TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The United Way - Centraide Movement had its roots in Canada in early part of the 20th century. At that time, Catholic, Protestant and Jewish charities began to raise funds to strengthen their communities. Over the years, the United Way - Centraide was known as the Red Feather, the Community Chest, and the United Appeal. In the 1970s, these organizations adopted the name of United Way and Centraide. United Way of Canada - Centraide Canada (UWC-CC) is a national organization created in 1939 and supported by 126 member United Ways and Centraides (UWs-Cs) in Canada. It acts as a voice for the members within the Canadian voluntary sector and international level. Each UW-C is an autonomous organization operated by a voluntary Board of Directors chosen from the community it serves.  1, record 1, English, - United%20Way%20of%20Canada

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le Mouvement Centraide-United Way a pris naissance au Canada, au début du XXe siècle. À l'époque, les associations de bienfaisance catholiques, protestantes et juives commençaient à recueillir des fonds afin de venir en aide aux plus démunis de leur milieu respectif. Au cours des années, le Mouvement a adopté divers noms : la Plume Rouge, la Caisse de bienfaisance et United Appeal. Dans les années 70, ces organismes ont décidé de retenir le nom Centraide et United Way. Centraide Canada-United Way of Canada est une organisation pancanadienne créée en 1939 et financée par 126 Centraide-United Way membres au Canada. L'organisation se fait le porte-parole de ses membres au sein du secteur bénévole canadien et à l'échelle internationale. Chaque Centraide-United Way est une entité autonome gérée par un conseil d’administration composé de bénévoles choisis dans le milieu desservi.  1, record 1, French, - Centraide%20Canada

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Comité régional du troisième âge de la Petite-Nation(CR3A) est un organisme à but non lucratif. Le but premier était de recréer l'esprit d’entraide qui existait autrefois dans les paroisses québécoises, en venant en aide aux plus démunis. On constatait que le CR3A avait de grands objectifs et ce, en tentant de sensibiliser les personnes âgées à l'importance que celles-ci pouvaient avoir auprès de leur communauté. En 2007, le 5 juin, lors de l'assemblée générale annuelle, les membres ont adopté une résolution afin de modifier notre appellation. Dorénavant notre organisme portera le nom de Comité Régional Troisième Âge Papineau.  1, record 2, French, - Comit%C3%A9%20R%C3%A9gional%20Troisi%C3%A8me%20%C3%82ge%20Papineau

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Certes, La grande guignolée des médias évolue. Cependant, elle garde toujours la même mission, soit venir en aide aux plus démunis. Ainsi, les objectifs sont simples : favoriser le partage et l'entraide au Québec. La période des fêtes est celle où la nécessité d’aider les gens qui vivent dans la pauvreté se fait sentir avec la plus grande urgence. La grande guignolée des médias invite donc les Québécois à faire preuve de solidarité sociale en offrant généreusement des denrées non périssables et des dons en argent. Les dons amassés serviront tant pour la période des Fêtes que pour les mois difficile qui suivront. C'est le 13 décembre 2001 que La grande guignolée des médias a fait ses premiers pas.  1, record 3, French, - La%20grande%20guignol%C3%A9e%20des%20m%C3%A9dias

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Advance the public welfare through health programs, social security, aid to needy persons, disaster relief, and nutrition education/feeding programs.  1, record 4, English, - aid%20to%20needy%20persons

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Financial aid to needy persons.  5, record 4, English, - aid%20to%20needy%20persons

Record number: 4, Textual support number: 2 PHR

Food aid to needy persons.  6, record 4, English, - aid%20to%20needy%20persons

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Aide aux indigents : combattre la pauvreté dans les nations en voie de développement en envoyant aux indigents de la nourriture et autres fournitures de base.  3, record 4, French, - aide%20aux%20d%C3%A9munis

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Help is directed to all Canadians in the form of health programs, to seniors in the form of pensions and to those in need through programs of assistance to the economically and socially disadvantaged.  1, record 5, English, - socially%20disadvantaged

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'aide est offerte aux Canadiens sous forme de programmes de santé, aux personnes âgées sous forme de pensions, ainsi qu'aux plus démunis sur le plan économique et social sous forme d’aide sociale.  1, record 5, French, - d%C3%A9muni%20sur%20le%20plan%20social

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Help is directed to all Canadians in the form of health programs, to seniors in the form of pensions and to those in need through programs of assistance to the economically and socially disadvantaged.  1, record 6, English, - economically%20disadvantaged

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'aide est offerte aux Canadiens sous forme de programmes de santé, aux personnes âgées sous forme de pensions, ainsi qu'aux plus démunis sur le plan économique et social sous forme d’aide sociale.  1, record 6, French, - d%C3%A9muni%20sur%20le%20plan%20%C3%A9conomique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

This workshop is designed to equip participants with the clinical skills necessary to provide consultation to schools, businesses and other organizations in the aftermath of tragedy. Drawing from a thorough review of the professional literature concerning the efficacy of post-traumatic debriefing services, with special emphasis upon school-based consultation, the workshop provides detailed instruction in post-traumatic organization from start to finish, including step-by-step training in how to conduct debriefing support groups.  1, record 7, English, - post%2Dtraumatic%20debriefing

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Que faire à l'école d’un enfant qui vit des événements dramatiques au sein de sa famille, soit parce qu'il est lui-même malade, soit parce qu'un de ses proches a été victime d’un accident ou est décédé ? La plupart du temps, les enseignants sont totalement démunis face à la douleur de leurs jeunes élèves; c'est alors que l'aide d’une infirmière expérimentée peut être bienvenue. Deux expériences sont présentées : l'une concerne la formation des futurs enseignants, l'autre décrit un debriefing post-traumatique auprès d’un enfant endeuillé. Dans tous les cas, la recette est : parler, parler, parler.... mais avec doigté !  1, record 7, French, - debriefing%20post%2Dtraumatique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Montréal (Quebec).  2, record 8, English, - Organisation%20internationale%20d%27aide%20aux%20d%C3%A9munis

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  2, record 8, French, - Organisation%20internationale%20d%26rsquo%3Baide%20aux%20d%C3%A9munis

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish