TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The mineral exploration tax credit is a 15% incentive that helps exploration companies raise equity by offering investors an additional tax benefit, beyond the usual deductions, to support mineral exploration activities in Canada.  3, record 1, English, - mineral%20exploration%20tax%20credit

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le crédit d’impôt pour l'exploration minière est un incitatif de 15 % qui aide les sociétés d’exploration à lever des capitaux propres en offrant aux investisseurs un avantage fiscal supplémentaire, au-delà des déductions habituelles, afin de soutenir les activités d’exploration minière au Canada.  3, record 1, French, - cr%C3%A9dit%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4t%20pour%20l%26rsquo%3Bexploration%20mini%C3%A8re

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

These programs are the largest and most direct form of support provided by the federal government to families with children. Support is also provided through the goods and services tax credit, the child care expense deduction, and maternity and parental benefits under the unemployment insurance program.  2, record 2, English, - parental%20benefit

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Parental benefit: Unemployment Insurance Act, 1985 (with amendments to March 1, 1991).  3, record 2, English, - parental%20benefit

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Expression usually used in the plural, i.e. parental benefits.  4, record 2, English, - parental%20benefit

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ces programmes représentent la plus importante et la plus directe forme d’aide aux familles ayant des enfants, au niveau fédéral. Un soutien est également accordé aux familles par le biais du crédit de taxe sur les produits et services, de la déduction pour frais de garde d’enfants et des prestations parentales et de maternité, dans le cadre du régime d’assurance-chômage.  2, record 2, French, - prestation%20parentale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Prestation parentale : Loi sur l’assurance-chômage, 1985 (avec modifications jusqu’au 1er mars 1991).  3, record 2, French, - prestation%20parentale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A super-deduction is a tax deduction that permits businesses to deduct more than 100 percent of their eligible expenses from their taxable income. As such, the super-deduction is effectively a subsidy for certain costs. This policy sometimes applies to capital costs or research and development (R&D) spending.  2, record 4, English, - superdeduction

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une aide fiscale, prenant la forme d’un crédit d’impôt remboursable ou d’une superdéduction, est [...] accordée à un contribuable à l'égard d’activités de R-D [recherche et développement] qui sont effectuées par un centre de recherche public admissible, dans le cadre d’un contrat de recherche admissible conclu avec un tel centre.  2, record 4, French, - superd%C3%A9duction

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] la propuesta prevé introducir superdeducciones por los costes de investigación y desarrollo (I+D) para apoyar la innovación, aceptar bonificaciones en concepto de crecimiento e inversión a través del capital y no del endeudamiento y compensar de forma temporal las posibles pérdidas de las compañías instaladas.  1, record 4, Spanish, - superdeducci%C3%B3n

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The home accessibility tax credit is a non-refundable tax credit that helps eligible seniors and persons with disabilities who incur expenses to renovate their homes to make them more accessible ...  3, record 5, English, - home%20accessibility%20tax%20credit

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le crédit d’impôt pour l'accessibilité domiciliaire est un crédit d’impôt non remboursable qui aide les personnes âgées et les personnes en situation de handicap admissibles qui engagent des dépenses pour rénover leur maison afin de la rendre plus accessible [...]  3, record 5, French, - cr%C3%A9dit%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4t%20pour%20l%26rsquo%3Baccessibilit%C3%A9%20domiciliaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Crédito impositivo que ayuda a las personas mayores y con discapacidades a costear renovaciones que hagan las viviendas más seguras y accesibles para que puedan vivir independientemente y permanecer en sus hogares.  2, record 5, Spanish, - cr%C3%A9dito%20impositivo%20para%20la%20accesibilidad%20del%20domicilio

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[The] Canada Training Benefit [is] a personalized, portable training benefit to help people plan for and get the training they need. [It] includes two key components—a new, non-taxable Canada Training Credit to help with the cost of training fees, and a new Employment Insurance (EI) Training Support Benefit to provide income support when an individual requires time to take off work.  2, record 6, English, - Canada%20Training%20Benefit

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Canada Training Benefit: program announced in the 2019 federal budget.  3, record 6, English, - Canada%20Training%20Benefit

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[L']Allocation canadienne pour la formation [est] une allocation personnalisée que l'on peut reporter pour aider les personnes à planifier et à obtenir la formation dont elles ont besoin. [Elle] comprend deux composantes – un nouveau crédit canadien pour la formation non imposable afin d’aider à assumer le coût de la formation et une nouvelle prestation de soutien à la formation d’assurance-emploi afin d’apporter une aide au revenu lorsqu'une personne doit s’absenter du travail.  2, record 6, French, - Allocation%20canadienne%20pour%20la%20formation

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Allocation canadienne pour la formation : programme annoncé dans le budget fédéral de 2019.  3, record 6, French, - Allocation%20canadienne%20pour%20la%20formation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Canada Training Benefit includes two key components—a new, non-taxable Canada Training Credit to help with the cost of training fees, and a new Employment Insurance (EI) Training Support Benefit to provide income support when an individual requires time to take off work.  2, record 7, English, - Employment%20Insurance%20Training%20Support%20Benefit

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Employment and Social Development Canada.  3, record 7, English, - Employment%20Insurance%20Training%20Support%20Benefit

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Employment Insurance Training Support Benefit: program announced in the 2019 federal budget.  4, record 7, English, - Employment%20Insurance%20Training%20Support%20Benefit

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'Allocation canadienne pour la formation comprend deux composantes – un nouveau crédit canadien pour la formation non imposable afin d’aider à assumer le coût de la formation et une nouvelle prestation de soutien à la formation d’assurance-emploi afin d’apporter une aide au revenu lorsqu'une personne doit s’absenter du travail.  2, record 7, French, - Prestation%20de%20soutien%20%C3%A0%20la%20formation%20d%26rsquo%3Bassurance%2Demploi

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Emploi et Développement social Canada.  3, record 7, French, - Prestation%20de%20soutien%20%C3%A0%20la%20formation%20d%26rsquo%3Bassurance%2Demploi

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Prestation de soutien à la formation d’assurance-emploi : programme annoncé dans le budget fédéral de 2019.  4, record 7, French, - Prestation%20de%20soutien%20%C3%A0%20la%20formation%20d%26rsquo%3Bassurance%2Demploi

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[The] Ontario Electricity Support Program (OESP) ... provides low-income consumers with a monthly on-bill credit to reduce their electricity bill. This program provides ongoing help.  1, record 8, English, - Ontario%20Electricity%20Support%20Program

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Le] Programme ontarien d’aide relative aux frais d’électricité(POAFE) [...] fournit aux consommateurs à faible revenu un crédit mensuel sur leur facture d’électricité pour en réduire le montant. Ce programme offre un soutien continu.  1, record 8, French, - Programme%20ontarien%20d%26rsquo%3Baide%20relative%20aux%20frais%20d%26rsquo%3B%C3%A9lectricit%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Consolidated Credit Counseling Services of Canada, Inc. is a national non-profit credit counselling organization that educates consumers about personal finance ... [Its mission is] to assist individuals and families throughout Canada in engaging financial crises and debt management problems through education and professional counselling.  2, record 9, English, - Consolidated%20Credit%20Counseling%20Services%20of%20Canada%2C%20Inc%2E

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Consolidated Credit Counseling du Canada, Inc(Consolidated Credit) est un organisme de charité à but non lucratif qui aide les consommateurs à affronter les problèmes de crédit, de dettes et financiers qui bouleversent leur vie.  1, record 9, French, - Consolidated%20Credit%20Counseling%20du%20Canada%2C%20Inc

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Under the CPTC program, CAVCO [Canadian Audio-Visual Certification Office] performs two distinct functions: 1) Canadian content certification, and 2) estimation of the eligible expenses of production.  3, record 10, English, - Canadian%20Film%20or%20Video%20Production%20Tax%20Credit

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

On July 30, 1997, the Federal Government announced a new program in support of film and video production in Canada. The PSTC is a mechanism designed to encourage the employment of Canadians, by a taxable Canadian or a foreign-owned corporation with a permanent establishment in Canada, the activities of which are primarily film or video production or production services. ... This refundable tax credit has no cap on the amount which can be claimed and it is available to taxable Canadian corporations or foreign-owned corporations with permanent establishment in Canada.  2, record 10, English, - Canadian%20Film%20or%20Video%20Production%20Tax%20Credit

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre du Programme de crédit d’impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne, le BCPAC [Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens] exerce deux fonctions distinctes : 1) certifier que la production visée est bien une production canadienne; 2) fournir une estimation des dépenses de production admissibles.  3, record 10, French, - Cr%C3%A9dit%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4t%20pour%20production%20cin%C3%A9matographique%20ou%20magn%C3%A9toscopique%20canadienne

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Le 30 juillet 1997, le gouvernement fédéral a annoncé un nouveau programme d’aide à la production cinématographique et magnétoscopique au Canada. Le crédit d’impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique est un mécanisme conçu pour favoriser l'emploi de Canadiens par des sociétés canadiennes ou étrangères imposables ayant un établissement stable au Canada et dont les activités sont essentiellement liées à la prestation de services de production ou à la production d’œuvres cinématographiques ou magnétoscopiques. [...] Remboursable et non plafonné, ce crédit est destiné aux sociétés canadiennes ainsi qu'aux sociétés étrangères imposables ayant un établissement stable au Canada.  2, record 10, French, - Cr%C3%A9dit%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4t%20pour%20production%20cin%C3%A9matographique%20ou%20magn%C3%A9toscopique%20canadienne

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

matched tied-aid credit: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 11, English, - matched%20tied%2Daid%20credit

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

crédit aligné sur un crédit d’aide liée : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 11, French, - cr%C3%A9dit%20align%C3%A9%20sur%20un%20cr%C3%A9dit%20d%26rsquo%3Baide%20li%C3%A9e

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

aid appropriation: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 12, English, - aid%20appropriation

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

crédit ouvert au titre de l'aide; crédit d’aide : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 12, French, - cr%C3%A9dit%20ouvert%20au%20titre%20de%20l%27aide

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Assisted first-time home buyers by introducing the first-time home buyers’ tax credit and increasing the registered retirement savings plan withdrawal limit under the Home Buyers’ Plan.  3, record 13, English, - first%2Dtime%20home%20buyers%26rsquo%3B%20tax%20credit

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Aidé les acheteurs d’une première habitation en instaurant le crédit d’impôt pour l'achat d’une première habitation et en augmentant la limite des retraits admissibles d’un régime enregistré d’épargne-retraite dans le cadre du Régime d’accession à la propriété.  3, record 13, French, - cr%C3%A9dit%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4t%20pour%20l%26rsquo%3Bachat%20d%26rsquo%3Bune%20premi%C3%A8re%20habitation

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In recent years a number of important tax measures have been introduced to assist Canadians with disabilities. Prior to 1986, tax assistance under the disability deduction was granted only to those disabled Canadians who were blind, or confined to a bed or wheelchair.  3, record 14, English, - tax%20assistance

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

En 1991, le crédit d’impôt a [...] été accru de $125 pour atteindre $700. Cela a augmenté de $35 millions par an l'aide fiscale fédérale accordée aux Canadiens handicapés [...]  2, record 14, French, - aide%20fiscale

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Standby Credit Facility (SCF) provides financial assistance to low-income countries (LICs) with short-term balance of payments needs. The SCF was created under the newly established Poverty Reduction and Growth Trust (PRGT) as part of a broader reform to make the Fund’s financial support more flexible and better tailored to the diverse needs of LICs, including in times of crisis.  1, record 15, English, - Standby%20Credit%20Facility

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La facilité de crédit de confirmation(FCC) fournit une aide financière aux pays à faible revenu qui ont des besoins immédiats de balance des paiements. La FCC a été créée comme guichet du fonds fiduciaire pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance(Fonds fiduciaire RPC), nouvellement institué, dans le cadre d’une réforme plus large visant à assouplir le soutien financier du FMI et à mieux l'adapter aux besoins divers des pays à faible revenu, notamment en période de crise.  1, record 15, French, - facilit%C3%A9%20de%20cr%C3%A9dit%20de%20confirmation

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The objective of earned income tax credits is to encourage social assistance recipients to engage in paid employment through the provision of an earned income supplement that offsets the loss of benefits and/or increased taxation and other costs associated with employment.  1, record 16, English, - earned%20income%20tax%20credit

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le but du crédit d’impôt sur les revenus salariaux est d’inciter les bénéficiaires de l'aide sociale à travailler en leur octroyant un supplément au revenu salarial pour compenser la perte de prestations, le taux d’imposition plus élevé et les autres coûts liés à l'emploi.  1, record 16, French, - cr%C3%A9dit%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4t%20sur%20les%20revenus%20salariaux

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The one-year look-back rule will allow funds raised with the benefit of the [mineral exploration tax] credit in 2008, for example, to be spent on eligible exploration activity up until the end of 2009. Extension of the credit for a limited period will support continued exploration for new mineral reserves.  1, record 17, English, - look%2Dback%20rule

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La règle du retour en arrière sur un an permettra, par exemple, d’affecter aux activités d’exploration admissibles jusqu'à la fin de 2009 les fonds accumulés à l'aide du crédit [pour l'exploration minière] en 2008. La prorogation du crédit pour une période limitée favorisera la poursuite des travaux d’exploration de nouveaux gisements miniers.  1, record 17, French, - r%C3%A8gle%20du%20retour%20en%20arri%C3%A8re

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The Disaster Management and Mitigation Unit is compiling records of committed food aid in order to revise the unfulfilled gap in view of recent responses by the donor community.  2, record 18, English, - committed%20food%20aid

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

En cohérence avec la réforme de l'aide alimentaire engagée par la Commission, une nouvelle approche de la sécurité alimentaire est également proposée. La Commission prévoit : un appui aux réformes et aux politiques facilitant l'accès-en particulier pour les groupes les plus vulnérables-aux ressources productives telles que les droits de propriété et d’exploitation de la terre, le capital et le crédit, l'éducation et la formation, les technologies, l'information, les services de transport et de communications; de cibler ses actions sur les populations les plus pauvres lorsque les conditions politiques ne permettent pas d’appuyer des politiques nationales de sécurité alimentaire visant l'amélioration de l'accès aux produits alimentaires, le maintien des productions locales ou encore la gestion des ressources en eau.  1, record 18, French, - aide%20alimentaire%20engag%C3%A9e

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, le système «Smart Shopper», qui n’ en est qu'à ses débuts, fait partie de la dernière génération des terminaux à autobalayage(self-scanning terminals). Le client doit s’enregistrer auprès d’un magasin offrant ce service et y reçoit une carte d’identification. Avant de commencer ses achats, le client s’identifie à l'aide de sa carte, qui constitue sa porte d’entrée au système, et il reçoit son propre lecteur de code-barres portable. Le client doit alors passer lui-même chaque produit par le lecteur, qui lui indique le prix unitaire, le prix total des produits choisis et les offres spéciales. [...] Lorsqu'il a terminé, il peut payer à la caisse par carte de crédit.  1, record 19, French, - terminal%20%C3%A0%20autobalayage

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Canada's Universal Child Care Plan provides families with resources to help balance work and family as they see fit — regardless of where they live, whatever their circumstances or preferences. The Plan has two parts: direct support to families through the Universal Child Care Benefit; and transfers to provinces and territories and a new investment tax credit for businesses for the creation of child care spaces.  1, record 20, English, - Canada%27s%20Universal%20Child%20Care%20Plan

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le Plan universel pour la garde d’enfants du Canada offre aux familles du soutien pour leur permettre de concilier le travail et la vie familiale comme bon leur semble, et ce, peu importe leur lieu de résidence, leur situation ou leurs préférences. Le Plan comprend, d’une part, une aide directe aux familles par la Prestation universelle pour la garde d’enfants d’autre part, des transferts aux provinces et aux territoires ainsi qu'un nouveau crédit d’impôt à l'investissement pour encourager les entreprises à créer des places en garderie.  1, record 20, French, - Plan%20universel%20pour%20la%20garde%20d%26rsquo%3Benfants%20du%20Canada

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The GST/HST credit is a tax-free quarterly payment that helps individuals and families with low and modest incomes offset all part of the GST or HST that they pay.  2, record 21, English, - goods%20and%20services%2Fharmonized%20sales%20tax%20credit

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le crédit pour la TPS/TVH est un paiement trimestriel non imposable qui aide les particuliers et les familles à revenu faible ou modeste à récuperer, en tout ou en partie, la TPS/TVH qu'ils paient.  3, record 21, French, - cr%C3%A9dit%20pour%20la%20taxe%20sur%20les%20produits%20et%20services%2Ftaxe%20de%20vente%20harmonis%C3%A9e

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Library of Parliament, 2006.  1, record 22, English, - Scaling%20the%20Welfare%20Wall%3A%20Earned%20Income%20Tax%20Credits

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Bibliothèque du Parlement, 2006.  1, record 22, French, - %C3%89chapper%20au%20pi%C3%A8ge%20de%20l%27aide%20sociale%20%3A%20le%20cr%C3%A9dit%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4t%20sur%20les%20revenus%20salariaux

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The Visa Zero Liability policy provides you with protection against fraud. Should someone steal your VISA card number, you pay nothing for their fraudulent activity.  2, record 23, English, - zero%20liability

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

If you're a MasterCard cardholder, you'll receive the benefit of Zero Liability in the event of the unauthorized use of your Canadian-issued MasterCard-branded card...If someone makes an unauthorized purchase using your MasterCard card number, you will not be responsible for that purchase.  3, record 23, English, - zero%20liability

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La politique Responsabilité zéro de Visa vous protège contre les fraudes. Si votre numéro de carte VISA devait être volé, vous ne paierez rien pour les activités frauduleuses portées à votre compte.  2, record 23, French, - responsabilit%C3%A9%20z%C3%A9ro

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Si vous êtes titulaire d’une carte de crédit MasterCard émise au Canada, vous bénéficierez de la protection Responsabilité zéro dans le cas d’une utilisation non autorisée de votre carte [...] Si quelqu'un effectue un achat non autorisé à l'aide du numéro de votre carte MasterCard, vous ne serez pas responsable de cet achat.  3, record 23, French, - responsabilit%C3%A9%20z%C3%A9ro

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A special tax credit available to Canadians aged 65 and over.  2, record 24, English, - age%20credit

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

This credit, which is equal to 17 per cent of the "age amount" (currently $3,482), translates into a maximum federal tax reduction of about $610 a year. In most provinces, the credit also reduces provincial taxes, resulting in a maximum combined federal-provincial tax reduction of about $950. The credit is transferable to a spouse, so a taxable senior who has a qualifying spouse with little or no income may claim a second age credit. The age credit is subject to an income test that targets the assistance to seniors with low or modest incomes.  2, record 24, English, - age%20credit

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Crédit d’impôt spécial offert aux Canadiennes et Canadiens âgés de 65 ans et plus.  2, record 24, French, - cr%C3%A9dit%20en%20raison%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A2ge

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Ce crédit, qui est égal à 17 p. 100 du «montant en raison de l'âge»(actuellement 3 482 $), se traduit par une diminution maximale d’impôt fédéral d’environ 610 $ par an. Dans la plupart des provinces, le crédit diminue également les impôts provinciaux, ce qui donne une réduction combinée maximale d’impôt fédéral et provincial d’environ 950 $. Le crédit est transférable au conjoint, de sorte qu'une personne âgée imposable qui a un conjoint admissible dont le revenu est nul ou faible peut demander un second crédit en raison de l'âge. Celui-ci est assujetti à un critère de revenu de sorte que l'aide bénéficie aux personnes âgées dont le revenu est faible ou modique.  2, record 24, French, - cr%C3%A9dit%20en%20raison%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A2ge

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Farm Credit Canada (FCC). The Corporate Audit division is responsible for assessing compliance to all corporate risk management policies and provides regular feedback on a variety of risk management issues. It assists in the management of credit risk through the field audit program, operational risk through the internal control and functional/IT audit programs, and market risk through an annual operational review of the Treasury functions.  1, record 25, English, - Corporate%20Audit

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Financement agricole Canada(FAC). La Vérification est chargée de veiller au respect des politiques de gestion du risque de FAC et de faire rapport régulièrement sur diverses questions touchant à la gestion du risque. Elle aide la gestion du risque de crédit grâce à son programme de vérification des opérations de campagne, la gestion du risque opérationnel par le biais de son programme d’évaluation des contrôles internes et de ses programmes de vérification fonctionnelle et de la TI, et finalement la gestion du risque par l'entremise d’un examen annuel des opérations de Trésorerie.  1, record 25, French, - V%C3%A9rification

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The National Advisory Group on Student Financial Assistance (NAGSFA), is regrouping these following members: Canadian Federation of Students, Canadian Alliance of Student Associations, Canadian Graduate Council, National Education Association of Disabled Students, National Association of Career Colleges, Association of University and Colleges of Canada, Canadian Association of University Teachers, Canadian Association of University Business Officers, Association of Canadian Community Colleges, Canadian Association of Student Financial Aid Administrators, Canadian Association for University Continuing Education, Credit Union Central of Canada, Canadian Bankers' Association and individual interested financial institutions.  3, record 27, English, - National%20Advisory%20Group%20on%20Student%20Financial%20Assistance

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe consultatif national sur l'aide financière aux étudiants(GCNAFE) est constitué des membres suivants : Fédération canadienne des étudiantes et étudiants, Canadian Alliance of Student Associations, Conseil national des étudiants diplômés, Association nationale des étudiants handicapés au niveau postsecondaire, Association nationale des Collèges Carrières, Association des universités et collèges du Canada, Association canadienne des professeurs d’université, Association canadienne du personnel administratif universitaire, Association des collèges communautaires du Canada, Association canadienne des responsables de l'aide financière aux étudiants, Association pour l'éducation permanente dans les universités du Canada, Centrale des caisses de crédit du Canada, Association des banquiers canadiens et des institutions financières intéressées.  3, record 27, French, - Groupe%20consultatif%20national%20sur%20l%26rsquo%3Baide%20financi%C3%A8re%20aux%20%C3%A9tudiants

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Manitobans receiving Social Allowances for the full calendar year are subsequently ineligible for the Cost of Living Tax Credit and those receiving Social Allowances for part of the year have their claims reduced proportionately.  3, record 28, English, - reduce%20proportionately

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les Manitobains qui reçoivent de l'aide sociale pendant toute l'année civile ne peuvent demander le Crédit pour le coût de la vie et ceux qui la reçoivent pendant une partie de l'année seulement voient leur demande de crédit réduite proportionnellement.  1, record 28, French, - r%C3%A9duire%20proportionnellement

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

In direct negotiations a government buying agency can take advantage of government-to-government credit agreements, trade agreements or other forms of diplomatic assistance. Purchases negotiated on a government-to-government basis imply a commitment by both governments. Buying negotiations may be carried out by senior government ministers and grain purchases may be a part of a trade agreement. The size of a government agency's purchases may give it leverage in its negotiations with a selling agency. Buying agencies may be able to get a supply commitment covering several years.  1, record 30, English, - Government%20Buying%20Agency

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Dans les négociations directes, un organisme d’achat gouvernement peut s’appuyer sur des accords de crédit intergouvernementaux, des traités de commerce ou d’autres formes d’aide diplomatique. Les achats négociés de gouvernement à gouvernement impliquent des engagements réciproques. Les négociations peuvent être menées par des ministres importants et s’insérer dans le cadre d’accords commerciaux. L'importance des achats d’un organisme gouvernemental peut donner à celui-ci plus de poids dans ses négociations avec une agence de vente et lui permettre d’obtenir plus facilement des promesses d’approvisionnement pour plusieurs années.  1, record 30, French, - Organisme%20d%26rsquo%3Bachat%20gouvernemental

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Education and Training, Manitoba. Provides financial assistance to Manitobans to help them overcome financial barriers to their post-secondary educational goals; administers the Manitoba Millennium Bursary Fund; the Manitoba Scholarship and Bursaries Initiative; the Manitoba Learning Tax Credit program; the Canada Study Grants programs and the Canada Millennium Scholarship Fund, which provide post-secondary students with increased financial resources in support of their programs of study.  1, record 31, English, - Student%20Financial%20Assistance

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Éducation et Formation professionnelle, Manitoba. Aide financière aux Manitobains afin qu'ils puissent surmonter les difficultés financières les empêchant de mener à bien leurs projets d’études postsecondaires; gestion du Fonds manitobain de bourses du millénaire, du Projet de bourses d’études et d’entretien du Manitoba, du crédit d’impôt manitobain pour la formation, du programme de Subventions canadiennes pour études et des bourses du Fonds canadien des bourses d’études du millénaire, qui fournissent aux étudiants du niveau postsecondaire des ressources financières supplémentaires pour leurs programmes d’études.  1, record 31, French, - Aide%20aux%20%C3%A9tudiants

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Farm Credit Corporation donated money and technical services to help the Safe Drinking Water Foundation (SDWF) raise awareness about the impact of poor drinking water in rural areas by helping SDWF produce a newsletter and build and launch a website.  1, record 32, English, - Safe%20Drinking%20Water%20Foundation

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La Société du crédit agricole a fait un don d’argent et de services techniques à la Safe Drinking Water Foundation(SDWF) dans le but d’aider à sensibiliser les gens aux problèmes liés à la consommation d’eau non potable dans les régions rurales. À cette fin, la Société du crédit agricole a aidé la SDWF à produire un bulletin et à créer, puis lancer un site Web.  1, record 32, French, - Safe%20Drinking%20Water%20Foundation

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

In co-operation with Western Economic Diversification and CIBC, Farm Credit Corporation (FCC) assists Western Canadian agricultural value-added firms in accessing debt capital.  1, record 33, English, - Agricultural%20Value%2DAdded%20Loan%20Program

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Conjointement avec la Diversification de l'économie de l'Ouest et la CIBC, la Société du crédit agricole(SCA) aide les entreprises agricoles à valeur ajoutée de l'Ouest canadien à accéder plus facilement à des capitaux d’emprunt.  1, record 33, French, - Programme%20de%20pr%C3%AAts%20aux%20entreprises%20de%20produits%20agricoles%20%C3%A0%20valeur%20ajout%C3%A9e

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Some types of goods and services are exempt under the GST. This means that tax is not applied to these sales. However, vendors of exempt products are not entitled to claim input tax credits to recover the GST they paid on their inputs to these products. Examples of tax-exempt goods and services include long-term residential rents, most health and dental care services, day care services, most sales by charities, most domestic financial services, municipal transit and legal aid services.  1, record 34, English, - tax%2Dexempt%20goods%20and%20services

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Certaines catégories de biens et de services sont exonérées de la TPS. Cela signifie que la taxe ne s’applique pas à leur vente. Cependant, les vendeurs de produits exonérés n’ ont pas le droit de demander un crédit de taxe sur intrants afin de récupérer la TPS qu'ils ont payée sur leurs intrants. Parmi les exemples de biens et de services exonérés, mentionnons les loyers résidentiels de longue durée, la plupart des services de santé et de soins dentaires, les services de garderie, la plupart des ventes faites par les organismes de charité, la plupart des services financiers intérieurs, les services municipaux de transport collectif et les services d’aide juridique.  1, record 34, French, - biens%20et%20services%20exon%C3%A9r%C3%A9s

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Some types of goods and services are exempt under the GST. This means that tax is not applied to these sales. However, vendors of exempt products are not entitled to claim input tax credits to recover the GST they paid on their inputs to these products. Examples of tax-exempt goods and services include long-term residential rents, most health and dental care services, day care services, most sales by charities, most domestic financial services, municipal transit and legal aid services.  1, record 35, English, - tax%2Dexempt%20goods

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Certaines catégories de biens et de services sont exonérées de la TPS. Cela signifie que la taxe ne s’applique pas à leur vente. Cependant, les vendeurs de produits exonérés n’ ont pas le droit de demander un crédit de taxe sur intrants afin de récupérer la TPS qu'ils ont payée sur leurs intrants. Parmi les exemples de biens et de services exonérés, mentionnons les loyers résidentiels de longue durée, la plupart des services de santé et de soins dentaires, les services de garderie, la plupart des ventes faites par les organismes de charité, la plupart des services financiers intérieurs, les services municipaux de transport collectif et les services d’aide juridique.  1, record 35, French, - biens%20exon%C3%A9r%C3%A9s

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Some types of goods and services are exempt under the GST. This means that tax is not applied to these sales. However, vendors of exempt products are not entitled to claim input tax credits to recover the GST they paid on their inputs to these products. Examples of tax-exempt goods and services include long-term residential rents, most health and dental care services, day care services, most sales by charities, most domestic financial services, municipal transit and legal aid services.  1, record 36, English, - tax%2Dexempt%20service

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Certaines catégories de biens et de services sont exonérées de la TPS. Cela signifie que la taxe ne s’applique pas à leur vente. Cependant, les vendeurs de produits exonérés n’ ont pas le droit de demander un crédit de taxe sur intrants afin de récupérer la TPS qu'ils ont payée sur leurs intrants. Parmi les exemples de biens et de services exonérés, mentionnons les loyers résidentiels de longue durée, la plupart des services de santé et de soins dentaires, les services de garderie, la plupart des ventes faites par les organismes de charité, la plupart des services financiers intérieurs, les services municipaux de transport collectif et les services d’aide juridique.  1, record 36, French, - service%20exon%C3%A9r%C3%A9

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to The Income Tax Act.  1, record 37, English, - Social%20Assistance%20Recipients%27%20Tax%20Credit%20Eligibility%20Regulation

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu.  1, record 37, French, - R%C3%A8glement%20sur%20l%27admissibilit%C3%A9%20des%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaires%20d%26rsquo%3Baide%20sociale%20au%20cr%C3%A9dit%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4t

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Source: UNIFEM [United Nations Development Fund for Women].  1, record 38, English, - Credit%20Support%20System

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Ministry of Agriculture and Food.  1, record 39, English, - Farm%20Operating%20Credit%20Assistance%20Program

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation.  1, record 39, French, - Programme%20d%26rsquo%3Baide%20au%20cr%C3%A9dit%20d%26rsquo%3Bexploitation%20agricole

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

An agreement by which the federal government or one of its agencies pledges to pay part or all of the loan principal and interest to a lender or holder of a security, in the event of default by a third party borrower.  2, record 40, English, - loan%20guarantee

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Engagement pris par un organisme public de payer les intérêts ou de rembourser le capital emprunté par un autre organisme public ou privé, au cas où cet organisme ne les paie pas ou ne le rembourse pas lui-même; c’est juridiquement un cautionnement personnel.  3, record 40, French, - garantie%20d%26rsquo%3Bemprunt

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

À côté des prêts, l'aide du Trésor a pris depuis quelques années la forme de garanties d’emprunts ou de bonifications d’intérêt qui ont la particularité de constituer pour lui des charges moins lourdes que le prêt direct. Les garanties d’emprunt ont surtout bénéficié aux entreprises publiques, au Crédit foncier, aux sociétés de développement régional qui ont pu ainsi se procurer sans difficulté, par émission d’emprunts sur le marché financier, les capitaux indispensables à leur activité.  4, record 40, French, - garantie%20d%26rsquo%3Bemprunt

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Ne pas employer «garantie de prêt» puisque la garantie s’applique, non pas à l’octroi du prêt, mais au remboursement de l’emprunt ou des intérêts.  3, record 40, French, - garantie%20d%26rsquo%3Bemprunt

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

... an amount equivalent to the Cost of Living Tax Credit has also been added to Manitoba's Social Allowance rates.  1, record 41, English, - amount%20equivalent%20to

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[...] un montant équivalent au Crédit pour le coût de la vie s’ajoute à l'Aide sociale du Manitoba.  1, record 41, French, - montant%20%C3%A9quivalent%20%C3%A0

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

In addition, the Treasury Board will manage a small Operating Reserve, primarily as a line of credit and will give the highest priority to bridge-finance projects with significant productivity pay-back.  1, record 42, English, - productivity%20payback

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

En outre, le Conseil du Trésor gérera une petite réserve d’intervention qui tiendra lieu de marge de crédit et servira en premier lieu à financer, à l'aide de crédit-relais, des projets qui présentent d’importantes retombées sur le plan de la productivité.  1, record 42, French, - retomb%C3%A9es%20sur%20le%20plan%20de%20la%20productivit%C3%A9

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

L'appellation, crédit d’aide aux locataires de l'Alberta, est utilisée au gouvernement fédéral.  2, record 43, French, - Alberta%20Renter%20Assistance%20Credit

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The voluntary sector plays a crucial leadership role in the life of Canadians. To enhance the incentive for charitable giving, the government proposes to reduce the threshold at which the higher tax credit (29%) applies from $250 to $200. This will provide a moderate increase in the level of tax support for charitable giving.  1, record 44, English, - charitable%20giving

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le secteur bénévole joue un rôle essentiel de chef de file dans la société canadienne. Afin de renforcer les encouragements aux dons de charité, le gouvernement propose de ramener de $250 à $200 le seuil à partir duquel le crédit s’applique à un taux supérieur(29 pour cent). Cela accroîtra modérément l'aide fiscale aux dons de charité.  1, record 44, French, - dons%20de%20charit%C3%A9

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The voluntary sector plays a crucial leadership role in the life of Canadians. To enhance the incentive for charitable giving, the government proposes to reduce the threshold at which the higher tax credit (29%) applies from $250 to $200. This will provide a moderate increase in the level of tax support for charitable giving.  1, record 45, English, - incentive%20for%20charitable%20giving

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le secteur bénévole joue un rôle essentiel de chef de file dans la société canadienne. Afin de renforcer les encouragements aux dons de charité, le gouvernement propose de ramener de $250 à $200 le seuil à partir duquel le crédit s’applique à un taux supérieur(29 pour cent). Cela accroîtra modérément l'aide fiscale aux dons de charité.  1, record 45, French, - encouragement%20aux%20dons%20de%20charit%C3%A9

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The refundable child tax credit was introduced in 1979 to increase assistance to families with low and modest incomes. But shortcomings have appeared in this patchwork system as it has grown over the years. These problems, outlined in the next section, have been identified by many national groups and individual Canadians.  1, record 47, English, - patchwork%20system

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le crédit d’impôt remboursable pour enfants a été institué en 1979, en vue d’accroître l'aide aux familles à revenu faible ou modeste. Cependant, les années ont fait apparaître des lacunes dans cet ensemble de mesures disparates. Ces problèmes, qui sont décrits à la section suivante, ont été mis en lumière par un grand nombre d’organismes nationaux et de citoyens.  1, record 47, French, - ensemble%20de%20mesures%20disparates

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Get the advice of a credit counsellor if you cannot sort things out yourself. ... Work out a budget with the counsellor's help and stick to it.  4, record 48, English, - credit%20counsellor

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

S’il vous est impossible de vous sortir de l'impasse tout seul, contactez un conseiller en crédit.(...) Avec l'aide de ce conseiller, établissez un budget que vous devrez suivre à la lettre.  3, record 48, French, - conseiller%20en%20cr%C3%A9dit

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu du service de traduction du gouvernement de l’Ontario.  1, record 50, French, - Commission%20de%20r%C3%A9vision%20de%20l%27aide%20en%20mati%C3%A8re%20de%20cr%C3%A9dit%20pour%20exploitations%20agricoles

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The overall blended rate on long-term export credits is normally consensus minimum.  1, record 51, English, - blended%20rate

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

L'aide(à la balance des paiements) se manifeste par la signature d’un "protocole" par lequel des crédits sont mis à la disposition du pays demandeur, généralement par la combinaison de crédits bancaires et de prêts du Trésor(...) : le taux global de l'opération est un taux pondéré entre le taux du crédit acheteur et le taux(très faible) du prêt gouvernemental.  1, record 51, French, - taux%20pond%C3%A9r%C3%A9

Record 51,  Textual support,  Spanish