TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Medical robots are robotic machines utilized in health sciences. They can be categorized into three main classes[:] (1) medical devices including surgery robotic devices, diagnosis and drug delivery devices, (2) assistive robotics including wearable robots and rehabilitation devices, and (3) robots mimicking the human body including prostheses, artificial organs, and body-part simulators.  1, record 1, English, - medical%20robot

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les robots médicaux sont conçus pour interagir avec des patients, des professionnels de la santé ou des équipements médicaux. Ils servent notamment au bloc opératoire à assister les chirurgiens(par ex. robots d’assistance chirurgicale en neurochirurgie ou en orthopédie). Ils peuvent servir en dehors du bloc opératoire pour la rééducation des patients(par ex. exosquelettes), pour l'aide au diagnostic afin de disposer d’outils rapides et efficaces de diagnostic pour éviter tout retard ou erreur source potentielle de dommages. Ils peuvent encore être utilisés dans la prestation des soins de santé en général(par ex. robots de nettoyage, robots livreurs de médicaments, robots préparateurs de piluliers, etc.). Ils peuvent permettre la mise à profit de données récoltées le cas échéant pour la maintenance du dispositif ou pour la recherche.  1, record 1, French, - robot%20m%C3%A9dical

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los robots médicos también pueden encargarse del almacenamiento y distribución de medicamentos, siendo más eficientes que los humanos a la hora de dispensar y dosificar los fármacos. Los robots médicos también pueden ser de gran ayuda para ofrecer servicios en áreas contaminadas o de alto riesgo, atendiendo a los pacientes o incluso brindando compañía.  1, record 1, Spanish, - robot%20m%C3%A9dico

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An empty expert system structure into which a particular field expertise is built.  6, record 2, English, - shell

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The two basic uses of [expert system] shells are consultation, that is, having pupils consult a pre-built knowledge base, and building, where pupils construct their own knowledge bases. An intermediate use is alteration of an existing knowledge base, such as adding more knowledge or debugging it: this involves both consultation and building.  7, record 2, English, - shell

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ideally, the shell should be designed for use by both teachers and pupils, and, more importantly, by both experts and novices.  7, record 2, English, - shell

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

shell; expert system shell: terms standardized by ISO and CSA.  8, record 2, English, - shell

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Noyau de système expert auquel on peut intégrer les connaissances d’un domaine particulier.  10, record 2, French, - syst%C3%A8me%20essentiel

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

D'autres systèmes experts [que les systèmes experts fermés] ont davantage de vocation pédagogique. Ce sont les systèmes experts «ouverts» que l'on appelle des coquilles justement parce qu'ils constituent des formes vides ou schémas de raisonnement auxquels il va falloir donner un contenu. Ils ont des moteurs d’inférence semi-spécialisés dans plusieurs types d’applications :diagnostic, aide à la décision ou évaluation des risques.  7, record 2, French, - syst%C3%A8me%20essentiel

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les outils de construction de systèmes experts «coquilles vides» permettent d’interpréter des connaissances de différents domaines s’exprimant dans des syntaxes similaires et visant des buts de même nature.  4, record 2, French, - syst%C3%A8me%20essentiel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La traduction littérale «coquille vide», courante en 1985, ne se rencontre presque plus en 1989.  11, record 2, French, - syst%C3%A8me%20essentiel

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

système essentiel; coquille; système générique : termes normalisés par la l’ISO/CEI et la CSA.  11, record 2, French, - syst%C3%A8me%20essentiel

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Clinical decision support systems (CDSS) are computerized systems that utilize data analytics within electronic health records to provide prompts and reminders for assisting healthcare providers.  3, record 4, English, - clinical%20decision%20support%20system

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes d’aide à la décision médicale(SADM) sont des outils informatiques capables de traiter l'ensemble des caractéristiques d’un patient donné afin de générer les diagnostics probables de son état clinique(aide au diagnostic) ou les traitements qui lui seraient adaptés(aide à la thérapeutique). Le terme SADM recouvre aujourd’hui un ensemble d’outils variés, plus ou moins complexes.  2, record 4, French, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9cision%20clinique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

CDSS [clinical decision support systems] for clinical diagnosis are known as diagnostic decision support systems (DDSS). These systems have traditionally provided a computerized "consultation" or filtering step, whereby they might be provided data/user selections, and then output a list of possible or probable diagnoses.  2, record 5, English, - diagnostic%20decision%20support%20system

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A test for the fishy odor detectable when potassium hydroxide solution (KOH) is applied to a sample of vaginal discharge in cases of [bacterial] vaginosis.  2, record 6, English, - whiff%20test

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The diagnosis of BV [bacterial vaginosis] rests on four criteria, one of which is the "whiff test."  3, record 6, English, - whiff%20test

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Negative, positive whiff test.  4, record 6, English, - whiff%20test

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Test utilisé pour le diagnostic de la vaginose bactérienne et consistant à ajouter de l’hydroxyde de potassium (KOH) à 10 % à un échantillon de sécrétions vaginales afin de déterminer la présence de bactéries qui libéreraient des amines, caractérisées par une odeur de poisson pourri.  4, record 6, French, - test%20%C3%A0%20la%20potasse

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] les critères de diagnostic [des vaginoses bactériennes] sont surtout biologiques, ce sont : un pH vaginal [inférieur à] 5; des exsudats vaginaux dégageant une odeur de poisson avarié lorsqu'on y rajoute quelques gouttes de [solution] de potasse à 10 %(test à la potasse) [et] présentant [des] cellules indicatrices à l'examen microscopique. [...] Sous spéculum, on observe l'aspect de la muqueuse vaginale, puis les leucorrhées sont prélevées au niveau du cul de sac postérieur à l'aide d’une pipette Pasteur. [...] Sur les leucorrhées [sont réalisés] un test à la potasse et un examen bactériologique classique.  5, record 6, French, - test%20%C3%A0%20la%20potasse

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Test à la potasse positif, négatif.  4, record 6, French, - test%20%C3%A0%20la%20potasse

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

diagnostic erroné : terme tiré du mini-lexique «Soins en fin de vie et aide médicale à mourir» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, record 7, French, - diagnostic%20erron%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Carcinoid-NeuroEndocrine Tumour Society (CNETS) Canada was formed in 2007 to assist the Canadian community, primarily patients, with this type of disease. The Canadian government confirmed CNETS Canada's charitable status effective February 1, 2008.  3, record 8, English, - Carcinoid%2DNeuroEndocrine%20Tumour%20Society%20Canada

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Mission Statement. In collaboration with medical and scientific experts, stakeholders and partner associations, CNETS Canada educates and advocates for Canadians on all aspects of neuroendocrine tumours [(NET)] and helps Canadian NET patients seek and obtain personalized diagnostic and therapeutic options.  4, record 8, English, - Carcinoid%2DNeuroEndocrine%20Tumour%20Society%20Canada

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La Société des tumeurs carcinoïdes-neuroendocrines du Canada (STCNE du Canada) a été créée en 2007 pour assister la communauté canadienne, essentiellement les patients, atteints de ce type de maladie. Le gouvernement canadien a confirmé le statut caritatif de la STCNE du Canada le 1er février 2008.  1, record 8, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20des%20tumeurs%20carcino%C3%AFdes%2Dneuroendocrines%20du%20Canada

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Mission. En collaboration avec les experts médicaux et scientifiques, les parties prenantes et les associations partenaires, la STCNE du Canada éduque et représente les canadiens sous tous les aspects des tumeurs neuroendocrines [(TNE) ] et aide les patients TNE canadiens à chercher et obtenir un diagnostic et des options thérapeutiques personnalisés.  3, record 8, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20des%20tumeurs%20carcino%C3%AFdes%2Dneuroendocrines%20du%20Canada

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Diagnostic radiologists use medical images such as X-rays, fluoroscopy or continuous X-rays, ultrasound, CT [computed axial tomography] scans and MRI [magnetic resonance imaging] scans to diagnose diseases anywhere in the body.  3, record 9, English, - diagnostic%20radiologist

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le médecin spécialiste en radiologie diagnostique recherche un diagnostic médical à l'aide d’images du corps humain obtenues à l'aide de diverses technologies d’imagerie : les rayons X(radiologie dite conventionnelle, mammographie, ostéodensitométrie, angioradiologie et tomodensitométrie ou tomographie assistée par ordinateur), l'échographie et la résonance magnétique.  3, record 9, French, - sp%C3%A9cialiste%20en%20radiologie%20diagnostique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Respiratory therapists assist physicians in the diagnosis, treatment and care of patients with respiratory and cardiopulmonary disorders. Clinical perfusionists provide technical support to patients undergoing cardiac surgery and patients requiring cardio-respiratory support. Cardiopulmonary technologists assist physicians in the technical aspects of diagnosis and treatment of cardiovascular and pulmonary disease. Respiratory therapists are employed in hospitals, extended care facilities, public health centres and respiratory home care companies. Clinical perfusionists and cardiopulmonary technologists are primarily employed in hospitals. Respiratory therapists, clinical perfusionists and cardiopulmonary technologists who are supervisors or instructors are included in this unit group.  1, record 10, English, - Respiratory%20therapists%2C%20clinical%20perfusionists%20and%20cardiopulmonary%20technologists

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

3214: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 10, English, - Respiratory%20therapists%2C%20clinical%20perfusionists%20and%20cardiopulmonary%20technologists

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les inhalothérapeutes aident les médecins à diagnostiquer, à traiter et à soigner les patients souffrant de troubles respiratoires et cardiopulmonaires. Les perfusionnistes cardiovasculaires fournissent une aide technique aux patients qui subissent une chirurgie cardiaque, ainsi qu'aux patients qui ont besoin de support respiratoire ou circulatoire. Les technologues cardiopulmonaires aident les médecins en ce qui a trait aux aspects techniques du diagnostic et du traitement des maladies cardiopulmonaires et respiratoires. Les inhalothérapeutes travaillent dans des centres hospitaliers, des établissements de soins prolongés, des centres de santé publique et des entreprises qui dispensent des services d’inhalothérapie à domicile. Les perfusionnistes cardiovasculaires et les technologues cardiopulmonaires travaillent principalement dans des centres hospitaliers. Ce groupe de base comprend les superviseurs et les formateurs en inhalothérapie, en perfusion cardiovasculaire et en technologie cardiopulmonaire.  1, record 10, French, - Inhaloth%C3%A9rapeutes%2C%20perfusionnistes%20cardiovasculaires%20et%20technologues%20cardiopulmonaires

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

3214 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 10, French, - Inhaloth%C3%A9rapeutes%2C%20perfusionnistes%20cardiovasculaires%20et%20technologues%20cardiopulmonaires

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Criteria for Brain Death. The criteria for the determination of brain death were developed such that any physician in any milieu could confidently diagnose it. All criteria must be met before a diagnosis of brain death can be made: The patient must be unconscious. The patient must be unable to breathe spontaneously and would therefore be on a ventilator. There must be no response to external stimuli (verbal, pain). There must be no response (eye movement) to passive head movements or to ice water syringed into the ears. There must be no blinking in response to touching the cornea. There must be no pupil response to a bright light shone into the eyes. The patient must be unable to maintain blood pressure, control fluids and electrolytes or body temperature.  4, record 11, English, - criteria%20for%20brain%20death

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

... brain death criteria are applied consistently in hospitals where donations take place.  5, record 11, English, - criteria%20for%20brain%20death

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Critères de la mort cérébrale. Les critères établis pour déterminer la mort cérébrale ont été conçus de façon que tout médecin puisse, quel que soit le milieu, faire le diagnostic en toute confiance. La conjugaison de tous les critères est nécessaire pour diagnostiquer la mort cérébrale. Le malade est inconscient. Le malade est incapable de respirer spontanément et ne peut donc respirer qu'à l'aide d’un appareil respiratoire. Absence de réaction aux stimuli externes(parole, douleur). Absence de réaction(mouvements de l'œil) aux mouvements passifs de la tête ou à l'injection d’eau glacée dans les oreilles. Absence de clignement de la paupière lorsqu'on touche à la cornée. Absence de réaction de la pupille lorsqu'un faisceau lumineux intense est pointée sur l'œil. Le malade est incapable de maintenir sa tension artérielle, de contrôler ses liquides organiques, de maintenir son équilibre électrolytique ou de contrôler la température du corps.  2, record 11, French, - crit%C3%A8res%20de%20la%20mort%20c%C3%A9r%C3%A9brale

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Animal health technologists and veterinary technicians provide technical support to veterinarians by caring for animals and assisting in the diagnosis and treatment of animal health disorders. They are employed in veterinary clinics, animal hospitals, animal shelters, humane societies, zoos, animal research laboratories, pharmaceutical companies and government. Animal health technologists and veterinary technicians who are supervisors are included in this unit group.  1, record 12, English, - Animal%20health%20technologists%20and%20veterinary%20technicians

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

3213: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 12, English, - Animal%20health%20technologists%20and%20veterinary%20technicians

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les technologues en santé animale et les techniciens vétérinaires apportent une aide technique aux vétérinaires dans les soins de santé animale, le diagnostic et le traitement des troubles de santé chez les animaux. Ils travaillent dans des cliniques et des hôpitaux vétérinaires, des fourrières, des sociétés protectrices des animaux, des jardins zoologiques, des laboratoires de recherche, au gouvernement et dans l'industrie pharmaceutique. Les technologues en santé animale et les techniciens vétérinaires qui occupent des postes de supervision sont compris dans ce groupe de base.  1, record 12, French, - Technologues%20en%20sant%C3%A9%20animale%20et%20techniciens%2Ftechniciennes%20v%C3%A9t%C3%A9rinaires

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

3213 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 12, French, - Technologues%20en%20sant%C3%A9%20animale%20et%20techniciens%2Ftechniciennes%20v%C3%A9t%C3%A9rinaires

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Bladder Cancer Canada is a national charity organized to help bladder cancer patients and their support teams address day-to-day issues of this disease, increase awareness of bladder cancer among the general public and medical community and fund research, which pursues the diagnosis, treatment and elimination of bladder cancer.  3, record 13, English, - Bladder%20Cancer%20Canada

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Cancer de la vessie Canada est un organisme qui œuvre à l'échelle nationale pour venir en aide aux patients atteints du cancer de la vessie et à leurs équipes de soutien dans leurs épreuves quotidiennes avec la maladie; accroître la sensibilisation auprès du grand public et de la communauté médicale à la cause du cancer de la vessie ainsi que financer la recherche pour le diagnostic et le traitement du cancer de la vessie afin de vaincre cette maladie.  3, record 13, French, - Cancer%20de%20la%20vessie%20Canada

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The taking of photographs to illustrate a medical condition.  2, record 14, English, - medical%20photography

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

There are four broad-based, though closely associated, areas where medical photography is frequently used: (i) medical consultation and documentation, (ii) medical education, (iii) patient and family education and (iv) medical publications.  3, record 14, English, - medical%20photography

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La photographie médicale est une pratique courante en dermatologie. Elle est une aide au diagnostic initial et au suivi d’une dermatose. Elle est utilisée pour l'enseignement, pour la recherche scientifique et peut être une preuve médicolégale.  1, record 14, French, - photographie%20m%C3%A9dicale

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

La photographie clinique est un outil diagnostique, éducatif et promotionnel sans égal.  2, record 14, French, - photographie%20m%C3%A9dicale

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Does biodiversity exist in the city? Absolutely! Discover all the facets of nature between your home and the park near it. Evaluate the biodiversity of your neighbourhood using a diagnostic tool included in the BioKit. Different eco-friendly tips in favour of biodiversity are suggested all along your adventure.  1, record 15, English, - Urban%20BioKit

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Existe-t-il de la biodiversité en ville? Absolument! Découvrez toutes les facettes de la nature entre votre maison et le parc près de chez vous. Profitez de votre sortie pour évaluer la biodiversité de votre quartier à l'aide d’un outil de diagnostic inclus dans la BioTrousse. Des écogestes qui vous permettront de préserver la biodiversité vous sont suggérés tout au long de votre aventure.  1, record 15, French, - BioTrousse%20Urbaine

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[An instrument that] records electric currents associated with contractions of the heart.  2, record 16, English, - electrocardiograph

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Il est actuellement possible d’enregistrer un ECG avec un électrocardiographe portable ultra-léger et même de transformer un micro-ordinateur personnel en électrocardiographe avec possibilité d’une aide au diagnostic par interprétation automatisée.  2, record 16, French, - %C3%A9lectrocardiographe

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Es un sensibilísimo galvanómetro destinado a revelar las diferencias de potencial eléctrico que se forman en las varias fases del ciclo cardíaco. Las oscilaciones del aparato son reproducidas gráficamente en un diagrama llamado electrocardiograma.  2, record 16, Spanish, - electrocardi%C3%B3grafo

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Estas corrientes que llegan a la piel son debilísimas. En los modernos electrocardiógrafos se amplían mediante válvulas termoiónicas.  3, record 16, Spanish, - electrocardi%C3%B3grafo

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Electrocardiógrafo de cuerda, de corriente (a intensidad variable), a tensión o a válvula, catódico.  2, record 16, Spanish, - electrocardi%C3%B3grafo

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An institution, building, or part of a building in which medical instruction is given to students by means of demonstrations in the presence of the sick.  1, record 17, English, - clinic

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Endroit où est donné l’enseignement clinique (l’enseignement auprès du malade) et où on pratique la méthode clinique.  2, record 17, French, - clinique

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[méthode] clinique : méthode de diagnostic par l'observation directe, et sans l'aide des moyens de laboratoire, du malade alité.  3, record 17, French, - clinique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Institución médica, oficial o particular, en la que se enseña la práctica del arte médico junto a la cama de los enfermos. Por extensión se da el nombre de clínica a cualquier institución donde se traten enfermos, encamados especialmente.  1, record 17, Spanish, - cl%C3%ADnica

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Clínica: establecimiento de atención hospitalaria. Establecimiento de consulta externa. Hospital privado.  1, record 17, Spanish, - cl%C3%ADnica

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Las palabras hospital, sanatorio y clínica se han empleado como sinónimos. En forma literal, el término sanatorio significa: "casa para que sanen los enfermos"; actualmente tiene tres acepciones más: "hospital para enfermos con tuberculosis", "hospital privado" y "hospital gubernamental pequeño en el medio rural". La palabra clínica (se deriva de la palabra griega "kline", cama), tiene cuatro aplicaciones: "servicio de consulta externa", "hospital para la enseñanza","hospital privado", y "servicio o departamento médico de hospitalización". Es importante dar a conocer que en algunos países, hospital connota un establecimiento de 401 camas o más, sanatorio de 101 a 400 camas y clínica tiene hasta 100 camas.  1, record 17, Spanish, - cl%C3%ADnica

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Diagnostic support applies to food, agriculture, the environment and animal and human diseases. Depending on each patient's needs, a wide variety of scientific fields of specialization (e.g. bacteriology, serology, parasitology, etc.) are called upon to help laboratory personnel make the correct diagnosis.  1, record 18, English, - diagnostic%20support

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

diagnostic support: term standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 18, English, - diagnostic%20support

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le soutien diagnostique s’applique à l’alimentation, à l’agriculture, à l’environnement et aux maladies animales et humaines. Une grande variété de domaines de spécialisation scientifiques (p. ex. la bactériologie, la sérologie, la parasitologie, etc.) sont mis à contribution selon les besoins individuels des patients pour aider le personnel de laboratoire à établir le diagnostic correct.  1, record 18, French, - soutien%20diagnostique

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

soutien diagnostique; aide au diagnostic : termes normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 18, French, - soutien%20diagnostique

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Medical Assistants (trade 711) or Militia Corporal Casualty Aide TQ2 shall be employed where special medical equipment may be required but professional diagnostic acumen is not likely to be required.  1, record 19, English, - Militia%20Corporal%20Casualty%20Aide

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les adjoints médicaux(catégorie de métier 711) ou un caporal de la Milice exerçant les fonctions d’aide secouriste, spécialité de niveau 2, doivent dispenser les soins médicaux dans les cas où il peut s’avérer nécessaire d’avoir recours à un équipement médical spécial, mais où il est peu probable qu'un diagnostic professionnel précis soit nécessaire.  1, record 19, French, - caporal%20de%20la%20Milice%20exer%C3%A7ant%20les%20fonctions%20d%26rsquo%3Baide%20secouriste

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, record 20, English, - diagnostic%20assistance%20code

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, record 20, French, - code%20d%26rsquo%3Baide%20au%20diagnostic

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The act of listening to sounds within the body,directly or with the aid of a stethoscope, as a part of a medical examination for reaching a diagnosis.  2, record 21, English, - auscultation

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Satisfactory cardiac auscultation requires a stethoscope that fits the ears snugly but comfortably and has the shortest tubing consistent with convenient use.  1, record 21, English, - auscultation

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Méthode de diagnostic clinique qui consiste à écouter, généralement à l'aide d’un stéthoscope, les bruits produits à l'intérieur du corps.  2, record 21, French, - auscultation

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Fase del análisis clínico, en la que el médico se auxilia de ciertos aparatos para [...] escuchar al paciente como [...] el estetoscopio para escuchar los sonidos de los pulmones y el corazón.  2, record 21, Spanish, - auscultaci%C3%B3n

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Published by the Permanent Inter-State Committee on Drought Control in the Sahel.  1, record 22, English, - Finding%20Problems%20to%20Suit%20the%20Solutions%3A%20Introduction%20to%20a%20Critical%20Analysis%20of%20Methods%20and%20Instruments%20of%20Aid%20to%20Sahel

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Publié par le Comité permanent inter-États de lutte contre la sécheresse dans le Sahel. Réalisé par Jean-David Naudet, 1996.  1, record 22, French, - Trouver%20des%20probl%C3%A8mes%20aux%20solutions%20%3A%20introduction%20%C3%A0%20un%20diagnostic%20critique%20des%20m%C3%A9thodes%20et%20des%20instruments%20de%20l%27aide%20au%20Sahel

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Index published by the Conference Board of Canada (CBC). This diagnostic tool, offered for the first time in the marketplace, helps organizations to better reach their business objectives -- allowing them to assess, benchmark and improve innovation inside the firm.  1, record 23, English, - Index%20of%20Corporate%20Innovation

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Conference Board du Canada(CBC). Cet outil de diagnostic, mis en marché pour la première fois, aide les organisations à mieux atteindre leurs objectifs d’affaires--en leur permettant d’évaluer, de comparer et d’améliorer l'innovation à l'intérieur de leur entreprise.  1, record 23, French, - Indice%20d%26rsquo%3Binnovation%20des%20entreprises

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The three basic techniques for skin testing are scratch, prick, and intradermal. ... our technique is to screen for high-grade reactivity with prick testing ... as follows. After the skin is cleansed with isopropyl alcohol, prick tests are applied to the forearms. A 26-gauge needle is used to make the skin prick. The tip of the needle is advanced into the epidermis so that the skin is tested when the needle is lifted vertically. Blood should not be drawn during the procedure. The allergen is then dropped on the site of the prick.  1, record 24, English, - prick%20test

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Technique de dépistage de l'allergie, dans laquelle, à travers une goutte de l'allergène déposée sur la peau, on pique l'épiderme à l'aide d’une microlancette que l'on retire ensuite en soulevant légèrement la peau sans la faire saigner. Ce test est utilisé surtout pour le diagnostic de l'hypersensibilité immédiate. La réponse apparaît en général de 10 à 15 minutes après la piqûre et prend la forme de papules érythémateuses.  2, record 24, French, - test%20par%20piq%C3%BBre

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Une autre technique consiste à pratiquer une fine piqûre du derme au travers de la goutte d’extrait allergénique ("prick-test").  4, record 24, French, - test%20par%20piq%C3%BBre

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A particular application of Telehealth, Telehomecare will assist patients and caregivers in a home care setting by using communication technology to transfer information needed for diagnosis and treatment.  1, record 25, English, - Telehomecare

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Télésoins à domicile, un volet de Télésanté, aide les malades confinés à domicile et le personnel chargé de leurs soins en leur donnant accès aux technologies les plus récentes pour communiquer, entre la résidence du malade et les établissements de soins, l'information nécessaire au diagnostic et au traitement.  1, record 25, French, - T%C3%A9l%C3%A9soins%20%C3%A0%20domicile

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

For all buried pipe, rigid or flexible, the "structural performance is dependent on soil structure interaction. The type and anticipated behavior of the material beneath the structure, adjacent to the structure, and over the structure must be considered". (From paragraph 17.1.6, AASHTO Standard Specifications for Highway Bridges). Also, "It must be recognized that a buried plastic pipe is a composite structure made up of the plastic ring and the soil envelope, and that both materials play a vital part in the structural design of plastic pipe". (From paragraph 18.1.1, AASHTO Standard Specifications for Highway Bridges).  3, record 26, English, - soil%20envelope

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des matériaux de remblayage de tout type situés sous, autour et au-dessus de la conduite.  2, record 26, French, - sol%20encaissant

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

STARC(MC) un Système de Tests, Analyses et Réhabilitation de Conduites : décèle les anomalies cachées des conduites et du sol encaissant; combine plusieurs tests, pour un succès maximum du diagnostic; corrige l'ovalité et aide à réhabiliter les conduites.  3, record 26, French, - sol%20encaissant

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Plusieurs villes d’Europe, d’Asie, des États-Unis et même du Canada ont commencé à réhabiliter leurs infrastructures souterraines. Celles-ci possèdent et appliquent un programme d’inspection et de réhabilitation depuis plusieurs années. Quelle que soit la démarche utilisée pour choisir un procédé de réhabilitation, il demeure primordial de bien connaître : 1. les causes de la dégradation; 2. les conditions du sol encaissant; 3. l’emplacement des infrastructures adjacentes; [...]  4, record 26, French, - sol%20encaissant

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Antigen synthesized when a lymphoid cell is spontaneously triggered into viral replication or when the viral replicative cycle is induced by one of a variety of exogenous stimuli .... Early antigens (EA) are composed of a series of polypeptides. At least two components of early antigen called "diffuse" (D) and "restricted" (R) have been defined on the basis of their distribution in the cell .... Human sera with high titers of antibodies to early antigens immunoprecipitate a group of polypeptides from cells expressing the antigens.  1, record 27, English, - early%20antigen

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Antigène détecté précocement à l'aide d’un test et utilisé pour établir un diagnostic.  2, record 27, French, - antig%C3%A8ne%20pr%C3%A9coce

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

On parle le plus souvent des antigènes précoces dans le cadre de la détection des cytomégalovirus (CMV) dans le sang, et du virus d’Epstein-Barr.  3, record 27, French, - antig%C3%A8ne%20pr%C3%A9coce

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[...] l'ADM(Aide au Diagnostic Médical du Professeur Lenoir à Rennes) dont le but est, à partir d’une description sémiologique donnée, de proposer un certain nombre de pathologies probables.  1, record 28, French, - Aide%20au%20Diagnostic%20M%C3%A9dical

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Système expert construit à partir d’un moteur d’inférence non monotone assurant l’adaptativité et l’évolution des unités de savoir-faire engrangées dans la base de connaissances.  1, record 29, French, - syst%C3%A8me%20expert%20adaptatif

Record number: 29, Textual support number: 2 DEF

Système expert capable de modifier sa base de connaissances et ses autres paramètres internes, ce qui lui permet d’optimiser son comportement en fonction de son expérience.  3, record 29, French, - syst%C3%A8me%20expert%20adaptatif

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

D'autres systèmes experts [que les systèmes experts fermés] ont davantage de vocation pédagogique. Ce sont les systèmes experts «ouverts» que l'on appelle des «coquilles» justement parce qu'ils constituent des formes vides ou schémas de raisonnement auxquels il va falloir donner un contenu. Ils ont des moteurs d’inférence semi-spécialisés dans plusieurs types d’applications :diagnostic, aide à la décision ou évaluation des risques.  2, record 29, French, - syst%C3%A8me%20expert%20adaptatif

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

S’oppose à «système expert fermé».  3, record 29, French, - syst%C3%A8me%20expert%20adaptatif

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Gestion de la maintenance d’un système à l’aide de l’ordinateur.  1, record 30, French, - gestion%20de%20maintenance%20assist%C3%A9e%20par%20ordinateur

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La nouvelle maintenance fait elle-même appel aux nouvelles technologies [...] enfin, la gestion de maintenance assistée par ordinateur(GMAO) aide au diagnostic d’indisponibilité.  1, record 30, French, - gestion%20de%20maintenance%20assist%C3%A9e%20par%20ordinateur

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

épreuve utilisée comme aide au diagnostic. Les examens de santé de masse, Cahier de Santé Publique no 45, OMS.  1, record 32, French, - aide%20au%20diagnostic

Record 32,  Textual support,  Spanish