TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

AIDE DEPLACEMENT [47 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-02-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Rail Transport
OBS

Railway Relocation and Crossing Act: short title.

OBS

An Act to facilitate the relocation of railway lines or rerouting of railway traffic in urban areas and to provide financial assistance for work done for the protection, safety and convenience of the public at railway crossings: long title.

Key term(s)
  • Railway Re-location and Crossing Act
  • An Act to facilitate the re-location of railway lines or rerouting of railway traffic in urban areas and to provide financial assistance for work done for the protection, safety and convenience of the public at railway crossings
  • An Act to facilitate the relocation of railway lines or re-routing of railway traffic in urban areas and to provide financial assistance for work done for the protection, safety and convenience of the public at railway crossings
  • An Act to facilitate the re-location of railway lines or re-routing of railway traffic in urban areas and to provide financial assistance for work done for the protection, safety and convenience of the public at railway crossings

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Transport par rail
OBS

Loi sur le déplacement des lignes de chemin de fer et les croisements de chemin de fer : titre abrégé.

OBS

Loi visant à faciliter le déplacement des lignes de chemin de fer ou l'itinéraire du trafic ferroviaire dans des zones urbaines et à fournir une aide financière en vue de l'exécution de travaux pour la protection, la sécurité et la commodité du public aux croisements de chemin de fer : titre intégral.

Spanish

Save record 1

Record 2 2020-08-19

English

Subject field(s)
  • Maritime Law
OBS

A person in charge of a vessel in Canadian waters who discovers an uncharted hazard to navigation, or discovers that an aid to navigation is missing, out of position or malfunctioning, shall make a report without delay to a marine communications and traffic services officer or, if that is not feasible, to an officer of the Canadian Coast Guard.

French

Domaine(s)
  • Droit maritime
OBS

Si elle constate l'existence dans les eaux canadiennes d’un danger pour la navigation non indiqué sur les cartes marines ou l'absence, le déplacement ou le mauvais fonctionnement d’une aide à la navigation, la personne responsable d’un bâtiment est tenue d’en informer aussitôt que possible un fonctionnaire chargé des services de communications et de trafic maritimes ou, si cela n’ est pas possible, un membre de la Garde côtière canadienne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho marítimo
Save record 2

Record 3 2018-03-28

English

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
DEF

A device for securing a door in position when closed, consisting of a bolt or system of bolts propelled and withdrawn by a mechanism operated by a key, dial, etc.

French

Domaine(s)
  • Serrurerie
DEF

Appareil de fermeture comportant un mécanisme se manoeuvrant à la main à l'aide d’un accessoire généralement amovible. Cette fonction est assurée par le déplacement d’un ou de plusieurs pênes qui s’engagent dans une gâche.

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-06-19

English

Subject field(s)
  • Elevators
Key term(s)
  • continuous-pressure control

French

Domaine(s)
  • Ascenseurs et monte-charge
DEF

Manœuvre à l'aide de boutons ou de commutateurs en cabine ou aux paliers, dont l'un quelconque peut être utilisé pour commander le déplacement de la cabine à condition que les boutons ou les commutateurs soient constamment maintenus en position de marche.

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-06-06

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Postal Equipment and Supplies
DEF

A machine in which the impression is created by flat franking dies using reciprocating action.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Matériel et fournitures (Postes)
DEF

Machine où l'empreinte est réalisée à l'aide de clichés d’affranchissement plans en déplacement selon un mouvement alternatif.

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-01-20

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

CETA is a cart that will move along the Mobile Transporter's rail system and function as a mobile work platform enabling spacewalkers to transport themselves and any necessary equipment along the length of the truss. Installation of the S1 truss and CETA cart will require three spacewalks.

OBS

crew and equipment translation aid; CETA: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

PHR

Crew and equipment translation aid (CETA) cart A, cart B.

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
CONT

Les CETA (Crew & Equipment Translation Aid) sont des chariots de transport qui évolueront de part et d’autre du transporteur mobile américain sur lequel est installée la base mobile canadienne qui supporte le Canadarm2. Surnommés Cart A et Cart B ils peuvent être mis en œuvre manuellement par un astronaute en sortie extra-véhiculaire et utilisés comme plate-forme de travail.

OBS

chariot d’aide au déplacement des équipages et de l'équipement; chariot CETA; CETA : termes et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale(GTTSSI).

Spanish

Save record 6

Record 7 2015-02-19

English

Subject field(s)
  • Skating
CONT

Exaggerate the weight transfer somewhat to begin with so that you achieve a kind of swaying style; doing this, you will find how important the weight transfer is.

OBS

Speed skating and figure skating terms

French

Domaine(s)
  • Patinage
CONT

Exagérez quelque peu le déplacement du poids du corps pour commencer, ou imitant le roulis d’un navire. Cette amplification du mouvement vous aide à évaluer l'importance du déplacement du poids du corps.

OBS

Ces termes appartiennent au patinage de vitesse et au patinage artistique

Spanish

Save record 7

Record 8 2015-01-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Personnel Management
OBS

One of the six programs of the Canadian Jobs Strategy of Employment and Immigration Canada. The Skill Shortages Program assists in meeting labour market needs for workers in designated areas of current or anticipated occupational skill shortages through training and relocation assistance.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion du personnel
OBS

Un des six programmes de la stratégie Planification de l'emploi d’Emploi et Immigration Canada. Le programme Pénuries de main-d’œuvre spécialisée offre une aide financière à la formation et au déplacement afin de répondre aux besoins de main-d’œuvre sur le marché du travail dans des secteurs reconnus de pénurie actuelle ou prévue de travailleurs spécialisés.

Spanish

Save record 8

Record 9 2014-06-03

English

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Employment Benefits
  • Military Administration
Universal entry(ies)
DND 2330
form code, see observation
OBS

DND 2330: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • DND2330

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Avantages sociaux
  • Administration militaire
Entrée(s) universelle(s)
DND 2330
form code, see observation
OBS

DND 2330 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • DND2330

Spanish

Save record 9

Record 10 2013-10-30

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
DEF

Transportation expenses up to a predetermined amount for an employee and any dependant residing with him/her to assist him/her in taking vacation leave away from a hardship post.

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
OBS

Aide accordée et limitée à un montant prédéterminé pour payer les frais de déplacement de l'employé et de toute personne à sa charge résidant avec lui, afin de lui permettre de quitter une mission difficile pour une période de congé.

Spanish

Save record 10

Record 11 2009-07-30

English

Subject field(s)
  • Containers
  • Hoisting and Lifting
DEF

The method of loading and discharging cargo by ship or shore gear.

Key term(s)
  • lift-on-lift-off
  • lift-on-lift-off system

French

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Levage
DEF

Mouvement vertical de chargement ou de déchargement de marchandises par grues ou portiques.

OBS

[...] désigne la manutention d’unités de charge par déplacement vertical, donc à l'aide d’un portique [...] d’une grue à flèche [...] ou d’un ponton flottant.

OBS

manutention verticale : terme uniformisé par le Canadien National (CN).

OBS

Source pour «levage vertical» : Compte rendu de la réunion de la Commission générale de terminologie tenue le vendredi 21 juin 1991 (France).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contenedores
  • Levantamiento de cargas
OBS

transbordo de carga por elevación: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera.

Save record 11

Record 12 2007-09-04

English

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Coal Preparation
  • Processing of Mineral Products
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A machine in which the feed is stratified in water by means of a pulsating motion and from which the stratified products are separately removed, the pulsating motion being usually obtained by alternate upward and downward currents of water.

OBS

washbox: According to ISO Standard 1213, the use of this term as a synonym of "jig" is deprecated.

OBS

jig: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des charbons
  • Préparation des produits miniers
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
DEF

Appareil de concentration gravimétrique dans lequel la matière traitée est soumise à un mouvement vertical alternatif(le pistonnage) qui lui est communiqué :-soit par un courant liquide alternatif, obtenu à l'aide d’un piston, d’un diaphragme ou de tout autre dispositif, et traversant une grille fixe;-soit par déplacement alternatif(vertical ou oblique) dans un liquide au repos, de la grille qui supporte la matière traitée.

CONT

Concentration par accélération différentielle. Les produits sont soumis à une pulsation verticale alternée au cours de leur écoulement dans un bac. La pulsation est engendrée soit par le mouvement du bac, soit par la pulsation de l’eau, le bac étant fixe. On nomme ces appareils jigs ou bacs à piston.

OBS

jig : On utilise très fréquemment le mot anglais «jig» comme synonyme de «bac à pistonnage».

OBS

bac à piston : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 12

Record 13 2006-06-12

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Remote Sensing
DEF

An imaging system consisting of lenses, moving mirrors, and solid-state image sensors used to obtain observations of the Earth and its atmosphere.

CONT

[A] scanning radiometer ... uses a rotating or oscillating mirror to scan the field to be sensed remotely.

OBS

Scanning radiometers which are the sole imaging systems on all current operational weather satellites, have far better long-term performance than the vidicon TV camera tubes used with earlier spacecraft.

OBS

Reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", with the authorization of Unesco.

OBS

scanning radiometer; SR: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Télédétection
DEF

Radiomètre qui, à l'aide d’un miroir plan oscillant ou rotatif, dans une direction perpendiculaire à celle de son déplacement, peut explorer un territoire défini.

OBS

Reproduit de «Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco», avec l’autorisation de l’Unesco.

OBS

radiomètre à balayage; SR : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Teledetección
DEF

Radiómetro que utiliza un espejo rotativo u oscilante para barrer el campo que se desea detectar a distancia.

OBS

Reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de Unesco.

Save record 13

Record 14 - external organization data 2006-03-24

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
13.05.18 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

relocating display elements on a screen with a pointing device

OBS

Dragging is typically done by pressing and holding a pushbutton while moving the pointer on the screen.

OBS

dragging: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-13:1996].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
13.05.18 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

déplacement d’éléments graphiques sur un écran à l'aide d’un dispositif de pointage

OBS

L’entraînement d’image s’effectue généralement en maintenant enfoncé un bouton poussoir tout en déplaçant le pointeur à l’écran.

OBS

entraînement d’image : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-13:1996].

Spanish

Save record 14

Record 15 2005-08-11

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Military Administration

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Administration militaire
OBS

L'aide au déplacement en congé(ADC) a pour objectif d’aider les militaires à retourner à la maison, une fois au cours d’une année financière, afin de retrouver leur plus proche parent(PPP) dont ils ont été séparés pour une raison directement attribuable aux FC.

Spanish

Save record 15

Record 16 2005-05-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Marketing
OBS

SaskFilm may provide financial assistance through bursaries to Saskatchewan-based producers to travel to approved program markets in order to increase the marketing and export of Saskatchewan product. SaskFilm targets its resources to companies with demonstrated capabilities to maximize benefits at the intended markets.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Commercialisation
Key term(s)
  • Programme d’aide au déplacement pour la commercialisation

Spanish

Save record 16

Record 17 2005-04-21

English

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
OBS

The mandate of the Pedestrian and Transit Advisory Committee is to provide advice and guidance to Ottawa City Council and its Departments, on policies and programs, which reflect the City's commitment to a variety of travel modes, including walking and transit, and that achieve the appropriate balance in a way that contributing to our City's overall quality of life.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
OBS

Le Comité consultatif sur les piétons et les transport en commun a pour mandat d’offrir aide et conseils au Conseil municipal d’Ottawa et à ces différents services sur des politiques et programmes qui reflètent l'engagement de la Ville à l'égard de divers modes de déplacement, dont la marche et le transport en commun, et permettent d’équilibrer les besoins de manière à améliorer la qualité de vie générale des résidents d’Ottawa.

Spanish

Save record 17

Record 18 2004-12-05

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

Ratio of the distance covered by the air to the time taken to cover it.

OBS

The "instantaneous speed" or, more briefly, the "speed", corresponds to the case of an infinitely small time interval. The "mean speed" corresponds to the case of a finite time interval.

OBS

wind speed: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • windspeed
  • speed of wind

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Rapport de la distance parcourue par l’air au temps qu’il met à la parcourir.

CONT

Sur mer et dans les régions continentales à faible relief, la direction et la vitesse du vent dépendent essentiellement du champ synoptique de pression [...]

CONT

La vitesse du vent qui caractérise le déplacement horizontal de l'air est mesurée à l'aide d’anémomètres. Deux critères permettent de décrire cette vitesse du vent en surface : la vitesse moyenne [...] et la vitesse instantanée ou vitesse de pointe [...]

OBS

La «vitesse instantanée», ou plus brièvement «vitesse», correspond au cas d’un intervalle de temps infiniment petit. La «vitesse moyenne» correspond au cas d’un intervalle de temps fini.

OBS

vitesse du vent : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Relación entre la distancia recorrida por el aire y el tiempo que tarda en recorrerla.

OBS

velocidad del viento: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 18

Record 19 2004-06-08

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
CONT

The most popular type of sawing machine is the movable bed type ... The movable bed allows the top half of the machine which houses the head to move backwards of forwards by turning a large screw head situated in front of the machine. This movement allows for the correct positioning of the saw blade in conjunction with the stone.

OBS

As opposed to "fixed bed."

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire
CONT

Le banc coulissant permet de faire avancer ou reculer la tête de sciage à l'aide de la vis de commande située à l'avant de la machine. Le déplacement permet de positionner correctement le disque de sciage par rapport au diamant.

OBS

Par opposition à «banc fixe».

Spanish

Save record 19

Record 20 2003-10-21

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Sports and Casual Wear
  • Clothing (Military)
CONT

The fleece layer provides insulation and also aids in the transfer of moisture to the outer garment layers.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Vêtements de sport et de loisirs
  • Habillement (Militaire)
CONT

La doublure assure une isolation et aide également au déplacement de la transpiration vers les couches extérieures de vêtements.

Spanish

Save record 20

Record 21 2003-09-17

English

Subject field(s)
  • Sports and Casual Wear
  • Clothing (Military)
CONT

The fleece layer provides insulation and also aids in the transfer of moisture to the outer garment layers.

French

Domaine(s)
  • Vêtements de sport et de loisirs
  • Habillement (Militaire)
CONT

La doublure assure une isolation et aide également au déplacement de la transpiration vers les couches extérieures de vêtements.

Spanish

Save record 21

Record 22 2003-05-26

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Containers
Key term(s)
  • lo-lo container ship
  • lift on/lift off container ship

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Conteneurs
OBS

La manutention verticale [...] désigne la manutention d’unités de charge par déplacement vertical, donc à l'aide d’un portique [...], d’une grue à flèche [...] ou d’un ponton flottant.

OBS

porte-conteneurs à manutention verticale : terme uniformisé par le CN.

Spanish

Save record 22

Record 23 2002-06-26

English

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
OBS

A device for mentally-disabled persons.

French

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
DEF

Bracelet émetteur-récepteur servant à signaler tout déplacement d’une personne ayant une déficience mentale hors du périmètre à l'intérieur duquel elle peut compter sur l'aide d’une personne responsable.

Spanish

Save record 23

Record 24 2002-04-18

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Meteorology
CONT

Carlson ... wasn't the first to use satellite data, but his daily synoptic analysis over the Tropical West Africa constitutes a comprehensive examination of AEWs.

OBS

synoptic analysis: Study of the synoptic observation data using charts in order to represent the state of the atmosphere by means of fronts, isohypses, etc.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Météorologie
CONT

À l'aide des analyses synoptiques quotidiennes on peut identifier les masses d’air et suivre leur évolution et leur déplacement pendant plusieurs jours consécutifs et ensuite prévoir leur comportement ultérieur à quelques jours d’échéance.

Spanish

Save record 24

Record 25 2000-09-05

English

Subject field(s)
  • Water Distribution (Water Supply)
  • Engineering Tests and Reliability

French

Domaine(s)
  • Distribution de l'eau
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Technique d’auscultation des infrastructures effectuée à l’aide d’essais d’étanchéité, d’inspections télévisées pour les conduites non-visitables et de visites manuelles pour les conduites visitables.

CONT

L'auscultation visuelle consiste à relever les défauts visibles lors des visites pour les tronçons dont le diamètre dépasse 800 mm ou à relever les défauts à l'aide d’une caméra vidéo à circuit fermé tractée. La caméra peut également être munie d’une focale variable(zoom) ce qui permet une observation sans un déplacement à l'intérieur de la conduite.

OBS

L’auscultation visuelle se distingue des méthodes d’auscultation mécanique, géométrique, géophysique et physico-chimique.

Spanish

Save record 25

Record 26 2000-08-29

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
DEF

A graph so called, because it contains an infinite number of steps, between any two steps. But naturally, most of the steps have an infinitesimal width, since there is a (countably) infinite number of them on a bounded interval. In practice, the steps having a non-negligible width are those corresponding to frequency locking where the rational number is a ratio between small integers, e.g. 1/1, 1/2, 2/3, etc.

CONT

The Cantor function describes the distribution of mass along the Cantor bar. Many writers refer to its graph as the Devil's staircase, because it is odd indeed ... The Cantor staircase is a nondecreasing and non-constant function that is singular in the sense that it is continuous but nondifferentiable. Its derivative vanishes almost everywhere, and its continuous variation manages to occur over a set whose length - i.e.- linear measure - vanishes.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Graphe fractal en forme d’escalier qui comporte un nombre infini dénombrable de marches ou plateaux entre chacune des valeurs rationnelles de la fonction masse/temps qui le produit.

OBS

Les premiers escaliers diaboliques étaient produits à l'aide d’une fonction de Cantor appelée «fonction en escalier». Dans les escaliers de Besicovitch, une très grande proportion du déplacement vertical total s’opère sur un très petit déplacement horizontal. La dimension fractale des plus grands escaliers de Lévy est égale à celle de l'escalier de Cantor, mais dans les plus petits, cette dimension est soit supérieure soit inférieure de beaucoup.

PHR

escalier du Diable complet, incomplet.

PHR

accrochage en escalier du diable, courbe en escalier du diable, décrochage d’escalier du Diable.

Spanish

Save record 26

Record 27 2000-08-23

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Transport of Wood
DEF

Hauling with the help of a grapple mounted on a machine or other system.

OBS

chokerless skidding: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Transport du bois
DEF

Déplacement à l'aide d’un dispositif à pince mécanique monté sur un engin de débardage.

OBS

débardage par pince : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 27

Record 28 2000-03-27

English

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
CONT

The seat shell is designed to resist the spine collapse. However, effective long-term bracing of a collapsing spine is difficult at best. Therefore, in addition to the bracing action provided by the seat shell, it is almost always wise to use a fabric abdominal-use jacket type of spinal orthosis to provide additional spine support.

French

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
OBS

[Les coquilles siège et dossier] doivent être adaptées à l'aide d’une interface à un moyen de déplacement tel qu'un fauteuil roulant.

Spanish

Save record 28

Record 29 1999-09-14

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Office Automation
DEF

In word processing, the ability to move a block of information from one point to another within a document or into another document.

OBS

block move; move: terms standardized by ISO and CSA.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Bureautique
CONT

Comme le déplacement est une fonction de l'écran, il s’agit d’identifier la portion de texte à déplacer et d’amener cette portion à l'endroit désiré à l'aide du curseur. [...] On déplacera l'information d’un endroit à l'autre sur une même page pour AES et MICOM ou dans le document pour IBM.

OBS

déplacement de bloc : terme normalisé par l’ISO et la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Ofimática
Save record 29

Record 30 1999-03-09

English

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities

French

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées

Spanish

Save record 30

Record 31 1998-03-16

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi

Spanish

Save record 31

Record 32 1997-06-05

English

Subject field(s)
  • International Relations
  • Federal Administration

French

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Administration fédérale
OBS

Source(s) : Directives sur le service extérieur.

Spanish

Save record 32

Record 33 1997-02-17

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi

Spanish

Save record 33

Record 34 1996-12-02

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

Sliding fifth wheel the position of which can be set at a distance by a pneumatic remote control device.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
DEF

Sellette d’attelage multiposition dont la course de déplacement peut être réglée à distance à l'aide d’un dispositif pneumatique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
DEF

Quinta rueda inferior de múltiples posiciones cuyo deslizamiento se ajusta por control remoto con un mecanismo neumático.

Save record 34

Record 35 1996-10-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens

Spanish

Save record 35

Record 36 1994-11-18

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
CONT

The displacement measurements have been performed with the aid of an inductive transducer (range + 1 mm).

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
CONT

Toutes les mesures ont été effectuées à l'aide de capteurs de déplacement à noyau inductif de course ± 1 mm lors de l'étude de l'influence des paramètres constitutifs.

Spanish

Save record 36

Record 37 1994-09-28

English

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities

French

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées

Spanish

Save record 37

Record 38 1993-12-23

English

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

A method of supporting or transporting material by use of a cushion of air, such as in the moving of a paper sheet through an air dryer....

French

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
CONT

Séchage aéroporté(air porteur de la feuille). C'est un séchage où l'air chaud : transmet des calories au papier, évacue la vapeur d’eau, supporte la feuille et éventuellement aide à son déplacement. La figure 3. 2. 6. 1. du tome I montre un séchoir de ce type pour les pâtes chimiques. La feuille circule dans une enceinte fermée par étages successifs de haut en bas.

OBS

Voir le Résumé au point 9.6 dans CTD-1, vol.2.

Spanish

Save record 38

Record 39 1992-01-30

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
OBS

Lexique de l’emploi. Emploi et Immigration Canada, 1990.

Spanish

Save record 39

Record 40 1991-04-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Labour and Employment

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Travail et emploi
OBS

Cette option fait partie de la plupart des programmes de la Planification de l’emploi.

Spanish

Save record 40

Record 41 1989-07-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

of the Foreign Service Directives.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours

Spanish

Save record 41

Record 42 1987-10-16

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Surveying Instruments
  • Mathematical Geography
DEF

a microscope fitted with a micrometer eyepiece.

CONT

Micrometer microscopes ... are fitted at opposite ends of the diameter of a graduated circle, either horizontal or vertical .... ... Looking into the eyepiece, one sees two twin wires .... At the side of the microscope there is a drum, or micrometer head. ... By rotating the drum, the wires are moved across the field until they straddle one of the larger divisions on the graduated circle .... The displacement is measured by the drum, and one thus gets a reading.

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Instruments d'arpentage
  • Géographie mathématique
CONT

Le micromètre de microscope micrométrique comporte un cadre muni de traits très fins ou de fils d’araignée tendus, entraîné par la vis et placé dans le plan où se forme l’image donnée par l’objectif : les traits ou les fils sont observés à l’aide de l’oculaire, en même temps que cette image.

CONT

Microscope à oculaire micrométrique. L'index à deux traits est mobile, il est fixé sur un chariot dont le déplacement est mesuré par la rotation d’un bouton moleté lié à la vis commandant la translation du chariot(...).(...) On encadre donc une division du limbe et on lit l'appoint sur le bouton moleté à l'aide d’une loupe à fort grossissement.

CONT

Micromètre optique. Dans ce dispositif [de lecture], les limbes sont gradués en degrés et en fraction de degrés, et l’index, généralement à deux traits, est mobile. On encadre une division du limbe en déplaçant l’index à l’aide d’une vis micrométrique et on lit l’appoint sur le bouton moleté (...)

Spanish

Save record 42

Record 43 1986-11-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Public Administration

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Administration publique
OBS

Option du programme Développement des collectivités

Spanish

Save record 43

Record 44 1986-10-03

English

Subject field(s)
  • Glass Polishing
  • Industrial Tools and Equipment
OBS

"polishing wheel": An abrasive wheel used for polishing.

OBS

"diamond wheel": "meule diamantée" (ERENGE-82-9-643); "polishing disk": "meule à polir" (ERENGE-82-9-643); "polishing wheel": "disque à polir", "meule polissoire" (DORSC-79-989); "meule à polir" (KETEC-80-2-919); "meule de polisage" (GLASMB-1983-132).

French

Domaine(s)
  • Polissage du verre
  • Outillage industriel
OBS

Le polissage s’effectue à l'aide de polissoirs, constitués par des disques métalliques garnis de feutres, qui frottent la surface de la glace avec interposition d’une potée d’oxyde rouge de fer. Le polissage fait intervenir à la fois une très fine abrasion et un déplacement moléculaire tendant à reformer la peau du verre.

OBS

Les meules (...) sont maintenant à base de grains d’abrasifs artificiels (corindon, carbure de silicium, diamant, etc.), qui ont remplacé les abrasifs naturels (...).

OBS

"diamanté" : Avoir du diamant dans ses éléments constituants.

OBS

Poli-continu. (...) Les molettes de polissage (disques en fonte garnis de feutres) sont fixées aux extrémités des bras de croisillons.

OBS

"Molette" : Disque en fonte garni de feutre servant au polissage.

Spanish

Save record 44

Record 45 1985-04-16

English

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
OBS

The PUSA screen has a capability to automatically transfer information entered on one line to the line immediately below it.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
OBS

A l'aide de la fonction "déplace", vous pouvez déplacer une quantité donnée de texte n’ importe où sur la page vidéo. Le reste du texte s’écarte automatiquement pendant le déplacement.

Spanish

Save record 45

Record 46 1981-11-26

English

Subject field(s)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)

French

Domaine(s)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

Des champs de haute intensité sont produits sur le côté du véhicule à l'aide de bobines supraconductrices. Sous l'influence du déplacement du véhicule, des courants induits sont provoqués le long de la voie dans les anneaux conducteurs fermés ou des rails conducteurs. Ces courants provoquent des forces de répulsion vis-à-vis du champs primaire produit par le véhicule.

Spanish

Save record 46

Record 47 1981-09-03

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Mechanical Components
OBS

To obtain vibration-free movement along the rail, the runners and the counter runners are tensioned against the rail by the eccentric members on which the runners are mounted (...)

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Composants mécaniques
OBS

Pour obtenir un déplacement sans vibrations, galets et contre-galets sont pressés contre le rail à l'aide des excentriques sur lesquels ils sont montés.

Spanish

Save record 47

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: