TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Advantages of direct ophthalmoscopy have traditionally included ... a 15× magnified view of the posterior pole that facilitates appreciation of small, dynamic changes of the ocular fundus, such as venous pulsations and circulatory changes[, and] wide availability and portability—the direct ophthalmoscope is easily carried in the pocket of a clinician's coat and can be used in settings where other methods of ocular fundus examination are unavailable ...  4, record 1, English, - direct%20ophthalmoscopy

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ophtalmoscopie directe. L'examen direct des structures du fond d’œil à l'aide d’un ophtalmoscope peut révéler une maladie de l'œil lui-même ou une anomalie liée à une pathologie ailleurs dans le corps(par exemple : diabète, hypertension systémique, pression intracrânienne élevée). Le principal avantage de l'ophtalmoscopie directe est qu'elle peut être utilisée au lit du patient. L'image obtenue est considérablement agrandie(15 fois la taille normale) [...]  2, record 1, French, - ophtalmoscopie%20directe

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A financial benefit granted by a government to producers of goods often to strengthen their competitive position.  2, record 2, English, - subsidy

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The effect of a government subsidy is to lower the final price of a product or service, which is why subsidies can become an international trade issue. The most common examples are direct payments by government to industry to help finance a large-scale project such as a major oil project, to help fund the costs of developing a new technology, to investigate foreign markets, or to locate an activity in a slow-growth region of the country. Subsidies can consist of grants, low-interest loans, or tax incentives.  3, record 2, English, - subsidy

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The subsidy may be direct (e.g., a cash grant) or indirect (e.g., low-interest export credits guaranteed by a government agency).  4, record 2, English, - subsidy

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Avantage financier que les pouvoirs publics consentent aux producteurs d’un produit, souvent afin de renforcer la position concurrentielle de ces derniers.  2, record 2, French, - subvention

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La subvention peut être directe(ex. :aide en espèces) ou indirecte(ex. : crédits à l'exportation assortis d’un faible taux d’intérêt et garantis par un organisme gouvernemental).  3, record 2, French, - subvention

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ayuda financiera concedida casi siempre por un organismo gubernamental a fabricantes de bienes para fortalecer la situación competitiva de éstos.  1, record 2, Spanish, - subvenci%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

These programs are the largest and most direct form of support provided by the federal government to families with children. Support is also provided through the goods and services tax credit, the child care expense deduction, and maternity and parental benefits under the unemployment insurance program.  2, record 3, English, - parental%20benefit

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Parental benefit: Unemployment Insurance Act, 1985 (with amendments to March 1, 1991).  3, record 3, English, - parental%20benefit

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Expression usually used in the plural, i.e. parental benefits.  4, record 3, English, - parental%20benefit

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ces programmes représentent la plus importante et la plus directe forme d’aide aux familles ayant des enfants, au niveau fédéral. Un soutien est également accordé aux familles par le biais du crédit de taxe sur les produits et services, de la déduction pour frais de garde d’enfants et des prestations parentales et de maternité, dans le cadre du régime d’assurance-chômage.  2, record 3, French, - prestation%20parentale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Prestation parentale : Loi sur l’assurance-chômage, 1985 (avec modifications jusqu’au 1er mars 1991).  3, record 3, French, - prestation%20parentale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

security coordinators: ... personnel within each sector who are fully acquainted with the department's security policy and regulations. They are able to provide assistance and advice on security matters to managers and employees, and ensure the full observance of all security regulations. They ensure that appropriate security orders and instructions are available to employees. Furthermore, they are direct points of contact with Security Services at Headquarters which allows for better communication of information. They have specific responsibility for liaison and follow-up on all security matters throughout the areas under their jurisdiction.  2, record 4, English, - security%20coordinator

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

coordonnateurs de la sécurité :[...] des employés de chaque secteur qui connaissent très bien la politique et les règlements de sécurité du Ministère. Ils sont en mesure de fournir aide et conseils en matière de sécurité aux gestionnaires et aux employés et d’assurer que soient pleinement respectés les règlements de sécurité. Ils doivent également faire en sorte que les employés reçoivent les directives et instructions de sécurité appropriées. Ce sont en outre les personnes-ressources qui assurent une communication directe avec les Services de sécurité de l'Administration centrale, permettant ainsi une meilleure transmission des renseignements. Ils sont en particulier responsables de la liaison et du suivi en ce qui a trait à toutes les questions de sécurité dans leur champ de responsabilités.  2, record 4, French, - coordonnateur%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Direct preference optimization ... is a training method where a model is fine-tuned using a dataset of preferences, often involving human judgments that decide which of the model-generated responses are preferred.  2, record 5, English, - direct%20preference%20optimization

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'optimisation directe des préférences [...] est une méthode de formation dans laquelle un modèle est affiné à l'aide d’un ensemble de données de préférences, impliquant souvent des jugements humains qui décident lesquelles des réponses générées par le modèle sont préférées.  2, record 5, French, - optimisation%20directe%20des%20pr%C3%A9f%C3%A9rences

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Moisson Estrie is a socio-economic organization dedicated to reducing food waste and redistributing foodstuffs, directly or through partner organizations, to persons who are experiencing financial vulnerability.  1, record 6, English, - Moisson%20Estrie

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Moisson Estrie est un organisme socio-économique voué à la réduction du gaspillage alimentaire et à la redistribution des denrées auprès des personnes qui vivent une période de vulnérabilité économique, via une aide directe ou par l'intermédiaire d’organismes.  1, record 6, French, - Moisson%20Estrie

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[La compagnie] bénéficie de subventions [...] du gouvernement [...] l'aide gouvernementale directe [accordée à l'entreprise] est de 16, 8 millions [de dollars] par an.  1, record 7, French, - aide%20gouvernementale%20directe

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The use of a viewing instrument to visualize the vaginal canal.  2, record 8, English, - vaginoscopy

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Most commonly, a form of endoscope is used in vaginoscopy. Vaginoscopy is performed to diagnose anatomical abnormalities or lesions affecting the vaginal wall. The procedure is most commonly performed in children.  2, record 8, English, - vaginoscopy

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Visualisation directe de l'intérieur du vagin à l'aide d’un appareil optique.  2, record 8, French, - vaginoscopie

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Apart from clinical assessment, the methods of identifying Trichomonas vaginalis in women are ... (1) Examination of fresh preparations from the vagina or urethra by direct microscopy; (2) Culture in artificial media; (3) Microscopic examination of stained preparations. Direct microscopy. In this method a fresh specimen of the vaginal secretion is transferred ... from the vaginal vault to a glass microscope slide and examined under a cover slip using either oil immersion high power, dark-field, or phase contrast microscopy.  3, record 9, English, - direct%20microscopy

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Because of the low sensitivity of direct microscopy, culture may be used, where available, to isolate the parasite from urethral swabs, urine sediments, prostate fluid and vaginal specimens.  4, record 9, English, - direct%20microscopy

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Examen direct au microscope -- C’est un examen facile à réaliser et qui est très informatif [...] Le prélèvement est étalé sur une lame avec une goutte de sérum physiologique. On peut ainsi visualiser un Trichomonas, des fragments mycéliens ou des leucocytes.  2, record 9, French, - examen%20microscopique%20direct

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Trichomonas vaginalis [...] À cause de la faible sensibilité de la microscopie directe, on peut effectuer une culture, lorsque disponible, afin d’isoler le parasite à l'aide d’écouvillonnages urétraux, de sédiments urinaires, de liquide prostatique et d’échantillons vaginaux.  3, record 9, French, - examen%20microscopique%20direct

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

On parle d’un «examen microscopique direct», par opposition à un examen microscopique effectué après concentration ou mise en culture de l’échantillon, par exemple.  4, record 9, French, - examen%20microscopique%20direct

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Bombardement exécuté sans vue directe de l'objectif, la navigation et la visée étant effectuées à l'aide des instruments de bord ou par guidage depuis des stations terrestres.  1, record 10, French, - bombardement%20aveugle

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pump fishing vessel. [This is a fishing vessel] equipped with [a] specially-constructed [pump]. During the fishing operation, the pump is lowered under the surface of the water. Small fish attracted by light from a lamp situated above the suction side of the pump are sucked in and pumped on board ...  2, record 11, English, - pump%20fishing%20vessel

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Navire pêchant à l'aide de pompes. Ce navire est équipé de pompes spéciales immergées près de la surface, ou à une certaine profondeur, pour permettre la capture directe de petites espèces pélagiques attirées par une lumière placée près de l'ouverture de la pompe.  2, record 11, French, - navire%20p%C3%AAchant%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Baide%20de%20pompes

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La différence essentielle entre la médiation et la négociation se concentre avant tout dans les rôles réciproques du négociateur et du médiateur. Contrairement au médiateur, le négociateur défend ses propres intérêts. Il peut le faire seul(négociation directe) ou à l'aide d’un mandataire(négociation indirecte).  2, record 12, French, - n%C3%A9gociation%20indirecte

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

négociation indirecte : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 12, French, - n%C3%A9gociation%20indirecte

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A detector used to measure the power of the core of a nuclear reactor.  1, record 13, English, - power%20detector

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Mesure du bruit neutronique. Sur les réacteurs de puissance, la surveillance de la structure mécanique du cœur ne peut se faire de manière directe du fait de la fermeture de la cuve. Il est néanmoins possible de vérifier le comportement vibratoire du cœur à l'aide des mesures neutroniques. Le principe de la mesure consiste à analyser le signal délivré par les détecteurs de puissance.  1, record 13, French, - d%C3%A9tecteur%20de%20puissance

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Some Relations of Neutronic Noise with Fluctuation of Inlet Coolant Temperature and Vibration of a Control Rod Obtained by Simultaneous Measurement at KUR.  1, record 14, English, - neutronic%20noise

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Mesure du bruit neutronique. Sur les réacteurs de puissance, la surveillance de la structure mécanique du cœur ne peut se faire de manière directe du fait de la fermeture de la cuve. Il est néanmoins possible de vérifier le comportement vibratoire du cœur à l'aide des mesures neutroniques. Le principe de la mesure consiste à analyser le signal délivré par les détecteurs de puissance. Pour cela on fait une analyse en fréquence pour caractériser les vibrations et une analyse en phase et cohérence entre les signaux de deux détecteurs opposés pour conclure sur les mouvements vibratoires du cœur.  1, record 14, French, - bruit%20neutronique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

supply-neutral direct income aid: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 15, English, - supply%2Dneutral%20direct%20income%20aid

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

aide directe au revenu sans incidence sur l'offre : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 15, French, - aide%20directe%20au%20revenu%20sans%20incidence%20sur%20l%27offre

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

direct income aid; direct income support: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 16, English, - direct%20income%20aid

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

soutien direct des revenus; aide directe au revenu : termes extraits du «Glossaire de l'agriculture» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 16, French, - soutien%20direct%20des%20revenus

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Animal biotechnology could have dramatic, positive impacts on human health and agriculture. Biotech firms are developing transgenic animals to: provide organs for human transplantation, provide proteins for pharmaceutical and industrial production, limit environmental harm from agricultural practices, and improve production traits such as disease resistance.  2, record 17, English, - animal%20biotechnology

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

animal biotechnology: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 17, English, - animal%20biotechnology

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

De tous temps, l'homme s’est efforcé de transformer la nature, par exemple en procédant à l'élevage d’animaux. La biotechnologie animale moderne se distingue toutefois de l'élevage traditionnel, notamment par les caractéristiques suivantes :-les méthodes utilisées : intervention directe au niveau microscopique(cellules, ADN, gènes) à l'aide de techniques très complexes,-la portée des nouvelles méthodes : elles permettent de franchir les barrières entre les espèces, et même entre règnes(végétaux, animaux, humains) ;la rapidité et la précision des techniques en cause, la mise en œuvre d’applications entièrement nouvelles, telles que les xénotransplantations.  2, record 17, French, - biotechnologie%20animale

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

biotechnologie animale : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques  3, record 17, French, - biotechnologie%20animale

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Productivity and Business Skills Initiative (PBSI) [provides] direct financial assistance to Atlantic Canadian small and medium sized businesses to improve competitiveness, acquire new technical or business skills that will be beneficial to the company, and develop and implement plans to improve the production efficiency, product quality or environmental management of the company, including certifications.  1, record 18, English, - Productivity%20and%20Business%20Skills%20Initiative

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Atlantic Canada Opportunities Agency.  2, record 18, English, - Productivity%20and%20Business%20Skills%20Initiative

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[La] Mesure visant la productivité et les compétences en affaires(MPCA) [...] offre une aide financière directe aux petites et moyennes entreprises du Canada atlantique afin de leur permettre d’améliorer leur compétitivité, d’acquérir de nouvelles compétences techniques ou en affaires qui leur seront profitables ainsi que d’élaborer et de mettre en œuvre des plans visant à améliorer l'efficience de la production, la qualité des produits ou la gestion environnementale de l'entreprise, y compris les certifications.  1, record 18, French, - Mesure%20visant%20la%20productivit%C3%A9%20et%20les%20comp%C3%A9tences%20en%20affaires

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Agence de promotion économique du Canada atlantique.  2, record 18, French, - Mesure%20visant%20la%20productivit%C3%A9%20et%20les%20comp%C3%A9tences%20en%20affaires

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Prior to 2001, ACOA [Atlantic Canada Opportunities Agency] provided direct financial support across the CBDC [Community Business Development Corporation] network to fund both the operating expenses and lending activities of individual CBDCs. At that time, the Atlantic Canada Community Business Investment Fund (ACCBIF) was created to centrally manage the distribution of funds used for lending activities, although the [ACOA] continues to fund operational costs on an annual basis.  1, record 19, English, - Atlantic%20Canada%20Community%20Business%20Investment%20Fund

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Avant 2001, l'APECA [Agence de promotion économique du Canada atlantique] offrait une aide financière directe au réseau des CBDC [corporation au bénéfice du développement communautaire] dans le but de couvrir les dépenses de fonctionnement et de financer les activités de prêt de chaque CBDC. À ce moment, le Fonds d’investissement du Canada atlantique dans les entreprises locales(FICAEL) a été créé pour gérer de manière centrale la distribution du financement destiné aux activités de prêt, même si l'[APECA] continue à financer les coûts de fonctionnement sur une base annuelle.  1, record 19, French, - Fonds%20d%26rsquo%3Binvestissement%20du%20Canada%20atlantique%20dans%20les%20entreprises%20locales

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A published altitude representing the maximum usable altitude or flight level (FL) for an airspace structure or route segment.  3, record 20, English, - maximum%20authorized%20altitude

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

It is the highest altitude on a federal airway, jet route, area navigation low or high route, or other direct route for which a minimum en route altitude (MEA) is designated in FAR [Federal Aviation Regulation] 95 at which adequate reception of NAVAID [navigation aid] signals is assured.  3, record 20, English, - maximum%20authorized%20altitude

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

maximum authorized altitude; MAA: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  4, record 20, English, - maximum%20authorized%20altitude

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Altitude publiée qui indique l’altitude ou le niveau de vol (FL) maximaux utilisable sur une route ou voie aérienne ou sur un segment de route.  3, record 20, French, - altitude%20maximale%20autoris%C3%A9e

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Cette altitude est l'altitude maximale qui peut être utilisée sur une «federal airway»(voie aérienne américaine), une voie aérienne de l'espace supérieur, une route de navigation de surface de l'espace aérien supérieur(HLA) ou inférieur(LLA), ou toute autre route directe pour laquelle une altitude minimale en route(MEA) est indiquée dans la partie 95 du FAR [Federal Aviation Regulation], et à laquelle une réception adéquate des signaux de NAVAID [aide à la navigation] est assurée.  3, record 20, French, - altitude%20maximale%20autoris%C3%A9e

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

altitude maximale autorisée; MAA : terme et abréviation uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, record 20, French, - altitude%20maximale%20autoris%C3%A9e

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

Dans les textes de Transports Canada, le terme et l’abréviation anglais sont utilisés.  5, record 20, French, - altitude%20maximale%20autoris%C3%A9e

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... Economic Action Plan 2015 proposes a new export market development program that will help SMEs [small and medium-sized enterprises] develop export opportunities by providing direct financial assistance to entrepreneurs seeking to develop new markets, especially in high-growth emerging markets.  1, record 21, English, - export%20market%20development%20program

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] le Plan d’action économique de 2015 propose un nouveau programme de développement des marchés d’exportation qui permettra aux PME [petites et moyennes entreprises] de tirer profit des possibilités d’exportation en offrant une aide financière directe aux entrepreneurs qui cherchent à développer de nouveaux marchés, surtout dans les marchés émergents à croissance rapide.  1, record 21, French, - programme%20de%20d%C3%A9veloppement%20des%20march%C3%A9s%20d%26rsquo%3Bexportation

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A new international idea called "active manpower policy" was introduced in Canada in the 1950s. It involved a stronger government role in labour market adjustment counselling, training and support for mobility. Innovative as well as traditional forms of direct job creation and community action were introduced again, for the first time since the Depression of the 1930s.  1, record 22, English, - active%20manpower%20policy

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

C'est dans les années 1950 qu'est apparue, au Canada, la nouvelle notion internationale dite «politique de main-d’œuvre active» : elle réservait un rôle accru au gouvernement dans les secteurs de l'adaptation au marché du travail, du counselling, de la formation et de l'aide à la mobilité. Pour la première fois depuis la Dépression des années 1930, on eut alors recours à des mesures tant novatrices que traditionnelles dans le domaine de la création directe d’emplois et de l'action communautaire.  1, record 22, French, - politique%20de%20main%2Dd%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre%20active

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[Natural Resources Canada] will end direct financial support after 1995-96 for energy mega projects, once the Hibernia project is completed.  1, record 23, English, - direct%20financial%20support

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[Le ministère des Ressources naturelles] cessera de verser du soutien financier direct aux mégaprojets énergétiques, lorsque s’achèvera le projet Hibernia.  1, record 23, French, - soutien%20financier%20direct

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... voice payphones, however, must provide direct-dial PSTN [Public Switched Telephone Network] services, either via a voice handset or via a jack permitting data services to be dialled over PSTN lines.  1, record 24, English, - voice%20payphone

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] les téléphones payants vocaux doivent toutefois offrir les services de composition directe du RTPC [Réseau téléphonique public commuté], soit à l'aide d’un combiné ou d’une prise permettant d’atteindre les services de transmission de données par l'entremise des lignes du RTPC.  1, record 24, French, - t%C3%A9l%C3%A9phone%20payant%20vocal

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An institution, building, or part of a building in which medical instruction is given to students by means of demonstrations in the presence of the sick.  1, record 25, English, - clinic

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Endroit où est donné l’enseignement clinique (l’enseignement auprès du malade) et où on pratique la méthode clinique.  2, record 25, French, - clinique

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[méthode] clinique : méthode de diagnostic par l'observation directe, et sans l'aide des moyens de laboratoire, du malade alité.  3, record 25, French, - clinique

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Institución médica, oficial o particular, en la que se enseña la práctica del arte médico junto a la cama de los enfermos. Por extensión se da el nombre de clínica a cualquier institución donde se traten enfermos, encamados especialmente.  1, record 25, Spanish, - cl%C3%ADnica

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Clínica: establecimiento de atención hospitalaria. Establecimiento de consulta externa. Hospital privado.  1, record 25, Spanish, - cl%C3%ADnica

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Las palabras hospital, sanatorio y clínica se han empleado como sinónimos. En forma literal, el término sanatorio significa: "casa para que sanen los enfermos"; actualmente tiene tres acepciones más: "hospital para enfermos con tuberculosis", "hospital privado" y "hospital gubernamental pequeño en el medio rural". La palabra clínica (se deriva de la palabra griega "kline", cama), tiene cuatro aplicaciones: "servicio de consulta externa", "hospital para la enseñanza","hospital privado", y "servicio o departamento médico de hospitalización". Es importante dar a conocer que en algunos países, hospital connota un establecimiento de 401 camas o más, sanatorio de 101 a 400 camas y clínica tiene hasta 100 camas.  1, record 25, Spanish, - cl%C3%ADnica

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The New Brunswick Junior Mining Assistance Program is a direct private-sector assistance program administered by the New Brunswick Department of Natural Resources (DNRE). The main objective of the program is to provide financial assistance to Junior Mining Companies in order to increase the probability of finding economic reserves of mineral resources in New Brunswick.  1, record 26, English, - New%20Brunswick%20Junior%20Mining%20Assistance%20Program

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d’aide à l'exploration minière du Nouveau-Brunswick(PAEMNB) est un programme d’aide directe au secteur privé administré par le Ministère des Ressources naturelles du Nouveau-Brunswick(MNRE). Le programme vise principalement à fournir des fonds aux petites sociétés minières pour favoriser la découverte de ressources minérales rentables au Nouveau-Brunswick.  2, record 26, French, - Programme%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bexploration%20mini%C3%A8re%20du%20Nouveau%2DBrunswick

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

enteral: within, by way of, or pertaining to the small intestine.  2, record 27, English, - enteral%20feeding

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Introduction directe, à l'aide d’une sonde, d’aliments dans la voie digestive.  2, record 27, French, - alimentation%20ent%C3%A9rale

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Introducción de sustancias nutritivas directamente al tracto digestivo a través de una sonda nasogástrica o gástrica.  2, record 27, Spanish, - alimentaci%C3%B3n%20enteral

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The RSV DIRECT IF Kit is intended for the detection of the Respiratory Syncytial Virus (RSV) by mean of direct immunofluorescence with a monoclonal antibody conjugated to fluorescein. This kit is composed of a ready to use conjugated antibody in dropper bottle, positive / negative control slides and a vial of mounting medium.  2, record 28, English, - conjugated%20antibody

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La trousse VRS IF Directe est destinée à la détection du Virus Respiratoire Syncytial(VRS) par la technique d’immunofluorescence directe à l'aide d’un anticorps monoclonal conjugué à la fluorescéine. Cette trousse est composée d’un anticorps conjugué prêt à l'emploi conditionné en flacon compte-gouttes, de lames de contrôle positives/négatives ainsi que d’un flacon de milieu de montage.  3, record 28, French, - anticorps%20conjugu%C3%A9

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

COBAS CORE CA 125 ll EIA est un dosage immunoenzymatique fondé sur le principe sandwich, réalisé en une étape et en phase solide. Les échantillons sont incubés avec une bille de polystyrène recouverte d’anticorps anti-CA 125 (M-11) et un deuxième anticorps monoclonal anti-CA 125 (OC 125) qui forme une liaison covalente avec la peroxydase de raifort. Pendant l’incubation, le CA 125 réagit simultanément avec l’anticorps sur la bille et l’anticorps conjugué pour former un complexe sandwich. Après une étape de lavage, l’enzyme liée à l’anticorps réagit avec le COBAS CORE Substrate. L’intensité de la couleur produite est proportionnelle à la concentration en CA 125 de l’échantillon.  4, record 28, French, - anticorps%20conjugu%C3%A9

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

anticorps conjugué au FITC, à la fluorescéine isothiocyanate, au fluor.  5, record 28, French, - anticorps%20conjugu%C3%A9

Record number: 28, Textual support number: 2 PHR

anticorps couplé à la fluorescéine, à la rhodamine, aux métaux, à un marqueur.  5, record 28, French, - anticorps%20conjugu%C3%A9

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The use of transient elastography to assess liver stiffness measurement (LSM) has now become widely available for the diagnosis of liver fibrosis as a rapid, noninvasive test ...  5, record 29, English, - transient%20elastometry

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[...] approche physique directe qui permet, à l'aide d’une sonde d’échographie modifiée, d’évaluer la fibrose hépatique en mesurant le degré d’élasticité du foie.  4, record 29, French, - %C3%A9lastom%C3%A9trie%20impulsionnelle%20ultrasonore

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L’élastométrie impulsionnelle : Cette méthode d’exploration physique consiste à mesurer la vitesse d’une onde transmise vers le foie et [à] calculer le coefficient d’élasticité du foie. Exemple : en cas d’hépatite C, une valeur d’élastométrie basse signifie très probablement qu’il n’existe pas de fibrose, mais si cette valeur est importante une cirrhose est quasi certaine.  5, record 29, French, - %C3%A9lastom%C3%A9trie%20impulsionnelle%20ultrasonore

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The NRC [National Research Council Canada] burner rigs are state-of-the-art facilities used for endurance testing of turbine hot section materials, coatings and components.  2, record 31, English, - combustion%20test%20rig

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les bancs d’essais de combustion du CNRC [Conseil national de recherches Canada] sont des installations de pointe utilisées pour les essais d’endurance des matériaux et des composants de la partie chaude d’une turbine. Pendant les essais, un jet de gaz chaud à vitesse élevée produit par les chambres de combustion du laboratoire(appareils LCS-4B et LCS-4C de Becon) simule très étroitement le mélange, l'écoulement et la chimie de combustion des carburants dans les chambres à combustion des moteurs à turbine. [...] Les bancs d’essais de combustion du CNRC contribuent aux études suivantes : la mise au point de nouveaux matériaux et capteurs; les techniques de réparation et les essais de qualification des composants après réparation; la validation des modèles de prédiction de vie des pièces soumises à de hautes températures; la simulation d’anomalies telles que la surchauffe de moteur; l'essai d’oxydation dans des cycles thermiques précis; l'essai de corrosion thermique des matériaux selon VAMAS [Versailles Project on Advanced Materials and Standards] ou d’autres spécifications d’essai; l'essai d’érosion à des températures de partie chaude de turbine; l'essai de fatigue thermique avec la surveillance directe de l'amorce et de la croissance de criques dans des éprouvettes à l'aide de chutes de tension d’un courant alternatif; l'essai d’endurance de composants ou de capteurs selon des simulations précises de cycles de vol.  2, record 31, French, - banc%20d%26rsquo%3Bessai%20de%20combustion

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

During the 2006 election campaign, Conservatives promised to work with the provinces to develop a Patient Wait Times Guarantee to ensure that all Canadians receive essential medical treatment within clinically acceptable waiting times. The funding will be divided between the Patient Wait Times Guarantee Trust, which will provide direct financial support, and the Canada Health Infoway, which is leading the way toward full digitization of Canadians' health records and a national health information management system.  2, record 32, English, - Patient%20Wait%20Times%20Guarantee%20Trust

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Lors de la campagne électorale de 2006, les conservateurs ont promis de collaborer avec les provinces afin d’établir des garanties de délai d’attente pour les patients afin de s’assurer que tous les Canadiens et les Canadiennes reçoivent les traitements médicaux essentiels dont ils ont besoin dans des délais acceptables d’un point de vue médical. Le financement, de plus de un milliard de dollars, sera alloué conjointement à la Fiducie pour les garanties de délai d’attente pour les patients, qui accordera une aide financière directe, ainsi qu'au programme Inforoute Santé du Canada, qui est actuellement le chef de file en ce qui a trait à l'entière numérisation des dossiers médicaux canadiens et à l'élaboration d’un système national de gestion des renseignements sur la santé.  2, record 32, French, - Fiducie%20pour%20les%20garanties%20de%20d%C3%A9lai%20d%26rsquo%3Battente%20pour%20les%20patients

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Canada's Universal Child Care Plan provides families with resources to help balance work and family as they see fit — regardless of where they live, whatever their circumstances or preferences. The Plan has two parts: direct support to families through the Universal Child Care Benefit; and transfers to provinces and territories and a new investment tax credit for businesses for the creation of child care spaces.  1, record 33, English, - Canada%27s%20Universal%20Child%20Care%20Plan

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le Plan universel pour la garde d’enfants du Canada offre aux familles du soutien pour leur permettre de concilier le travail et la vie familiale comme bon leur semble, et ce, peu importe leur lieu de résidence, leur situation ou leurs préférences. Le Plan comprend, d’une part, une aide directe aux familles par la Prestation universelle pour la garde d’enfants d’autre part, des transferts aux provinces et aux territoires ainsi qu'un nouveau crédit d’impôt à l'investissement pour encourager les entreprises à créer des places en garderie.  1, record 33, French, - Plan%20universel%20pour%20la%20garde%20d%26rsquo%3Benfants%20du%20Canada

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des techniques utilisant un récepteur de télévision, en vue d’applications autres que la visualisation directe d’un programme de télévision à l'aide d’appareils associés au récepteur.  2, record 34, French, - p%C3%A9rit%C3%A9l%C3%A9vision

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Exemples : jeux vidéo, enregistrement par magnétoscope domestique, vidéographie.  2, record 34, French, - p%C3%A9rit%C3%A9l%C3%A9vision

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Direct printing patterns are applied directly to the fabric by block, stencil, brushes, etc. and then fixed by steaming.  1, record 35, English, - direct%20printing

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Méthode utilisée par tout procédé d’impression, consistant à déposer une pâte colorée sur l’étoffe, à sécher, à fixer le colorant par vaporisage et à laver pour éliminer les produits non fixés.  2, record 35, French, - impression%20directe

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

L'impression directe [...] est la forme d’impression la plus employée. Elle consiste à déposer une pâte colorée directement sur l'étoffe. Cette pâte peut ensuite être appliquée à l'aide d’un [...] cadre plat, [d’un] cadre rotatif [ou d’un] rouleau. Après l'application de la pâte, il faut fixer le colorant à la chaleur. Pour cela, il est possible d’utiliser trois types de chaleur suivant la matière textile utilisée :-la vapeur saturée : 102 °C et 100 % d’humidité pendant 20 à 40 minutes, dans un vaporiseur;-la vapeur surchauffée(polyester) : 130 °C pendant 10 minutes, dans un vaporiseur;-l'air chaud : 180 °C pendant 1 à 2 minutes, dans une rame. [...] Il faut enfin effectuer un lavage pour enlever les colorants mal fixés [...]  3, record 35, French, - impression%20directe

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A heat-sensitive film that carries an image from a thermal imagesetter.  1, record 36, English, - thermal%20film

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

When this clear film encounters heat, it turns black and is transformed to an imaged positive.  1, record 36, English, - thermal%20film

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Film à partir duquel on imprime des images à l'aide d’une imageuse thermique ou par un procédé d’exposition directe(computer-to-film).  3, record 36, French, - film%20thermique

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Au contact de la chaleur, le film thermique noircit et se transforme en un positif image.  3, record 36, French, - film%20thermique

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Dynamic (moving-coil) direct-radiator loudspeaker. In this type of loudspeaker ... [the] diaphragm is expected to move as a piston and to exactly follow the alternately changing force. The inner and outer suspension is necessary to maintain the diaphragm and the voice coil in their proper positions without preventing a free movement in the axial direction.  1, record 37, English, - diaphragm

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Dans un haut-parleur dit à radiation directe, l'élément vibrant agit directement sur l'air du milieu ambiant. Le rayonnement de la puissance sonore est réalisé à l'aide d’une membrane, conique ou elliptique, qui se déplace librement, d’un mouvement de translation car elle est fixée au bâti du haut-parleur à l'aide d’une suspension très souple. Dans une certaine mesure les dimensions des membranes déterminent les fréquences des signaux qui peuvent être reproduits.  3, record 37, French, - membrane

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Le haut-parleur convertit en sons audibles les variations d’un courant électrique. Il comprend essentiellement: un moteur qui transforme les vibrations électriques en vibrations mécaniques; une membrane qui vibre sous l’action du moteur et qui communique à l’air ses vibrations [...]  4, record 37, French, - membrane

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

With virtual reality the user is placed in a computer-simulated situation and can navigate and interact with three-dimensional environments. We can move around in a virtual world and experience this world from different angles. We can literally touch the virtual world. In virtual systems, pupils will be interactive and operative during the learning process by participation in the transfer, reception and production of knowledge.  3, record 40, English, - computer%2Dsimulated%20situation

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

The "live" interaction among participants in a virtual situation simulates the face-to-face interaction among students in a conventional classroom.  2, record 40, English, - computer%2Dsimulated%20situation

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Dans notre exemple, l'élève choisissait une voiture et un trajet puis, se retrouvait plongé dans la situation virtuelle. Au cours de celle-ci, il pouvait demander de l'aide(aide contextuelle). Plutôt guidé jusque là, l'élève allait par la suite avoir une plus grande marge d’exploration, de liberté, lors des situations où plusieurs choix lui sont présentés. En cas d’erreur(mauvais choix), une explication directe de son erreur lui sera donnée, puis il sera à nouveau exposé à la même situation pour réajuster ses choix. En cas de réussite, la situation continuera à se dérouler, l'exposant à d’autres difficultés.  2, record 40, French, - situation%20simul%C3%A9e%20par%20ordinateur

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The book publishing industry is supported by various direct assistance programs and regulatory measures. The Government of Canada established, in the 1970's, direct assistance programs such as the Block Grant Program at the Canada Council and the Book Publishing Industry Development Program at the Department of Canadian Heritage. This assistance continues to help Canadian-owned and-controlled firms to grow, and enables them to undertake the principal activity of producing and distributing Canadian-authored books.  1, record 41, English, - Block%20Grant%20Program

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

L'appui du gouvernement fédéral à l'industrie de l'édition du livre prend la forme de programmes d’aide directe et de mesures réglementaires. Le gouvernement du Canada a lancé au cours des années 70, des programmes d’aide directe tels le Programme de subventions globales du Conseil des Arts et le Programme d’aide au développement de l'industrie de l'édition du ministère du Patrimoine canadien. Cette aide financière permet encore aux entreprises de propriété et sous contrôle canadiens de croître et de se consacrer à la production et à la distribution de livres d’auteurs canadiens.  1, record 41, French, - Programme%20de%20subventions%20globales

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Applied to successive crusts of unlike minerals deposited upon breccia fragments in a vein. Fragments of rock or ore are enclosed by successive crusts of other minerals.  3, record 42, English, - cockade%20structure

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

[...] texture [...] où un grand nombre de grains minéraux se sont disposés en zones concentriques.  3, record 42, French, - texture%20en%20cocardes

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Dans la texture concentrique ou «en cocardes», les zones, de composition minérale différente ou non, se disposent concentriquement.  3, record 42, French, - texture%20en%20cocardes

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Texture en cocarde ou concentrique : le minerai et sa gangue se disposent en zones concentriques autour d’un noyau qui peut être un élément emballé emprunté à la roche encaissante [...] La texture en cocarde est ainsi associée à une texture bréchique. Dans de nombreux gisements, des textures en cocardes sont aussi associées à des textures rubanées.  6, record 42, French, - texture%20en%20cocardes

Record number: 42, Textual support number: 3 CONT

Structure concentrique, zonée ou à noyau. Un noyau de minerai est entièrement englobé par un autre minéral [...] plus récent.  6, record 42, French, - texture%20en%20cocardes

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Certains auteurs de langue anglaise [...] prennent texture à peu près dans le sens où nous employons structure et vice versa.  3, record 42, French, - texture%20en%20cocardes

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Les termes textures et structures [...] sont fréquemment employés l’un pour l’autre. L’usage veut cependant que : le terme texture désigne les relations spatiales entre deux ou plusieurs minéraux ou minerais; le terme structure concerne la morphologie d’un cristal ou d’un élément minéral étudié, sans tenir compte des relations spatiales entre ce cristal (ou cet élément minéral) et ses voisins. La structure d’un minéral est définie par le contenu de ce minéral, sa morphologie externe (forme et dimension), sa morphologie interne (macles, lacunes de croissance, inclusions, etc.).  6, record 42, French, - texture%20en%20cocardes

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

Si l'étude des textures relève de l'observation directe [...], les structures ne peuvent être généralement étudiées qu'à l'aide d’instruments physiques ou de tests chimiques. En effet, l'échelle des observations est différente, les structures étant [...] de moindre dimension que les textures.  6, record 42, French, - texture%20en%20cocardes

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The primary purpose of the Victim Services Program is to provide a number of services for victims including, direct support in crisis situations, coordinating referrals to psychologists to assist victims to deal with traumatization associated with the crime, providing victims with support throughout the criminal justice process, and liaising with police and other community agencies providing victim services to ensure a continuum of care.  2, record 43, English, - Victim%20Services%20Program

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  3, record 43, French, - Programme%20des%20services%20aux%20victimes

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Le but principal du Programme des services aux victimes est de fournir un certain nombre de services aux victimes de crimes, notamment :aide directe en situation de crise, coordination de l'orientation vers les services de psychologues pour aider les victimes à surmonter les traumatismes associés au crime, soutien des victimes tout au long du processus judiciaire et liaison avec les services de police et des organismes communautaires fournissant des services aux victimes dans le but d’assurer la continuité des services offerts.  1, record 43, French, - Programme%20des%20services%20aux%20victimes

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Seismic Monitoring of "Hot" and "Cold" Heavy Oil Production. ... The application of seismic monitoring for "cold flow" mapping is even more challenging. In "cold flow" heavy oil production of oil sands, we see the development of high porosity zones known as "wormholes". These high porosity zones are much smaller than a seismic wavelength so their detection will be extremely difficult. Nevertheless, it is interesting to speculate whether time-lapse seismology has a role to play in the reservoir characterization of "cold flow" as well as in steam injection. ... Emerging Interest in Seismic Monitoring of "Cold Flow" and "Wormholes". In addition to the production of heavy oil from the steam injection in Pikes Peak field, there is production from "cold flow" heavy oil fields in the surrounding areas. In the "cold flow" production process, oil and sand are simultaneously produced in unconsolidated heavy oil reservoirs by using non-thermal extraction.  2, record 45, English, - cold%20flow%20production

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

New process development (e.g. development of a new enhanced oil recovery (EOR) process, such as VAPEX, SAGP (steam and gas push), toe-to-heel combustion, oil sands extraction, cold flow production.  3, record 45, English, - cold%20flow%20production

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Production froide des huiles visqueuses. Explication : Des réservoirs d’huiles lourdes sont produits au Canada par simple pompage à l'aide de pompes à cavité progressive(«PCP pumps») qui permettent de produire du sable en même temps que l'huile. La production du sable provoquerait in-situ des chenaux de fortes perméabilités(«wormholes»), ce qui éviterait d’injecter de la vapeur pour produire ce type de réservoir. Le conditionnel est utilisé ici car pour l'instant il n’ y a pas de preuve directe de l'existence de ces chenaux. Cependant, il y a de fortes présomptions qu'ils existent sinon on ne pourrait pas expliquer certaines observations faites sur champ, comme par exemple l'arrivée, en quelques minutes, de boue de forage dans un puits situé à plusieurs centaines de mètres d’un puits en cours de forage. Normalement, pour aller d’un puits à l'autre dans le réservoir, la boue devrait mettre plusieurs semaines ou même plusieurs mois.  1, record 45, French, - production%20froide%20des%20huiles%20visqueuses

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Les différentes techniques de production de brut lourd peuvent être soit du type «primaire» soit du type «amélioré». Suivant les caractéristiques de l’huile et de la roche réservoir l’une ou l’autre sera employée. La production primaire [...] est envisageable pour les huiles lourdes grâce à la technologie dite du «puits horizontal». Cette technique permet en effet d’améliorer considérablement la productivité d’un puits et d’augmenter le taux de récupération ultime. Elle est utilisée au Venezuela pour produire «à froid» (sans réchauffage de l’huile) les bruts extra-lourds de l’Orénoque de façon rentable. Elle n’est cependant pas adaptée aux formations non consolidées où la production de sable associé à l’huile est relativement importante.  2, record 45, French, - production%20froide%20des%20huiles%20visqueuses

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

production froide : équivalent proposé par un ingénieur documentaliste, Institut français du pétrole.  1, record 45, French, - production%20froide%20des%20huiles%20visqueuses

Record number: 45, Textual support number: 4 OBS

récupération sans réchauffage : proposition du département de génie chimique, Université d’Ottawa.  1, record 45, French, - production%20froide%20des%20huiles%20visqueuses

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Agriculture and Food. Regional Agricultural Services : provides front-line delivery of technology transfer programs, including 4-H, home economist and engineering services, to enhance the viability of family farms and improve the standard of living and farm safety in rural communities. Administers the disposition of Crown land designated for agricultural use and assists producers in increasing productivity on this land through improved management techniques.  1, record 46, English, - Regional%20Agricultural%20Services

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Agriculture et Alimentation Manitoba. Services agricoles régionaux : Prestation directe de programmes de transfert de technologies-notamment les Cercles 4H et les services de spécialistes en économie domestique et en ingénierie-pour améliorer la viabilité des exploitations familiales et de niveau de vie des collectivités rurales et pour promouvoir la sécurité agricole dans celles-ci. Gère la cession des terres domaniales destinées à l'exploitation agricole et aide les producteurs à accroître la productivité de ces terres grâce à des techniques de gestion améliorées.  1, record 46, French, - Services%20agricoles%20r%C3%A9gionaux

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The RNODC is a national data centre assisting the World Data Centres. This assistance may be provided directly to the WDCs for Oceanography in support of their mission, it may be provided directly to other Member States to assist them with their particular requirements for getting data into or from the exchange system or it may be provided directly to an international scientific program on behalf of the WDCs for Oceanography. Usually an RNODC will provide services which can be viewed as a combination of two or more of the above.  1, record 47, English, - Responsible%20National%20Oceanographic%20Data%20Centre%20for%20Drifting%20Buoys

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le CNRDO est un centre national de données qui prête assistance aux centres mondiaux de données(WDC). L'aide du CNRDO peut être directe : aux WDC-Océanographie afin qu'ils puissent remplir leur mission; à d’autres États membres afin qu'ils puissent satisfaire à leurs exigences particulières en matière d’entrée et de sortie de données avec le système d’échange; ou à un programme scientifique international dans l'intérêt des WDC-Océanographie. Les services dispensés par les CNRDO sont d’ordinaire une combinaison d’au moins deux des types d’aides énumérés ci-devant.  1, record 47, French, - Centre%20national%20responsable%20des%20donn%C3%A9es%20oc%C3%A9anographiques%20de%20bou%C3%A9es%20d%C3%A9rivantes

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Laying in which the sights of weapons are aligned directly on the target.  1, record 48, English, - direct%20laying

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

direct laying: term and definition standardized by NATO.  2, record 48, English, - direct%20laying

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Procédé de mise en direction par visée directe sur l'objectif à l'aide des appareils de pointage.  1, record 48, French, - pointage%20%C3%A0%20vue

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

pointage à vue : terme et définition normalisés par l’OTAN.  2, record 48, French, - pointage%20%C3%A0%20vue

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Puntería en la que los aparatos de puntería de las armas se dirigen directamente sobre el objetivo.  1, record 48, Spanish, - punter%C3%ADa%20directa

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

volley pass: The most used pass in the game. It is played with the fingers of both hands when the ball is above shoulder height.  1, record 49, English, - volley%20pass

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

passe directe : La passe la plus courante effectuée à l'aide des dix doigts lorsque le ballon est au-dessus des épaules.  1, record 49, French, - passe%20directe

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The Audio / Video Mixer (AVM) is a break though product that allows users to mix up to four video and audio channels into one standard NTSC or PAL video stream. The AVM, combined with other World Wide Video products, makes it possible to have a low cost video conferencing system that works over POTS analog phone lines. Using WWV's ISDN and / or wireless products, a combination of connections through different communication paths is possible.  1, record 50, English, - audio%2Dvideo%20mixer

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Système simple d’enregistrement audiovisuel.  1, record 50, French, - audiovid%C3%A9ographe

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Comme l'homme de théâtre ou de spectacle qui crée avec ses personnages, ses effets visuels et sonores une représentation directe, l'audiovidéographe, à l'aide de la ciné-caméra et du magnétophone, ou de la caméra vidéo et du magnétoscope, fusionne le son et l'image en mouvement pour créer un document audiovisuel qui établira tôt ou tard des communications indirectes(Jean Cloutier, ASV-La communication audio-scripto-visuelle. Une méthode d’apprentissage de la communication et de l'audio-visuel, 1978, p. 322).  1, record 50, French, - audiovid%C3%A9ographe

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

A material measure may reproduce a single value of the quantity (a single-value measure) or several distinct values (a multi-value measure) or again may provide for the reproduction of values of the quantity in a continuous range (graduated material measures). ... Examples ... Graduated material measures: graduated rule, graduated pipette.  2, record 51, English, - graduated%20rule

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

direct method of measurement ... measurement of a length using a graduated rule.  3, record 51, English, - graduated%20rule

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Une mesure matérialisée peut reproduire une seule valeur de la grandeur (mesure matérialisée à une valeur) ou bien plusieurs valeurs distinctes (mesure matérialisée à plusieurs valeurs distinctes) ou enfin peut permettre de reproduire les valeurs de cette grandeur dans une étendue continue (mesure matérialisées graduées) : [...] Exemples [...] mesure matérialisée graduées : règle graduée - pipette graduée.  3, record 51, French, - r%C3%A8gle%20gradu%C3%A9e

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

Méthode de mesure directe. [...] mesurage d’une longueur à l'aide d’une règle graduée.  3, record 51, French, - r%C3%A8gle%20gradu%C3%A9e

Record number: 51, Textual support number: 3 CONT

Méthode de mesurage direct. [...] mesurage d’une longueur à l’aide d’une règle à traits ou d’une règle à bouts.  2, record 51, French, - r%C3%A8gle%20gradu%C3%A9e

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  French

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Commentators have suggested various ways to promote employer-led training such as employer tax credits, levies for training, wage subsidies and direct government assistance ...  2, record 54, English, - levy%20for%20training

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Les observateurs ont proposé diverses façons de promouvoir la formation dirigée par l'employeur : crédits d’impôt pour les employeurs, prélèvement pour la formation, subventions salariales et aide directe du gouvernement [...]  2, record 54, French, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20pour%20la%20formation

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  French

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Discussion with government officials indicated some concern that NGO were receiving CIDA assistance whereas these officials would like to see stronger direct aid to government programs.  1, record 56, English, - direct%20aid

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Direct aid is usually given in the form of sums of money, person-years, equipment, services or other appropriate assistance.  1, record 56, English, - direct%20aid

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Les échanges avec les représentants du gouvernement ont révélé que ces derniers sont préoccupés du fait que les ONG reçoivent de l'aide de l'ACDI alors qu'ils préféreraient qu'une aide directe accrue soit accordée aux programmes gouvernementaux.  1, record 56, French, - aide%20directe

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

L'aide directe est fournie en sommes d’argent ou en années-personnes, équipement ou services appropriés fournis gratuitement.  1, record 56, French, - aide%20directe

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

For those who need direct assistance to return to work.  2, record 57, English, - active%20employment%20measure

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Pour ceux qui ont besoin d’une aide directe pour retourner sur le marché du travail.  2, record 57, French, - mesure%20active%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bemploi

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

A method for the direct exposure of offset printing plates in which a laser beam is swept across a flat plate by an oscillation mirror or other scanner while being modulated by video signals from a similar reading system or by digital signals from a computer.  1, record 58, English, - flatbed%20laser%20scanning

Record 58,  Textual support,  French

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Méthode d’insolation directe de plaques offset planes à l'aide d’un faisceau laser.  1, record 58, French, - balayage%20laser%20%C3%A0%20plat