TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An aid used by the commander and staff to make battlefield decisions.  1, record 1, English, - decision%20support%20matrix

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Aide utilisée par le commandant et son état-major afin de prendre des décisions portant sur le champ de bataille.  1, record 1, French, - matrice%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9cision

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In 1981, the Québec government integrated the "social welfare" component of the ministère des Affaires sociales with the ministère du Travail et de la Main-d'œuvre, to create the ministère du Travail, de la Main-d'œuvre et de la Sécurité du revenu. In making this decision, the government expressed its desire to link social welfare and labour issues. The ministère de l'Emploi et de la Solidarité sociale (MESS) contributes to Québec's social development and economic prosperity by encouraging individuals to realize their full potential in the manners described below. The MESS works to promote employment, develop the labour force and improve labour market operations. The MESS provides financial support to economically-disadvantaged people, and it combats poverty and social exclusion.  1, record 2, English, - minist%C3%A8re%20de%20l%27Emploi%20et%20de%20la%20Solidarit%C3%A9%20sociale

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

C'est en 1981 que le gouvernement du Québec intégrait le volet «aide sociale» du ministère des Affaires sociales au ministère du Travail et de la Main-d’œuvre, pour créer le ministère du Travail, de la Main-d’œuvre et de la Sécurité du revenu. Par cette décision, le gouvernement exprimait aussi sa volonté d’associer la problématique de l'aide sociale à celle de la main-d’œuvre. Le ministère de l'Emploi et de la Solidarité sociale contribue au développement social et à la prospérité économique du Québec en favorisant le plein épanouissement des personnes par : la promotion de l'emploi, le développement de la main-d’œuvre et l'amélioration du fonctionnement du marché du travail; le soutien financier aux personnes démunies ainsi que la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale.  1, record 2, French, - minist%C3%A8re%20de%20l%26rsquo%3BEmploi%20et%20de%20la%20Solidarit%C3%A9%20sociale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An empty expert system structure into which a particular field expertise is built.  6, record 3, English, - shell

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The two basic uses of [expert system] shells are consultation, that is, having pupils consult a pre-built knowledge base, and building, where pupils construct their own knowledge bases. An intermediate use is alteration of an existing knowledge base, such as adding more knowledge or debugging it: this involves both consultation and building.  7, record 3, English, - shell

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ideally, the shell should be designed for use by both teachers and pupils, and, more importantly, by both experts and novices.  7, record 3, English, - shell

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

shell; expert system shell: terms standardized by ISO and CSA.  8, record 3, English, - shell

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Noyau de système expert auquel on peut intégrer les connaissances d’un domaine particulier.  10, record 3, French, - syst%C3%A8me%20essentiel

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

D'autres systèmes experts [que les systèmes experts fermés] ont davantage de vocation pédagogique. Ce sont les systèmes experts «ouverts» que l'on appelle des coquilles justement parce qu'ils constituent des formes vides ou schémas de raisonnement auxquels il va falloir donner un contenu. Ils ont des moteurs d’inférence semi-spécialisés dans plusieurs types d’applications : diagnostic, aide à la décision ou évaluation des risques.  7, record 3, French, - syst%C3%A8me%20essentiel

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les outils de construction de systèmes experts «coquilles vides» permettent d’interpréter des connaissances de différents domaines s’exprimant dans des syntaxes similaires et visant des buts de même nature.  4, record 3, French, - syst%C3%A8me%20essentiel

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La traduction littérale «coquille vide», courante en 1985, ne se rencontre presque plus en 1989.  11, record 3, French, - syst%C3%A8me%20essentiel

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

système essentiel; coquille; système générique : termes normalisés par la l’ISO/CEI et la CSA.  11, record 3, French, - syst%C3%A8me%20essentiel

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Horizon scanning is a systematic process that serves as an early alert system to inform decision makers about possible future opportunities and threats. Health care horizon scanning identifies technologies, innovations, and trends with the potential to cause future shifts or disruptions—positive or negative—in areas such as access to care, care delivery processes, care setting, costs of care, current treatment models or paradigms, health disparities, health care infrastructure, public health, and patient health outcomes.  3, record 4, English, - health%20care%20horizon%20scanning

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Système qui est mis en place par une organisation appartenant au domaine de la santé pour repérer des évènements et recueillir des données, tels que les nouvelles formes de risques sanitaires, les innovations en matière de prévention et de thérapies ou l'arrivée de nouvelles technologies, afin d’anticiper les évolutions sanitaires et d’apporter à cette organisation une aide à la décision.  2, record 4, French, - prospective%20sanitaire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

prospective sanitaire; surveillance prospective sanitaire : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 19 juin 2024.  3, record 4, French, - prospective%20sanitaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

For plant species important in ecological restoration, seed transfer zones have been developed to maximize the probability that sown seed will germinate, establish, persist, and reproduce without negatively impacting the genetic composition of remnant plant populations.  3, record 5, English, - seed%20transfer%20zone

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'analyse des données génétiques et climatiques nous renseigne sur l'ensemble des phénomènes historiques, autant au niveau génétique que démographique, qui ont conduit à la distribution et à la structuration actuelle des populations. Leurs traitements avec les systèmes à référence spatiale fournissent des outils d’aide à la décision pour délimiter les zones de transfert des semences.  2, record 5, French, - zone%20de%20transfert%20des%20semences

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Patient medical devices often have limited resources and most IMDs [implantable medical devices] have tightly-constrained processing, storage, and power resources. Nevertheless, long-term patient medical devices must store up to three to twelve months of patient data between follow-up sessions. Frequently, to maximize available resource utilization, only one set of patient measures are recorded per day and are averaged weekly to compress data storage overhead. As a result, patient follow-up can be artificially restricted by the data actually captured. For instance, the monitoring features enabled by a patient medical device can potentially limit the scope of medical review and evaluation by filtering out transient but medically significant events.  1, record 6, English, - patient%20follow%2Dup

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

patient follow-up: designation validated by a Canadian subject-matter expert from the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal and the Université de Montréal  2, record 6, English, - patient%20follow%2Dup

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] il est souhaitable de mettre en place un suivi des patients en dehors de l'hôpital lorsque cela s’avère possible. La télémédecine qui est une pratique médicale à distance peut faire partie de la solution. La recherche menée ici porte donc sur une analyse des caractéristiques nécessaires d’un système de production et de transmission de données de suivi à distance des patients dans un contexte de télémédecine et leur intégration dans un système d’information pour l'aide à la décision.  1, record 6, French, - suivi%20des%20patients

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

suivi des patients; suivi du patient : désignations validées par un spécialiste canadien du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain et de l’Université de Montréal.  3, record 6, French, - suivi%20des%20patients

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] se ha diseñado e implementado una plataforma que incluye una aplicación web para el seguimiento de los pacientes y supervisión de los pacientes por parte del equipo clínico, y una [aplicación] para los pacientes para su propio seguimiento. [...] la plataforma genera alarmas y recompensas en función de los datos introducidos. Estas propuestas permiten mejorar la productividad del personal sanitario, la toma de decisiones y el seguimiento del paciente, incluso de manera diaria y semanal.  1, record 6, Spanish, - seguimiento%20del%20paciente

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Explainable AI (XAI) stands at the forefront of a transformative movement, aiming to shed light on the opaque decision-making processes of AI systems. This practice responds to the challenges posed by the "black box" nature of many AI models, where the reasoning behind decisions remains concealed. [The] primary goal of explainable AI involves making AI systems' decisions transparent, interpretable, and understandable to humans.  7, record 7, English, - explainable%20AI

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

explainable AI; XAI; explainable artificial intelligence; interpretable AI; interpretable artificial intelligence: Although these designations are often used interchangeably, some authors make a distinction between explainable AI and interpretable AI.  8, record 7, English, - explainable%20AI

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'intelligence artificielle explicable [...] est un ensemble de méthodes et de processus permettant aux utilisateurs de comprendre les hypothèses, le principe de fonctionnement, les résultats et les conclusions générés par les algorithmes d’apprentissage automatique. [...] L'IA explicable est capable de décrire le modèle d’IA utilisé, l'impact attendu ainsi que ses biais potentiels. Elle aide à caractériser l'exactitude, la transparence, l'équité, l'éthique et les résultats des modèles dans la prise de décision assistée par l'IA.  5, record 7, French, - IA%20explicable

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

IA explicable; intelligence artificielle explicable; IA interprétable; intelligence artificielle interprétable : Bien que ces désignations soient souvent utilisées de manière interchangeable, certains auteurs établissent une distinction entre l’IA explicable et l’IA interprétable.  6, record 7, French, - IA%20explicable

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Integrity concerns may be serious because it is often difficult to ascertain that alteration of data or programs has taken place, especially in the machine-readable environment. ... integrity is particularly important for financial systems and decision support systems. It may require authentication of the users.  2, record 8, English, - user%20authentication

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

user authentication: designation used at the Treasury Board Secretariat.  3, record 8, English, - user%20authentication

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[L'intégrité] est importante parce qu'il est souvent difficile de confirmer la modification des données ou des programmes, surtout quand ils peuvent être exploités par machine. Elle est particulièrement importante dans le cas de systèmes financiers et de systèmes d’aide aux prises de décision, et peut donc requérir une authentification des utilisateurs.  2, record 8, French, - authentification%20de%20l%26rsquo%3Butilisateur

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

authentification de l’utilisateur : désignation en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.  3, record 8, French, - authentification%20de%20l%26rsquo%3Butilisateur

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Epidemiological surveillance systems enable collection, analysis and dissemination of information on the monitored disease to different stakeholders. It may be done manually or using a software.  3, record 9, English, - epidemiological%20surveillance%20system

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes de surveillance épidémiologique sont des outils d’aide à la décision dans le domaine de la prévention et du contrôle [des] maladies. Ils reposent le plus souvent sur un ensemble de personnes et/ou d’institutions organisées entre elles en réseaux(réseaux de surveillance épidémiologique) pour effectuer la surveillance d’une ou de plusieurs [...] maladies.  3, record 9, French, - syst%C3%A8me%20de%20surveillance%20%C3%A9pid%C3%A9miologique

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Sans système de surveillance épidémiologique fiable, il est difficile d’estimer l’état de santé d’une population, l’évolution des risques et d’évaluer l’effet des interventions permettant leur contrôle.  4, record 9, French, - syst%C3%A8me%20de%20surveillance%20%C3%A9pid%C3%A9miologique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A conditional preference (CP) network is a user preferences representation model. It consists of a graph describing the preferential dependency relations between all the issues defined in a certain domain.  2, record 10, English, - conditional%20preference%20network

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La croissance exponentielle [de la quantité de] données personnelles, et leur mise à disposition sur la toile, a motivé l'émergence d’algorithmes d’apprentissage de préférences à des fins de recommandation ou d’aide à la décision. Les réseaux de préférences conditionnelles [offrent] une structure compacte et intuitive pour la représentation de telles préférences.  2, record 10, French, - r%C3%A9seau%20de%20pr%C3%A9f%C3%A9rences%20conditionnelles

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... the preference learning algorithm ... learns the customer's preferences implicitly from the customer's behaviours by using a RBF [radial basis function] neural network.  2, record 11, English, - preference%20learning%20algorithm

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La croissance exponentielle [de la quantité de] données personnelles, et leur mise à disposition sur la toile, a motivé l'émergence d’algorithmes d’apprentissage de préférences à des fins de recommandation ou d’aide à la décision.  1, record 11, French, - algorithme%20d%26rsquo%3Bapprentissage%20de%20pr%C3%A9f%C3%A9rences

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[The] empowerment or extension of human capabilities or intellect rather than computer simulation of human cognitive processes.  3, record 12, English, - amplified%20intelligence

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Habilitation ou extension des capacités ou facultés intellectuelles humaines plutôt que simulation informatique des processus cognitifs humains.  3, record 12, French, - intelligence%20amplifi%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'intelligence augmentée est une conceptualisation alternative de l'intelligence artificielle qui se concentre sur le rôle d’assistance de l'IA [intelligence artificielle](aide à la prise de décision) soulignant le fait que la technologie cognitive est conçue pour améliorer l'intelligence humaine plutôt que la remplacer.  2, record 12, French, - intelligence%20amplifi%C3%A9e

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Criminal Justice System Research. The Adjudication Process for Young Offenders. Research is required into the role of the family, the youth court worker, prosecutor, the judge, the police, the defence counsel, and the probation officer in the adjudication process.  1, record 13, English, - adjudication%20process%20for%20young%20offenders

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Recherches sur le système de justice pénale. Le processus de décision dans le cas des jeunes délinquants. Recherches sur le rôle de la famille, de l'aide juridique, du procureur de la Couronne, du juge, de la police, de l'avocat de la défense et de l'agent de probation dans le processus de décision concernant le jeune délinquant.  1, record 13, French, - processus%20de%20d%C3%A9cision%20dans%20le%20cas%20des%20jeunes%20d%C3%A9linquants

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Clinical decision support systems (CDSS) are computerized systems that utilize data analytics within electronic health records to provide prompts and reminders for assisting healthcare providers.  3, record 14, English, - clinical%20decision%20support%20system

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes d’aide à la décision médicale(SADM) sont des outils informatiques capables de traiter l'ensemble des caractéristiques d’un patient donné afin de générer les diagnostics probables de son état clinique(aide au diagnostic) ou les traitements qui lui seraient adaptés(aide à la thérapeutique). Le terme SADM recouvre aujourd’hui un ensemble d’outils variés, plus ou moins complexes.  2, record 14, French, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9cision%20clinique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

CDSS [clinical decision support systems] for clinical diagnosis are known as diagnostic decision support systems (DDSS). These systems have traditionally provided a computerized "consultation" or filtering step, whereby they might be provided data/user selections, and then output a list of possible or probable diagnoses.  2, record 15, English, - diagnostic%20decision%20support%20system

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Talent mapping is a strategic service that is used by businesses to plan for short, medium and long-term talent acquisition. Talent mapping is a technique that charts individuals' skills and abilities, assesses their performance and potential and matches them with human resources planning strategies to balance an organization's talent and needs. Talent mapping enables an organization to determine strategies for future talent acquisition, including internal promotions, likely short- and long-term talent acquisition needs and development of existing talent to meet future talent needs.  1, record 19, English, - talent%20mapping

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La cartographie des compétences sert à définir les compétences clés, nécessaires pour chaque poste au sein de l'entreprise. Une entreprise qui sait de quelles compétences elle a besoin et qui sait les trouver possédera un avantage concurrentiel évident. Établir sa cartographie des compétences permet de disposer d’un outil d’aide à la décision en matière de recrutement, mobilité interne, plan de développement des compétences, détection des potentiels.  1, record 19, French, - cartographie%20des%20comp%C3%A9tences

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A decision-support tool that indicates the conditions to be met and the resources to be employed to create desired effects.  2, record 20, English, - effects%20guidance%20matrix

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

effects guidance matrix; EGM: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel, the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, record 20, English, - effects%20guidance%20matrix

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Outil d’aide à la décision indiquant les conditions à respecter et les ressources à utiliser afin de produire les effets souhaités.  2, record 20, French, - matrice%20directrice%20d%26rsquo%3Beffets

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

matrice directrice d’effets; MDE : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre, le Groupe d’experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  3, record 20, French, - matrice%20directrice%20d%26rsquo%3Beffets

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Didactic decisions are made by references to the student model and to the model of domain knowledge. At the global level, these decisions affect the sequences of instructional episodes. ... At the local level, the [didactic] module determines when an intervention is desirable, whether or not the student should be interrupted in an activity, and what could and should be said or presented at any given time.  2, record 21, English, - instructional%20decision

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Pedagogical decisions are made in the context of an instructional environment that determines the degrees of control over the activity and over the instructional interaction possessed respectively by the tutorial system and by the student.  2, record 21, English, - instructional%20decision

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes experts [...] constituent [...] le cœur des «tutoriels intelligents», des «systèmes d’aide à la décision pédagogique», des «logiciels conseils d’accès à l'information» [...] mais aussi de plusieurs systèmes d’analyse de la cognition et de l'apprentissage.  1, record 21, French, - d%C3%A9cision%20p%C3%A9dagogique

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Giving Advice to the Student. ... The tutor must detect these erroneous attempts and give advice to the student before it is too late. ... Whether the tutor should actively give advice to the students or give the students the opportunities and facilities to find their own errors ... depends on the specific problem that the student is having.  2, record 22, English, - advice%20giving%20software

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes experts [...] constituent le cœur des «tutoriels intelligents», des «systèmes d’aide à la décision pédagogique», des «logiciels conseils d’accès à l'information» [...] mais aussi de plusieurs systèmes d’analyse de la cognition et de l'apprentissage.  1, record 22, French, - logiciel%20conseil

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

A division of Agriculture and Agri-Food Canada.  2, record 23, English, - Agri%2DEnvironmental%20Information%20Systems%20Division

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Division d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.  3, record 23, French, - Division%20des%20syst%C3%A8mes%20d%26rsquo%3Binformation%20agroenvironnementale

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

In many organizations the role of the BI analyst is performed by a person who writes reports and creates queries when a business manager requests certain information ... The BI Analyst will often support other users in his or her department, especially the casual users. The BI Analyst knows the BI tool(s), its functions, capabilities, limitations, ease of use, and what functions are appropriate for each class of business user.  2, record 24, English, - business%20intelligence%20analyst

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[L']analyste en informatique décisionnelle contribuera à faciliter la mise à disposition et l'exploitation des données [...] en vue d’améliorer l'identification d’anomalies de marché et d’offrir une aide à la décision et au pilotage.  1, record 24, French, - analyste%20en%20informatique%20d%C3%A9cisionnelle

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[Deux] principales missions [:] - Appui opérationnel aux activités de surveillance des marchés[;] -Maintien et développement des systèmes d’information[.]  1, record 24, French, - analyste%20en%20informatique%20d%C3%A9cisionnelle

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An approach using an instrument landing system in which the criteria are a decision height of not lower than 100 feet and a runway visual range of not less than 1200 feet.  2, record 25, English, - category%20II%20approach

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

category II approach; CAT II: term, abbreviation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).  4, record 25, English, - category%20II%20approach

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Approche exécutée à l'aide d’un système d’atterrissage aux instruments dont les critères sont une hauteur de décision non inférieure à 100 pieds et une portée visuelle de piste non inférieure à 1200 pieds.  2, record 25, French, - approche%20de%20cat%C3%A9gorie%20II

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

approche de catégorie II : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 25, French, - approche%20de%20cat%C3%A9gorie%20II

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

approche de catégorie II; CAT II : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).  3, record 25, French, - approche%20de%20cat%C3%A9gorie%20II

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An approach using an instrument landing system in which the criteria are a decision height of not lower than 200 feet and a runway visual range of not less than 2600 feet.  1, record 26, English, - category%20I%20approach

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

category I approach; CAT I: term, abbreviation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).  2, record 26, English, - category%20I%20approach

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Approche exécutée à l'aide d’un système d’atterrissage aux instruments dont les critères sont une hauteur de décision non inférieure à 200 pieds et une portée visuelle de piste non inférieure à 2600 pieds.  1, record 26, French, - approche%20de%20cat%C3%A9gorie%20I

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

approche de catégorie I; CAT I : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).  2, record 26, French, - approche%20de%20cat%C3%A9gorie%20I

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

That part of an instrument approach procedure (IAP) between the missed approach point (MAP), the missed approach waypoint (MAWP), or the point of arrival at decision height (DH), and the specified missed approach NAVAID [navigation aid], intersection, fix or waypoint, as appropriate, at the minimum IFR [instrument flight rules] altitude.  2, record 27, English, - missed%20approach%20segment

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

It is in this part of the approach procedure that the aircraft climbs and returns to the en route structure or is positioned for holding or a subsequent approach. The route of flight and altitudes are depicted on instrument approach charts.  2, record 27, English, - missed%20approach%20segment

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

missed approach segment: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 27, English, - missed%20approach%20segment

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

missed approach; MA; missed approach segment: terms, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  4, record 27, English, - missed%20approach%20segment

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Partie d’une procédure d’approche aux instruments(IAP) entre le point d’approche interrompu(MAP), le point de cheminement d’approche interrompue(MAWP) ou le point de hauteur de décision(DH) et la NAVAID [aide à la navigation], l'intersection, le repère ou le point de cheminement particuliers de l'approche interrompue, selon le cas, à l'altitude IFR [règles de vol aux instruments] minimale.  2, record 27, French, - segment%20d%26rsquo%3Bapproche%20interrompue

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

C’est pendant cette partie de la procédure d’approche que l’aéronef amorce une montée et retourne à la structure en route ou se positionne pour effectuer une procédure d’attente ou toute autre procédure suivante. La trajectoire ainsi que les différentes altitudes sont indiquées sur les cartes de procédure d’approche aux instruments.  2, record 27, French, - segment%20d%26rsquo%3Bapproche%20interrompue

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

segment d’approche interrompue : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  3, record 27, French, - segment%20d%26rsquo%3Bapproche%20interrompue

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

approche interrompue; MA; segment d’approche interrompue : termes, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  4, record 27, French, - segment%20d%26rsquo%3Bapproche%20interrompue

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Essentially a network of workstations , the ITACS links the ship's existing subsystems allowing realtime integration of sensor data, automated assistance with manual target-motion analysis and output to target data fire control systems .  1, record 28, English, - target%20data

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'ITACS est en fait un réseau de stations de travail reliées aux sous-systèmes du navire, permettant ainsi l'intégration en temps réel des données-capteurs, l'aide automatique à la prise de décision et la fourniture des paramètres-but aux conduites de tir.  1, record 28, French, - param%C3%A8tres%2Dbut

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A finite ordered set of well-defined rules for the solution of a problem.  2, record 29, English, - algorithm

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

algorithm: term standardized by CSA International and ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].  3, record 29, English, - algorithm

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Ensemble ordonné et fini de règles déterminées servant à résoudre un problème.  2, record 29, French, - algorithme

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

algorithme : terme normalisé par la CSA et l’ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].  3, record 29, French, - algorithme

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

Un algorithme analyse, assure la cohérence, calcule, compare, se déroule, discrimine, engendre des amas, évalue, génère des images ou des dessins, produit des données, travaille en structure de données, en virgule flottante ou fixe.  4, record 29, French, - algorithme

Record number: 29, Textual support number: 2 PHR

Accélérer, adapter, appeler, appliquer, câbler, composer, décomposer, exécuter, implanter, lancer, manipuler, mettre en œuvre, microprogrammer, modifier, optimiser, programmer, réaliser, tester un algorithme.  4, record 29, French, - algorithme

Record number: 29, Textual support number: 3 PHR

Algorithme analogique, câblé, collectif, complexe, efficace, élaboré, fixe, génératif, géométrique, graphique, informé, paramétré, performant, puissant; algorithme d’aide à la décision, de balayage, de base, de compression de données, de compromis de contraintes, de détermination des parties cachées, d’extrapolation, de facettisation, d’illumination, d’interpolation, de maillage automatique, de préparation à la visualisation, de profondeur, de recherche, de réduction, de remplissage de polygones, à solution approchée, de suivi de rayon, de traçage, de traitement, de visualisation.  4, record 29, French, - algorithme

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Conjunto ordenado finito de reglas bien definidas para la solución de un problema.  1, record 29, Spanish, - algoritmo

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Additional assistant referees may be appointed under the competition rules. They must be active referees of the highest category available. ... Where appointed, the additional assistant referees, subject to the decision of the referee, are to indicate: when the whole of the ball leaves the field of play over the goal line; which team is entitled to a corner kick or goal kick; when misconduct or any other incident occurs out of the view of the referee; when offences have been committed whenever the additional assistant referees have a better view than the referee, particularly inside the penalty area; whether, at penalty kicks, the goalkeeper moves off the goal line before the ball is kicked and if the ball crosses the line.  2, record 30, English, - additional%20assistant%20referee

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Arbitres assistants supplémentaires. Innovation qui a fait ses preuves et qui fait désormais partie des Lois du jeu, le système des arbitres assistants supplémentaires aide l'arbitre dans son processus de prise de décision. D'après ce nouveau dispositif, l'arbitre, les deux arbitres assistants et le quatrième arbitre sont épaulés par deux arbitres assistants supplémentaires postés à côté de chaque cage. Leur tâche principale est de veiller sur tous les incidents pouvant se produire dans la surface(tirage de maillot, fautes, etc).  2, record 30, French, - arbitre%20assistant%20suppl%C3%A9mentaire

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Árbitros Asistentes Adicionales. Una innovación que ha sido probada y que ahora es parte de las Reglas del Juego es que el sistema del árbitro asistente adicional (AAR) está ayudando al colegiado en el proceso de toma de decisiones. En el sistema, el árbitro, los dos asistentes y el cuarto árbitro cuentan con dos árbitros asistentes adicionales colocados uno en cada lado, con la misión especial de observar los incidentes en el área de penalti tales como empujones o agarrones.  2, record 30, Spanish, - %C3%A1rbitro%20asistente%20adicional

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A tool for assisting clinical decision making that can be used to determine the probability of response to a treatment or to propose a diagnostic or therapeutic course of action on the basis of variables obtained from the patient’s history, physical exam or test results.  1, record 31, English, - clinical%20prediction

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

clinical prediction: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, record 31, English, - clinical%20prediction

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Outil d’aide à la décision clinique qui permet d’établir la probabilité de réponse à un traitement ou de proposer une démarche diagnostique ou thérapeutique à partir de variables tirées de l'anamnèse du patient, de son examen physique ou des résultats de ses tests.  1, record 31, French, - r%C3%A8gle%20de%20pr%C3%A9diction%20clinique

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

règle de prédiction clinique : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, record 31, French, - r%C3%A8gle%20de%20pr%C3%A9diction%20clinique

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat, Chief Information Officer Branch. The IPSPD is responsible for the provision of strategic policy advice and assistance to government institutions and TBS policy centres on policies, guidelines and standards concerning access to information, privacy, common look and feel, proactive disclosure, management of government information and security. The Division also participates in various interdepartmental committees and assists other governments in the process of adopting ATIP (Access to Information and Privacy) legislation.  3, record 32, English, - Information%2C%20Privacy%20and%20Security%20Policy%20Division

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Direction du dirigeant principal de l'information. La DPIPRPS fournit aide et conseils stratégiques aux institutions gouvernementales et aux centres de décision du SCT sur les politiques, lignes directrices et normes relatives à l'accès à l'information, la protection des renseignements personnels, la normalisation des sites Internet, la divulgation proactive, la gestion de l'information gouvernementale et la sécurité. La Division participe aussi aux travaux de divers comités interministériels et aide d’autres gouvernements à adopter des mesures législatives liées à l'AIPRP(accès à l'information et protection des renseignements personnels).  3, record 32, French, - Division%20des%20politiques%20de%20l%26rsquo%3Binformation%2C%20de%20la%20protection%20des%20renseignements%20personnels%20et%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

... the Canadian Armed Forces are acquiring and fielding a three-tiered detection system to be used at the personal, local and area levels. In addition to detecting chemical substances, these [detectors] will be able to autonomously report warnings into current and future electronic command and control systems, such as the Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Sensor Integration & Decision Support System, thus enhancing the response time and minimizing the risk of undue exposure.  1, record 34, English, - three%20tiered%20detection%20system

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[...] les Forces armées canadiennes procèdent à l'acquisition et à la mise en service d’un système de détection à trois niveaux : personnel, local et territorial. En plus de détecter les substances chimiques, ces détecteurs pourront archiver automatiquement les avertissements dans les systèmes électroniques de commandement et de contrôle actuels et futurs, comme le système d’intégration des détecteurs chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires et d’aide à la décision, améliorant ainsi le temps d’intervention et minimisant le risque d’exposition indue.  1, record 34, French, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9tection%20%C3%A0%20trois%20niveaux

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Available modes for all HFDS include approach and landing in IMC [Instrument Meteorological Conditions] or VMC conditions [Visual Meteorological cCnditions], flare, roll out, takeoff guidance, go around, windshear alert and escape, ILS [Instrument Landing System]capture, en route and braking.  1, record 35, English, - Head%2DUp%20Flight%20Display%20System

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Système d’aide à l'atterrissage tout temps. Il permet d’utiliser un avion dans des conditions de catégorie IIIB avec une hauteur de décision de 35 pieds, une visibilité horizontale de la piste de 125 m à l'atterrissage et de 75 m au décollage. Le HFDS comprend un collimateur tête haute holographique grand champ(40 degrés x 26 degrés, monté en plafond, associé à un calculateur et à un panneau de commande installé en console centrale  1, record 35, French, - Head%2DUp%20Flight%20Display%20System

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Un effet d’aubaine se produit lorsqu'une mesure d’aide profite à un bénéficiaire qui, sans aide, aurait pris la même décision [...]  2, record 36, French, - effet%20d%26rsquo%3Baubaine

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A broad category of applications and technologies for gathering, storing, analyzing, and providing access to data to help enterprise users make better business decisions.  2, record 37, English, - business%20intelligence

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

BI applications include the activities of decision support systems, query and reporting, online analytical processing (OLAP), statistical analysis, forecasting, and data mining.  2, record 37, English, - business%20intelligence

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de solutions informatiques permettant l’analyse des données de l’entreprise, afin d’en dégager des informations qualitatives nouvelles, qui seront la base de décisions tactiques ou stratégiques.  2, record 37, French, - informatique%20d%C3%A9cisionnelle

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le décisionnel ou l'informatique décisionnelle englobe les solutions informatiques d’aide à la décision avec, en bout de chaîne, des rapports, des tableaux de bord, des statistiques prévisionnelles, etc.  3, record 37, French, - informatique%20d%C3%A9cisionnelle

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The Business Intelligence Decision Support (BIDS) Program is an information Technology Branch (ITB) sponsored Agency-wide initiative to address the shortfalls in the current information delivery environment. The Program was initially launched in 2002 and in May 2004, the Agency's senior executives approved the Agency Data Warehouse (ADW) under the BIDS Program as the model for business intelligence and decision support in the Canada Revenue Agency (CRA).  1, record 38, English, - Business%20Intelligence%20Decision%20Support

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le programme des Renseignements d’entreprise et aide à la décision(RE/AD) est une initiative à l'échelle de l'Agence, parrainée par la Direction générale de l'informatique(DGI), qui vise à traiter des lacunes dans l'environnement actuel de prestation de renseignements. Le programme a été lancé en 2002 et, en mai 2004, les cadres supérieurs de l'Agence ont approuvé l'Entrepôt de données de l'Agence(EDA), sous le programme des RE/AD, pour être le modèle pour les renseignements d’entreprise et l'aide à la décision à l'Agence du revenu du Canada(ARC).  1, record 38, French, - Renseignements%20d%26rsquo%3Bentreprise%20et%20aide%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9cision

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

GEOMATE, an employee owned company, develops and markets engineering decision-support software solutions renowned for their quality, reliability, ...  2, record 39, English, - GEOMATE

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

La société GEOMATE a pour objectif de développer, vendre, et offrir du support, dans le domaine des logiciels d’aide à la prise de décision en ingénierie. Ces logiciels répondent à des besoins exprimés par les clients, pour donner la possibilité à nos clients de faire plus de choses en moins de temps.  2, record 39, French, - GEOMATE

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

If the Chairperson considers, after consultation with each of the parties, that the establishment of a public interest commission is unlikely to assist them in reaching agreement, the Chairperson must, without delay, notify the parties in writing that he or she will not recommend the establishment of such a commission.  2, record 40, English, - establishment%20of%20a%20public%20interest%20commission

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le président ne recommande pas l'établissement d’une commission de l'intérêt public s’il conclut, après consultation de chacune des parties, qu'il est improbable que cela les aide à s’entendre. Le cas échéant, il communique aussitôt sa décision par écrit aux parties.  2, record 40, French, - %C3%A9tablissement%20d%26rsquo%3Bune%20commission%20de%20l%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt%20public

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Nordicity Group Ltd. (NGL) helps businesses make strategic decisions; we also address regulatory and government policy issues for firms, consortia, and industry associations. Nordicity helps governments and other organizations develop and evaluate policy and regulation. Our consultants provide clients with strategic planning, business case analysis, market assessment and forecasting, economic analysis, financial modelling, evaluation frameworks, and other tools for strategic and operational decision making.  1, record 41, English, - Nordicity%20Group%20Ltd%2E

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe Nordicité Ltée(NGL) aide les entreprises à prendre des décisions stratégiques; nous traitons également des questions de politique réglementaire et gouvernementale pour les entreprises, les consortiums et les associations industrielles. Par ailleurs, Nordicité aide les gouvernements et leurs organisations à élaborer et à évaluer les politiques et les règlements. Nos experts-conseils offrent aux clients des services tels que la planification stratégique, l'analyse de rentabilisation, l'évaluation et la prévision du marché, l'analyse économique, le modelage financier, les cadres d’évaluation et d’autres outils pour faciliter la prise de décision stratégique et opérationnelle.  1, record 41, French, - Le%20Groupe%20nordicit%C3%A9%20Lt%C3%A9e

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat de la condition féminine du Québec. The aim of this government financial assistance program is to increase the number of women holding decision-making positions in local and regional governing bodies in all regions of Québec.  1, record 42, English, - Equal%20Access%20to%20Decision%2DMaking

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat à la condition féminine du Québec. Le programme À égalité pour décider est un programme gouvernemental d’aide financière doté de crédits annuels d’un million de dollars. Il soutient financièrement les organismes locaux, régionaux ou nationaux, sans but lucratif, ou des communautés autochtones, dans la réalisation de projets locaux ou régionaux. Il vise à accroître le nombre de femmes dans les postes de décision des instances locales et régionales dans toutes les régions du Québec. Le programme À égalité pour décider a été prolongé jusqu'en 2008.  1, record 42, French, - %C3%80%20%C3%A9galit%C3%A9%20pour%20d%C3%A9cider

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

La Fondation pour la Recherche Stratégique (anciennement Fondation pour les Etudes de Défense) précédé de la fusion de la FED (Fondation pour les Etudes de Défense Nationale) et du CREST (Centre de Recherches et d’Etudes sur les Stratégies et les Technologies de l’Ecole polytechnique) ...  4, record 44, French, - Fondation%20pour%20la%20Recherche%20Strat%C3%A9gique

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Paris, France. La FRS se consacre essentiellement :-à la recherche dans le domaine politico-militaire;-à l'aide à la décision sous forme d’études et de consultances auprès des pouvoirs publics.  2, record 44, French, - Fondation%20pour%20la%20Recherche%20Strat%C3%A9gique

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The principal property of expert systems application is the focus on situational knowledge and on decision support.  2, record 45, English, - decision%20support

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Ottawa-Carleton Health Department, Program Training and Consultation Centre. This self-help program for pregnant Francophone women focuses on the various stages of readiness to quit smoking and the specific concerns of expectant mothers. The program consists of five booklets that were developed through pilot testing in the francophone community. Each of the five booklets addresses a different stage of readiness to quit from not thinking about quitting all the way to maintaining the decision to stay an ex-smoker. A brief quiz helps the pregnant smoker to determine her stage of readiness and directs her to the appropriate booklet. The length of the program is therefore variable.  1, record 46, English, - Une%20grossesse%20sans%20tabac

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Service de santé d’Ottawa-Carleton, Centre de consultation et de formation. Ce programme d’entraide pour les femmes enceintes francophones met l'accent sur les diverses étapes de la prise de décision de renoncer au tabagisme et sur les préoccupations particulières des femmes enceintes. Le programme comporte cinq livrets qui ont été élaborés sur la base d’essais menés au sein de la communauté francophone. Chacun des cinq livrets traite d’une étape différente de la prise de décision, soit à partir du moment où la participante n’ envisage pas encore à cesser de fumer jusqu'au maintien de sa décision de demeurer non-fumeuse. Un bref questionnaire aide la fumeuse enceinte à déterminer à quelle étape elle se trouve et la dirige vers le livret qui lui convient. La durée du programme est donc variable.  1, record 46, French, - Une%20grossesse%20sans%20tabac

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Mandate: The role of the SFWG is to prepare, research, coordinate, facilitate, draft, integrate and disseminate. The work will involve internal staff and external consultant resources, across several organizations, making use of strategic-assessment and desision-support tools.  1, record 48, English, - Strategy%20Formulation%20Working%20Group

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Mandat : Le rôle du GTES consiste à préparer, à documenter, à coordonner, à faciliter, à rédiger, à intégrer et à diffuser la stratégie. Le travail comportera la participation de membres du personnel interne et de consultants externes venant de plusieurs organisations et l'utilisation d’outils d’évaluation de stratégie et d’aide à la décision.  1, record 48, French, - Groupe%20de%20travail%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9laboration%20de%20strat%C3%A9gies

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A data processing system that assists users in decision making.  4, record 49, English, - decision%20support%20system

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The decision support system can make use of spreadsheets, expert systems, computer graphics, and online corporate data.  4, record 49, English, - decision%20support%20system

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

decision support system; DSS: term, abbreviation and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  5, record 49, English, - decision%20support%20system

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Système informatique servant à aider les utilisateurs dans la prise de décision.  6, record 49, French, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9cision

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Un système d’aide à la décision peut faire intervenir des tableurs, les systèmes experts, l'infographie et des données d’entreprise en ligne.  6, record 49, French, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9cision

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

système d’aide à la décision : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation(CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto(Ontario), Canada M9W 1R3(détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.  7, record 49, French, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9cision

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Sistema de procesamiento de datos diseñado para proveer ayuda directa de "¿qué pasaría si..?" a los administradores y otros profesionales como ayuda para la toma de decisiones.  1, record 49, Spanish, - sistema%20de%20ayuda%20a%20las%20decisiones

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

The process of editing a film negative to match precisely the EDL [Edit Decision List] produced in a nonlinear digital video editing system.  1, record 50, English, - video%20matchback

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  3, record 50, English, - video%20matchback

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Conversion matchback dans les EDL [Edit Decision List] film/vidéo. Vous avez la possibilité, lors du montage d’un projet de film à l'aide d’un système de montage vidéo Avid, de terminer le projet en vidéo. La conversion matchback requiert du système de montage qu'il réalise certains calculs pour adapter les données de film en données vidéo. La différence de rapport du nombre d’images film/vidéo entraîne un décalage dans l'alignement des points de montage du film et des points vidéo correspondants. Avec un rapport de 24 images de film pour 30 images vidéo, par exemple, un montage film de 6 images correspond exactement à un montage vidéo de 7, 5 images. Les montages vidéo ne peuvent cependant pas comporter d’images partielles et le montage précédent doit contenir 7 ou 8 images.  1, record 50, French, - conversion%20matchback

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

CPP/EI: Canada Pension Plan/employment insurance.  2, record 51, English, - CPP%2FEI%20Case%20Decision%20Support%20System

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Terminology in use at the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).  2, record 51, English, - CPP%2FEI%20Case%20Decision%20Support%20System

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

RPC/AE : Régime de pensions du Canada/assurance-emploi.  2, record 51, French, - Syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9cision%20des%20cas%20RPC%2FAE

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Terminologie en usage à l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).  2, record 51, French, - Syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9cision%20des%20cas%20RPC%2FAE

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

All the issues covered by the test related to a measurement of ease of information navigation. In the test recording system, therefore, three points represented a high level, and one point a low level, of ease of navigation through the four-dimensional browser.  1, record 52, English, - information%20navigation

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

SmartMiner est un logiciel d’aide à la décision qui permet l'exploration des informations(contenues dans des bases de données commerciales ou d’enquêtes) et d’en extraire l'information.  1, record 52, French, - exploration%20des%20informations