TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

AIDE CONTINUE [50 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-10-02

English

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Audio Technology
  • Various Industries
DEF

A device for removing undesired magnetism, as from the playback head of a tape recorder or from a recorded reel of magnetic tape that is to be erased.

CONT

The demagnetizer ... should be run slowly across the gap and gradually removed with the current still on. This effectively removes any residual magnetism in the magnetic head.

OBS

demagnetizer; demagnetiser: terms standardized by International Electrotechnical Commission.

French

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Électroacoustique
  • Industries diverses
CONT

Une tête magnétique est constituée par un bobinage enroulé sur un noyau en tôles magnétiques qui ne conservent pas d’aimantation rémanente. Néanmoins, au bout d’un grand nombre d’heures d’utilisation, il est possible que la tête devienne légèrement aimantée. Il faut dans ce cas la désaimanter à l'aide d’un appareil spécial appelé «démagnétiseur»... Si l'on continue à passer des bandes magnétiques sur un magnétophone dont les têtes conservent une certaine aimantation, on constate un manque de fréquences aiguës, une augmentation du bruit de fond et surtout, l'on risque d’effacer partiellement l'enregistrement existant sur la bande.

OBS

démagnétiseur: terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad general de la empresa
  • Electroacústica
  • Industrias varias
DEF

Dispositivo utilizado para borrar la información en medios de registro magnético (discos o cintas).

Save record 1

Record 2 2024-07-11

English

Subject field(s)
  • Statistical Methods
CONT

Multiple linear regression is used to assess the linear relationship between two or more continuous or categorical explanatory variables and a single continuous response variable ...

OBS

multiple linear regression: designation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
CONT

En général, les modèles de régression sont construits dans le but d’expliquer(ou prédire, selon la perspective de l'analyse) la variance d’un phénomène(variable dépendante) à l'aide d’une combinaison de facteurs explicatifs(variables indépendantes). Dans le cas de la régression linéaire multiple, la variable dépendante est toujours une variable continue tandis que les variables indépendantes peuvent être continues ou catégorielles. La régression linéaire est appelée multiple lorsque le modèle est composé d’au moins deux variables indépendantes.

OBS

régression linéaire multiple : désignation normalisée par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-11-29

English

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
CONT

Improved technology and continuing exploration activity gave rise to additional seismic datasets ...

French

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
CONT

[...] les technologies d’énergies conventionnelles exploitent des sources énergétiques concentrées à l'aide de technologies dont les coûts d’investissement sont très importants et dont la caractéristique d’épuisement impose une activité d’exploration continue pour de nouveaux sites à exploiter.

Spanish

Save record 3

Record 4 2022-03-18

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
CONT

Ukraine faced new problems trying to deliver humanitarian aid to the besieged city of Mariupol ...

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
CONT

L'armée russe a continué à pilonner le sud du pays, où la ville assiégée de Marioupol espérait l'arrivée d’un convoi d’aide humanitaire dimanche.

Spanish

Save record 4

Record 5 2021-09-08

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Federal Administration
  • Occupational Health and Safety
  • Mental health and hygiene
OBS

The [Ombud acts] as an independent, confidential resource who [helps] employees find and participate in the many wellness programs available. He [or she contributes] to the continual improvement of these programs, as well as to employee wellness by listening to and consulting with employees, and making recommendations for improvements.

OBS

Public Services and Procurement Canada.

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Administration fédérale
  • Santé et sécurité au travail
  • Hygiène et santé mentales
OBS

L'[ombud est] une ressource indépendante et confidentielle qui [aide] les employés à trouver les nombreux programmes de mieux-être disponibles et à y participer. Il [ou elle contribue] à l'amélioration continue de ces programmes ainsi qu'au mieux-être des employés en les écoutant et en les consultant ainsi qu'en formulant des recommandations en matière d’améliorations.

OBS

Services publics et Approvisionnement Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puestos gubernamentales
  • Administración federal
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Higiene y salud mental
Save record 5

Record 6 2021-07-30

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Respiratory System
CONT

Continuous positive airway pressure (CPAP) is a type of positive airway pressure, where the air flow is introduced into the airways to maintain a continuous pressure to constantly stent the airways open, in people who are breathing spontaneously.

PHR

CPAP machine

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Appareil respiratoire
CONT

Chez l'adulte, le traitement [de l'apnée obstructive du sommeil] couramment utilisé est la ventilation en pression positive continue, plus connue sous le sigle CPAP(continuous positive airway pressure). Elle se fait à l'aide d’un appareil qui exerce une poussée continue d’air dans les voies respiratoires afin de les maintenir ouvertes, sans apport supplémentaire d’oxygène.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
  • Aparato respiratorio
CONT

La ventilación mediante presión positiva continua en la vía aérea (CPAP, en sus siglas en inglés) es un sistema no invasivo que ha disminuído la morbilidad respiratoria y la necesidad de empleo de una terapéutica ventilatoria más agresiva.

Save record 6

Record 7 2021-07-29

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Computer Graphics
  • Remote Sensing
CONT

In real-time holographic interferometry only one wavefront, belonging to a reference state of the tested object, is holographically recorded.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Infographie
  • Télédétection
CONT

L'interférométrie holographique en temps réel est utilisée en laboratoire […] avec l'aide en général d’un laser à émission continue.

Spanish

Save record 7

Record 8 2020-02-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Training of Personnel
  • Citizenship and Immigration
OBS

The Refugee Sponsorship Training Program (RSTP) is a program designed to support the Sponsorship Agreement Holders (SAHs) of Canada, their Constituent Groups, Groups of Five and Community Sponsors on a national level (excl. Quebec). The objective of the RSTP is to address their information and on-going training needs as well as the initial information needs of sponsored refugees.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Le Programme de formation sur le parrainage privé des réfugiés(PFPR) est un programme conçu pour venir en aide aux Signataires d’entente de parrainage(SEP) et leurs Groupes constitutifs, ainsi qu'aux Groupes de cinq et Répondants communautaires, où qu'ils se trouvent au Canada(à l'exception du Québec). L'objectif du PFPR est de répondre à leurs besoins en matière d’information et de formation continue ainsi qu'aux besoins initiaux des réfugiés parrainés en matière d’information.

Spanish

Save record 8

Record 9 2016-09-07

English

Subject field(s)
  • Differential and Integral Calculus
CONT

The definite integral of a function of one real variable allowed us ... to define and calculate the area of a sufficiently regular region in the plane.

French

Domaine(s)
  • Calcul différentiel et intégral
CONT

[...] l’intégrale définie représente l’aire signée comprise entre la courbe et l’axe Ox dans un intervalle donné.

CONT

En analyse, l'intégrale définie d’une fonction continue f sur l'intervalle [a, b] s’exprime à l'aide d’une primitive F de f [...]

Spanish

Save record 9

Record 10 2016-05-24

English

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Each [brake] cylinder is bled, in turn, by opening the bleeder valve and closing it when the fluid is clear and bubbles no longer appear.

French

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

On ouvre la vis-pointeau de purge et on fait manœuvrer lentement la pédale de frein par un aide, afin que le liquide s’écoule dans le récipient,(...) On continue l'opération jusqu'à ce qu'il ne sorte plus de bulles d’air.

Spanish

Save record 10

Record 11 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Investment
OBS

Prior to 2001, ACOA [Atlantic Canada Opportunities Agency] provided direct financial support across the CBDC [Community Business Development Corporation] network to fund both the operating expenses and lending activities of individual CBDCs. At that time, the Atlantic Canada Community Business Investment Fund (ACCBIF) was created to centrally manage the distribution of funds used for lending activities, although the [ACOA] continues to fund operational costs on an annual basis.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Investissements et placements
OBS

Avant 2001, l'APECA [Agence de promotion économique du Canada atlantique] offrait une aide financière directe au réseau des CBDC [corporation au bénéfice du développement communautaire] dans le but de couvrir les dépenses de fonctionnement et de financer les activités de prêt de chaque CBDC. À ce moment, le Fonds d’investissement du Canada atlantique dans les entreprises locales(FICAEL) a été créé pour gérer de manière centrale la distribution du financement destiné aux activités de prêt, même si l'[APECA] continue à financer les coûts de fonctionnement sur une base annuelle.

Spanish

Save record 11

Record 12 2014-01-23

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Statistical Methods
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

The difference between two means, divided by an estimate of the within-group standard deviation.

OBS

When a continuous variable (such as pain) is measured in a variety of ways across studies (using different scales), it may prove impossible to compare or combine the study results in a meta-analysis. If the effects are expressed as a standardised value, the results can be combined, since they are no longer expressed as units of measurement.

OBS

standardised mean difference; standardized mean difference; d index; SMD: terms, abbreviation and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Méthodes statistiques
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Différence entre deux moyennes, divisée par une estimation de l’écart type intragroupe.

OBS

Lorsqu'une variable continue(comme la douleur) est mesurée de différentes façons d’une étude à l'autre(à l'aide de différentes échelles), il peut s’avérer impossible de comparer ou de combiner les résultats des études dans une méta-analyse. En exprimant les effets en valeur standardisée, on peut combiner les résultats puisqu'ils ne sont plus exprimés en unités de mesure.

OBS

indice d; moyenne des différences standardisées : termes et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Key term(s)
  • différences moyennes standardisées

Spanish

Save record 12

Record 13 2013-02-25

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
OBS

Progress testing provides ongoing feedback on performance. It relates to the evaluation of an enabling objective and helps the learner and the instructor recognize progress or lapses in learning, so that confirmation or corrective action with respect to the enabling objective (such as additional practice or remedial instruction) can be provided.

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

L'évaluation des progrès permet d’obtenir une rétroaction continue sur le rendement. Elle comprend l'évaluation d’un objectif de rendement et aide l'apprenant et l'instructeur à constater les progrès ou les lacunes dans l'apprentissage afin que des mesures de confirmation ou de correction(comme des exercices supplémentaires ou une instruction de rattrapage) puissent être prises relativement à l'objectif de rendement en question.

Spanish

Save record 13

Record 14 2012-07-09

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
OBS

ERS-1 and its follow-on ERS-2 are remote sensing satellites for coastal, sea and ice applications. ERS-1 was launched in 1991. It is equipped with a series of instruments including a synthetic aperture radar which continues to provide images of the best quality that are used on a daily basis by government and industry for the following applications: resource management, agriculture, geology, oceanography, ice monitoring and ship routing. ERS-1 ceased operations in 1996, and ERS-2 was launched in April of 1995. ERS-2 adds to capability of a Global Ozone Monitoring Experiment (GOME) to address atmospheric chemistry, an area of growing environmental concern.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
OBS

ERS-1 et son successeur ERS-2 sont des satellites de télédétection voués à des applications d’observation des zones côtières, des glaces et des mers. ERS-1 a été lancé en 1991. Les satellites sont équipés d’une série d’instruments, notamment d’un radar à synthèse d’ouverture qui continue d’acquérir des images d’excellente qualité, utilisées quotidiennement par le gouvernement et l'industrie pour des applications dans les secteurs suivants : gestion des ressources, agriculture, géologie, océanographie, surveillance des glaces et aide à la navigation. ERS-1 a cessé ses opérations en 1996, et ERS-2 a été lancé en avril 1995. ERS-2 comporte en plus une expérience de surveillance de l'ozone à l'échelle de la planète(GOME, pour Global Ozone Monitoring Experiment) visant à étudier la chimie de l'atmosphère, un secteur qui suscite de plus en plus de préoccupations environnementales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Naves espaciales
  • Teledetección
Save record 14

Record 15 2012-05-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Veterinary Medicine
OBS

The program provides financial assistance to designated large animal veterinarians for travel to the producer, continuing education costs and locum assistance.

Key term(s)
  • Veterinary Assistance Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Médecine vétérinaire
OBS

Le programme offre une aide financière à des vétérinaires désignés se consacrant au gros bétail pour les aider à assumer le coût des déplacements jusqu'à l'éleveur, les frais de formation continue et les frais de suppléance.

Spanish

Save record 15

Record 16 2012-02-06

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
DEF

The replacement for job security. The idea is that employers would give workers enough training to qualify them for other well-paying jobs if they were laid off.

Key term(s)
  • permanent employability

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
CONT

Les cadres sont malgré tout confrontés à des courants qu'ils ne maîtrisent pas. C'est pourquoi il va falloir créer de nouvelles formes de protections(pour les employés), qui intègrent cette fragilisation, et trouver les droits correspondants. Comme, par exemple, l'actionnariat, l'indemnité de prise de risque, le droit à l'erreur, l'obligation d’aide à la reconversion, en cas de rupture du contrat de travail, ou à la formation continue pour entretenir une employabilité permanente etc.

Spanish

Save record 16

Record 17 2012-01-24

English

Subject field(s)
  • Programming Languages
DEF

A computer language used to write programs for the continuous simulation of the behaviour through time of such things as transportation and manufacturing systems.

OBS

SIMSCRIPT is an example.

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation
OBS

Les logiciels de simulation continue disponibles actuellement permettent essentiellement d’étudier le comportement de systèmes décrits à l'aide d’équations différentielles ordinaires.

Spanish

Save record 17

Record 18 2011-12-14

English

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
CONT

These experiments are made possible by the UCSB [University of California, Santa Barbara] free-electron lasers that deliver kilowatts of tunable radiation from 120 GHz [gigahertz] to 4.8 THz [terahertz].

French

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
CONT

Les clathrates métalliques comblent les écarts entre les atomes, les nanoparticules et les matériaux en vrac. Ils possèdent des propriétés qui varient beaucoup en fonction de leur dimension et comprennent des entités candidates pour les futures architectures moléculaires. […] nous avons continué à étudier la relation entre la structure et la réactivité des clathrates métalliques à l'aide de la spectroscopie de déplétion IR [infrarouge] avec du rayonnement accordable provenant d’un laser à électrons libres.

Spanish

Save record 18

Record 19 2011-10-12

English

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
DEF

Simulation represented by continuous variables.

OBS

Contrast with discrete simulation.

French

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
CONT

Les logiciels de simulation continue disponibles actuellement permettent essentiellement d’étudier le comportement de systèmes décrits à l'aide d’équations différentielles ordinaires. Ils possèdent notamment une bibliothèque de routines d’intégration; leur but est de faciliter l'écriture de programmes pour la résolution numérique(par discrétisation) des systèmes d’équations différentielles décrivant le comportement du système.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
DEF

Tipo de simulación que puede ser representada por variables continuas.

OBS

Por lo tanto, el sistema es apto para su representación por un conjunto de ecuaciones diferenciales. Estas pueden clasificarse más aún como lineales o no lineales. Por ejemplo: el vuelo de los cohetes espaciales entre otros.

Save record 19

Record 20 2011-06-03

English

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

The cockpit clearview windows are plug-type windows that rest against a flange around the perimeter of the sill. Each window can be moved through a crank-and-chain mechanism located on the bulkhead below the windowsill. To open the window, the locking mechanism is first released by the pilot. This preliminary action releases the latches on the aft edge of the window, but does not move the window. The initial turning of the hand crank pulls the aft edge of the window inboard enough to clear the sill, allowing the window to slide aft when the crank is further turned. The window can be unlocked when the aircraft is pressurized, but the outward force on the window is so great that turning the hand crank cannot open the window.

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

Les fenêtres coulissantes de poste de pilotage sont de type à emboîtement qui reposent contre une bride tout autour du périmètre de l'appui de fenêtre. On peut ouvrir et fermer chaque fenêtre à l'aide d’un mécanisme à chaîne et manivelle situé sur la cloison sous l'appui de la fenêtre. Pour ouvrir la fenêtre, le pilote doit d’abord libérer le mécanisme de verrouillage. Cette mesure préliminaire dégage les verrous du rebord arrière de la fenêtre, mais sans déplacer la fenêtre. Pour ouvrir la fenêtre, il faut tourner la manivelle, ce qui tire le rebord arrière de la fenêtre suffisamment loin vers l'intérieur pour qu'il se dégage de l'appui, et la fenêtre peut ensuite coulisser librement vers l'arrière si l'on continue de tourner la manivelle. On peut déverrouiller la fenêtre même si l'avion est pressurisé, mais la force vers l'extérieur exercée sur la fenêtre est alors si grande qu'il est impossible d’ouvrir la fenêtre en tournant la manivelle.

OBS

fenêtre coulissante : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Spanish

Save record 20

Record 21 2009-04-28

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Insurance
OBS

Short Term Disability Adjudication Services is designed to support an employer organization that funds and administers an income replacement plan but requires a third party to validate short-term medical absences. The services provide assistance in assessing employees' claims against a self-insured salary continuance plan. Under these services, the employer would continue to administer the payment of benefits.

Key term(s)
  • Short -Term Disability Adjudicator Services

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Assurances
OBS

Services d’évaluation des invalidités de courte durée.-Ces services sont conçus pour venir en aide à une entreprise qui finance et administre son propre régime de substitution du revenu mais qui doit confier à un tiers la validation des absences de courte durée pour raisons médicales. Ces services assurent l'évaluation des demandes de règlement des employés au titre du régime de continuation du salaire auto-assuré de l'employeur. L'employeur qui fait appel à ces services continue d’administrer le versement des prestations.

Spanish

Save record 21

Record 22 2008-01-04

English

Subject field(s)
  • Food Industries
CONT

Spaghetti is processed from semolina on a Demaco laboratory-scale continuous extrusion press ...

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Le spaghetti est produit à partir de semoule à l'aide d’une presse de laboratoire à extrusion continue DEMACO [...]

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.

Spanish

Save record 22

Record 23 2007-07-25

English

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
  • Corporate Management (General)
  • Management Operations (General)

French

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
CONT

Les séances de consultation tenues par le Ministère ont grandement aidé ce dernier à préparer la présente stratégie. [...] Elles ont aussi fait ressortir que TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] doit organiser des consultations de façon continue s’il désire atteindre ses objectifs des trois prochaines années.

Spanish

Save record 23

Record 24 2007-05-24

English

Subject field(s)
  • Drying Techniques (Farming)
OBS

A non-stop drying system operation.

French

Domaine(s)
  • Dessiccation (Techniques agricoles)
DEF

Appareil dans lequel le produit, introduit sans interruption, circule de façon continue, par gravité ou à l'aide d’un dispositif mécanique, et ressort séché de façon continue [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Desecación (Técnicas agrícolas)
Save record 24

Record 25 2007-05-14

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Management Operations (General)
OBS

The External Advisory Group (EAG) will provide information and views to the Task Force on Community Investments and inform the Task Force's thinking as its work progresses to ensure the active engagement of the non-profit, voluntary sector and private sector funders in the ongoing work of the Task Force, and contribute towards the Task Force goal of achieving a seamless, horizontal approach to supporting federal investments in communities.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Le Groupe consultatif externe(GCE) donne des renseignements et des avis au Groupe de travail sur les investissements communautaires et alimente la réflexion de ce dernier. Au fur et à mesure que progressent les travaux du Groupe de travail afin de veiller à la participation active des bailleurs de fonds du secteur bénévole, communautaire et sans but lucratif et de ceux du secteur privé aux travaux en cours du GTIC, le GCE aide ce dernier à atteindre son but qui consiste à élaborer une approche horizontale continue à l'égard du soutien des investissements fédéraux dans les collectivités.

Spanish

Save record 25

Record 26 2005-10-11

English

Subject field(s)
  • Aluminum Products
CONT

... a Ni-base superalloy IN 713C was continuously cast in the form of rods with a circular cross section under a protective argon atmosphere using a vertical continuous caster. The structure of the rods cast at different casting parameters was investigated using different microstructoral characterisation techniques. It was found that superalloy IN 713C could be continuously cast over a wide range of casting parameters. The continuously cast rods possessed a clean surface and excellent internal integrity without nonmetallic inclusions and porosity.

CONT

The aluminum sectors produces continuously cast rods, ingots, sheets, blanks as well as fabricated hot and cold forgings.

Key term(s)
  • continuous cast rod

French

Domaine(s)
  • Produits en aluminium
CONT

fil machine : Tige coulée en continu et laminée, de 7,6 mm de diamètre et plus, utilisée comme produit de départ pour obtenir par tréfilage des fils destinés aux applications électriques et mécaniques.

CONT

Dans la coulée en continu, on produit une barre ou tige continue de métal, qui sera transformée en fil et coupée à la forme à l'aide de cisailles, ou coulée dans des blocs de faces latérales à espacement déterminé.

CONT

Les principaux produits [de l’Aluminerie de Baie-Comeau] sont : la plaque de laminage [rolling ingot], la billette, le lingot de fonderie pur et d’alliage et la tige.

OBS

Selon une personne resource (relations publiques) de l’usine d’aluminerie de Baie-Comeau, dans le domaine de l’aluminerie, il n’est pas nécessaire de préciser «coulée en continu» puisque la tige (cast rod) est un «produit coulé [en continu] et laminé».

Spanish

Save record 26

Record 27 2004-05-17

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Plant and Crop Production
  • Horticulture
CONT

Porometers were used ... to measure the stomatal conductance of 19 species of eucalypts ... Transpiration rates were calculated for each species from the Combination equation (Equation (0.1] for days on which stomatal conductance was measured.

CONT

Knowing plant water status is useful, but to appreciate how the plant responds to drought we should also monitor some process within the plant. Given that most water is lost from the plant when it opens stomatal pores to photosynthesize, we might hypothesise that stomatal opening is somehow correlated with plant water status. The degree of stomatal opening can be measured with a diffusion porometer. As the name implies, the diffusion porometer measures the rate at which water vapour diffuses out of the leaf, mainly through stomatal pores. The greater the number of these pores and the wider their apertures, the faster will be the rate of water vapour diffusion for given conditions. By measuring this rate of diffusion and knowing the conditions which are driving it, we can calculate stomatal resistance to diffusion of water vapour (or its reciprocal, stomatal conductance).

CONT

Stomatal resistance of selected species of the grass used to estimate the total canopy resistance were measured independently using a leaf diffusion porometer.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Cultures (Agriculture)
  • Horticulture
DEF

Appareil de mesure de la résistance des feuilles au transfert de vapeur d’eau.

OBS

Cette résistance est sous la dépendance de l’état d’ouverture des stomates, qui règle la transpiration, mais aussi les échanges gazeux (gaz carbonique oxygène) dont dépendent la photosynthèse et la respiration.

CONT

Tout déficit de saturation en vapeur d’eau existant dans l'atmosphère entourant une plante entraîne l'évaporation continue de l'eau(transpiration). Cette transpiration crée un appel d’eau continu dans le végétal. [...] On peut [...] déterminer la quantité d’eau rejetée dans l'atmosphère à l'aide d’un poromètre; en effet la phase ultime de la transpiration correspond à l'émission(diffusion), à travers les ouvertures des stomates, de la vapeur d’eau dans une atmosphère non saturée. Ce processus physique varie avec l'humidité relative de l'air, la température et l'agitation de l'atmosphère(vitesse du vent).

CONT

[...] des scientifiques de l’Université de Bâle ont démontré qu’une concentration accrue de CO2 réduit les orifices par lesquels respirent les feuilles. Cela accroît l’évaporation et, par conséquent, augmente l’écoulement des eaux : lors de pluies, le risque d’inondations s’accroît. En revanche, les plantes disposent plus longtemps d’eau en périodes sèches. [...] Depuis leur nacelle, les scientifiques mesurent à l’aide d’un poromètre la taille des pores des feuilles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Material y equipo (Investigación científica)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Producción vegetal
  • Horticultura
DEF

Aparato para controlar el movimiento de los gases en su entrada y salida de las hojas.

Save record 27

Record 28 2003-12-19

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Education
OBS

The Quality Assurance Monitoring Committee, a joint committee of the Association of Atlantic Universities (AAU) and the Maritime Provinces Higher Education Commission (MPHEC), carries out the monitoring function on behalf of the Commission. This Committee was established as a peer review committee whose purpose is to advise and assist the MPHEC in ensuring continuous improvement in the quality of academic programmes and of teaching at post-secondary institutions included within its scope by monitoring institutional quality assurance activities. A key outcome of the process is to provide assistance and advice to institutions on ways to enhance their current quality assurance policy and procedures.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Pédagogie
OBS

Le Comité responsable de la vérification de l'assurance de la qualité, un comité conjoint de l'Association des universités de l'Atlantique(AUA) et de la Commission de l'enseignement supérieur des Provinces maritimes(CESPM), est responsable de la fonction de surveillance au nom de la Commission. Ce comité a été établi sous forme de comité d’évaluation par les pairs dans le but de conseiller et d’aider la CESPM à assurer une amélioration continue de la qualité des programmes d’études et de l'enseignement dans les établissements d’enseignement postsecondaire qui relèvent de son mandat en surveillant les activités d’assurance de la qualité dans les divers établissements. L'un des principaux résultats du processus est la prestation d’aide et de conseils aux établissements sur la façon d’améliorer leurs politiques et procédures existantes d’assurance de la qualité.

Spanish

Save record 28

Record 29 2003-02-20

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Facilities and Equipment (Rubber)
DEF

A machine with two counter-rotating rolls, frequently heated or cooled, usually driven at different speeds, and having an adjustable nip for mastication, mixing, blending, warm-up or sheeting. [Definition standardized by ISO.]

CONT

The rubber is ... softened and submitted to a washing process by passing through a series of mills.

OBS

[In such a mill] the rolls are exposed, in contrast to those of an internal mixer.

OBS

mill: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Installations et équipement (Caoutchouc)
DEF

Machine possédant deux cylindres, souvent chauffés ou refroidis, tournant en sens inverse, habituellement à des vitesses différentes, leur écartement étant ajustable, et permettant le réchauffage, la mastication, le mélangeage ou la mise en feuille. [Définition normalisée par l’ISO.]

CONT

[...] le mélange [est une] opération qui comprend deux phases successives : le «malaxage», ou mastication, destiné à faire perdre son «nerf» au caoutchouc cru et à le transformer en une masse plastique; puis le «mélangeage», c'est-à-dire l'incorporation des divers ingrédients dans cette masse [...] Ce travail est effectué à l'aide de malaxeurs, ou mélangeurs. De façon courante, on utilise des malaxeurs à cylindres. Un tel appareil est tout simplement une sorte de laminoir, composé de deux cylindres parallèles horizontaux, à écartement variable, tournant en sens inverses, en général avec des vitesses différentes [...], et que l'on peut chauffer ou refroidir [...] Par passages répétés entre ces cylindres, le caoutchouc se trouve plastifié et donne une feuille continue, enroulée sur l'un des cylindres, l'excès de gomme formant un boudin à l'entrée du laminoir.

OBS

Au sens strict, un «laminoir» est utilisé en métallurgie. On lui donne ici une extension de sens.

OBS

outil à cylindre : Ce terme nous semble douteux pour deux raisons : «outil» est un peu vague et constitue simplement une unité explicative; «cylindre» devrait être au pluriel puisque, comme le démontre le contexte ci-haut, l’appareil en compte deux.

OBS

mélangeur à cylindres : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo industriales
  • Instalaciones y equipo (Caucho)
Save record 29

Record 30 2003-02-11

English

Subject field(s)
  • Electrical Measuring Equipment
  • Measuring Instruments
DEF

A test instrument providing a display by physical movement of an indicator device as opposed to the digital display meters.

Key term(s)
  • analogue meter

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesures (Électricité)
  • Appareils de mesure
DEF

Appareil de mesure donnant une indication continue de la valeur de la grandeur mesurée à l'aide d’une aiguille se déplaçant devant une échelle graduée.

Spanish

Save record 30

Record 31 2002-09-10

English

Subject field(s)
  • Subway
CONT

The Guidance Assistance System, for Operation and Maintenance (SACEM) of Siemens Transportation Systems is a Guidance Assistance System compatible with traditional signaling equipment. Fully digital based on encode uni-processors, with continuous transmission and on-board speed control, it is nowadays in service on Line A of the Paris RER, on lines A and 8 of the metro of Mexico, and on Line TKE of the Hong Kong metro.

French

Domaine(s)
  • Métro
DEF

Système de pilotage automatique adapté aux métros, [...]

CONT

Le Système d’Aide à la Conduite, à l'Exploitation et à la Maintenance(SACEM) de Siemens Transportation Systems est un système d’aide à la conduite compatible avec les équipements de signalisation classiques. Entièrement numérique, à base de monoprocesseurs codés, à transmission continue et contrôle de vitesse embarqué, il est aujourd’hui en service sur la ligne A du RER de Paris, et sur les lignes A et 8 du Métro de Mexico, et sur la ligne TKE du métro de Hong Kong.

CONT

Le nouveau système de pilotage automatique SACEM (système d’aide à la conduite, à l’exploitation et à la maintenance) équipera progressivement les métros français classiques ou nouveaux de type Aramis d’ici l’an 2000. (Eurêka, 1988, p.150).

Spanish

Save record 31

Record 32 2002-07-26

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Education (General)
OBS

The Learning and Literacy Directorate of Human Resources Development Canada promotes lifelong learning and achievement of literacy standards, with particular focus on financial assistance to postsecondary students, access to international education, utilization of learning technologies and increasing awareness and participation of Canadians in the area of literacy.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

La Direction de l'apprentissage et de l'alphabétisation de Développement des ressources humaines Canada se donne pour but de promouvoir l'acquisition continue du savoir et l'alphabétisation en mettant l'accent sur l'aide financière aux étudiants de niveau postsecondaire, l'accès à l'éducation à l'échelle internationale, l'utilisation des technologies d’apprentissage ainsi que la sensibilisation accrue et l'apport de tous les Canadiens aux questions d’alphabétisation.

Spanish

Save record 32

Record 33 2002-05-07

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Insurance

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Assurances
OBS

Depuis 1994, la COFACE est une société privée dont les actionnaires sont des sociétés d’assurance, de réassurance ou des banques. L'État français continue à lui confier la gestion des garanties publiques et est représenté à son conseil d’administration. Le Groupe COFACE facilite les achats et les ventes entre les entreprises : il aide ses 62 000 clients dans 71 pays à identifier et à conserver des clients profitables, à tirer parti des opportunités, et à se protéger des risques. Le Groupe est aujourd’hui le numéro un mondial de l'assurance-crédit à l'international.

Spanish

Save record 33

Record 34 2002-04-09

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Blasting Work (Mining)
CONT

During 1982/83, CERL continued to study the thermal stability of explosives using its Accelerating Rate Calorimeter (ARC) and several different types of ammonium nitrate (AN) and mixtures of AN ...

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
CONT

Au cours de 1982-1983, le LCRE a continué d’étudier la stabilité thermique d’explosifs à l'aide du calorimètre à taux accéléré(CTA), et plusieurs types de nitrate d’ammonium(NA) ainsi que des mélanges de NA avec des combustibles comme le mazout et le dodécane ont été évalués.

Spanish

Save record 34

Record 35 2002-03-21

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Biotechnology
DEF

The process of separating solid particles using a filter.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Biotechnologie
DEF

Opération consistant à séparer, à l'aide d’un filtre, une phase continue(liquide ou gazeuse) et une phase dispersée solide [...], initialement mélangées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Biotecnología
Save record 35

Record 36 2002-02-19

English

Subject field(s)
  • Properties of Paper
DEF

[said of] paper having a high-glazed finish produced by moistening the sheet with water or steam during the calendering operations in a paper mill.

French

Domaine(s)
  • Propriétés des papiers
DEF

[Se dit du] papier de haute finition obtenu en humectant un ou deux côtés d’une feuille continue à l'aide d’une pellicule d’eau appliquée généralement par des racles au cours de son passage à travers la calandre.

Spanish

Save record 36

Record 37 2001-04-04

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

Dans une petite boîte, la cascade d’événements qui conduit à la turbulence peut être suivie de deux façons. On peut représenter la variation de la vitesse en fonction du temps ou en faire une analyse spectrale. Cette dernière méthode consiste à rechercher, à l'aide d’un analyseur, la ou les fréquences qui rendent compte de l'évolution de la vitesse. On obtient ainsi des spectres qui figurent, en abscisse, là où les fréquences trouvées, et en ordonnée, les amplitudes correspondantes [...] Ainsi, dans les régimes périodique et bipériodique, les spectres représentent respectivement une et deux fréquences. Au contraire, dans le régime turbulent, on trouve une répartition continue de fréquences appelée spectre continu.

Spanish

Save record 37

Record 38 2000-03-09

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Swimming
OBS

lactate: any salt of lactic acid. In biochemistry, the terms "lactate" and "lactic acid" are used interchangeably, even though "lactate" technically refers to the negatively charged ion.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Natation
DEF

Appareil à l’aide duquel un entraîneur en natation mesure la proportion d’acide lactique dans le sang d’un nageur.

OBS

C'est l'accumulation d’acide lactique dans les muscles qui rend l'athlète fatigué et incapable d’un rendement d’une intensité continue. Chez certains, cet acide passe vite et régulièrement dans le sang pour être éliminé. À l'aide de cet appareil, l'entraîneur cherche à mesurer si c'est le cas chez son nageur et jusqu'à quel point ce dernier peut pousser l'effort sans être gêné par un excès d’acide lactique.

Spanish

Save record 38

Record 39 1999-11-08

English

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Federal Administration
CONT

Under the operating budget regime, person-year controls have been discontinued; however, the government continues to report on the size of the Public Service using a measure of labour consumption called "full-time equivalents".

French

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Administration fédérale
CONT

En vertu du régime des budgets de fonctionnement, les mécanismes de contrôle des années-personnes ont été abolis. L'État continue cependant de rendre compte de la taille de l'effectif de la fonction publique à l'aide d’une unité de travail appelée «équivalent temps plein».

Spanish

Save record 39

Record 40 1999-03-24

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Public Sector Budgeting
CONT

This legislation will ensure that the Equalization program remains up-to-date and continues to provide dependable federal support to the qualifying provinces.

OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Le projet de loi vise à mettre à jour le Programme, de façon qu'il continue de verser aux provinces admissibles une aide fédérale fiable.

OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.

Spanish

Save record 40

Record 41 1999-01-26

English

Subject field(s)
  • Software
DEF

An access method for storing or retrieving data blocks in a continuous sequence, using either a sequential access or a direct access device.

French

Domaine(s)
  • Logiciels
DEF

Méthode d’accès permettant de stocker et de retrouver les blocs d’information en une séquence continue, à l'aide d’un dispositif d’accès direct ou séquentiel.

Spanish

Save record 41

Record 42 1998-03-20

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Measuring Instruments
DEF

Device intended to reproduce or supply, in a permanent manner during its use, one or more known values of a given quantity. Examples: a) a weight; b) a measure of volume (of one or several values, with or without a scale); c) a standard electrical resistor; d) a gauge block; e) a standard signal generator; f) a reference material.

OBS

The quantity concerned may be called the supplied quantity.

OBS

material measure ("passive" measuring instrument): The general classification of measuring instruments ... is difficult to translate unambiguously since, although the French term "instrument de mesurage" corresponds exactly to the English term "measuring instrument", there is no English term corresponding to the French term "appareil mesureur" which is apparently confined to instruments incorporating transducers. The term "material measure" is acceptable in English ..., when there is particular need to avoid ambiguity in referring to a device of the "passive" type. ... [and] the word "active" has been added in brackets, for clarification, to the term "measuring instrument".

OBS

material measure: term and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Appareils de mesure
DEF

Dispositif destiné à reproduire ou à fournir, d’une façon permanente pendant son emploi, une ou plusieurs valeurs connues d’une grandeur donnée. Exemples: a) masse marquée; b) mesure de capacité (à une ou plusieurs valeurs, avec ou sans échelle); c) résistance électrique étalon; d) cale étalon; e) générateur de signaux étalons; f) matériau de référence.

OBS

La grandeur en question peut être appelée grandeur fournie.

OBS

mesure matérialisée : Un manomètre à tube en U, un thermomètre à liquide, un pied à coulisse, un distributeur de carburant à récipients mesureurs ne constituent pas des mesures matérialisées bien que certains de ces instruments puissent comporter une telle mesure dans leur ensemble de mesurage. Remarques : 1. La mesure matérialisée sert à des opérations de mesurage avec ou sans l'aide d’un autre instrument de mesurage. [...] 2. Le trait caractéristique de la mesure matérialisée est qu'elle ne possède en général pas d’index. [...] 3. Un autre trait caractéristique d’une mesure matérialisée est qu'elle ne comprend en général aucun élément mobile pendant le mesurage. 4. Une mesure matérialisée peut reproduire une seule valeur de la grandeur(mesure matérialisée à une valeur) ou bien plusieurs valeurs distinctes(mesure matérialisée à plusieurs valeurs distinctes) ou enfin peut permettre de reproduire les valeurs de cette grandeur dans une étendue continue(mesure matérialisées graduées). [...] 5. Les mesures matérialisées peuvent reproduire les valeurs des grandeurs qu'elles concernent avec des précisions diverses mais qui doivent être toujours connues.

OBS

mesure matérialisée : terme normalisé par l’AFNOR.

OBS

mesure matérialisée : terme et définition entérinés, entre autres, par l’ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l’Organisation internationale de métrologie légale (OIML).

Spanish

Save record 42

Record 43 1997-01-16

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Taxation
CONT

Applicant's eligibility continues to be determined according to an income test; however, the test is now based on the federal definition of net family income including non-taxable income sources such as workers' compensation, social assistance and tax-exempt foreign pension income.

Key term(s)
  • non taxable income source

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Fiscalité
CONT

L'admissibilité continue d’être fonction d’une évaluation des revenus, mais cette évaluation repose maintenant sur la définition que donne le gouvernement fédéral du revenu familial net, ce qui comprend certaines sources de revenu non imposable comme les indemnités de la Commission des accidents du travail, l'aide sociale et les revenus de pension non imposés de source étrangère.

Spanish

Save record 43

Record 44 1995-09-11

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
OBS

See "covering", "covering ball".

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
CONT

Nous allons nous limiter à des transformations récursives appliquées à un segment de droite AB dans R2. Ce segment sera transformé à l'aide d’un générateur de base, lequel est une liste de points. On obtient comme résultat après transformation un ensemble de segments. Si ces segments forment une courbe continue de A à B, nous avons une courbe de remplissage. Dans les autres cas, nous appellerons le résultat obtenu, une construction de remplissage.

Spanish

Save record 44

Record 45 1994-11-10

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Translation (General)
CONT

The balance of opinion in the conferences was that government should not take an indiscriminate "slash and burn" approach to cut spending - especially in light of continuing concerns about Canada's economy. Spending reductions in the budget reflect this view: they focus on tightening government operations; reductions in defence spending and foreign assistance; further salary restraint for the public service; cuts in subsidies; and a reform of Canada's social security programs.

Key term(s)
  • slash-and-burn

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Traduction (Généralités)
CONT

L'opinion prépondérante qui s’est dégagée des conférences était que le gouvernement ne doit pas adopter une politique de réduction aveugle des dépenses, en particulier à cause des préoccupations que continue de susciter l'économie canadienne. Les compressions de dépenses prévues dans le budget reflètent cette opinion : elles mettent l'accent sur le resserrement des budgets et de fonctionnement, la réduction des dépenses dans les domaines de la défense et de l'aide internationale, de nouvelles restrictions salariales dans la fonction publique, des diminutions des subventions et une réforme des programmes de sécurité sociale.

Spanish

Save record 45

Record 46 1994-09-26

English

Subject field(s)
  • Cost of Living

French

Domaine(s)
  • Coût de la vie
CONT

le taux d’inflation calculé à l'aide de l'indice des prix à la consommation ou de l'indice des prix hors aliments et énergie a continué à décélérer.

Spanish

Save record 46

Record 47 1994-08-02

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
CONT

David Hilbert's space-filling curve.

OBS

See Peano curve, plane-filling curve.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
CONT

(...) Nous allons nous limiter à des transformations récursives appliquées à un segment de droite AB dans R2. Ce segment sera transformé à l'aide d’un générateur de base, lequel est une liste de points. On obtient comme résultat après transformation un ensemble de segments. Si ces segments forment une courbe continue de A à B, nous avons une courbe de remplissage de l'espace. Dans les autres cas, nous appellerons le résultat obtenu, une construction de remplissage.

Spanish

Save record 47

Record 48 1992-06-01

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Labour and Employment
OBS

To intervene with a continuum of programs and services.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Travail et emploi
OBS

Intervenir à l'aide d’une gamme continue de programmes et de services.

OBS

Source : CEIC, chapitre 21 du guide ED.

Spanish

Save record 48

Record 49 1986-07-21

English

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
OBS

While 97 per cent of tenants are independent in their self-care activities (bathing, dressing, etc.) only 64 per cent are independent in their domestic activities (shopping, laundry, financial affairs, etc.)

French

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
OBS

Il peut s’agir... des personnes âgées dont l'autonomie personnelle est diminuée... qui, tout en ne requérant pas l'hébergement dans un centre d’accueil ou dans un centre hospitalier, ont besoin d’aide continue pour leur entretien personnel et leur protection.

Spanish

Save record 49

Record 50 1983-07-05

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
OBS

Lexique de l’emploi. Ministère de l’emploi et de l’immigration, 1983.

Spanish

Save record 50

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: