TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
AIDE DEVOIRS [4 records]
Record 1 - external organization data 2023-01-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 1, Main entry term, English
- homework assistant
1, record 1, English, homework%20assistant
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 1, Main entry term, French
- aide aux devoirs
1, record 1, French, aide%20aux%20devoirs
correct, masculine and feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- préposé aux devoirs 1, record 1, French, pr%C3%A9pos%C3%A9%20aux%20devoirs
correct, masculine noun
- préposée aux devoirs 1, record 1, French, pr%C3%A9pos%C3%A9e%20aux%20devoirs
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2017-12-28
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
- Education (General)
Record 2, Main entry term, English
- Prometheus Project
1, record 2, English, Prometheus%20Project
correct, Quebec
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- Québec Education Young Partners Foundation 2, record 2, English, Qu%C3%A9bec%20Education%20Young%20Partners%20Foundation
former designation, correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Program of the Big Brothers Big Sisters of Greater Montreal. To help prevent kids from dropping out of school, we offer a program where the adult volunteer is paired with a student in an elementary school or high school. This program is not focused on helping with homework but rather on the development of skills necessary for academic success. Through different activities (computer lab, library, etc.) a relationship will develop that will help the child blossom. 1, record 2, English, - Prometheus%20Project
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
- Pédagogie (Généralités)
Record 2, Main entry term, French
- Projet Prométhée
1, record 2, French, Projet%20Prom%C3%A9th%C3%A9e
correct, masculine noun, Quebec
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- Fondation québécoise des jeunes associés en éducation 2, record 2, French, Fondation%20qu%C3%A9b%C3%A9coise%20des%20jeunes%20associ%C3%A9s%20en%20%C3%A9ducation
former designation, correct, feminine noun
- Les Jeunes Associés 2, record 2, French, Les%20Jeunes%20Associ%C3%A9s
former designation, correct, masculine noun, Quebec
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Programme des Grands Frères et Grandes Sœurs du Grand Montréal. Dans le but de prévenir le décrochage scolaire, nous offrons un programme auquel les adultes sont jumelés à un élève du niveau primaire et/ou secondaire. Ce programme n’ est pas axé sur de l'aide aux devoirs, mais sur le développement des habiletés nécessaires à la réussite scolaire. À travers différentes activités(salle d’ordinateurs, bibliothèque...) se bâtira une relation qui permettra au jeune de s’épanouir. 1, record 2, French, - Projet%20Prom%C3%A9th%C3%A9e
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2017-04-27
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Education
Record 3, Main entry term, English
- homework help service
1, record 3, English, homework%20help%20service
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- homework assistance 2, record 3, English, homework%20assistance
correct
- homework assistance service 3, record 3, English, homework%20assistance%20service
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Homework Assistance. Homework is an extra part of learning in a students daily life, and more often parents are now too busy or don’t know how to help their child with their homework. 4, record 3, English, - homework%20help%20service
Record 3, Key term(s)
- home-work help service
- home-work assistance
- home-work assistance service
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Pédagogie
Record 3, Main entry term, French
- service d’aide aux devoirs
1, record 3, French, service%20d%26rsquo%3Baide%20aux%20devoirs
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- aide aux devoirs 2, record 3, French, aide%20aux%20devoirs
correct, masculine noun
- assistance aux devoirs 3, record 3, French, assistance%20aux%20devoirs
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le programme Aide aux devoirs vise à soutenir les établissements publics qui désirent offrir un service d’aide aux devoirs aux élèves du primaire pour maintenir leur intérêt envers l'école. 4, record 3, French, - service%20d%26rsquo%3Baide%20aux%20devoirs
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2017-03-14
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Education Theory and Methods
Record 4, Main entry term, English
- interactive homework
1, record 4, English, interactive%20homework
correct
Record 4, Abbreviations, English
- IH 2, record 4, English, IH
correct
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
To improve parent involvement, it is important to train teachers to design interactive homework (IH) assignments ... 2, record 4, English, - interactive%20homework
Record 4, Key term(s)
- interactive home-work
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Théories et méthodes pédagogiques
Record 4, Main entry term, French
- devoir interactif
1, record 4, French, devoir%20interactif
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Établir et organiser un horaire régulier de devoirs interactifs [...] qui donne aux élèves la responsabilité de parler avec leurs parents des éléments importants qu'ils apprennent et qui aide les familles à rester au courant du contenu des travaux scolaires de leurs enfants. 2, record 4, French, - devoir%20interactif
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: