TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

CED's [Canada Economic Development for Quebec Regions] assistance under the Hurricane Fiona Recovery Fund (HFRF) [aimed] to support small and medium-sized enterprises (SMEs) and communities in eastern Quebec (Gaspésie and Les Îles-de-la-Madeleine) directly affected by the storm. The aim of this fund [was] to contribute to recovery efforts and restore economic activity.  2, record 1, English, - Hurricane%20Fiona%20Recovery%20Fund

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Canada Economic Development for Quebec Regions.  2, record 1, English, - Hurricane%20Fiona%20Recovery%20Fund

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'aide de DEC [Développement économique Canada pour les régions du Québec] dans le cadre du Fonds de rétablissement de l'ouragan Fiona(FROF) [visait] à soutenir les petites et moyennes entreprises(PME) et les collectivités de l'est du Québec(Gaspésie et Les Îles-de-la-Madeleine) qui ont été directement touchées par la tempête. Ce fonds [a servi] à contribuer aux efforts de rétablissement, ainsi qu'à la reprise de l'activité économique.  2, record 1, French, - Fonds%20de%20r%C3%A9tablissement%20de%20l%26rsquo%3Bouragan%20Fiona

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Développement économique Canada pour les régions du Québec.  2, record 1, French, - Fonds%20de%20r%C3%A9tablissement%20de%20l%26rsquo%3Bouragan%20Fiona

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Community Futures Program (CFP) supports Community Economic Development (CED) and builds the self-reliance and capacity of communities to realize their full sustainable potential. The objectives of the CFP in support of this mandate include fostering economic stability, growth and job creation; helping to create diversified and competitive local rural economies; and helping to build economically sustainable communities. The CFP is delivered through four Regional Development Agencies in their respective regions. The CFP is designed to operate in rural communities and provides financial support to Community Future Organizations (CFs) for their activities.  1, record 2, English, - Community%20Futures%20Program

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de développement des collectivités(PDC) soutient le développement économique des collectivités(DEC) et renforce l'auto développement ainsi que la capacité des collectivités à atteindre leur plein potentiel durable. Les objectifs du PDC, pour remplir ce mandat, sont les suivants : favoriser la stabilité et la croissance économiques et la création d’emplois; aider à créer des économies rurales diversifiées et concurrentielles dans la région; soutenir la création de collectivités économiquement viables. Le PDC est administré par les quatre organismes de développement régional dans leur région respective. Il est conçu pour fonctionner dans les collectivités rurales et fournit un soutien financier aux sociétés d’aide au développement des collectivités(SADC) pour leurs activités.  1, record 2, French, - Programme%20de%20d%C3%A9veloppement%20des%20collectivit%C3%A9s

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[The mission of the Réseau des SADC + CAE is to] act as the focal point for SADCs and CAEs in promoting their interests and their expertise, and in sharing and developing innovative tools to ensure the development objectives of their communities.  1, record 3, English, - R%C3%A9seau%20des%20SADC%20%2B%20CAE

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

SADC: Sociétés d'aide au développement des collectivités.  3, record 3, English, - R%C3%A9seau%20des%20SADC%20%2B%20CAE

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

CAE: Centres d'aide aux entreprises.  3, record 3, English, - R%C3%A9seau%20des%20SADC%20%2B%20CAE

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[La mission du Réseau des SADC + CAE est d’]être le carrefour des SADC et des CAE dans la promotion et la défense de leurs intérêts et de leur expertise [et] dans le partage et le développement d’outils novateurs, et ce pour assurer l’atteinte des objectifs de développement de leur milieu.  1, record 3, French, - R%C3%A9seau%20des%20SADC%20%2B%20CAE

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

SADC : Sociétés d’aide au développement des collectivités.  3, record 3, French, - R%C3%A9seau%20des%20SADC%20%2B%20CAE

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

CAE : Centres d’aide aux entreprises.  3, record 3, French, - R%C3%A9seau%20des%20SADC%20%2B%20CAE

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Rural Community Development Program has a multi-year vision to deliver the government's commitments to rural development and strong communities. This program helps build strong, vital rural and northern communities with healthy social climates and clean environments. It creates economic opportunities for small towns and rural communities and helps them meet their infrastructure needs. It also invests in future prosperity by increasing rural Ontario's capacity for sustainable economic and workforce development.  1, record 4, English, - Rural%20Community%20Development%20Program

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Programme de développement des collectiviés rurales a une stratégie pluri-annuelle pour honorer l'engagement du gouvernement de développer les régions et de créer des collectivités dynamiques. Le mandat de ce programme est de promouvoir la création de collectivités fortes et dynamiques dans les régions rurales et le Nord de la province en favorisant un climat social sain et en protégeant l'environnement. Le programme ouvre des débouchés économiques dans les petites localités et collectivités rurales et les aide à répondre à leurs besoins en matière d’infrastructure. Il investit aussi dans la prospérité future de l'Ontario rural en augmentant la capacité de développement économique durable des collectivités et les activités de perfectionnement de la main-d’œuvre.  1, record 4, French, - Programme%20de%20d%C3%A9veloppement%20des%20collectivit%C3%A9s%20rurales

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Aboriginal Head Start (AHS) in Urban and Northern Program is a Health Canada-funded early intervention program focused on meeting the early developmental needs of young Aboriginal children living in urban centres and large northern communities.  2, record 5, English, - Aboriginal%20Head%20Start

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d’aide préscolaire aux Autochtones(PAPA) dans les collectivités urbaines et nordiques est un programme d’intervention précoce financé par Santé Canada qui a pour but de répondre aux besoins de développement des jeunes enfants autochtones vivant dans les centres urbains et les grandes collectivités du nord.  2, record 5, French, - Programme%20d%26rsquo%3Baide%20pr%C3%A9scolaire%20aux%20Autochtones

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

For the The Broadband for Rural and Northern Development Pilot Program, Industry Canada. The Broadband Marketplace is a place where community champions can find help developing and/or implementing their broadband business plans, and post Requests for Proposals (RFPs) for the provision of broadband services in their communities. Service Provider companies can register to receive automatic notifications when RFPs are posted, and can also post notices of their own describing their experience and capabilities to assist communities with broadband projects.  2, record 6, English, - The%20Broadband%20Marketplace

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pour le Programme pilote sur les services à large bande pour le développement rural et du Nord d’Industrie Canada. Le Carrefour des services est un endroit où les champions de collectivités peuvent trouver de l'aide pour élaborer ou mettre en œuvre leurs plans d’activités concernant les services à large bande et afficher des demandes de proposition(DP) pour la prestation de services à large bande dans leurs collectivités. Les fournisseurs de services peuvent s’inscrire pour recevoir automatiquement des avis lorsque des DP sont affichées. Ils peuvent également afficher leurs propres avis qui décrivent leur expérience et leurs capacités qui leur permettront d’aider les collectivités à réaliser leurs projets de services à large bande.  2, record 6, French, - Carrefour%20des%20services

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Investment Readiness Test: A self-Assessment Tool for Northern Communities is a resource tool designed to help northern communities test their investment readiness. Sponsored by the Ministry of Northern Development and Mines, in co-operation with the Ministry of Municipal Affairs, the readiness test helps communities to determine the effectiveness of their planning and economic development processes and helps to add value to those processes.  1, record 8, English, - Investment%20Readiness%20Test

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'initiative «Réceptivité à l'investissement des collectivités du Nord : auto-évaluation» vise à aider ces collectivités à déterminer si elles sont prêtes à recevoir des investissements. Commanditée par le ministère du Développement du Nord et des Mines, en coopération avec le ministère des Affaires municipales, cette initiative aide les communautés à évaluer l'efficacité de leurs processus de planification et de développement économique et à y ajouter de la valeur.  1, record 8, French, - R%C3%A9ceptivit%C3%A9%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Binvestissement%20des%20collectivit%C3%A9s%20du%20Nord

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Office of the Commissioner of Official Languages, Ottawa, 2005.  1, record 9, English, - Audit%20of%20Community%20Futures%20Development%20Corporations%20and%20Community%20Business%20Development%20Corporations

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Commissariat aux langues officielles, Ottawa, 2005.  1, record 9, French, - V%C3%A9rification%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20d%26rsquo%3Baide%20au%20d%C3%A9veloppement%20des%20collectivit%C3%A9s%20et%20des%20corporations%20au%20b%C3%A9n%C3%A9fice%20du%20d%C3%A9veloppement%20communautaire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

South Temiskaming Community Futures Development Corporation works with area residents and communities to: Encourage and support small business. Encourage involvement, forward looking vision and positive outlook. Plan and facilitate action regarding changes which will affect the region. Our agency promotes Community Economic Development as a locally driven process where people plan and act for the future of their area.  1, record 10, English, - South%20Temiskaming%20Community%20Futures%20Development%20Corporation

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La Société d’aide au développement des collectivités de Temiskaming Sud travaille en collaboration avec les citoyens et les collectivités dans le but de : Encourager et appuyer les petites et moyennes entreprises. Promouvoir une implication, une vision avant-gardiste et une vue positive des choses. Planifier et faciliter les actions relatives aux changements qui toucheront la région. Notre agence favorise le développement économique comme processus créé localement et par lequel les gens planifient et posent des gestes touchant l'avenir de leur collectivité.  2, record 10, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20d%26rsquo%3Baide%20au%20d%C3%A9veloppement%20des%20collectivit%C3%A9s%20de%20T%C3%A9miskaming%20sud

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Internet Business Development for Entrepreneurs led by the Community Futures Development Corporation of Central Kootenay B.C. whose program makes use of many Internet Technologies such as Video Conferencing, Virtual Desktop Sharing and Online Interactive Quizzes.  1, record 11, English, - virtual%20desktop%20sharing

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Internet Business Development for Entrepreneurs, que dirige la Société d’aide au développement des collectivités de Central Kootenay(C.-B.) et qui recourt à de nombreuses technologies d’Internet, telles que la vidéoconférence, le partage virtuel de postes de travail et les jeux-questionnaires interactifs en ligne.  1, record 11, French, - partage%20virtuel%20de%20postes%20de%20travail

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Campbellton.  2, record 12, English, - Restigouche%20Community%20Futures%20Development%20Corporation%20Inc%2E

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Community Futures Development Corporations (CFDCs) take a grassroots approach to community and economic development with the primary focus on job creation in areas outside major urban centres ... They are non-profit corporations run by a volunteer board of directors, supported by a salaried staff. The mandate of the corporations is community and business development. Each CFDC delivers a variety of services ranging from local strategic economic planning, technical and advisory services to businesses, loans to small and medium-sized businesses, self-employment assistance programs, and employment programs that target Canadian young entrepreneurs. This program is administered by Western Economic Diversification Canada.  2, record 13, English, - Community%20Futures%20Development%20Corporation

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

The Community Futures Development Corporation is an organization resulting from the merger of the Business Development Centres and the Community Futures Committees under the Community Development Program (July 1994).  4, record 13, English, - Community%20Futures%20Development%20Corporation

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les Sociétés d’aide au développement des collectivités(SADC) travaillent au développement communautaire et économique des collectivités en favorisant la création d’emplois à l'extérieur des grands centres urbains [...] Les SADC sont des sociétés sans but lucratif, dirigées par des conseils d’administration bénévoles et soutenues par un personnel salarié. Le mandat de ces sociétés est d’assurer le développement communautaire et économique des localités qu'elles desservent. Chacune offre tout un éventail de services qui vont de la planification économique stratégique locale aux services techniques et consultatifs aux entreprises, en passant par les prêts aux petites et moyennes entreprises, sans oublier les organismes qui offrent des programmes d’aide au travail independant et des programmes d’emploi à l'intention des jeunes entrepreneurs canadiens. Ce programme est administré par Diversification économique de l'Ouest Canada.  2, record 13, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20d%26rsquo%3Baide%20au%20d%C3%A9veloppement%20des%20collectivit%C3%A9s

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Les Sociétés d’aide au développement des collectivités sont le produit de la fusion des Centres d’aide aux entreprises et des Comités d’aide au développement des collectivités, réalisée dans le cadre du programme Développement des collectivités(juillet 1994).  7, record 13, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20d%26rsquo%3Baide%20au%20d%C3%A9veloppement%20des%20collectivit%C3%A9s

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Edmundston.  2, record 14, English, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27aide%20au%20d%C3%A9veloppement%20des%20collectivit%C3%A9s%20du%20Madawaska%20Inc%2E

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  2, record 14, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20d%26rsquo%3Baide%20au%20d%C3%A9veloppement%20des%20collectivit%C3%A9s%20du%20Madawaska%20Inc%2E

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Caraquet.  2, record 15, English, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27aide%20au%20d%C3%A9veloppement%20des%20collectivit%C3%A9s%20de%20la%20P%C3%A9ninsule%20acadienne%20Inc%2E

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  2, record 15, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20d%26rsquo%3Baide%20au%20d%C3%A9veloppement%20des%20collectivit%C3%A9s%20de%20la%20P%C3%A9ninsule%20acadienne%20Inc%2E

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Bathurst.  2, record 16, English, - Nepisiguit%20Community%20Future%20Committee%20Inc%2E

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  2, record 16, French, - Comit%C3%A9%20d%26rsquo%3Baide%20au%20d%C3%A9veloppement%20des%20collectivit%C3%A9s%2C%20Nipisiguit%20Inc%2E

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[Community Futures Development Corporations] provide ... services in non-metropolitan areas ...  1, record 17, English, - in%20non%2Dmetropolitan%20areas

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les sociétés d’aide au développement des collectivités assurent [la prestation de services] à l'extérieur des régions urbaines [...]  1, record 17, French, - %C3%A0%20l%26rsquo%3Bext%C3%A9rieur%20des%20r%C3%A9gions%20urbaines

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Edmundston.  2, record 18, English, - Comit%C3%A9%20d%27aide%20au%20d%C3%A9veloppement%20des%20collectivit%C3%A9s%2C%20r%C3%A9gion%20d%27Edmundston%2C%20Madawaska%2DCentre%2C%20les%20lacs%20Inc%2E

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Edmundston.  2, record 18, French, - Comit%C3%A9%20d%26rsquo%3Baide%20au%20d%C3%A9veloppement%20des%20collectivit%C3%A9s%2C%20r%C3%A9gion%20d%26rsquo%3BEdmundston%2C%20Madawaska%2DCentre%2C%20les%20lacs%20Inc%2E

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Caraquet, New Brunswick.  2, record 19, English, - Comit%C3%A9%20d%27aide%20au%20d%C3%A9veloppement%20des%20collectivit%C3%A9s%20de%20la%20P%C3%A9ninsule%20acadienne%20Inc%2E

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Caraquet, Nouveau-Brunswick.  2, record 19, French, - Comit%C3%A9%20d%26rsquo%3Baide%20au%20d%C3%A9veloppement%20des%20collectivit%C3%A9s%20de%20la%20P%C3%A9ninsule%20acadienne%20Inc%2E

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Western Economic Diversification has established a repayable youth business venture fund to provide financial assistance, business counselling and mentoring to young entrepreneurs. Entrepreneurs in western Canada under 25 years of age who wish to start a new business or expand an existing business are eligible to apply.  1, record 20, English, - Community%20Futures%20Youth%20Investment%20Fund

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Diversification économique de l’Ouest Canada a créé, à l’intention des jeunes, un fonds remboursable de capital de risque afin de pouvoir offrir une assistance financière, des services-conseils en affaires et des services de mentorat aux jeunes entrepreneurs. Les entrepreneurs de l’Ouest canadien âgés de moins de 25 ans qui veulent lancer une nouvelle entreprise ou financer l’expansion d’une entreprise existante sont admissibles.  1, record 20, French, - Fonds%20d%26rsquo%3Binvestissement%20jeunesse%20des%20Soci%C3%A9t%C3%A9s%20d%26rsquo%3Baide%20au%20d%C3%A9veloppement%20des%20collectivit%C3%A9s

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Component of the Community Development program of Human Resources Development Canada.  2, record 21, English, - Community%20Futures

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Composante du programme Développement des collectivités de Développement des ressources humaines Canada.  2, record 21, French, - Aide%20au%20d%C3%A9veloppement%20des%20collectivit%C3%A9s

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Source : DEO [Diversification de l’économie de l’Ouest Canada].  1, record 23, French, - Prix%20emploi%20et%20croissance%20pour%20les%20SADC

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

This is a short title.  1, record 24, English, - Atlantic%20Association

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Association des Centres d’aide aux entreprises et des Comités d’aide au développement des collectivités.  1, record 24, French, - Association%20Atlantique

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Organisme dont les bureaux sont situés à Campbell’s Bay (Québec).  1, record 25, French, - Comit%C3%A9%20d%26rsquo%3Baide%20au%20d%C3%A9veloppement%20des%20collectivit%C3%A9s%20du%20Pontiac

Record 25,  Textual support,  Spanish