citoyen ou habitant de Whitehorse est un «Whitehorsien», une «Whitehorsienne», ou un «Whitehorsois», une «Whitehorsoise», les deux formes n’étant ni reconnues, ni usitées. 2, record 54, French, - Whitehorse

Record 54, Key term(s)

ville de Whitehorse

Record 54, Spanish

Record 54, Campo(s) temático(s)

Topónimos (Canadá)

Whitehorse 1, record 54, Spanish, Whitehorse
correct, see observation, Canada, Yukon

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

No existe consenso entre los autores sobre el género de los nombres de ciudades y provincias. Aunque algunos sostienen que los nombres que terminan en -a son femeninos y los que terminan en otra vocal o consonante son masculinos, generalmente se hace la concordancia con el sustantivo femenino ciudad, o provincia, según sea el caso. 2, record 54, Spanish, - Whitehorse

Save record 54

Record 55 - internal organization data 2011-05-31

Record 55, English

Record 55, Subject field(s)

Modern Construction Methods
Metal Construction

riveted structure 1, record 55, English, riveted%20structure
correct

riveted construction 2, record 55, English, riveted%20construction
proposal

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

A structure whose plates or parts are fastened together by means of rivets. 3, record 55, English, - riveted%20structure

Record 55, French

Record 55, Domaine(s)

Procédés de construction modernes
Construction métallique

construction rivée 1, record 55, French, construction%20riv%C3%A9e
correct, feminine noun

construction rivetée 2, record 55, French, construction%20rivet%C3%A9e
feminine noun

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Construction faite au moyen de pièces métalliques assemblées à l'aide de rivets. 1, record 55, French, - construction%20riv%C3%A9e

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

River : Assembler avec des rivets (synonyme : riveter). 3, record 55, French, - construction%20riv%C3%A9e

Record 55, Spanish

Record 55, Campo(s) temático(s)

Métodos de construcción modernos
Construcción metálica

construcción roblonada 1, record 55, Spanish, construcci%C3%B3n%20roblonada
correct, feminine noun

Save record 55

Record 56 - internal organization data 2011-05-16

Record 56, English

Record 56, Subject field(s)

Building Insulation and Acoustical Design
Acoustics (Physics)
Materials Engineering

sound transmission class 1, record 56, English, sound%20transmission%20class
correct

STC 2, record 56, English, STC
correct

sound transmission class rating 3, record 56, English, sound%20transmission%20class%20rating
correct

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

A single number rating system which represents the sound transmission loss performance of a wall [partition, door or window]. 4, record 56, English, - sound%20transmission%20class

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Construction shall provide a sound transmission class rating of not less than 45 between dwelling units in the same building and between a dwelling unit and any space common to 2 or more dwelling units. 3, record 56, English, - sound%20transmission%20class

Record 56, French

Record 56, Domaine(s)

Isolation et acoustique architecturale
Acoustique (Physique)
Génie des matériaux

indice de transmission du son 1, record 56, French, indice%20de%20transmission%20du%20son
correct, masculine noun

ITS 2, record 56, French, ITS
correct, masculine noun

indice de transmission acoustique 3, record 56, French, indice%20de%20transmission%20acoustique
proposal, masculine noun

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Les mesures en laboratoire de la perte de transmission de son sont effectuées par bandes de tiers d’octave de 125 à 4 000 Hz. Cependant, il est commode de comparer les ensembles de construction à l'aide d’un seul nombre. La désignation la plus couramment utilisée en Amérique du Nord est l'indice de transmission du son(ITS). Cet indice est obtenu en comparant la courbe des pertes de transmission mesurée d’un ensemble à des courbes ITS de référence. Seule une partie limitée de la courbe des pertes de transmission est autorisée à descendre au-dessous de la courbe des indices de transmission du son. Plus l'ITS est élevé, meilleures sont les caractéristiques acoustiques de la cloison. 4, record 56, French, - indice%20de%20transmission%20du%20son

Record number: 56, Textual support number: 2 CONT

Les éléments de construction séparant deux logements d’un même bâtiment ou séparant un logement d’un espace commun à plusieurs logements doivent avoir un indice de transmission du son d’au moins 45. 5, record 56, French, - indice%20de%20transmission%20du%20son

Record 56, Spanish

Record 56, Campo(s) temático(s)

Aislamiento y acústica arquitectónicos
Acústica (Física)
Ingeniería de los materiales

índice de transmisión del sonido 1, record 56, Spanish, %C3%ADndice%20de%20transmisi%C3%B3n%20del%20sonido
correct, masculine noun

ITS 1, record 56, Spanish, ITS
correct, masculine noun

Save record 56

Record 57 - internal organization data 2010-05-04

Record 57, English

Record 57, Subject field(s)

Oil and Natural Gas Extraction

water-based bitumen extraction process 1, record 57, English, water%2Dbased%20bitumen%20extraction%20process
correct

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

The highly-efficient and economically-feasible technology for bitumen recovery from US oil sands using a water extraction approach was developed at the end of the last century. This water-based bitumen extraction process has been optimized based on observations and analysis of microscopic mechanisms of bitumen release from oil sands and the bitumen transfer to a froth product as well as measurements of interfacial properties of bitumen. The wetting mechanisms that occur in the diluent-assisted water-based processing of US oil sands include bitumen film rupture and recession on sand grains and bitumen transfer to nucleated and injected gas bubbles. 2, record 57, English, - water%2Dbased%20bitumen%20extraction%20process

Record 57, Key term(s)

water based bitumen extraction process
waterbased bitumen extraction process

Record 57, French

Record 57, Domaine(s)

Extraction du pétrole et du gaz naturel

procédé à l’eau chaude pour l’extraction du bitume 1, record 57, French, proc%C3%A9d%C3%A9%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Beau%20chaude%20pour%20l%26rsquo%3Bextraction%20du%20bitume
masculine noun

extraction du bitume par le procédé à l’eau chaude 2, record 57, French, extraction%20du%20bitume%20par%20le%20proc%C3%A9d%C3%A9%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Beau%20chaude
masculine noun

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

[Le] traitement des sables bitumineux fait appel à un procédé à l’eau chaude pour l’extraction du bitume des sables bitumineux. 1, record 57, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Beau%20chaude%20pour%20l%26rsquo%3Bextraction%20du%20bitume

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

L'extraction du bitume se fait par le procédé à l'eau chaude, mis au point par Karl Clark en 1929. Ce procédé consiste à placer le sable bitumineux dans d’énormes tambours rotatifs et à le mélanger avec de l'eau chaude et de la vapeur. Le bitume se sépare du sable et se lie aux bulles d’air. Le tout est tamisé et déposé dans des contenants de formes coniques permettant la séparation. Le bitume lié à l'air est récolté sous forme de mousse, contenant 65% de pétrole, 25% d’eau et 10% de solides. Après avoir mélangé le tout à l'aide de grosses centrifugeuses, trois couches sont observées. Les grosses particules de sables se déposent au fond, qui sont pompés vers une décharge et utilisés dans la construction des digues. La couche intermédiaire est constituée d’un mélange d’eau, de petites particules de bitumes et quelques minéraux, qu'on appelle mixtes. Cette eau intermédiaire est retirée et pompée afin de les réutiliser dans le processus d’extraction. Enfin, le bitume flotte à la surface, ce qui permet de le récupérer avec un pourcentage de 88 à 95%. 3, record 57, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Beau%20chaude%20pour%20l%26rsquo%3Bextraction%20du%20bitume

Record 57, Spanish

Save record 57

Record 58 - internal organization data 2009-04-30

Record 58, English

Record 58, Subject field(s)

Palletization

block 1, record 58, English, block
correct, noun

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

A short column (commonly rectangular or circular in section) underneath the top deck assembly or between the top and bottom deck assemblies which provides space for the entry of forklift forks and pallet truck fingers. 2, record 58, English, - block

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

As the name implies, the block pallet has wooden blocks between the upper and lower deckboards as opposed to solid bearers (stringers). 3, record 58, English, - block

Record 58, French

Record 58, Domaine(s)

Palettisation

dé 1, record 58, French, d%C3%A9
correct, masculine noun

bloc 2, record 58, French, bloc
masculine noun

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

Élément court (généralement de section rectangulaire ou circulaire) sous l’assemblage du plancher supérieur, ou entre les assemblages du plancher supérieur et du plancher inférieur de la palette, qui crée un espace pour le passage des fourches de chariot élévateur et de transpalette. 3, record 58, French, - d%C3%A9

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

La construction des palettes peut se faire de deux façons : à l'aide de dés ou blocs(blocks) et de traverses(stringerboards) ou à l'aide de longerons ou longrines(stringers), aussi appelés chevrons en Europe. Ces éléments servent de pièces d’écartement réunissant les deux planchers ou de points d’appui au sol. Leur disposition crée un espace pour le passage de la fourche du chariot élévateur, du gerbeur ou du transpalette. [...] Le dé est un élément court, de forme cubique ou cylindrique. Lorsque la palette est fabriquée en utilisant des dés, des traverses(planches de même largeur que les dés) doivent être utilisées pour assembler les dés et ainsi supporter le plancher. 2, record 58, French, - d%C3%A9

Record 58, Spanish

Save record 58

Record 59 - internal organization data 2008-10-09

Record 59, English

Record 59, Subject field(s)

Foundation Engineering
Placement of Concrete

single pour foundation 1, record 59, English, single%20pour%20foundation

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

This is the first of a planned six SMAGs [Shielded Modular Above Ground Storage] units to be constructed in the existing waste management area. The new buildings will provide safe, long-term storage for low and intermediate level wastes. Every aspect of the building design has been carried out with safety and security in mind, from the concrete roof and interlocking wall panels, to the single pour foundation and the many layers of groundwater and seepage protection. 1, record 59, English, - single%20pour%20foundation

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Building an Addition for an Elderly Parent Project. Preparing insulated Moisture Barrier and Forms for Foundation Pour Video. The Norwell home is getting ready for the foundation pour. It will be a monolithic or single pour as they create the slab and frost walls. 2, record 59, English, - single%20pour%20foundation

Record number: 59, Textual support number: 2 OBS

Among other accomplishments of thie project, Hindustan Construction Company Ltd. used NRCan's HVFAC [High Volume Fly Ash Concrete] technology in the construction of the Bandra-Worli Sea Link, an eight-lane, 3.9-km cable-stay bridge that will connect the Bandra and Worli districts of Mumbai (formerly Bombay). This is believed to be the largest single pour of HVFAC ever undertaken ... 3, record 59, English, - single%20pour%20foundation

Record 59, French

Record 59, Domaine(s)

Technique des fondations
Mise en place du béton

fondation réalisée par coulage unique 1, record 59, French, fondation%20r%C3%A9alis%C3%A9e%20par%20coulage%20unique
proposal, feminine noun

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Ce projet a abouti à une autre réalisation importante : le pont à haubans de huit voies et d’une longueur de 3, 9 km qui reliera les districts de Bandra et de Worli de Mumbai(anciennement Bombay), construit à l'aide du BCVVE [béton de cendres volantes à volume élevé] de RNCan par la Hindustan Construction Company Ltd. Il s’agit du plus gros coulage unique de BCVVE jamais entrepris [...] 2, record 59, French, - fondation%20r%C3%A9alis%C3%A9e%20par%20coulage%20unique

Record 59, Spanish

Save record 59

Record 60 - internal organization data 2007-01-23

Record 60, English

Record 60, Subject field(s)

Sports (General)
Physical Education, Coaching and Sport Psychology

self-talk 1, record 60, English, self%2Dtalk
correct

ST 2, record 60, English, ST
correct

internal dialogue 3, record 60, English, internal%20dialogue
correct

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

One of those techniques that have attracted researchers' attention within the last decade is self-talk (ST). ST has been defined as an "internal dialogue in which the individuals interpret feelings and perceptions, regulate and change evaluations and cognitions and give themselves instructions and reinforcement" (Hackfort & Schwenkmezger, 1993, p. 355). 4, record 60, English, - self%2Dtalk

Record number: 60, Textual support number: 2 CONT

Experimental research suggests that self-talk (ST) can serve both instructional and motivational functions for athletes. 5, record 60, English, - self%2Dtalk

Record number: 60, Textual support number: 3 CONT

When tennis players learn to follow specific guidelines for internal dialogue, they experience pressure situations as less stressful. 6, record 60, English, - self%2Dtalk

Record 60, French

Record 60, Domaine(s)

Sports (Généralités)
Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport

dialogue interne 1, record 60, French, dialogue%20interne
correct, masculine noun

discours interne 2, record 60, French, discours%20interne
correct, masculine noun
discours intérieur 3, record 60, French, discours%20int%C3%A9rieur
masculine noun

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

Enfin, le dialogue interne [...] désigne les pensées que l’on élabore dans sa tête et le discours que l’on se tient mentalement à soi-même (Hogg, 1995). 4, record 60, French, - dialogue%20interne

Record number: 60, Textual support number: 2 CONT

Comme alternative saine du dopage, la psychologie du sport se doit de proposer des méthodes permettant aux athlètes d’apprendre à faire face autrement aux défis de la compétition. Parmi les principales méthodes on peut citer [.. ] le dialogue interne positif(aide le compétiteur à mieux gérer son anxiété) et la gestion correcte des objectifs(favorise la construction d’un sentiment d’efficacité interne). 5, record 60, French, - dialogue%20interne

Record 60, Spanish

Save record 60

Record 61 - internal organization data 2007-01-19

Record 61, English

Record 61, Subject field(s)

Industrial Tools and Equipment
Diamond Industry

angle gauge 1, record 61, English, angle%20gauge
correct

angle indicator 2, record 61, English, angle%20indicator

Record number: 61, Textual support number: 1 CONT

Maintain the dop and the tang in the correct positions: ... e) polish the facet: check the angle and the indexing of the tang: readjust the angle indicator, if required ... 3, record 61, English, - angle%20gauge

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

... equipment/supplies used by fancy shape specialists: ... gg) tangs, including: for the crown: - indexed quickstep tang, including the following components (see Figure F4): frame; sub-frame; adjusting legs; claw holder; spirit level (adjustable); angle adjuster; index adjuster (cheater); index wheel; dop assembly; height adjuster; angle gauge; - Goren crown tang (see Figure F 7) ... 4, record 61, English, - angle%20gauge

Record number: 61, Textual support number: 2 OBS

When faceting, the size of the angles must be kept constant. This is done with calibers (gauges) or with measuring equipment which has been directly mounted on the dops, or with a graduated scale fixed on the American dops ... There are also magnetical calibers which adheres to the dops. 5, record 61, English, - angle%20gauge

Record number: 61, Textual support number: 3 OBS

Part of a tang. 6, record 61, English, - angle%20gauge

Record 61, Key term(s)

angle gage

Record 61, French

Record 61, Domaine(s)

Outillage industriel
Industrie diamantaire

indicateur d’angle 1, record 61, French, indicateur%20d%26rsquo%3Bangle
masculine noun

Record number: 61, Textual support number: 1 CONT

Matériel de taille : J’utilise ce que l’on appelle un diviseur mécanique. Il se compose d’un diviseur (à gauche sur la photo) et d’un indicateur d’angle (à droite). La pierre est collée sur le dop qui lui-même est vissé sur le bras du diviseur. 2, record 61, French, - indicateur%20d%26rsquo%3Bangle

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

[La mesure des angles] se fait soit à l'aide de calibres, soit avec les instruments réglage montés directement sur les dops de construction récente ou avec les échelles graduées fixées sur les dops américains. Il existe aussi des calibres aimantés qu'on place sur les dops. 3, record 61, French, - indicateur%20d%26rsquo%3Bangle

Record number: 61, Textual support number: 2 OBS

Partie d’une pince. 4, record 61, French, - indicateur%20d%26rsquo%3Bangle

Record 61, Spanish

Save record 61

Record 62 - internal organization data 2006-06-16

Record 62, English

Record 62, Subject field(s)

Hand Tools
Forestry Operations

raft auger 1, record 62, English, raft%20auger
correct

crank auger 2, record 62, English, crank%20auger
correct
ship auger 2, record 62, English, ship%20auger
correct

Record number: 62, Textual support number: 1 DEF

[An] auger [fitted with a crank] made ... for drilling holes in logs to be floated down river - the holes being for the spikes and chains which kept the logs together in rafts. 2, record 62, English, - raft%20auger

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

They were made so long so that a man could bore a hole while standing - sometimes in mid-river, on a floating log. 2, record 62, English, - raft%20auger

Record number: 62, Textual support number: 2 OBS

Contrary to its name, the "ship auger" was not made to be used on ships. 3, record 62, English, - raft%20auger

Record 62, French

Record 62, Domaine(s)

Outillage à main
Exploitation forestière

tarière à radeau de billes 1, record 62, French, tari%C3%A8re%20%C3%A0%20radeau%20de%20billes
correct, see observation, feminine noun

Record number: 62, Textual support number: 1 DEF

Tarière à très longue tige dotée d’une manivelle que les draveurs utilisaient pour percer des trous dans les billes de bois flottantes et dans lesquelles ils enfonçaient de gros clous et y posaient des chaînes servant à constituer des trains de bois. 1, record 62, French, - tari%C3%A8re%20%C3%A0%20radeau%20de%20billes

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

Cet outil se manipulait la plupart du temps en position debout et souvent en pleine rivière. 1, record 62, French, - tari%C3%A8re%20%C3%A0%20radeau%20de%20billes

Record number: 62, Textual support number: 2 OBS

Le travail de construction des trains de bois flotté en prévision du dernier voyage vers la scierie était complexe, et exigeait des mains habiles. Les trains étaient formés à partir des radeaux à l'intérieur de l'estacade. On assemblait habituellement ces derniers les uns aux autres en perçant au moyen d’une tarière des trous dans les billes, dans lesquels on insérait des chevilles de bois dur, puis on attachait le tout à l'aide de cordage. 2, record 62, French, - tari%C3%A8re%20%C3%A0%20radeau%20de%20billes

Record number: 62, Textual support number: 3 OBS

tarière à radeau de billes : terme utilisé au Musée canadien des civilisations et approuvé par une ethnologue travaillant pour Parcs Canada à Québec. 1, record 62, French, - tari%C3%A8re%20%C3%A0%20radeau%20de%20billes

Record 62, Spanish

Save record 62

Record 63 - internal organization data 2006-03-10

Record 63, English

Record 63, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Signalling (Road Transport)

flagger 1, record 63, English, flagger
correct

flagman 2, record 63, English, flagman
correct
flagwoman 3, record 63, English, flagwoman
correct

Record number: 63, Textual support number: 1 DEF

A person who signals with or as if with a flag esp. to warn of danger (as on a highway) or to direct some operation. 4, record 63, English, - flagger

Record number: 63, Textual support number: 2 DEF

[A person who] directs traffic when construction work obstructs normal traffic route. 5, record 63, English, - flagger

Record number: 63, Textual support number: 1 CONT

When operations are such that signs, signals, and barricades do not provide the necessary protection on or adjacent to a highway, flaggers usually are used. 6, record 63, English, - flagger

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

Stands in conspicuous location to stop traffic with flag, sign or lantern when route is obstructed or restricted by construction equipment or traffic from opposite direction. Signals traffic to proceed when obstruction is cleared. Works normally in conjunction with flagman/woman at opposite end of construction site to control flow of traffic in both directions. Rides on moving vehicle, as required, stretching out arm with signal to coordinate traffic flow in both directions. Explains to motorists reasons for prolonged delays. 5, record 63, English, - flagger

Record 63, French

Record 63, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Signalisation routière

signaleur 1, record 63, French, signaleur
correct, masculine noun

signaleuse 2, record 63, French, signaleuse
correct, feminine noun
ouvrier chargé de diriger la circulation 3, record 63, French, ouvrier%20charg%C3%A9%20de%20diriger%20la%20circulation
correct, masculine noun
ouvrière chargée de diriger la circulation 4, record 63, French, ouvri%C3%A8re%20charg%C3%A9e%20de%20diriger%20la%20circulation
correct, feminine noun
porte-fanion 5, record 63, French, porte%2Dfanion
avoid, see observation, masculine noun

Record number: 63, Textual support number: 1 DEF

[Ouvrier (ouvrière) qui] dirige la circulation routière quand des travaux de construction la gênent. 6, record 63, French, - signaleur

Record number: 63, Textual support number: 1 CONT

[...] chantier du lundi au vendredi, de 7 h 45 à 16 h 30. Des signaleurs dirigeront la circulation lorsqu’une seule voie sera disponible. Aucune entrave prévue en dehors des heures de travail. 7, record 63, French, - signaleur

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

Se tient bien en évidence et arrête la circulation par des signaux faits à l'aide d’un drapeau, d’un disque tenu à la main ou d’un fanal, quand la voie est obstruée ou rétrécie par des travaux ou par du matériel de construction. Fait signe aux automobilistes de passer quand il n’ y a plus d’obstacle. Travaille conjointement avec un ouvrier qui remplit les mêmes fonctions à l'autre extrémité du chantier, afin que soit dirigée la circulation des véhicules dans les deux sens. Se déplace à l'aide d’un véhicule au besoin, et étend le bras pour montrer un panneau de signalisation et coordonner la circulation des véhicules dans les deux sens. Explique aux automobilistes la cause de la prolongation des délais. 6, record 63, French, - signaleur

Record number: 63, Textual support number: 2 OBS

porte-fanion : Terme employé plutôt dans le domaine militaire. 8, record 63, French, - signaleur

Record number: 63, Textual support number: 3 OBS

Pluriel : des porte-fanions. 9, record 63, French, - signaleur

Record number: 63, Textual support number: 4 OBS

porte-fanions (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 10, record 63, French, - signaleur

Record 63, Spanish

Save record 63

Record 64 - internal organization data 2005-06-15

Record 64, English

Record 64, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Materials Engineering

Shipbuilding Industry Performance Improvement Assistance Program 1, record 64, English, Shipbuilding%20Industry%20Performance%20Improvement%20Assistance%20Program

SIPIAP 2, record 64, English, SIPIAP

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

Department of Industry and Commerce, Canada. 1, record 64, English, - Shipbuilding%20Industry%20Performance%20Improvement%20Assistance%20Program

Record 64, Key term(s)

Shipbuilding Industry Performance Improvement Assistance Programme

Record 64, French

Record 64, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Génie des matériaux

Programme d’aide pour l'amélioration du rendement dans la construction de navires 1, record 64, French, Programme%20d%26rsquo%3Baide%20pour%20l%27am%C3%A9lioration%20du%20rendement%20dans%20la%20construction%20de%20navires
masculine noun

SIPIAP 2, record 64, French, SIPIAP

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

Ministère de l’Industrie et du Commerce, Canada. 1, record 64, French, - Programme%20d%26rsquo%3Baide%20pour%20l%27am%C3%A9lioration%20du%20rendement%20dans%20la%20construction%20de%20navires

Record 64, Spanish

Save record 64

Record 65 - internal organization data 2005-06-14

Record 65, English

Record 65, Subject field(s)

Computer Hardware
Office Automation

interchangeable carriage 1, record 65, English, interchangeable%20carriage

Record 65, French

Record 65, Domaine(s)

Matériel informatique
Bureautique

chariot interchangeable 1, record 65, French, chariot%20interchangeable
see observation, masculine noun

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

Une particularité de construction qui permet à l'opérateur d’enlever un chariot complet sans l'aide d’outils et de le remplacer par un autre de format différent. 1, record 65, French, - chariot%20interchangeable

Record number: 65, Textual support number: 2 OBS

On écrirait mieux «charriot». 2, record 65, French, - chariot%20interchangeable

Record number: 65, Textual support number: 3 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 3, record 65, French, - chariot%20interchangeable

Record 65, Spanish

Save record 65

Record 66 - internal organization data 2005-02-03

Record 66, English

Record 66, Subject field(s)

Space Exploration Equipment and Tools

space elevator 1, record 66, English, space%20elevator
correct

Record number: 66, Textual support number: 1 CONT

The American Space Agency Nasa ... is putting several million dollars into the project under its advanced concepts programme. At the heart of a space elevator would be a cable reaching up as far as 100,000km from the surface of the Earth. The earthbound end would be tethered to a base station, probably somewhere in the middle of the Pacific ocean. The other end would be attached to an orbiting object in space acting as a counterweight, the momentum of which would keep the cable taut and allow vehicles to climb up and down it. A space elevator would make rockets redundant by granting cheaper access to space. At about a third of the way along the cable - 36,000 km from Earth - objects take a day to complete a full orbit. If the cable's centre of gravity remained at this height, the cable would remain vertical, as satellites placed at this height are geostationary, effectively hovering over the same spot on the ground. To build a space elevator such a geostationary satellite would be placed into orbit carrying the coiled-up cable. One weighted end of the cable would then be dropped back towards Earth, while the other would be unreeled off into space. Mechanical lifters could then climb up the cable from the ground, ferrying up satellites, space probes and eventually tourists. The biggest technical obstacle is finding a material strong but light enough to make the cable; this is where the carbon nanotubes come in. These are microscopically thin tubes of carbon that are as strong as diamonds but flexible enough to turn into fibre. In theory, a nanotube ribbon about one metre wide and as thin as paper could support a space elevator. 2, record 66, English, - space%20elevator

Record 66, French

Record 66, Domaine(s)

Équipement et outillage d'exploration spatiale

ascenseur spatial 1, record 66, French, ascenseur%20spatial
correct, masculine noun

Record number: 66, Textual support number: 1 CONT

La NIAC(Institut des Concepts Avancées de la NASA) a publié une étude fin 2002 sur tous les aspects d’un système d’ascenseur spatial, de la construction aux opérations. Premièrement, l'ascenseur serait constitué d’un câble d’une longueur de 91 000 km et d’un diamètre variant de 1 micron à 11. 5 cm. Ce filin serait mis en orbite à l'aide d’une navette spatiale aidée de quelques propulseurs supplémentaires, qui, une fois en orbite géostationnaire, serviraient de contrepoids. Les forces centripètes repousseraient alors la partie haute du filin vers l'espace tandis que la partie basse serait attirée par la Terre, mettant le tout en tension. Ce premier lien serait capable d’envoyer plus d’une tonne en orbite. Il suffira ensuite d’utiliser ce premier câble pour en mettre en orbite de nouveaux. Ces filins seront constitués de nanotubes de carbone. Le plus gros défi technologique serait de construire 91 000 km de nanotubes car aujourd’hui la technologie ne permet d’en construire que quelques centimètres. Le ratio actuel nanotube/résine epoxy est de 60/40. Il faudra réussir à descendre à 98/2. Les principaux risques liés au transport par ascenseur seront dus aux météorites, aux ouragans ou aux attaques terroristes. Le filin pourra être réparé in-situ. Ce système ne nécessiterait pas de maîtriser la fusion nucléaire. De simples batteries et panneaux solaires suffiront à alimenter l'ascenseur. La plupart des technologies nécessaires existent déjà ou existeront dans le court terme. Les prévisions actuelles prévoient un budget de 7 à 10 milliards sur 15 ans. 2, record 66, French, - ascenseur%20spatial

Record 66, Spanish

Save record 66

Record 67 - internal organization data 2004-07-12

Record 67, English

Record 67, Subject field(s)

Gemmology
Diamond Industry

magnetic gauge 1, record 67, English, magnetic%20gauge
correct

pavilion magnetic gauge 2, record 67, English, pavilion%20magnetic%20gauge
correct

Record number: 67, Textual support number: 1 OBS

... equipment/supplies used by fancy shape specialists: ... o) gauges (See Figure F 1), including: - for crown: crown gauge; - for pavilion: butterfly gauge; magnetic gauge; protractor gauge; rectangle gauge ... 3, record 67, English, - magnetic%20gauge

Record number: 67, Textual support number: 2 OBS

Made to a specific angle. 4, record 67, English, - magnetic%20gauge

Record number: 67, Textual support number: 3 OBS

Figure C/B 1. 4, record 67, English, - magnetic%20gauge

Record number: 67, Textual support number: 4 OBS

Some gauges are magnetic, so they can be fixed on the head of a tang. 5, record 67, English, - magnetic%20gauge

Record 67, Key term(s)

magnetic gage
pavilion magnetic gage

Record 67, French

Record 67, Domaine(s)

Gemmologie
Industrie diamantaire

calibre magnétique 1, record 67, French, calibre%20magn%C3%A9tique
masculine noun

calibre aimanté 2, record 67, French, calibre%20aimant%C3%A9
masculine noun
calibre magnétique pour culasse 3, record 67, French, calibre%20magn%C3%A9tique%20pour%20culasse
proposal, masculine noun
calibre aimanté pour culasse 3, record 67, French, calibre%20aimant%C3%A9%20pour%20culasse
proposal, masculine noun

Record number: 67, Textual support number: 1 CONT

[La mesure des angles] se fait soit à l'aide de calibres, soit avec les instruments de réglage montés directement sur les dops de construction récente ou avec les échelles graduées fixées sur les dops américains. Il existe aussi des calibres aimantés qu'on place sur les dops. 4, record 67, French, - calibre%20magn%C3%A9tique

Record number: 67, Textual support number: 1 OBS

Certains calibres sont magnétiques afin de pouvoir les fixer sur la tête des pinces. 4, record 67, French, - calibre%20magn%C3%A9tique

Record 67, Spanish

Save record 67

Record 68 - internal organization data 2004-07-05

Record 68, English

Record 68, Subject field(s)

Diamond Industry

gauge 1, record 68, English, gauge
correct

Record number: 68, Textual support number: 1 DEF

An instrument used to measure the angles of facets. 2, record 68, English, - gauge

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

Protractor, butterfly and magnetic gauges are used to measure angles on a pavilion; crown and protractor gauges are used to measure angles on a crown; a rectangle gauge is used to measure perpendicular facets on straight-line fancy shapes. 2, record 68, English, - gauge

Record 68, Key term(s)

gage

Record 68, French

Record 68, Domaine(s)

Industrie diamantaire

calibre 1, record 68, French, calibre
correct, masculine noun

Record number: 68, Textual support number: 1 DEF

Instrument de vérification utilisé pour mesurer les angles des facettes. 2, record 68, French, - calibre

Record number: 68, Textual support number: 1 CONT

Le débruteur doit disposer d’une loupe [...] et d’un calibre pour mesurer les épaisseurs et largeurs des pierres. 3, record 68, French, - calibre

Record number: 68, Textual support number: 2 CONT

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

Les angles d’une culasse se mesurent avec un rapporteur d’angle, un calibre papillon ou un calibre aimanté; les angles d’une couronne se mesurent avec un calibre de couronne ou un rapporteur; les facettes d’une forme fantaisie taille à degrés se mesurent à l’aide d’un calibre d’angle droit. 2, record 68, French, - calibre

Record 68, Spanish

Save record 68

Record 69 - internal organization data 2002-05-07

Record 69, English

Record 69, Subject field(s)

National Bodies and Committees (Non-Canadian)
National and International Economics

Secrétariat général du Comité interministériel 1, record 69, English, Secr%C3%A9tariat%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20du%20Comit%C3%A9%20interminist%C3%A9riel
correct, France

SGCI 1, record 69, English, SGCI
correct, France

Record 69, French

Record 69, Domaine(s)

Organismes et comités nationaux non canadiens
Économie nationale et internationale

Secrétariat général du Comité interministériel 1, record 69, French, Secr%C3%A9tariat%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20du%20Comit%C3%A9%20interminist%C3%A9riel
correct, masculine noun, France

SGCI 1, record 69, French, SGCI
correct, masculine noun, France

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

Le SGCI(Secrétariat général du Comité interministériel pour les questions de coopération économique européenne) a été créé en 1948 : un décret signé de Robert Schuman lui donnait pour mission de coordonner le travail des administrations françaises impliquées dans le relèvement économique de la France avec l'aide du plan Marshall. Il est, en 1951, après la signature du traité de Paris(CECA), puis en 1958, après la signature du traité de Rome, chargé de coordonner les relations entre les autorités françaises et les organes de la Communauté européenne. Depuis, le SGCI a participé à tous les stades de la construction européenne. Aujourd’hui, le SGCI est un élément central du processus de décision touchant aux affaires européennes. C'est un service du Premier ministre, chargé de coordonner les positions françaises sur les sujets européens. Il assure les liaisons entre le gouvernement français et les institutions communautaires. Il est le garant de la cohérence et de l'unité des positions que la France exprime au sein de l'Union européenne et surveille l'application du droit communautaire en France. Sa mission s’étend à tous les domaines de compétence européenne prévus par le traité d’Amsterdam, à l'exception de la politique étrangère et de sécurité commune, PESC, suivie par le ministère des Affaires étrangères. 1, record 69, French, - Secr%C3%A9tariat%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20du%20Comit%C3%A9%20interminist%C3%A9riel

Record 69, Spanish

Save record 69

Record 70 - internal organization data 2001-11-16

Record 70, English

Record 70, Subject field(s)

Anti-pollution Measures

environmental planning 1, record 70, English, environmental%20planning
correct

Record number: 70, Textual support number: 1 DEF

Measures aimed at creating a planned environment or preserving or re-establishing a natural environment that is to be conserved. 2, record 70, English, - environmental%20planning

Record number: 70, Textual support number: 1 CONT

Most of the measures described included well known mitigation techniques, as well as elements of sound environmental planning and construction practices. 3, record 70, English, - environmental%20planning

Record 70, French

Record 70, Domaine(s)

Mesures antipollution

planification écologique 1, record 70, French, planification%20%C3%A9cologique
correct, feminine noun

planification environnementale 2, record 70, French, planification%20environnementale
feminine noun

Record number: 70, Textual support number: 1 CONT

La plupart des évaluations examinées mettent l'accent sur les mesures d’atténuation à adopter pour réduire ou supprimer les incidences indésirables. Tantôt d’importantes parties des rapports sont consacrés à l'atténuation des incidences, tantôt cette question est largement traitée dans les chapitres concernant la prévision des incidences. Dans la majorité des évaluations, il est clair qu'un fort petit nombre d’études entreprises ont aidé à déterminer des mesures d’atténuation appropriées. Les mesures décrites se résument à des techniques palliatives très connues ainsi qu'à des éléments de bonnes pratiques en matière de planification environnementale et de construction. 2, record 70, French, - planification%20%C3%A9cologique

Record 70, Spanish

Record 70, Campo(s) temático(s)

Medidas contra la contaminación

planificación ambiental 1, record 70, Spanish, planificaci%C3%B3n%20ambiental
feminine noun

Save record 70

Record 71 - internal organization data 2001-10-01

Record 71, English

Record 71, Subject field(s)

Emergency Management

emergency payment card 1, record 71, English, emergency%20payment%20card

Record 71, French

Record 71, Domaine(s)

Gestion des urgences

bon d’urgence 1, record 71, French, bon%20d%26rsquo%3Burgence
correct, masculine noun

Record number: 71, Textual support number: 1 DEF

Formulaire délivré par une municipalité, permettant d’obtenir une aide matérielle(nourriture, matériaux de construction). 2, record 71, French, - bon%20d%26rsquo%3Burgence

Record 71, Spanish

Save record 71

Record 72 - internal organization data 2001-06-14

Record 72, English

Record 72, Subject field(s)

Oil Drilling
Petroleum Technology - Equipment
Types of Ships and Boats

crane barge 1, record 72, English, crane%20barge
correct

derrick barge 2, record 72, English, derrick%20barge
correct, less frequent

Record number: 72, Textual support number: 1 DEF

A type of barge in great demand for offshore oil and gas operations. 2, record 72, English, - crane%20barge

Record number: 72, Textual support number: 1 CONT

The crane barge, which may have a dual role of any barge, and is sometimes called a derrick barge, or derrick-lay barge, mounts a single high lifting capacity derrick type crane at the stern. Its services are essential when heavy modules are being installed on offshore platforms. Some crane barge are converted oil tankers which provide the necessary long unobstructed working deck area. 2, record 72, English, - crane%20barge

Record 72, Key term(s)

crane-barge

Record 72, French

Record 72, Domaine(s)

Forage des puits de pétrole
Appareillage (Technologie pétrolière)
Types de bateaux

barge-grue 1, record 72, French, barge%2Dgrue
correct, feminine noun

derrick-barge 2, record 72, French, derrick%2Dbarge
masculine noun
derrick barge 3, record 72, French, derrick%20barge
masculine noun

Record number: 72, Textual support number: 1 DEF

Barge comportant à l’arrière une grue de grande capacité de levage utilisée pour la construction et l’installation des plateformes pétrolières. 4, record 72, French, - barge%2Dgrue

Record number: 72, Textual support number: 1 CONT

À l'heure actuelle les plates-formes sont construites en un temps plus court que celui nécessaire aux compagnies pétrolières pour achever les plans et la construction des installations du pont. Il en résulte qu'elles acceptent volontiers de voir des plates-formes avec peu ou pas d’équipements pré-installés sur le pont. Ces équipements sont constitués de modules, qui peuvent être commodément placés sur le pont à l'aide de barges-grues de la dernière génération. 5, record 72, French, - barge%2Dgrue

Record 72, Key term(s)

barge grue

Record 72, Spanish

Save record 72

Record 73 - internal organization data 2001-05-10

Record 73, English

Record 73, Subject field(s)

Real Estate

Annual Building Inspection checklist 1, record 73, English, Annual%20Building%20Inspection%20checklist

Record number: 73, Textual support number: 1 CONT

The contractor shall perform an annual building inspection and report on the following building elements using the Annual Building Inspection checklist: electrical service and distribution; electrical auxiliary and standby power; controls/monitoring systems; HVAC; compressed air, auxiliary & process; water supply & drainage; fire protection & alarm; vertical & horizontal transporting devices; security devices; environmental equipment and systems; energy systems; architectural/structural components; grounds, parking, roads and walkways; and cafeteria equipment and furnishings. 2, record 73, English, - Annual%20Building%20Inspection%20checklist

Record 73, French

Record 73, Domaine(s)

Immobilier

liste de contrôle de l’Inspection annuelle d’immeubles 1, record 73, French, liste%20de%20contr%C3%B4le%20de%20l%26rsquo%3BInspection%20annuelle%20d%26rsquo%3Bimmeubles
feminine noun

liste de vérification de l’Inspection annuelle d’immeubles 2, record 73, French, liste%20de%20v%C3%A9rification%20de%20l%26rsquo%3BInspection%20annuelle%20d%26rsquo%3Bimmeubles
feminine noun

Record number: 73, Textual support number: 1 OBS

L'entrepreneur devra entreprendre une inspection annuelle des immeubles et faire rapport sur les éléments suivants à l'aide de la liste de contrôle de l'inspection annuelle des immeubles : électricité et répartition des systèmes électriques; alimentation électrique auxiliaire et de secours; régulation et systèmes de surveillance; CVC; air comprimé, auxiliaire et de procédé ;alimentation en eau et vidange; protection contre les incendies et avertissement en cas d’incendie; dispositifs de transport verticaux et horizontaux; dispositifs de sécurité; équipement et systèmes environnementaux; systèmes d’énergie; éléments d’architecture et de construction; terrains, stationnements, chemins et promenades; équipement et accessoires de cafétéria. 3, record 73, French, - liste%20de%20contr%C3%B4le%20de%20l%26rsquo%3BInspection%20annuelle%20d%26rsquo%3Bimmeubles

Record 73, Spanish

Save record 73

Record 74 - internal organization data 2001-03-28

Record 74, English

Record 74, Subject field(s)

Modern Construction Methods
Tunnels, Overpasses and Bridges

self-launching truss 1, record 74, English, self%2Dlaunching%20truss

Record number: 74, Textual support number: 1 CONT

The leeward viaducts, west of the tunnels, were cast in place using overhead steel trusses with movable form travelers. The 41-ft-wide curved girder structures are composed of 24 ft segments. A value engineering analysis led to a change in the windward viaducts from cast in place to precast. Self-launching trusses delivered the precast segments over completed spans for placement in balanced cantilever alignment, eliminating the need for crane access to the valley floor. 1, record 74, English, - self%2Dlaunching%20truss

Record 74, French

Record 74, Domaine(s)

Procédés de construction modernes
Tunnels, viaducs et ponts

cintre autolanceur 1, record 74, French, cintre%20autolanceur
correct, masculine noun

cintre auto-lanceur 2, record 74, French, cintre%20auto%2Dlanceur
correct, masculine noun

Record number: 74, Textual support number: 1 DEF

Cintre de béton qui peut être lancé sans échafaudage. 2, record 74, French, - cintre%20autolanceur

Record number: 74, Textual support number: 1 CONT

Par extension, on désigne également sous le nom de cintres des poutres métalliques supportant le coffrage dune travée de pont et prenant appui sur le sol ou sur une partie de l’ouvrage déjà réalisé (pile ou travée). Quand la poutre se déplace d’une travée à la suivante par ses propres moyens, il est appelé «cintre autolanceur». 3, record 74, French, - cintre%20autolanceur

Record number: 74, Textual support number: 2 CONT

D'autres méthodes de construction ont été développées en Allemagne : la construction travée par travée sur cintre autolanceur et la mise en place par poussage. La première méthode fait appel à un cintre outil métallique extrêmement lourd(de 200 à 600 t selon la portée de l'ouvrage et la largeur du tablier), qui peut être lancé vers l'avant en ne s’appuyant que sur la partie déjà réalisée de l'ouvrage et sur ses appuis définitifs; une fois en place, le cintre est capable de supporter le poids de la travée à construire(pont de Bremeke et, en France, viaducs de l'autoroute Roquebrune-Menton en 1970; viaducs d’accès au pont de Martigues sur la passe de Caronte en 1974). Le coût des cintres autolanceurs a conduit au développement de la technique du poussage par Fritz Leonhardt(pont sur le río Caroni au Venezuela en 1964) : l'ouvrage est bétonné au sol en arrière d’une des culées, par tronçons successifs, et il est poussé vers l'avant dans son ensemble à l'aide de vérins, par étapes successives correspondant aux phases de bétonnage, après la construction d’un tronçon ou l'achèvement d’une travée. 4, record 74, French, - cintre%20autolanceur

Record 74, Spanish

Save record 74

Record 75 - internal organization data 2000-11-22

Record 75, English

Record 75, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)

Fishing Vessel Subsidy Program 1, record 75, English, Fishing%20Vessel%20Subsidy%20Program
correct, Canada

Record number: 75, Textual support number: 1 OBS

Environment Canada. 1, record 75, English, - Fishing%20Vessel%20Subsidy%20Program

Record 75, French

Record 75, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)

Programme d’aide à la construction de bateaux de pêche 1, record 75, French, Programme%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20la%20construction%20de%20bateaux%20de%20p%C3%AAche
correct, masculine noun, Canada

Record number: 75, Textual support number: 1 OBS

Environnement Canada. 1, record 75, French, - Programme%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20la%20construction%20de%20bateaux%20de%20p%C3%AAche

Record 75, Spanish

Save record 75

Record 76 - internal organization data 2000-03-20

Record 76, English

Record 76, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)

Fishing Vessel Construction Assistance Program 1, record 76, English, Fishing%20Vessel%20Construction%20Assistance%20Program
correct, Canada

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

Financial assistance with vessel construction. 1, record 76, English, - Fishing%20Vessel%20Construction%20Assistance%20Program

Record 76, Key term(s)

Fishing Vessel Construction Assistance Programme

Record 76, French

Record 76, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)

Aide à la construction de bateaux de pêche 1, record 76, French, Aide%20%C3%A0%20la%20construction%20de%20bateaux%20de%20p%C3%AAche
correct, feminine noun, Canada

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

Aide financière à la construction navale. 1, record 76, French, - Aide%20%C3%A0%20la%20construction%20de%20bateaux%20de%20p%C3%AAche

Record 76, Spanish

Save record 76

Record 77 - internal organization data 1999-11-22

Record 77, English

Record 77, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Crop Storage Facilities

Potato Warehouse Construction Assistance Regulations 1, record 77, English, Potato%20Warehouse%20Construction%20Assistance%20Regulations
correct, Canada

Record 77, French

Record 77, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Entreposage des récoltes

Règlements concernant l'aide à la construction d’entrepôts de pommes de terre 1, record 77, French, R%C3%A8glements%20concernant%20l%27aide%20%C3%A0%20la%20construction%20d%26rsquo%3Bentrep%C3%B4ts%20de%20pommes%20de%20terre
correct, masculine noun, Canada

Record 77, Key term(s)

Règlement concernant l'aide à la construction d’entrepôts de pommes de terre

Record 77, Spanish

Save record 77

Record 78 - internal organization data 1999-11-17

Record 78, English

Record 78, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Shipbuilding

Ship Construction Assistance Regulations 1, record 78, English, Ship%20Construction%20Assistance%20Regulations
correct, Canada

Record 78, Key term(s)

Ship Construction Assistance Regulation

Record 78, French

Record 78, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Constructions navales

Règlement sur l'aide à la construction de navires 1, record 78, French, R%C3%A8glement%20sur%20l%27aide%20%C3%A0%20la%20construction%20de%20navires
correct, masculine noun, Canada

Record 78, Spanish

Save record 78

Record 79 - internal organization data 1999-06-16

Record 79, English

Record 79, Subject field(s)

Plane Geometry
Computer Graphics

surface 1, record 79, English, surface
correct

Record number: 79, Textual support number: 1 DEF

A continuous sheet, either planar or sculptured, usually defined by a set of equations in x, y and z. 2, record 79, English, - surface

Record 79, French

Record 79, Domaine(s)

Géométrie plane
Infographie

surface 1, record 79, French, surface
correct, feminine noun

Record number: 79, Textual support number: 1 DEF

élément géométrique fondamental sur lequel s’appuie la représentation des objets. 1, record 79, French, - surface

Record number: 79, Textual support number: 1 PHR

Une surface consiste en un nombre infini de points, constitue la frontière d’un volume, décrit une forme, définit un solide, passe par les points, les surfaces se pénètrent. 1, record 79, French, - surface

Record number: 79, Textual support number: 2 PHR

Afficher, ajuster, approcher, approximer, attirer, construire, créer, décomposer, découper, décrire, définir, déformer, détecter, engendrer, exploiter, faire évoluer, générer guider, interpoler, matérialiser, modéliser, modifier, réordonner, représenter, stocker une surface, associer à une surface, imposer à une surface de passer par certains points. 1, record 79, French, - surface

Record number: 79, Textual support number: 3 PHR

Surface analytique, bicubique, bornée, canonique, cartésienne, colorée, complexe, conique, conoïde, (3D) continue, courbe, cylindrique, déformable, développable, évolutive, fermée, fractale, générique, hachurée, minimale, occultée, ordonnée, orientable, parallèle, paramétrée, paramétrique, pleine, plane, polynomiale de degré élevé, précise, simple, tabulée, tramée, visible. 1, record 79, French, - surface

Record number: 79, Textual support number: 4 PHR

Surface d’approximation, surface enveloppe, surface d’Hermite, d’interpolation, surface à pôles, surface support, surface de visualisation. 1, record 79, French, - surface

Record number: 79, Textual support number: 5 PHR

Ajustement de surface, approche d’une surface complexe, approximation de surface par un ensemble de points, carreaux de surfaces gauches, connaissance, construction, contour, création, décomposition, définition d’une surface, déformation de surface, degré, description(mathématique), digitalisation d’une surface, élaboration de surface, équation, formulation paramétrique, frontières, génération, interpolation, lissage, manipulation d’une surface, matérialisation des surfaces, modelage de surface(à l'aide de points de contrôle), modélisation, numérisation de surface, raccordement de surfaces, représentation des surfaces. 1, record 79, French, - surface

Record 79, Spanish

Save record 79

Record 80 - internal organization data 1998-04-28

Record 80, English

Record 80, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Shipbuilding

Shipbuilding Temporary Assistance Program 1, record 80, English, Shipbuilding%20Temporary%20Assistance%20Program
correct, Canada

Record 80, Key term(s)

Shipbuilding Temporary Assistance Programme
Ship Building Temporary Assistance Programme

Record 80, French

Record 80, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Constructions navales

Programme temporaire d’aide à la construction de navires 1, record 80, French, Programme%20temporaire%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20la%20construction%20de%20navires
correct, masculine noun, Canada

Record 80, Spanish

Save record 80

Record 81 - internal organization data 1998-02-24

Record 81, English

Record 81, Subject field(s)

Mathematics
Silviculture
Forestry Operations

growth model 1, record 81, English, growth%20model
correct

Record number: 81, Textual support number: 1 CONT

Based on the measurements (height, diameter in H.100, age) of about more than 1000 individual locations of Mediterranean trees and shrubs along a North-South gradient, reaching from the Submediterranean locations in the Rhine valley to Thermomediterranean locations in South Portugal, a first attempt is made to construct an initial simulation model for the growth of some exemplary Mediterranean trees and shrubs. The main objectives of the growth model are: to fit differential equations for the main Mediterranean trees under constant climatic conditions ... to run long term model simulations ... to include some natural (fire) or human (tree cutting) ... 1, record 81, English, - growth%20model

Record 81, French

Record 81, Domaine(s)

Mathématiques
Sylviculture
Exploitation forestière

modèle de croissance 1, record 81, French, mod%C3%A8le%20de%20croissance
correct, masculine noun

Record number: 81, Textual support number: 1 CONT

La construction du modèle de croissance. La démarche du projet amorcé en 1993 consiste à prédire l'évolution de placettes-échantillons temporaires, d’une unité de sondage donnée, à l'aide d’un modèle de croissance construit avec les données recueillies dans les placettes-échantillons permanentes. L'analyse de ces données permet d’établir des relations mathématiques entre diverses variables dendrométriques et écologiques susceptibles d’expliquer la croissance et la mortalité des arbres ainsi que la venue de nouvelles tiges dans la placette(recrues). 2, record 81, French, - mod%C3%A8le%20de%20croissance

Record 81, Spanish

Save record 81

Record 82 - external organization data 1998-01-12

Record 82, English

Record 82, Subject field(s)

Radiological Physics (Theory and Application)
Scientific Instruments
Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

portable gauge 1, record 82, English, portable%20gauge
correct

portable nuclear gauge 2, record 82, English, portable%20nuclear%20gauge
correct

Record number: 82, Textual support number: 1 CONT

Portable gauges are used in industries such as agriculture, construction, and civil engineering to measure things like the moisture in soil, and the density of asphalt in a paving mix. There are two basic methods of measuring material with portable gauges, backscatter and direct transmission. ... To measure soil density, for example, the source is placed in a tube and inserted beneath the surface through a punched access hole. Radiation is then transmitted from the source to a detector on the base of the gauge. 3, record 82, English, - portable%20gauge

Record 82, Key term(s)

portable gage
portable nuclear gage

Record 82, French

Record 82, Domaine(s)

Physique radiologique et applications
Instruments scientifiques
Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

jauge nucléaire portative 1, record 82, French, jauge%20nucl%C3%A9aire%20portative
correct, feminine noun

jauge portative 2, record 82, French, jauge%20portative
feminine noun

Record number: 82, Textual support number: 1 CONT

Les jauges portatives sont utilisées dans l'industrie de l'agriculture, de la construction et du génie civil afin de mesurer, par exemple, l'humidité du sol et la densité de l'asphalte dans un mélange de pavage. Il existe deux méthodes fondamentales pour mesurer le matériau à l'aide de jauge portative : la transmission directe et la rétrodiffusion. [...] Si l'on désire mesurer la densité du sol, par exemple, la source est placée dans un tube et insérée sous la surface du sol par un trou d’accès. Les rayonnements passent ensuite de la source à un détecteur placé à la base de la jauge et la densité du sol est déterminée par le niveau de rayonnement indiqué par le détecteur. 3, record 82, French, - jauge%20nucl%C3%A9aire%20portative

Record 82, Spanish

Save record 82

Record 83 - internal organization data 1997-04-08

Record 83, English

Record 83, Subject field(s)

Underwater Navigation Equipment
Signalling and Illumination (Water Transp.)

beacon 1, record 83, English, beacon

Record 83, French

Record 83, Domaine(s)

Appareils de navigation sous-marine
Signalisation (Transport par eau)

tourelle 1, record 83, French, tourelle
feminine noun

Record number: 83, Textual support number: 1 DEF

Construction en maçonnerie, installée en général sur des rochers découvrants présentant un danger pour les navires, et qui sert d’aide à la navigation. 1, record 83, French, - tourelle

Record 83, Spanish

Record 83, Campo(s) temático(s)

Equipo de navegación submarina
Señales e iluminación (Transporte por agua)

torre 1, record 83, Spanish, torre
feminine noun

Save record 83

Record 84 - internal organization data 1997-03-25

Record 84, English

Record 84, Subject field(s)

Hydrology and Hydrography
Geology

well efficiency 1, record 84, English, well%20efficiency

Record number: 84, Textual support number: 1 DEF

Ratio of the theoretical drawdown in a well divided by the actual drawdown obtained from well completion test data. The theoretical drawdown is determined from discharge drawdown data. Excess drawdown may be influenced by the factors of design and construction of the production well. 1, record 84, English, - well%20efficiency

Record 84, French

Record 84, Domaine(s)

Hydrologie et hydrographie
Géologie

efficacité du puits 1, record 84, French, efficacit%C3%A9%20du%20puits
feminine noun

Record number: 84, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre le rabattement théorique d’un puits et le rabattement réel établi par l'essai de complétion du puits. Le rabattement théorique est déterminé à l'aide des données de la relation débit/rabattement. Le rabattement excédentaire peut être influencé par les caractéristiques de conception et de construction du puits en exploitation. 1, record 84, French, - efficacit%C3%A9%20du%20puits

Record 84, Spanish

Record 84, Campo(s) temático(s)

Hidrología e hidrografía
Geología

eficiencia del pozo 1, record 84, Spanish, eficiencia%20del%20pozo
feminine noun

Record number: 84, Textual support number: 1 DEF

Relación entre el descenso de nivel teórico de un pozo, y el real, obtenida mediante los datos de las pruebas de bombeo. El descenso de nivel teórico se determina basándose en los datos de descenso de nivel y caudal. Factores de diseño y de construcción del pozo pueden incrementar el descenso de nivel real. 1, record 84, Spanish, - eficiencia%20del%20pozo

Save record 84

Record 85 - internal organization data 1996-10-01

Record 85, English

Record 85, Subject field(s)

Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

Ordonnance sur la contribution pour aide à la construction 1, record 85, English, Ordonnance%20sur%20la%20contribution%20pour%20aide%20%C3%A0%20la%20construction
correct, Quebec

Record 85, French

Record 85, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens

Ordonnance sur la contribution pour aide à la construction 1, record 85, French, Ordonnance%20sur%20la%20contribution%20pour%20aide%20%C3%A0%20la%20construction
correct, Quebec

Record 85, Spanish

Save record 85

Record 86 - internal organization data 1996-05-17

Record 86, English

Record 86, Subject field(s)

Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
Tunnels, Overpasses and Bridges

Rural Municipal Bridge Assistance Program 1, record 86, English, Rural%20Municipal%20Bridge%20Assistance%20Program
correct, Manitoba

Record number: 86, Textual support number: 1 OBS

Highways and Transportation Manitoba. 2, record 86, English, - Rural%20Municipal%20Bridge%20Assistance%20Program

Record 86, French

Record 86, Domaine(s)

Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
Tunnels, viaducs et ponts

Programme d’aide aux municipalités rurales pour la construction ou la rénovation de ponts 1, record 86, French, Programme%20d%26rsquo%3Baide%20aux%20municipalit%C3%A9s%20rurales%20pour%20la%20construction%20ou%20la%20r%C3%A9novation%20de%20ponts
correct, Manitoba

Record number: 86, Textual support number: 1 OBS

Relève de la Direction des ponts et des ouvrages d’art - Voirie et Transport Manitoba. 2, record 86, French, - Programme%20d%26rsquo%3Baide%20aux%20municipalit%C3%A9s%20rurales%20pour%20la%20construction%20ou%20la%20r%C3%A9novation%20de%20ponts

Record 86, Spanish

Save record 86

Record 87 - internal organization data 1996-01-18

Record 87, English

Record 87, Subject field(s)

Artificial Intelligence

knowledge engineering tool 1, record 87, English, knowledge%20engineering%20tool
correct, standardized

knowledge system building tool 2, record 87, English, knowledge%20system%20building%20tool
correct
tool 3, record 87, English, tool
correct
system building tool 4, record 87, English, system%20building%20tool
correct
expert system building tool 5, record 87, English, expert%20system%20building%20tool
correct
expert system development tool 6, record 87, English, expert%20system%20development%20tool
correct

Record number: 87, Textual support number: 1 DEF

Knowledge engineering tools ... are designed to facilitate the rapid development of knowledge systems ... They incorporate ... specific strategies for representation, inference and control. They contain elementary constructs for modeling the world that determine the sorts of problems they can easily handle. 2, record 87, English, - knowledge%20engineering%20tool

Record number: 87, Textual support number: 2 DEF

The programming language and support package used to build the expert system. 7, record 87, English, - knowledge%20engineering%20tool

Record number: 87, Textual support number: 1 CONT

Most tools contain an inference engine and various user interface and knowledge acquisition aids and lack a knowledge base. Expert system building tools tend to incorporate restrictions that make them easy to use for certain purposes and hard to impossible to use for other purposes. In acquiring a tool, one must be careful to select a tool that is appropriate for the type of expert system one wishes to build. More broadly, a tool is a shell that allows the user to rapidly develop a system that contains specific data. In this sense, an electronic spreadsheet program is a tool. When the user enters financial data, he or she creates a system that will do specific financial projections just as the knowledge engineer uses a tool to create an expert system that will offer advice about a specific type of problem. 2, record 87, English, - knowledge%20engineering%20tool

Record number: 87, Textual support number: 1 OBS

See also knowledge engineering toolkit. 8, record 87, English, - knowledge%20engineering%20tool

Record number: 87, Textual support number: 2 OBS

knowledge engineering tool: Term standardized by ISO/IEC. See also "knowledge engineering toolkit". 8, record 87, English, - knowledge%20engineering%20tool

Record 87, French

Record 87, Domaine(s)

Intelligence artificielle

outil de génie cognitif 1, record 87, French, outil%20de%20g%C3%A9nie%20cognitif
correct, masculine noun, standardized

outil de développement de systèmes experts 2, record 87, French, outil%20de%20d%C3%A9veloppement%20de%20syst%C3%A8mes%20experts
correct, masculine noun
outil de construction de systèmes experts 3, record 87, French, outil%20de%20construction%20de%20syst%C3%A8mes%20experts
correct, masculine noun
outil d’aide à la construction de systèmes experts 3, record 87, French, outil%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20la%20construction%20de%20syst%C3%A8mes%20experts
correct, masculine noun
outil logiciel IA 4, record 87, French, outil%20logiciel%20IA
correct, masculine noun

Record number: 87, Textual support number: 1 DEF

Programme, progiciel ou système conçu spécifiquement pour simplifier et accélérer le construction de systèmes experts. 5, record 87, French, - outil%20de%20g%C3%A9nie%20cognitif

Record number: 87, Textual support number: 2 DEF

Outils incluant divers types de représentations, des éditeurs spécialisés, des outils de mise au point de bases de connaissance, des outils de simulation du raisonnement, etc. Les plus connus sont KEE, ART, Knowledge Craft, S1, Nexpert Object, KOOL, SMECI, EMICAT, etc. 6, record 87, French, - outil%20de%20g%C3%A9nie%20cognitif

Record number: 87, Textual support number: 1 OBS

Ces outils comportent des stratégies de représentation des connaissances, d’inférence et de contrôle, ainsi que des structures de modélisation par classes de problèmes. Il fournissent au développeur une quantité importante d’éléments préprogrammés qui seraient autrement écrits, vérifiés et corrigés pour chaque système expert. Notion générale qui inclut les environnements, les génériques et les spécifiques de développement, les générateurs de SE et les systèmes essentiels. 5, record 87, French, - outil%20de%20g%C3%A9nie%20cognitif

Record number: 87, Textual support number: 2 OBS

outil de génie cognitif : terme normalisé par ISO/CEI. 7, record 87, French, - outil%20de%20g%C3%A9nie%20cognitif

Record 87, Spanish

Save record 87

Record 88 - internal organization data 1995-12-20

Record 88, English

Record 88, Subject field(s)

Metal Construction Techniques

all-welded construction 1, record 88, English, all%2Dwelded%20construction
correct

welded construction 2, record 88, English, welded%20construction
correct

Record 88, French

Record 88, Domaine(s)

Techniques de la construction métallique

construction soudée 1, record 88, French, construction%20soud%C3%A9e
correct, feminine noun

Record number: 88, Textual support number: 1 DEF

Construction faite à l'aide d’éléments d’acier soudés entre eux. 2, record 88, French, - construction%20soud%C3%A9e

Record 88, Spanish

Record 88, Campo(s) temático(s)

Técnicas de la construcción metálica

construcción soldada 1, record 88, Spanish, construcci%C3%B3n%20soldada
correct, feminine noun

Save record 88

Record 89 - internal organization data 1995-10-11

Record 89, English

Record 89, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Nuclear Reactor Finance Limitation Act 1, record 89, English, Nuclear%20Reactor%20Finance%20Limitation%20Act
correct, Canada

An Act to eliminate financial support for nuclear reactor design and construction in Canada or abroad and to amend the Atomic Energy Control Act in consequence thereof 1, record 89, English, An%20Act%20to%20eliminate%20financial%20support%20for%20nuclear%20reactor%20design%20and%20construction%20in%20Canada%20or%20abroad%20and%20to%20amend%20the%20Atomic%20Energy%20Control%20Act%20in%20consequence%20thereof
correct, Canada

Record number: 89, Textual support number: 1 OBS

Bill C-285 2, record 89, English, - Nuclear%20Reactor%20Finance%20Limitation%20Act

Record 89, French

Record 89, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Loi sur la limitation de l’aide financière relative aux réacteurs nucléaires 1, record 89, French, Loi%20sur%20la%20limitation%20de%20l%26rsquo%3Baide%20financi%C3%A8re%20relative%20aux%20r%C3%A9acteurs%20nucl%C3%A9aires
correct, Canada

Loi supprimant l'aide financière relative à la conception et à la construction de réacteurs nucléaires au Canada ou à l'étranger et modifiant la Loi sur le contrôle de l'énergie atomique en conséquence 1, record 89, French, Loi%20supprimant%20l%27aide%20financi%C3%A8re%20relative%20%C3%A0%20la%20conception%20et%20%C3%A0%20la%20construction%20de%20r%C3%A9acteurs%20nucl%C3%A9aires%20au%20Canada%20ou%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger%20et%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20le%20contr%C3%B4le%20de%20l%27%C3%A9nergie%20atomique%20en%20cons%C3%A9quence
correct, Canada

Record number: 89, Textual support number: 1 OBS

Projet de loi C-285 1, record 89, French, - Loi%20sur%20la%20limitation%20de%20l%26rsquo%3Baide%20financi%C3%A8re%20relative%20aux%20r%C3%A9acteurs%20nucl%C3%A9aires

Record 89, Spanish

Save record 89

Record 90 - internal organization data 1995-09-11

Record 90, English

Record 90, Subject field(s)

Mathematics
Computer Graphics

covering structure 1, record 90, English, covering%20structure
correct

Record number: 90, Textual support number: 1 OBS

See "covering", "covering ball". 1, record 90, English, - covering%20structure

Record 90, French

Record 90, Domaine(s)

Mathématiques
Infographie

construction de remplissage 1, record 90, French, construction%20de%20remplissage
correct, feminine noun

Record number: 90, Textual support number: 1 CONT

Nous allons nous limiter à des transformations récursives appliquées à un segment de droite AB dans R². Ce segment sera transformé à l'aide d’un générateur de base, lequel est une liste de points. On obtient comme résultat après transformation un ensemble de segments. Si ces segments forment une courbe continue de A à B, nous avons une courbe de remplissage. Dans les autres cas, nous appellerons le résultat obtenu, une construction de remplissage. 1, record 90, French, - construction%20de%20remplissage

Record 90, Spanish

Save record 90

Record 91 - internal organization data 1994-10-17

Record 91, English

Record 91, Subject field(s)

Electronic Systems
Automatic Control Engineering
Electronic Measurements
Electrical Engineering

phase plane analysis 1, record 91, English, phase%20plane%20analysis
correct

Record number: 91, Textual support number: 1 DEF

A method of analyzing systems in which one plots the time derivative of the system's position (or some other quantity characterizing the system) as a function of position for various values of initial conditions. 2, record 91, English, - phase%20plane%20analysis

Record 91, French

Record 91, Domaine(s)

Ensembles électroniques
Automatique
Mesures électroniques
Électrotechnique

analyse dans le plan de phase 1, record 91, French, analyse%20dans%20le%20plan%20de%20phase
correct, feminine noun

Record number: 91, Textual support number: 1 DEF

analyse du fonctionnement d’un système asservi effectuée à l'aide de la construction du plan de phase de celui-ci. 1, record 91, French, - analyse%20dans%20le%20plan%20de%20phase

Record 91, Spanish

Save record 91

Record 92 - internal organization data 1994-08-02

Record 92, English

Record 92, Subject field(s)

Mathematics
Computer Graphics

space-filling curve 1, record 92, English, space%2Dfilling%20curve
correct

Record number: 92, Textual support number: 1 CONT

David Hilbert's space-filling curve. 1, record 92, English, - space%2Dfilling%20curve

Record number: 92, Textual support number: 1 OBS

See Peano curve, plane-filling curve. 2, record 92, English, - space%2Dfilling%20curve

Record 92, French

Record 92, Domaine(s)

Mathématiques
Infographie

courbe de remplissage de l’espace 1, record 92, French, courbe%20de%20remplissage%20de%20l%26rsquo%3Bespace
correct, feminine noun

Record number: 92, Textual support number: 1 CONT

(...) Nous allons nous limiter à des transformations récursives appliquées à un segment de droite AB dans R². Ce segment sera transformé à l'aide d’un générateur de base, lequel est une liste de points. On obtient comme résultat après transformation un ensemble de segments. Si ces segments forment une courbe continue de A à B, nous avons une courbe de remplissage de l'espace. Dans les autres cas, nous appellerons le résultat obtenu, une construction de remplissage. 1, record 92, French, - courbe%20de%20remplissage%20de%20l%26rsquo%3Bespace

Record 92, Spanish

Save record 92

Record 93 - internal organization data 1993-12-10

Record 93, English

Record 93, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations
Shipbuilding

Shipbuilding Temporary Assistance Program Regulations 1, record 93, English, Shipbuilding%20Temporary%20Assistance%20Program%20Regulations
correct, Canada

Record number: 93, Textual support number: 1 OBS

Appropriation Act no. 3, 1970. 1, record 93, English, - Shipbuilding%20Temporary%20Assistance%20Program%20Regulations

Record 93, French

Record 93, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements
Constructions navales

Règlement sur le programme temporaire d’aide à la construction de navires 1, record 93, French, R%C3%A8glement%20sur%20le%20programme%20temporaire%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20la%20construction%20de%20navires
correct, Canada

Record number: 93, Textual support number: 1 OBS

Loi n° 3 de 1970 portant affectation de crédits. 1, record 93, French, - R%C3%A8glement%20sur%20le%20programme%20temporaire%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20la%20construction%20de%20navires

Record 93, Spanish

Save record 93

Record 94 - internal organization data 1993-04-01

Record 94, English

Record 94, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Tourism
Trade

Trade and Convention Centre Program 1, record 94, English, Trade%20and%20Convention%20Centre%20Program

Record 94, Key term(s)

Trade and Convention Center Program
Federal Trade and Convention Centre Program

Record 94, French

Record 94, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Tourisme
Commerce

Programme d’aide fédérale relative à la construction des palais du commerce et des congrès 1, record 94, French, Programme%20d%26rsquo%3Baide%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20relative%20%C3%A0%20la%20construction%20des%20palais%20du%20commerce%20et%20des%20congr%C3%A8s
masculine noun

Record number: 94, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Lexique de la terminologie d’ISTC [Industrie, Sciences et Technologie Canada] - Tourisme (avril 1993). 1, record 94, French, - Programme%20d%26rsquo%3Baide%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20relative%20%C3%A0%20la%20construction%20des%20palais%20du%20commerce%20et%20des%20congr%C3%A8s

Record 94, Spanish

Save record 94

Record 95 - internal organization data 1992-01-29

Record 95, English

Record 95, Subject field(s)

Field Engineering (Military)
Tunnels, Overpasses and Bridges

mechanically aided construction by hand kit 1, record 95, English, mechanically%20aided%20construction%20by%20hand%20kit

MACH 2, record 95, English, MACH
correct

Record 95, French

Record 95, Domaine(s)

Génie (Militaire)
Tunnels, viaducs et ponts

système d’aide mécanique à la construction manuelle 1, record 95, French, syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Baide%20m%C3%A9canique%20%C3%A0%20la%20construction%20manuelle
correct, masculine noun

MACH 2, record 95, French, MACH
correct

Record 95, Spanish

Save record 95

Record 96 - internal organization data 1990-11-19

Record 96, English

Record 96, Subject field(s)

Titles of Programs and Courses

Destinations North Capital Construction Assistance Program 1, record 96, English, Destinations%20North%20Capital%20Construction%20Assistance%20Program
correct, Ontario

Record number: 96, Textual support number: 1 OBS

Ministry of Tourism and Recreation. 2, record 96, English, - Destinations%20North%20Capital%20Construction%20Assistance%20Program

Record 96, French

Record 96, Domaine(s)

Titres de programmes et de cours

Destinations Nord : Programme d’aide à la construction d’immobilisations 1, record 96, French, Destinations%20Nord%20%3A%20Programme%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20la%20construction%20d%26rsquo%3Bimmobilisations
correct, Ontario

Record number: 96, Textual support number: 1 OBS

ministère du Tourisme et des Loisirs. 2, record 96, French, - Destinations%20Nord%20%3A%20Programme%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20la%20construction%20d%26rsquo%3Bimmobilisations

Record 96, Spanish

Save record 96

Record 97 - internal organization data 1990-11-19

Record 97, English

Record 97, Subject field(s)

Titles of Programs and Courses

Destinations East Capital Construction Assistance Program 1, record 97, English, Destinations%20East%20Capital%20Construction%20Assistance%20Program
correct, Ontario

Record number: 97, Textual support number: 1 OBS

Ministry of Tourism and Recreation. 2, record 97, English, - Destinations%20East%20Capital%20Construction%20Assistance%20Program

Record 97, French

Record 97, Domaine(s)

Titres de programmes et de cours

Destinations Est : Programme d’aide à la construction d’immobilisations 1, record 97, French, Destinations%20Est%20%3A%20Programme%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20la%20construction%20d%26rsquo%3Bimmobilisations
correct, Ontario

Record number: 97, Textual support number: 1 OBS

ministère du Tourisme et des Loisirs. 2, record 97, French, - Destinations%20Est%20%3A%20Programme%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20la%20construction%20d%26rsquo%3Bimmobilisations

Record 97, Spanish

Save record 97

Record 98 - internal organization data 1989-06-30

Record 98, English

Record 98, Subject field(s)

Road Construction
Soil Mechanics (Engineering)

roll out 1, record 98, English, roll%20out
verb

Record number: 98, Textual support number: 1 OBS

Non-woven fabrics are generally used in conjunction with an asphalt overlay. The construction method involves ... rolling out the fabric and smoothing with pushbrooms to eliminate all wrinkles ... 1, record 98, English, - roll%20out

Record 98, French

Record 98, Domaine(s)

Construction des voies de circulation
Mécanique des sols

dérouler 1, record 98, French, d%C3%A9rouler
verb

Record number: 98, Textual support number: 1 OBS

Les géotextiles non tissés sont généralement utilisés conjointement avec un revêtement bitumineux. La méthode de construction prévoit(...) le déroulement du géotextile et l'aplanissement à l'aide de guipons pour éliminer tous les plis(...) 1, record 98, French, - d%C3%A9rouler

Record 98, Spanish

Save record 98

Record 99 - internal organization data 1989-02-28

Record 99, English

Record 99, Subject field(s)

Construction Site Equipment

construction equipment 1, record 99, English, construction%20equipment
correct

Record number: 99, Textual support number: 1 DEF

A wide variety of relatively heavy machines which perform specific construction (or demolition) functions under power. The power plant ... is commonly an integral part of an individual machine, although in some cases it is contained in a separate prime mover, for example, a towed wagon or roller. It is customary to classify construction machines in accordance with their functions such as hoisting, excavating, hauling, grading, paving, drilling, or pile driving. 2, record 99, English, - construction%20equipment

Record 99, French

Record 99, Domaine(s)

Matériel de chantier

engins de chantier 1, record 99, French, engins%20de%20chantier
correct, masculine noun, plural

engins mécaniques de chantier 2, record 99, French, engins%20m%C3%A9caniques%20de%20chantier
correct, masculine noun, plural

Record number: 99, Textual support number: 1 CONT

En site neuf, on procède dans un premier temps au décapage de la terre végétale impropre à la construction et à son stockage-de préférence sur le chantier-pour sa réutilisation ultérieure en aménagement d’espaces verts. L'opération suivante consiste à régler la surface du terrain au niveau choisi, en procédant par déblai ou remblai, à l'aide d’engins de chantier à grand rendement : niveleuses, bouteurs, décapeuses classiques ou à élévateurs, qui défoncent, rechargent, évacuent les déblais avec la précision, la puissance et la vitesse nécessaires. 3, record 99, French, - engins%20de%20chantier

Record 99, Spanish

Save record 99

Record 100 - internal organization data 1988-12-08

Record 100, English

Record 100, Subject field(s)

Shipbuilding Yards and Docks

zone by stage 1, record 100, English, zone%20by%20stage

Record number: 100, Textual support number: 1 CONT

The Canadian Patrol Frigates are being constructed using a "zone by stage" construction approach. 1, record 100, English, - zone%20by%20stage

Record 100, French

Record 100, Domaine(s)

Chantiers maritimes

construction séquentielle par zones 1, record 100, French, construction%20s%C3%A9quentielle%20par%20zones
proposal, feminine noun

Record number: 100, Textual support number: 1 CONT

La construction des frégates canadiennes de patrouille(FCP) est en cours, à l'aide d’une méthode de construction séquentielle par zones.(Un navire est divisé en quatre zones). 1, record 100, French, - construction%20s%C3%A9quentielle%20par%20zones

Record number: 100, Textual support number: 1 OBS

Traduction proposée après consultation avec le lcdr Bernier, (Québec). 1, record 100, French, - construction%20s%C3%A9quentielle%20par%20zones

Record 100, Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2026-06-15

TERMIUM Plus®

On social media

AIDE CONSTRUCTION [100 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Textual support, English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Record 1, Main entry term, Spanish

Record 1, Abbreviations, Spanish

Record 1, Synonyms, Spanish

Record 1, Textual support, Spanish

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Textual support, English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Record 2, Main entry term, Spanish

Record 2, Abbreviations, Spanish

Record 2, Synonyms, Spanish

Record 2, Textual support, Spanish

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Textual support, English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record 3, Textual support, Spanish

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record 4, Textual support, Spanish

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

Record 5, Textual support, Spanish

Record 6, Main entry term, English

Record 6, Abbreviations, English

Record 6, Synonyms, English

Record 6, Main entry term, French

Record 6, Abbreviations, French

Record 6, Synonyms, French

Record 6, Textual support, French

Record 6, Textual support, Spanish

Record 7, Main entry term, English

Record 7, Abbreviations, English

Record 7, Synonyms, English

Record 7, Textual support, English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Record 7, Main entry term, French

Record 7, Abbreviations, French

TERMIUM Plus^®