TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
AIDE CONVENTIONNELLE [10 records]
Record 1 - internal organization data 2025-05-16
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Medical Imaging
- Surgery
Record 1, Main entry term, English
- intraoperative imaging
1, record 1, English, intraoperative%20imaging
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
- IOI 2, record 1, English, IOI
correct, noun
Record 1, Synonyms, English
- intra-operative imaging 3, record 1, English, intra%2Doperative%20imaging
correct, noun
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
While preoperative imaging provides a roadmap, intraoperative imaging is like having a GPS [global positioning system] during the surgery. Surgeons can make real-time adjustments based on live images of the patient's anatomy, ensuring precision and reducing the likelihood of complications. 4, record 1, English, - intraoperative%20imaging
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The main modalities of intraoperative imaging include intraoperative ultrasound (iUS), intraoperative magnetic resonance imaging (iMRI), and intraoperative computed tomography (iCT). 5, record 1, English, - intraoperative%20imaging
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Imagerie médicale
- Chirurgie
Record 1, Main entry term, French
- imagerie peropératoire
1, record 1, French, imagerie%20perop%C3%A9ratoire
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'imagerie peropératoire conventionnelle telle que [l'échographie], utilisée souvent pendant la néphrectomie partielle, aide à distinguer la limite entre la tumeur et le rein normal [...] 2, record 1, French, - imagerie%20perop%C3%A9ratoire
Record 1, Key term(s)
- imagerie per-opératoire
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2017-07-12
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Radiography (Medicine)
- Medical Staff
Record 2, Main entry term, English
- diagnostic radiologist
1, record 2, English, diagnostic%20radiologist
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- diagnostic radiology specialist 2, record 2, English, diagnostic%20radiology%20specialist
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Diagnostic radiologists use medical images such as X-rays, fluoroscopy or continuous X-rays, ultrasound, CT [computed axial tomography] scans and MRI [magnetic resonance imaging] scans to diagnose diseases anywhere in the body. 3, record 2, English, - diagnostic%20radiologist
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Radiographie (Médecine)
- Personnel médical
Record 2, Main entry term, French
- spécialiste en radiologie diagnostique
1, record 2, French, sp%C3%A9cialiste%20en%20radiologie%20diagnostique
correct, masculine and feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- radiodiagnosticien 2, record 2, French, radiodiagnosticien
correct, masculine noun
- radiodiagnosticienne 1, record 2, French, radiodiagnosticienne
correct, feminine noun
- médecin spécialiste en radiologie diagnostique 3, record 2, French, m%C3%A9decin%20sp%C3%A9cialiste%20en%20radiologie%20diagnostique
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le médecin spécialiste en radiologie diagnostique recherche un diagnostic médical à l'aide d’images du corps humain obtenues à l'aide de diverses technologies d’imagerie : les rayons X(radiologie dite conventionnelle, mammographie, ostéodensitométrie, angioradiologie et tomodensitométrie ou tomographie assistée par ordinateur), l'échographie et la résonance magnétique. 3, record 2, French, - sp%C3%A9cialiste%20en%20radiologie%20diagnostique
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1998-12-11
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Signalling and Illumination (Water Transp.)
- Marine and River Navigation Aids
Record 3, Main entry term, English
- conventional aid 1, record 3, English, conventional%20aid
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Signalisation (Transport par eau)
- Aides à la navigation fluviale et maritime
Record 3, Main entry term, French
- aide conventionnelle
1, record 3, French, aide%20conventionnelle
feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1998-05-22
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Engineering Tests and Reliability
- Pulp Preparation (papermaking)
Record 4, Main entry term, English
- handsheet
1, record 4, English, handsheet
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- test sheet 2, record 4, English, test%20sheet
correct
- laboratory sheet 3, record 4, English, laboratory%20sheet
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A single sheet of paper usually made in a laboratory by draining water from a pulp suspension on a screen-covered sheet mold. It is used in testing and examining the properties of pulp and paper. 1, record 4, English, - handsheet
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
- Préparation de la pâte à papier
Record 4, Main entry term, French
- feuille d’essai
1, record 4, French, feuille%20d%26rsquo%3Bessai
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- feuille de laboratoire 1, record 4, French, feuille%20de%20laboratoire
correct, feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[...] feuille circulaire, rectangulaire ou carrée, [...] formée, à l'aide d’une formette conventionnelle, à partir d’une suspension de pâte sur une toile et sous vide. 1, record 4, French, - feuille%20d%26rsquo%3Bessai
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
On effectue sur ces feuilles des mesures de résistance (longueur de rupture, déchirement, éclatement), de rigidité, d’élasticité, ainsi que des mesures optiques (opacité, blancheur, etc.) [...] 2, record 4, French, - feuille%20d%26rsquo%3Bessai
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
On trouvera l’observation ci-haut dans le Cours de formation papetière de Jean Vilars (code : CTD-1), sous l’article 7.2.5.4. 3, record 4, French, - feuille%20d%26rsquo%3Bessai
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1995-12-07
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Musculoskeletal System
Record 5, Main entry term, English
- lumbosacral spine 1, record 5, English, lumbosacral%20spine
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Video-assistance allows an approach to the lumbar and lumbosacral spine by an anterior non invasive extra peritoneal approach, with low morbidity, increasing the possibilities of anterior fusion in the treatment of lumbar discopathias and instability without radicular compromise. 1, record 5, English, - lumbosacral%20spine
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Record 5, Main entry term, French
- rachis lombaire inférieur
1, record 5, French, rachis%20lombaire%20inf%C3%A9rieur
masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Cette chirurgie vidéo-assistée reste une chirurgie conventionnelle améliorée par l'aide de l'endoscopie; elle s’oppose à la chirurgie endoscopique vraie plus difficilement applicable à l'abord antérieur extra-péritonéal du rachis lombaire inférieur. 1, record 5, French, - rachis%20lombaire%20inf%C3%A9rieur
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
rachis lombaire : Relevé dans Encyclopédie médico-chirurgicale (EMAPP, 1985, vol. 6, no 15829A10, p. 9) 2, record 5, French, - rachis%20lombaire%20inf%C3%A9rieur
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1992-08-12
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Respiratory System
- Non-Surgical Treatment
Record 6, Main entry term, English
- high frequency ventilation 1, record 6, English, high%20frequency%20ventilation
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Appareil respiratoire
- Traitements non chirurgicaux
Record 6, Main entry term, French
- ventilation à haute fréquence
1, record 6, French, ventilation%20%C3%A0%20haute%20fr%C3%A9quence
correct, feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Contrairement à la ventilation conventionnelle à basse fréquence,(...) la [ventilation à haute fréquence] consiste à ventiler le malade à l'aide de volumes courants plus petits que ceux de la respiration naturelle, voire inférieures au volume de l'espace mort anatomique, à une fréquence excédant 60 par minutes. Trois techniques [sont utilisés : la ventilation en pression positive à haute fréquence, la jet-ventilation à haute fréquence, la technique des oscillations à haute fréquence. ] 1, record 6, French, - ventilation%20%C3%A0%20haute%20fr%C3%A9quence
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1991-09-24
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Metrology and Units of Measure
Record 7, Main entry term, English
- constant systematic error 1, record 7, English, constant%20systematic%20error
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Systematic error. ... Examples: constant systematic error: error which results from a weighing by means of a weight whose mass is taken to be equal to its nominal mass of 1 kg whereas its conventional true mass is 1.010 kg. Error which results from using, at an ambient temperature of 20°C, a rule gauged at 0°C without introducing a suitable correction. Error which results from the use of a thermoelectric thermometer whose circuit suffers from parasitic thermoelectric effects. 1, record 7, English, - constant%20systematic%20error
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Unités de mesure et métrologie
Record 7, Main entry term, French
- erreur systématique constante
1, record 7, French, erreur%20syst%C3%A9matique%20constante
correct, feminine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Erreur systématique.(...) Exemples : Erreurs systématiques constantes : Erreur qui résulte du pesage à l'aide d’un poids dont la masse est supposée égale à sa masse nominale de 1 kg tandis que sa masse vraie conventionnelle est de 1, 010 kg, erreur qui résulte du fait que l'on se sert, à une température ambiante de 20°C, d’une règle calibrée à 0°C sans introduire de correction convenable, erreur qui résulte de ce que, dans le circuit d’un thermomètre thermoélectrique, se produisent des forces thermoélectriques parasites. 1, record 7, French, - erreur%20syst%C3%A9matique%20constante
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1991-09-19
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Metrology and Units of Measure
Record 8, Main entry term, English
- conventional true mass 1, record 8, English, conventional%20true%20mass
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Unités de mesure et métrologie
Record 8, Main entry term, French
- masse vraie conventionnelle
1, record 8, French, masse%20vraie%20conventionnelle
correct, feminine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Erreurs systématiques constantes : erreur qui résulte du pesage à l'aide d’un poids dont la masse est supposée égale à sa masse nominale de 1 kg tandis que sa masse vraie conventionnelle est de 1, 010 kg. 1, record 8, French, - masse%20vraie%20conventionnelle
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1987-04-15
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Scientific Instruments
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
- Plastics Manufacturing
Record 9, Main entry term, English
- Brookfield viscometer
1, record 9, English, Brookfield%20viscometer
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
- Brookfield viscosimeter 2, record 9, English, Brookfield%20viscosimeter
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Table 27 Viscosities and Consistencies of a Family of RTV Silicone Rubbers .... Measured with a Brookfield RVT viscometer, No. 6 spindle, 10 r/min. 1, record 9, English, - Brookfield%20viscometer
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Instruments scientifiques
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
- Plasturgie
Record 9, Main entry term, French
- viscosimètre Brookfield
1, record 9, French, viscosim%C3%A8tre%20Brookfield
correct, masculine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
La présente norme a pour objet de décrire une méthode de mesurage d’une viscosité conventionnelle dite «Viscosité Brookfield», des résines en phases liquide ou assimilé liquide, à l'aide d’un des viscosimètres rotatifs Brookfield, modèles «RV». 1, record 9, French, - viscosim%C3%A8tre%20Brookfield
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1987-04-15
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
- Plastics Manufacturing
Record 10, Main entry term, English
- Brookfield viscosity 1, record 10, English, Brookfield%20viscosity
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
- Plasturgie
Record 10, Main entry term, French
- viscosité Brookfield
1, record 10, French, viscosit%C3%A9%20Brookfield
correct, feminine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
La présente norme a pour objet de décrire une méthode de mesurage d’une viscosité conventionnelle dite "Viscosité Brookfield", des résines en phase liquide ou assimilé liquide, à l'aide d’un des viscosimètres rotatifs Brookfield, modèles "RV". 1, record 10, French, - viscosit%C3%A9%20Brookfield
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: