TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’exploitation supervisée par le contrôleur de la circulation ferroviaire et régissant la circulation des trains et des transferts à l'aide de feuilles de libération.  3, record 1, French, - r%C3%A9gulation%20de%20l%26rsquo%3Boccupation%20de%20la%20voie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cooling-system pressure tester can pressurize the cooling system to test for leaks (above) by attaching to the radiator neck and pumping air into the system. It can also check pressure caps.  1, record 2, English, - cooling%2Dsystem%20pressure%20tester

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Utilisation d’un contrôleur de pression du système de refroidissement.(...) Pour vérifier la pression dans le système, on applique une pression à l'aide d’un contrôleur spécial.(...) On actionne(...) la pompe pour appliquer une pression(...) Si la pression se maintient, le système ne fuit pas.  1, record 2, French, - contr%C3%B4leur%20de%20pression%20du%20syst%C3%A8me%20de%20refroidissement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On peut utiliser (...) [un contrôleur] identique (...) pour vérifier la pression du bouchon de radiateur.  1, record 2, French, - contr%C3%B4leur%20de%20pression%20du%20syst%C3%A8me%20de%20refroidissement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Business Planning and Management Directorate (BPMD) supports the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) in addressing various operational and corporate challenges. BPMD is responsible for: The development of operational policies and funding arrangements required to increase the level of control of First Nations over health services; The development of national accountability frameworks and infrastructures which support delivery of Health services to First Nations and Inuit communities; The development of internal and external capacity in business planning and management, including modern comptrollership, risk management, quality assurance, staff and organizational development; and The management and reporting of Branch financial, human resources, Information Management / Information Technology and other assets.  1, record 3, English, - Business%20Planning%20and%20Management%20Directorate

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Direction de la planification et de la gestion des activités aide la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits(DGSPNI) à s’attaquer à certains défis liés au fonctionnement et au Ministère. La direction est responsable de : Élaborer des politiques opérationnelles et des modes de financement pour aider les Premières nations à accroître leur niveau de contrôle sur les services de santé; Élaborer des infrastructures et des cadres de l'imputabilité nationaux qui favorisent la prestation des services de santé aux communautés des Premières nations et des Inuits; Développer certaines capacités de gestion et de planification opérationnelle, y compris la modernisation de la fonction de contrôleur, la gestion des risques, l'évaluation des programmes, l'assurance de la qualité, le perfectionnement du personnel et le développement organisationnel, les communications avec les employés, et la gestion et la reddition de comptes relativement à l'utilisation des ressources humaines et financières à la Direction générale; et Gérer l'information de la Direction générale, la technologie de l'information et les autres biens.  1, record 3, French, - Direction%20de%20la%20planification%20et%20de%20la%20gestion%20des%20activit%C3%A9s

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[An] electronic instrument installed on press that used a photocell to accurately measure the amount of light reflected from or through different tone values.  1, record 4, English, - scanning%20densitometer

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Assurer la fidélité et le repérage des couleurs pendant la durée du tirage à l'aide d’un télé contrôleur de repérage et d’un densitomètre à balayage reliés directement à un ordinateur pour corrections et réglages immédiats [...].  1, record 4, French, - densitom%C3%A8tre%20%C3%A0%20balayage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A Windows NT domain is a collection of machines that have a common security context that can be centrally administered. When a user is validated by this security context, that user can access resources like file shares, printers, and Email servers that participate in the security context.  1, record 5, English, - NT%20domain

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Domaine NT. Un domaine au sens Windows NT est un ensemble de serveurs qui partagent la même base de données de comptes d’utilisateur et les mêmes stratégies de sécurité. Dans chaque domaine, un serveur appelé le contrôleur principal de domaine(CPD ou, en anglais PDC) stocke tous les comptes et reproduit toutes les modifications effectuées sur les contrôleurs secondaires de domaine du domaine. L'organisation des domaines permet à un groupe d’ordinateurs de se comporter comme s’ils ne constituaient qu'un seul serveur. Les utilisateurs peuvent accéder à toutes les ressources du domaine à l'aide d’un seul nom d’utilisateur et d’un seul mot de passe.  1, record 5, French, - domaine%20NT

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor.  1, record 6, French, - Fonds%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20l%27innovation%20pour%20la%20fonction%20de%20contr%C3%B4leur

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A person who assists in the provision of air traffic services but who is not authorized to make decisions regarding clearances, advice or information to be issued to aircraft.  1, record 7, English, - control%20assistant

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Personne qui aide à assurer les services de la circulation aérienne mais qui n’est pas autorisée à prendre des décisions quant aux autorisations, conseils ou renseignements à fournir aux aéronefs.  1, record 7, French, - aide%20contr%C3%B4leur

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... consists of switchable green taxiway centreline lighting with red stop bars between blocks. It is operated by a lighting controller who can use the computer-controlled switching system to set up predetermined routes across the airfield and to protect them with stop bars at intersections. Runways are protected with stop bars, and the controller has an override key to prevent a preselected route from penetrating the runway until it is clear to do so.  1, record 8, English, - block%20control%20system

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les chemins de roulement sont équipés d’une ligne axiale de feux verts commutables par tronçons. Un signal rouge transversal sépare chaque tronçon du suivant, l'ensemble du système étant commandé par un contrôleur de la signalisation lumineuse aidé d’un ordinateur de commutation. Les accès à la piste sont eux aussi protégés par une barre transversale rouge. Le contrôleur dispose d’une clé d’interdiction qui maintient au rouge le point d’accès à la piste d’un itinéraire prédéterminé sur lequel il a autorisé un avion à rouler, et ce jusqu'à ce qu'il ait acquis la certitude que la piste est libre.  1, record 8, French, - syst%C3%A8me%20de%20sectionnements%20des%20chemins%20de%20roulement

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The first step (...) is to pressure-test the cooling system.  1, record 9, English, - pressure%2Dtest

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Pour vérifier la pression dans le système [de refroidissement], on applique une pression à l'aide d’un contrôleur spécial(...) Le contrôleur détermine rapidement si le système fuit.  2, record 9, French, - v%C3%A9rifier%20sous%20pression

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

As there is no position marked EMERGENCY on the transponder control panel, the pilot must switch his transponder to Code 77 (or 7700) to indicate an emergency. The result will be two large blooming slashes (the emergency mark) displayed on all civil ground station interrogating that transponder.  1, record 10, English, - emergency%20mark

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Sur cette figure, nous voyons que les codes 7600 et 7700, correspondant respectivement aux messages de panne radio et de détresse, sont décodés automatiquement à l'aide de comparateurs spécialisés et, en cas de réponse sur l'un de ces deux codes, un symbole particulier(2 barres larges) remplace instantanément le symbole choisi par le contrôleur.  1, record 10, French, - symbole%20de%20d%C3%A9tresse

Record 10,  Textual support,  Spanish