TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Students should be able to get help when using a lesson. This help is of two types: procedural and informational. Procedural help is essential and refers to help in operating the lesson, such as changing pages. This information is usually provided in the directions for the lesson, so a common type of procedural help simply sends the student back to the directions. ... While a lesson should always provide procedural help, provision for informational help depends on the nature and difficulty of the lesson.  1, record 1, English, - procedural%20help

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'aide à la manœuvre, ou si l'on préfère l'aide à la manipulation du didacticiel, devrait être complète, facilement et rapidement accessible directement à l'écran. L'enfoncement d’une seule touche, comme la touche F1, devrait donner accès à des pages d’«aide contextuelle», c'est-à-dire en rapport avec le niveau du menu où se situe l'utilisateur ou [...] avec la fonction demandée ou [...] avec l'endroit où se situe l'élève dans le déroulement du didacticiel. [...] L'aide à la manœuvre peut prendre la forme d’un tableau explicatif des fonctions ou [...] d’un structurogramme indiquant l'endroit où se situe l'utilisateur dans la structure du logiciel; elle peut également prendre la forme d’un renvoi à la page du manuel de référence correspondant à la demande d’aide.  2, record 1, French, - aide%20%C3%A0%20la%20man%26oelig%3Buvre

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

L’élève a-t-il accès à une fonction d’aide à la manoeuvre dans le déroulement du logiciel?  4, record 1, French, - aide%20%C3%A0%20la%20man%26oelig%3Buvre

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

With virtual reality the user is placed in a computer-simulated situation and can navigate and interact with three-dimensional environments. We can move around in a virtual world and experience this world from different angles. We can literally touch the virtual world. In virtual systems, pupils will be interactive and operative during the learning process by participation in the transfer, reception and production of knowledge.  3, record 2, English, - computer%2Dsimulated%20situation

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The "live" interaction among participants in a virtual situation simulates the face-to-face interaction among students in a conventional classroom.  2, record 2, English, - computer%2Dsimulated%20situation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans notre exemple, l'élève choisissait une voiture et un trajet puis, se retrouvait plongé dans la situation virtuelle. Au cours de celle-ci, il pouvait demander de l'aide(aide contextuelle). Plutôt guidé jusque là, l'élève allait par la suite avoir une plus grande marge d’exploration, de liberté, lors des situations où plusieurs choix lui sont présentés. En cas d’erreur(mauvais choix), une explication directe de son erreur lui sera donnée, puis il sera à nouveau exposé à la même situation pour réajuster ses choix. En cas de réussite, la situation continuera à se dérouler, l'exposant à d’autres difficultés.  2, record 2, French, - situation%20simul%C3%A9e%20par%20ordinateur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... Anderson's tutor allows a flexible proof (forward or backward chaining) and gives to the student on-line and context sensitive help.  4, record 3, English, - contextual%20help

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Help can be hierarchical, where each topic has subtopics that can be explored down to an arbitrary number of levels, or context-sensitive, where the information provided is appropriate to the part of the program currently being used.  5, record 3, English, - contextual%20help

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Aide] en rapport avec le niveau du menu où se situe l’utilisateur ou en rapport avec la fonction demandée ou en rapport avec l’endroit où se situe l’élève dans le déroulement du didacticiel.  3, record 3, French, - aide%20contextuelle

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Des logiciels de saisie fournis par la plupart des fabricants de minis et de gros ordinateurs, ou qui font partie des «langages de quatrième génération», incorporent une aide contextuelle dans les programmes d’acquisition de données.  4, record 3, French, - aide%20contextuelle

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sistema que muestra información sobre la función que se está utilizando al presente cuando se oprime la tecla de AYUDA (HELP).  1, record 3, Spanish, - ayuda%20sensible%20al%20contexto

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

S’obtient habituellement en appuyant sur la touche F1.  1, record 4, French, - Aide%20contextuelle

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

context-sensitive menu  5, record 5, English, - context%2Dsensitive

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Qui s’applique seulement dans un contexte spécifié.  3, record 5, French, - d%C3%A9pendant%20du%20contexte

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

grammaire dépendante du contexte, règle contextuelle.  3, record 5, French, - d%C3%A9pendant%20du%20contexte

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

aide contextuelle  4, record 5, French, - d%C3%A9pendant%20du%20contexte

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

La zone de dialogue. [...] c’est là que l’élève reçoit [...] certaines consignes du didacticiel. Ces messages seront contextuels «vous devez confirmer», «choisissez entre 1, 2 ou 3», «taper O pour OUI ou N pour NON», «ce choix est invalide», etc.  5, record 5, French, - d%C3%A9pendant%20du%20contexte

Record 5,  Textual support,  Spanish