TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

counterpart receipts from foreign aid: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 1, English, - counterpart%20receipts%20from%20foreign%20aid

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

fonds en monnaie locale représentant la contrepartie de l'aide étrangère : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 1, French, - fonds%20en%20monnaie%20locale%20repr%C3%A9sentant%20la%20contrepartie%20de%20l%27aide%20%C3%A9trang%C3%A8re

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A mere gratuitous promise to render aid has long been held insufficient to create a duty to act in the absence of consideration.  2, record 2, English, - duty%20to%20act

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La simple promesse de fournir une aide a longtemps été considérée comme insuffisante pour créer, en l'absence de contrepartie, un devoir d’agir.  2, record 2, French, - devoir%20d%26rsquo%3Bagir

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[...] puisque le médecin a le devoir d’agir en toute bonne foi et avec le plus grand dévouement, il est également important que le patient ait accès aux dossiers pour assurer le bon fonctionnement de la relation entre le médecin et son patient [...]  3, record 2, French, - devoir%20d%26rsquo%3Bagir

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fund supported by the Canadian International Development Agency (CIDA) in order to break the cycle of poverty in Peru.  1, record 3, English, - Peru%2DCanada%20Fund

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Depuis sa création en 1988, le Fonds Pérou-Canada bénéficie de l'aide financière de l'Agence canadienne de développement international dans le but de briser le cycle de la pauvreté au Pérou. L'exemple du Fonds Pérou-Canada illustre bien en quoi consiste un «fonds de contrepartie». C'est un arrangement qui permet de tirer de la vente de produits canadiens au Pérou des fonds servant à venir en aide aux populations pauvres de ce pays. Ce système est utilisé par l'ACDI un peu partout dans le monde pour financer des programmes de développement.  1, record 3, French, - Fonds%20P%C3%A9rou%2DCanada

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A grassland premium per hectare of permanent pasture already features in the French agri-environmental scheme.  1, record 4, English, - grassland%20premium

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Je voudrais attirer l'attention [du] ministre de l'Agriculture sur la prime au maintien des systèmes d’élevage extensif, plus communément appelée «prime à l'herbe». Cette aide est destinée aux éleveurs herbagers qui s’engagent à maintenir durant cinq ans leur système d’élevage extensif. Cet engagement contractuel entraîne une contrepartie financière, sous la forme d’une prime à l'hectare.  2, record 4, French, - prime%20au%20maintien%20des%20syst%C3%A8mes%20d%26rsquo%3B%C3%A9levage%20extensifs

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

prime au maintien des systèmes d’élevage extensifs : Union européenne.  3, record 4, French, - prime%20au%20maintien%20des%20syst%C3%A8mes%20d%26rsquo%3B%C3%A9levage%20extensifs

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

prime au maintien des systèmes d’élevage extensifs : terme extrait du Glossaire de l’agriculture anglais/français et reproduit avec l’autorisation de l’OCDE.  4, record 4, French, - prime%20au%20maintien%20des%20syst%C3%A8mes%20d%26rsquo%3B%C3%A9levage%20extensifs

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The party, either a person or a company, usually the latter, which legally owns a trade mark, a logo, a patent, a design, or any specified operation, which he contracts to others, under terms of an agreement.  3, record 5, English, - franchisor

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A franchise operation is a contractual relationship between the franchisor and franchisee in which the franchisor offers or is obligated to maintain a continuing interest in the business of the franchisee in such areas as know-how and training; wherein the franchisee operates under a common trade name, format and/or procedure owned or controlled by the franchisor, and in which the franchisee has or will make a substantial capital investment in his business from his own resources.  4, record 5, English, - franchisor

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Compare to "franchisee".  5, record 5, English, - franchisor

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Entreprise ou] personne propriétaire des droits originaux qu’elle a concédés aux franchisés par le contrat de franchisage.  4, record 5, French, - franchiseur

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Selon le cas, le franchiseur fabrique ou ne fabrique pas lui-même les produits distribués. Dans cette hypothèse, sa rémunération provient uniquement de la redevance qu'il perçoit. En contrepartie, il doit fournir au franchisé un savoir-faire et une assistance commerciale tant lors de l'implantation du point de vente que tout au cours du contrat. C'est là un élément essentiel du mécanisme. Le franchisé doit pouvoir trouver chez son partenaire toute l'aide pour assurer une gestion correcte(approvisionnement, stocks, distribution...)  5, record 5, French, - franchiseur

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Iniciador de una red de franquicia, compuesta por él mismo y sus franquiciados individuales, de la cual el franquiciador es el tutor permanente.  2, record 5, Spanish, - franquiciador

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El franquiciador es quien aporta la denominación social, nombre comercial, insignia y marca de fábrica, de comercio o de servicio, así como los conocimientos y experiencias (... el saber hacer o know how) de naturaleza técnica, comercial y administrativa, financiera u otros que se puedan aplicar en la práctica a la explotación de una empresa o al ejercicio de una profesión.  2, record 5, Spanish, - franquiciador

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Definición proveniente del Código Deontológico Europeo de la Franquicia.  3, record 5, Spanish, - franquiciador

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A concept developed in France and now used in Senegal, Cameroon and other former French colonies. They are performance contracts between Government and companies generally covering a period of three years, which set annual targets for the company ...  2, record 6, English, - plan%20implementation%20agreement

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Contrat conclu entre l’État et une région pour réaliser certains équipements et prévoyant, de la part des partenaires, des engagements fermes de dépenses publiques.  3, record 6, French, - contrat%20de%20plan

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un contrat d’aménagement est une convention passée entre l'État et une commune, par laquelle celle-ci s’engage à prendre en charge la réalisation d’un programme d’équipement pluri-annuel(trois ans) en contrepartie d’une aide financière de l'État. Il trouve son origine dans les contrats de plan prévus par le décret 70-221 du 23 décembre 1970, qui avaient intéressé cinq communautés urbaines au cour du VIe Plan.  4, record 6, French, - contrat%20de%20plan

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Producing raised letters or designs on paper or other material.  2, record 7, English, - embossing

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In plate embossing, the work is done with matched dies. The paper is embossed by placing it between an intaglio (or female) embossing die and a relief (or male) counter in a press and by forcing it into the intaglio areas of the die.  2, record 7, English, - embossing

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Production de motifs en relief sur un imprimé, à l'aide d’une forme en creux(plaque de gaufrage) et d’une contrepartie en relief, sur machine typographique, ou entre deux cylindres sur rotative spéciale. Sert à compléter ou à remplacer une impression proprement dite.  2, record 7, French, - gaufrage

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In bookbinding, a stamping technique in which an impression is made on the cover of a book without the use of colour or metal foil, and where the image is raised (as opposed to being sunken, as is the case in blind stamping).  1, record 8, English, - blind%20embossing

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Opération qui permet d’obtenir un motif en relief non encré sur la couverture d’un livre à l'aide d’une gravure en creux et d’une contrepartie en relief.  1, record 8, French, - gaufrage%20%C3%A0%20sec

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish