TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
AIDE DISCRETIONNAIRE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2012-06-14
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Administration (Indigenous Peoples)
Record 1, Main entry term, English
- Guide for Submissions Requesting Financial Support - Aboriginal Justice Fund
1, record 1, English, Guide%20for%20Submissions%20Requesting%20Financial%20Support%20%2D%20Aboriginal%20Justice%20Fund
correct, Canada
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Published by Justice Canada. 1, record 1, English, - Guide%20for%20Submissions%20Requesting%20Financial%20Support%20%2D%20Aboriginal%20Justice%20Fund
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Administration (Peuples Autochtones)
Record 1, Main entry term, French
- Guide de présentation des demandes d’aide financière-Fonds discrétionnaire pour la justice applicable aux autochtones
1, record 1, French, Guide%20de%20pr%C3%A9sentation%20des%20demandes%20d%26rsquo%3Baide%20financi%C3%A8re%2DFonds%20discr%C3%A9tionnaire%20pour%20la%20justice%20applicable%20aux%20autochtones
correct, masculine noun, Canada
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Publié par Justice Canada. 1, record 1, French, - Guide%20de%20pr%C3%A9sentation%20des%20demandes%20d%26rsquo%3Baide%20financi%C3%A8re%2DFonds%20discr%C3%A9tionnaire%20pour%20la%20justice%20applicable%20aux%20autochtones
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2001-02-06
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Social Services and Social Work
- Social Security and Employment Insurance
- Practice and Procedural Law
Record 2, Main entry term, English
- eligibility to legal aid 1, record 2, English, eligibility%20to%20legal%20aid
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The only successful attempt to give low-income earners access to legal services in a non-discretionary, clear and open manner is Manitoba's Expanded Eligibility Program. Initiated in 1988-89 as a federal- provincial pilot project, the program provides partially or fully refundable services to people whose incomes are slightly above the regular eligibility guidelines. 2, record 2, English, - eligibility%20to%20legal%20aid
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
By reason of low-income. 1, record 2, English, - eligibility%20to%20legal%20aid
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Services sociaux et travail social
- Sécurité sociale et assurance-emploi
- Droit judiciaire
Record 2, Main entry term, French
- état de pauvreté donnant accès à l’aide juridique
1, record 2, French, %C3%A9tat%20de%20pauvret%C3%A9%20donnant%20acc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Baide%20juridique
proposal, noun phrase
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La seule tentative réussie de permettre l'accès aux services d’aide juridique aux petits salariés d’une façon non discrétionnaire, transparente et ouverte est le Programme d’admissibilité élargie du Manitoba(Expanded Eligibility Program). Lancé en 1988-1989 comme projet pilote fédéral-provincial, le programme offre des services partiellement ou entièrement remboursables à des personnes dont les revenus se situent un peu au-dessus des seuils réguliers d’admissibilité. 2, record 2, French, - %C3%A9tat%20de%20pauvret%C3%A9%20donnant%20acc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Baide%20juridique
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Servicios sociales y trabajo social
- Seguridad social y seguro de desempleo
- Derecho procesal
Record 2, Main entry term, Spanish
- pobreza legal
1, record 2, Spanish, pobreza%20legal
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Condición que permite litigar gratuitamente, por la carencia o escasez de recursos económicos, reconocida judicialmente. 1, record 2, Spanish, - pobreza%20legal
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
El Estado y el Acceso a la Justicia[:] Pero acabar con la "pobreza legal", esto es, con la incapacidad de muchas personas para esgrimir la ley en su favor y con la de las instituciones establecidas para aplicarla e interpretarla [...] 2, record 2, Spanish, - pobreza%20legal
Record 3 - internal organization data 1976-06-19
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Economics
- Political Theories and Doctrines
Record 3, Main entry term, English
- discretionary assistance 1, record 3, English, discretionary%20assistance
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Économique
- Théories et doctrines politiques
Record 3, Main entry term, French
- aide discrétionnaire 1, record 3, French, aide%20discr%C3%A9tionnaire
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
terminologie, OECE 1, record 3, French, - aide%20discr%C3%A9tionnaire
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: