TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
AIDE DERNIER RECOURS [5 records]
Record 1 - internal organization data 2014-08-13
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Finance
Record 1, Main entry term, English
- last-resort financial assistance
1, record 1, English, last%2Dresort%20financial%20assistance
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Finances
Record 1, Main entry term, French
- aide financière de dernier recours
1, record 1, French, aide%20financi%C3%A8re%20de%20dernier%20recours
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2013-05-17
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
- Labour and Employment
- Health Law
Record 2, Main entry term, English
- last resort assistance program
1, record 2, English, last%20resort%20assistance%20program
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[Section 63 of the Health Insurance Act] neither does it prohibit the disclosure to the Minister of Employment and Social Solidarity of the nature of the services, medications, devices and other equipment that compensate for a physical deficiency ... the date on which such things or services were supplied and their cost with respect to each person and family eligible under a last resort financial assistance program ... 2, record 2, English, - last%20resort%20assistance%20program
Record 2, Key term(s)
- last-resort assistance program
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
- Travail et emploi
- Droit de la santé
Record 2, Main entry term, French
- programme d’aide de dernier recours
1, record 2, French, programme%20d%26rsquo%3Baide%20de%20dernier%20recours
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[L'article 63 de la Loi sur l'Assurance maladie] n’ interdit pas non plus de révéler au ministre de l'Emploi et de la Solidarité la nature des services, des médicaments, des appareils et autres équipements qui suppléent à une déficience physique [...] la date où ces biens et services ont été fournis et leur coût à l'égard de chaque personne et chaque famille admissible à un programme d’aide financière de dernier recours [...] 2, record 2, French, - programme%20d%26rsquo%3Baide%20de%20dernier%20recours
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2005-01-12
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
- Social Security and Employment Insurance
- Labour and Employment
Record 3, Main entry term, English
- Employment and Income Assistance Program
1, record 3, English, Employment%20and%20Income%20Assistance%20Program
correct, Manitoba
Record 3, Abbreviations, English
- EIA 1, record 3, English, EIA
correct, Manitoba
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Employment and Income Assistance (EIA) is a provincial program of last resort for people who need help to meet basic personal and family needs. Wherever possible, the program is aimed at helping people find a job or get back to work. 1, record 3, English, - Employment%20and%20Income%20Assistance%20Program
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
- Sécurité sociale et assurance-emploi
- Travail et emploi
Record 3, Main entry term, French
- Programme d’aide à l’emploi et au revenu
1, record 3, French, Programme%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bemploi%20et%20au%20revenu
correct, masculine noun, Manitoba
Record 3, Abbreviations, French
- PAER 1, record 3, French, PAER
correct, masculine noun, Manitoba
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le Programme d’aide à l'emploi et au revenu(PAER) est un programme provincial représentant un dernier recours pour les personnes qui ont besoin d’aide pour subvenir à leurs beoins essentiels, tant pour elles-mêmes que pour leur famille. Dans la mesure du possible, le Programme est destiné à aider les gens à trouver du travail ou à reprendre le travail. 1, record 3, French, - Programme%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bemploi%20et%20au%20revenu
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1999-07-21
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
- Taxation
Record 4, Main entry term, English
- eligible transitional assistance 1, record 4, English, eligible%20transitional%20assistance
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Income assistance provided by Quebec income assistance to eligible families under the Parental Wage Assistance program for the Initiative Period or until one month after the family's eligibility for Quebec income assistance ceases, whichever occurs first. 1, record 4, English, - eligible%20transitional%20assistance
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Source(s): Canada-Quebec Agreement concerning Eligible Transitional Assistance and the National Child Benefit. 1, record 4, English, - eligible%20transitional%20assistance
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
- Fiscalité
Record 4, Main entry term, French
- aide transitoire admissible
1, record 4, French, aide%20transitoire%20admissible
feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Aide au revenu que le régime québécois d’aide au revenu fournit aux familles admissibles en vertu du programme Aide aux parents pour leur revenu de travail et de mesures transitoires prévues à l'aide de dernier recours pour la période de l'initiative ou jusqu'au mois suivant la fin de l'admissibilité de la famille aux mesures québécoises d’aide au revenu, selon l'éventualité qui se présente la première. 1, record 4, French, - aide%20transitoire%20admissible
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Entente Canada-Québec concernant l’aide transitoire admissible et la Prestation nationale pour enfants. 1, record 4, French, - aide%20transitoire%20admissible
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1997-11-06
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Social Services and Social Work
Record 5, Main entry term, English
- last resort assistance 1, record 5, English, last%20resort%20assistance
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Services sociaux et travail social
Record 5, Main entry term, French
- aide de dernier recours
1, record 5, French, aide%20de%20dernier%20recours
feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: