TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
AIDE DEMOCRATIE [4 records]
Record 1 - internal organization data 2025-05-28
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Communication and Information Management
- Internet and Telematics
Record 1, Main entry term, English
- Digital Citizen Contribution Program
1, record 1, English, Digital%20Citizen%20Contribution%20Program
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The Digital Citizen Contribution Program supports the priorities of the Digital Citizen Initiative by providing time-limited financial assistance for research and citizen-focused activities. The Program aims to support democracy and social inclusion in Canada by enhancing and/or supporting efforts to counter online disinformation and other online harms and threats. 1, record 1, English, - Digital%20Citizen%20Contribution%20Program
Record 1, Key term(s)
- Digital Citizen Contribution Programme
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Gestion des communications et de l'information
- Internet et télématique
Record 1, Main entry term, French
- Programme de contributions en matière de citoyenneté numérique
1, record 1, French, Programme%20de%20contributions%20en%20mati%C3%A8re%20de%20citoyennet%C3%A9%20num%C3%A9rique
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le Programme de contributions en matière de citoyenneté numérique appuie les priorités de l'Initiative de citoyenneté numérique en fournissant une aide financière de durée limitée pour la recherche et les activités axées sur les citoyens. Le Programme améliore et soutient les efforts de lutte contre la désinformation en ligne et les autres préjudices et menaces à la démocratie et à l'inclusion sociale du Canada. 1, record 1, French, - Programme%20de%20contributions%20en%20mati%C3%A8re%20de%20citoyennet%C3%A9%20num%C3%A9rique
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2012-01-05
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Titles of International Programs
- International Relations
Record 2, Main entry term, English
- Democracy Assistance Dialogue
1, record 2, English, Democracy%20Assistance%20Dialogue
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The Democracy Assistance Dialogue aims to support democracy programmes by bringing together interested groups from the G8, EU [European Union] and the region. We encourage the Dialogues to also promote the role of women through political, educational and economic reform. At the Forum for the Future in Bahrain in November we will want to work together on the recommendations that emerge from these Dialogues and encourage further progress in these and other areas through 2006 and beyond. 1, record 2, English, - Democracy%20Assistance%20Dialogue
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Titres de programmes internationaux
- Relations internationales
Record 2, Main entry term, French
- Dialogue pour l'aide à la démocratie
1, record 2, French, Dialogue%20pour%20l%27aide%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9mocratie
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le Dialogue pour l'aide à la démocratie vise à appuyer les programmes de démocratisation en réunissant des groupes intéressés du G8, de l'UE [Union européenne] et de la région. Nous préconisons que les Dialogues favorisent aussi le rôle des femmes par l'entremise de la réforme politique, éducationnelle et économique. Au Forum pour l'avenir qui se tiendra à Bahreïn en novembre, nous comptons travailler ensemble sur les recommandations issues de ces Dialogues et favoriser la réalisation d’autres progrès, dans ces domaines et dans d’autres, en 2006 et au-delà. 1, record 2, French, - Dialogue%20pour%20l%27aide%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9mocratie
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2009-11-12
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- International Relations
- Political Theories and Doctrines
Record 3, Main entry term, English
- democracy assistance
1, record 3, English, democracy%20assistance
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
We also participated in Parliament's deliberations about Canada's role in international democracy assistance, notably through our dialogue with the Democracy Council. 1, record 3, English, - democracy%20assistance
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Relations internationales
- Théories et doctrines politiques
Record 3, Main entry term, French
- aide à la démocratie
1, record 3, French, aide%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9mocratie
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Nous avons aussi participé aux délibérations du Parlement à propos de l'approche canadienne en matière d’aide à la démocratie sur la scène internationale, notamment dans le cadre de notre dialogue avec le Conseil de la démocratie. 1, record 3, French, - aide%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9mocratie
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1997-11-11
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Constitutional Law
- Economic Co-operation and Development
Record 4, Main entry term, English
- Aid-For-Democracy Group 1, record 4, English, Aid%2DFor%2DDemocracy%20Group
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Principal coordination mechanism for technical and financial support for the organization of multi-party elections in Mozambique; chaired by UNDP [United Nations Development Programme] 1, record 4, English, - Aid%2DFor%2DDemocracy%20Group
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Droit constitutionnel
- Coopération et développement économiques
Record 4, Main entry term, French
- Groupe d’Aide à la démocratie
1, record 4, French, Groupe%20d%26rsquo%3BAide%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9mocratie
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Derecho constitucional
- Cooperación y desarrollo económicos
Record 4, Main entry term, Spanish
- Grupo de Ayuda para la Democracia
1, record 4, Spanish, Grupo%20de%20Ayuda%20para%20la%20Democracia
masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: