TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
AIDE COURTE DISTANCE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2016-02-29
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Land Equipment Maintenance
- Air Materiel Maintenance
Record 1, Main entry term, English
- man movable
1, record 1, English, man%20movable
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
man movable: This term has been removed from the NATO Glossary of Terms and Definitions. 2, record 1, English, - man%20movable
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Maintenance du matériel terrestre
- Maintenance du matériel de l'air
Record 1, Main entry term, French
- déplaçable à la main
1, record 1, French, d%C3%A9pla%C3%A7able%20%C3%A0%20la%20main
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Se dit d’un objet qu'un homme peut, sans l'aide d’un appareil, tirer, rouler ou faire glisser sur une courte distance, mais non porter. 2, record 1, French, - d%C3%A9pla%C3%A7able%20%C3%A0%20la%20main
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
déplaçable à la main : Ce terme a été retiré du Glossaire OTAN de termes et définitions. 3, record 1, French, - d%C3%A9pla%C3%A7able%20%C3%A0%20la%20main
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2015-12-18
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Marine and River Navigation Aids
Record 2, Main entry term, English
- short range aid to navigation
1, record 2, English, short%20range%20aid%20to%20navigation
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- short distance navigational aid 2, record 2, English, short%20distance%20navigational%20aid
correct, NATO, standardized
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An equipment or system which provides navigational assistance to a range not exceeding 200 statute miles/320 kilometres. 2, record 2, English, - short%20range%20aid%20to%20navigation
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
short distance navigational aid: term and definition standardized by NATO. 3, record 2, English, - short%20range%20aid%20to%20navigation
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Aides à la navigation fluviale et maritime
Record 2, Main entry term, French
- aide à la navigation de courte portée
1, record 2, French, aide%20%C3%A0%20la%20navigation%20de%20courte%20port%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- aide à la navigation à courte distance 2, record 2, French, aide%20%C3%A0%20la%20navigation%20%C3%A0%20courte%20distance
correct, feminine noun, NATO, standardized
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Équipement ou ensemble fournissant une aide à la navigation jusqu’à une distance n’excédant pas 320 kilomètres (200 milles terrestres). 2, record 2, French, - aide%20%C3%A0%20la%20navigation%20de%20courte%20port%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
aide à la navigation à courte distance : terme et définition normalisés par l'OTAN. 3, record 2, French, - aide%20%C3%A0%20la%20navigation%20de%20courte%20port%C3%A9e
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Ayuda a la navegación marítima y fluvial
Record 2, Main entry term, Spanish
- ayuda a la navegación a corta distancia
1, record 2, Spanish, ayuda%20a%20la%20navegaci%C3%B3n%20a%20corta%20distancia
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Equipo o sistema que suministra apoyos a la navegación para distancias que no exceden de 200 millas terrestres (320 kilómetros). 1, record 2, Spanish, - ayuda%20a%20la%20navegaci%C3%B3n%20a%20corta%20distancia
Record 3 - internal organization data 2002-01-11
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Search and Rescue (Aircraft)
Record 3, Main entry term, English
- short-distance aid
1, record 3, English, short%2Ddistance%20aid
correct, officially approved
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
short-distance aid: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 2, record 3, English, - short%2Ddistance%20aid
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Recherches et sauvetages (Aviation)
Record 3, Main entry term, French
- aide à courte distance
1, record 3, French, aide%20%C3%A0%20courte%20distance
correct, feminine noun, officially approved
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
aide à courte distance : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI). 2, record 3, French, - aide%20%C3%A0%20courte%20distance
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Búsqueda y salvamento (Aviación)
Record 3, Main entry term, Spanish
- ayuda de corto alcance
1, record 3, Spanish, ayuda%20de%20corto%20alcance
correct, feminine noun, officially approved
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
ayuda de corto alcance: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, record 3, Spanish, - ayuda%20de%20corto%20alcance
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: