TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The delivery of services using telecommunication and Internet technology to remotely connect [professionals to patients].  2, record 1, English, - telepractice

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Exercice d’une profession à distance à l'aide des technologies de l'information et de la communication.  2, record 1, French, - t%C3%A9l%C3%A9pratique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When foveal detachment occurs in eyes with MF [myopic foveoschisis], surgery is necessary to prevent further deterioration. Vitrectomy and complete ILM peeling have been suggested to flatten the retina, but postoperative MH [macular holes] has been reported to occur in approximately 20% of cases. ILM peeling removes the Müller cone cells, which form the base of the fovea and serve as a plug that binds the photoreceptor cells in the foveola and supports the foveola structurally. The stretched retina in a highly myopic eye can easily induce a MH without this structure. To prevent postoperative MH, fovea-sparing ILM peeling was introduced. Studies have shown that this technique can prevent MH formation very effectively. A piece of ILM is preserved in the center of fovea to prevent damage to the Müller cone cells during surgery ...  3, record 2, English, - fovea%2Dsparing%20internal%20limiting%20membrane%20peeling

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] la technique de pelage de la MLI avec épargne fovéolaire. Le pelage de la MLI est initié à distance du centre de la fovéa [...] Le pelage de la MLI est ensuite poursuivi jusqu'à ce que le volet se rapproche de la fovéa [...] Il est alors interrompu et initié à nouveau sur un nouveau site à distance du centre de la fovéa [...] Le pelage est poursuivi en répétant l'opération à chaque fois que le volet se rapproche de la fovéa, de façon à peler la MLI sur l'ensemble de la surface maculaire en épargnant le centre de la fovéa [...] Les reliquats de MLI sont disséqués puis coupés à l'aide du vitréotome [...]  3, record 2, French, - pelage%20de%20la%20membrane%20limitante%20interne%20avec%20%C3%A9pargne%20fov%C3%A9olaire

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le pelage de limitante interne avec épargne fovéolaire comme technique chirurgicale [...] a notamment prouvé toute son efficacité dans le traitement des fovéoschisis du myope fort.  4, record 2, French, - pelage%20de%20la%20membrane%20limitante%20interne%20avec%20%C3%A9pargne%20fov%C3%A9olaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Video surveillance is the use of video cameras and other devices to monitor, analyze, and document activities in particular locations.  3, record 3, English, - video%20surveillance

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Surveillance à distance de lieux publics ou privés, à l'aide de caméras le plus souvent motorisées, qui transmettent les images saisies à un équipement de contrôle qui les reproduit sur un écran.  3, record 3, French, - vid%C3%A9osurveillance

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

videovigilancia: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que el elemento compositivo "video-" forma términos como "videojuego", "videoclip" o "videoconsola", todos ellos sin guion ni espacio intermedios.  1, record 3, Spanish, - videovigilancia

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

vídeovigilancia: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, desaconseja la grafía "vídeovigilancia" porque, aunque "vídeo" como sustantivo lleva tilde en el español europeo, como elemento compositivo se escribe siempre sin acento ortográfico.  1, record 3, Spanish, - videovigilancia

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A vessel train is a waterborne transport unit consisting of two or more electronically linked vessels communicating with each other and forming a platoon. The vessel train is composed of a lead vessel and one or more follower vessels controlled by a control system from the lead vessel.  2, record 4, English, - vessel%20train

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Convoi de bateaux dans lequel un bateau de tête dirige sur une voie d’eau des bateaux suiveurs à l'aide de commandes à distance.  1, record 4, French, - train%20de%20bateaux

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le transport en train de bateaux permet de réaliser des économies de personnel en réduisant ou en supprimant l’armement des bateaux suiveurs.  1, record 4, French, - train%20de%20bateaux

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

train de bateaux; train fluvial : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 25 juin 2024.  2, record 4, French, - train%20de%20bateaux

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Patient medical devices often have limited resources and most IMDs [implantable medical devices] have tightly-constrained processing, storage, and power resources. Nevertheless, long-term patient medical devices must store up to three to twelve months of patient data between follow-up sessions. Frequently, to maximize available resource utilization, only one set of patient measures are recorded per day and are averaged weekly to compress data storage overhead. As a result, patient follow-up can be artificially restricted by the data actually captured. For instance, the monitoring features enabled by a patient medical device can potentially limit the scope of medical review and evaluation by filtering out transient but medically significant events.  1, record 5, English, - patient%20follow%2Dup

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

patient follow-up: designation validated by a Canadian subject-matter expert from the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal and the Université de Montréal  2, record 5, English, - patient%20follow%2Dup

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] il est souhaitable de mettre en place un suivi des patients en dehors de l'hôpital lorsque cela s’avère possible. La télémédecine qui est une pratique médicale à distance peut faire partie de la solution. La recherche menée ici porte donc sur une analyse des caractéristiques nécessaires d’un système de production et de transmission de données de suivi à distance des patients dans un contexte de télémédecine et leur intégration dans un système d’information pour l'aide à la décision.  1, record 5, French, - suivi%20des%20patients

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

suivi des patients; suivi du patient : désignations validées par un spécialiste canadien du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain et de l’Université de Montréal.  3, record 5, French, - suivi%20des%20patients

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] se ha diseñado e implementado una plataforma que incluye una aplicación web para el seguimiento de los pacientes y supervisión de los pacientes por parte del equipo clínico, y una [aplicación] para los pacientes para su propio seguimiento. [...] la plataforma genera alarmas y recompensas en función de los datos introducidos. Estas propuestas permiten mejorar la productividad del personal sanitario, la toma de decisiones y el seguimiento del paciente, incluso de manera diaria y semanal.  1, record 5, Spanish, - seguimiento%20del%20paciente

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Airborne and ground equipment used to measure the slant range distance from a DME NAVAID [navigation aid] in nautical miles.  3, record 6, English, - distance%20measuring%20equipment

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

distance measuring equipment; DME: designations standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; designations officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 6, English, - distance%20measuring%20equipment

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

distance measuring equipment; DME: designations standardized by NATO.  4, record 6, English, - distance%20measuring%20equipment

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Équipement de bord et terrestre utilisé pour mesurer, en milles marins, la distance oblique d’une NAVAID [aide à la navigation] DME.  5, record 6, French, - %C3%A9quipement%20de%20mesure%20de%20distance

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

équipement de mesure de distance; DME : désignations normalisées par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; désignations uniformisées par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  6, record 6, French, - %C3%A9quipement%20de%20mesure%20de%20distance

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

dispositif de mesure de distance; DME : désignations normalisées par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  6, record 6, French, - %C3%A9quipement%20de%20mesure%20de%20distance

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

dispositif de mesure de distance; équipement de mesure de distance : désignations normalisées par l’OTAN.  6, record 6, French, - %C3%A9quipement%20de%20mesure%20de%20distance

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

equipo radiotelemétrico; DME: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 6, Spanish, - equipo%20radiotelem%C3%A9trico

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Endoscopic surgery uses scopes going through small incisions or natural body openings in order to diagnose and treat disease. Another popular term is minimally invasive surgery (MIS), which emphasizes that diagnosis and treatments can be done with reduced body cavity invasion.  3, record 7, English, - endoscopic%20surgery

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Chirurgie pour laquelle un endoscope et des instruments chirurgicaux commandés à distance sont introduits dans l'organisme par des ouvertures [naturelles ou] pratiquées à l'aide de petites incisions.  5, record 7, French, - chirurgie%20endoscopique

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] un matériel très performant [...] permet aux patients d’accéder à la chirurgie endoscopique, [...] technique [qui] permet [...] de pratiquer des opérations sans ouvrir le corps, ou l’organe concerné[.] La vision de la zone opératoire est assurée par l’intermédiaire d’une optique de petite taille reliée à une caméra elle-même branchée à un écran vidéo qui donne une image de grande taille. Le geste opératoire est réalisé sous contrôle de la vue grâce à des instruments miniaturisés introduits à travers la peau.  6, record 7, French, - chirurgie%20endoscopique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Telerehabilitation, in which rehabilitation services are provided at a distance using communication technologies, is a new and developing field of telehealth.  4, record 8, English, - telerehabilitation

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Prestation de services de réadaptation à distance à l'aide de technologies de l'information et de la communication.  2, record 8, French, - t%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9adaptation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Adversarial Reprogramming is a class of attacks where a model is repurposed to perform a new task.  4, record 9, English, - adversarial%20reprogramming%20attack

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Si les attaques par évasion constituent la très vaste majorité des attaques par manipulation des systèmes d’IA [intelligence artificielle], un nouveau type a récemment été introduit […] Il s’agit des attaques par reprogrammation […] Le principe de celles-ci [est] de réaliser une reprogrammation à distance de l'algorithme utilisé pour une certaine tâche […] à l'aide de données modifiées.  1, record 9, French, - attaque%20par%20reprogrammation

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Teledermatology is an increasingly utilized method of dermatologic care delivery, which is rapidly evolving and improving with advancement in technology. It has moved beyond the telephone, email, and videoconferencing, and now can be accessed via a myriad of mobile apps for smartphones and tablets as well.  2, record 10, English, - teledermatology

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La télédermatologie définit l'exercice de la dermatologie à distance, aidé des nouvelles techniques d’information et de communication(TIC). Compte tenu de l'importance de l'examen visuel, la dermatologie est une spécialité particulièrement adaptée à la télémédecine. Son essor aux cours de ces 20 dernières années a été facilité par l'avènement du numérique et la transmission rapide des données par internet.  2, record 10, French, - t%C3%A9l%C3%A9dermatologie

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

For a vertical tow, the boat must remain stationary. The net is lowered slowly to the required depth, then raised using a winch, at a speed of approximately 6 cm/s. For a horizontal tow, the net is set at the desired depth and then towed by the boat at a slow speed (2 to 4 knots) over a predetermined distance. The net is then raised.  1, record 11, English, - horizontal%20tow

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A method for using a plankton net.  2, record 11, English, - horizontal%20tow

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pour un trait vertical, le bateau doit rester stationnaire. On descend le filet lentement, jusqu'à la profondeur voulue, puis on le remonte à l'aide d’un treuil, à une vitesse de 6 cm/s environ. Pour un trait horizontal, le filet est mouillé à la profondeur désirée, puis le bateau le remorque à faible vitesse(2 à 4 nœuds) sur une distance prédéterminée. Le filet est ensuite remontée.  1, record 11, French, - trait%20horizontal

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Méthode d’utilisation d’un filet à plancton.  2, record 11, French, - trait%20horizontal

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The laser is a night-firing aid that illuminates a target in darkness.  1, record 12, English, - night%2Dfiring%20aid

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Avant toute chose, précisons [que l'accessoire] s’utilise devant la lunette diurne, permettant un grossissement jusqu'à 12x, ce qui en fait un accessoire d’aide au tir nocturne ou en condition de mauvaise visibilité idéal pour les tireurs d’élite ou de précision longue distance, ainsi que pour les opérateurs d’armes d’appui feu(mitrailleuses) qui désirent enlever la lunette diurne [...]  1, record 12, French, - accessoire%20d%26rsquo%3Baide%20au%20tir%20nocturne

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The unpaid care provided to older or dependent persons by a person with whom they have a social relationship, such as a spouse, parent, child, other relative, neighbour, friend or other non-kin.  1, record 13, English, - informal%20caregiving

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

informal care: not to be confused with family care, which is more restrictive as it refers to care provided only by family members.  4, record 13, English, - informal%20caregiving

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Soins non rémunérés dispensés à des personnes de santé fragile, à des malades chroniques et à des personnes handicapées par des aidants naturels (surtout par des membres de la famille, mais également par des amis, des voisins et des bénévoles).  3, record 13, French, - soins%20informels

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Il y a de nombreux visages à la proche aidance, que ce soit par exemple d’accompagner un proche à ses visites médicales, tondre la pelouse d’un voisin vieillissant, faire les courses d’une collègue malade ou gérer les tâches quotidiennes d’un parent handicapé. Cette aide peut se faire à distance ou à proximité, à temps plein ou à temps partiel, de façon permanente ou temporaire. Enfin, cela peut concerner autant les gens de sa famille, que des amis, des voisins ou des collègues.  5, record 13, French, - soins%20informels

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Trop souvent, le professionnel croit que l’aide naturelle est synonyme d’aide familiale. Or, le milieu familial n’est pas toujours le meilleur endroit où chercher de l’aide; de plus, le réseau social extra-familial comporte de nombreuses ressources mal connues et sous-utilisées.  2, record 13, French, - soins%20informels

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

soins informels : ne pas confondre avec le terme soins familiaux qui reflète une réalité plus restreinte où les soins sont seulement dispensés par des membres de la famille.  6, record 13, French, - soins%20informels

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Prestación de cuidados de salud a personas dependientes por parte de familiares, amigos u otras personas de la red social inmediata, que no reciben retribución económica por la ayuda que ofrecen.  2, record 13, Spanish, - cuidado%20informal

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

El cuidado no remunerado proporcionado por la familia, los amigos, los vecinos o parientes se denomina informal[,] se presta cuando hay una necesidad de cuidado personal en actividades de la vida cotidiana, su objetivo es que las personas enfermas puedan permanecer en su hogar.  3, record 13, Spanish, - cuidado%20informal

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

cuidado informal: no confundir con cuidado familiar que es un término más restrictivo porque se refiere solo a los cuidados que proporcionan miembros de la familia.  4, record 13, Spanish, - cuidado%20informal

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Control from a distance of an apparatus by means of an electrical or other link.  3, record 14, English, - remote%20control

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Commande à l'aide d’une liaison électrique ou autre permettant de réaliser à distance une manœuvre quelconque.  3, record 14, French, - commande%20%C3%A0%20distance

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

commande à distance; télécommande : termes et définitions uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  4, record 14, French, - commande%20%C3%A0%20distance

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

télécommande : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions.  4, record 14, French, - commande%20%C3%A0%20distance

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A long-range radio aid to navigation, the emissions of which, by means of their radio frequency modulation characteristics, enable bearings to be determinate.  1, record 15, English, - console

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

console: term and definition standardized by NATO.  2, record 15, English, - console

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Aide à grande distance à la navigation dont les émissions permettent de déterminer les relèvements grâce à leur modulation à basse fréquence.  1, record 15, French, - console

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

console : terme et définition normalisés par l’OTAN.  2, record 15, French, - console

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Radioayuda de largo alcance a la navegación cuyas emisiones, gracias a sus características de modulación de frecuencia facilitan la determinación de rumbos.  2, record 15, Spanish, - consol

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[One who] operates machine to install roof-support bolts in underground mine: Positions safety jack to support roof until bolts can be installed. Drives machine into position, inserts bit in drill chuck, and starts drill. Moves lever to advance bit into roof at specified distance from rib or adjacent bolt. Removes bit from chuck and replaces with bolt. Starts hydraulic action which forces bolt into hole. Starts rotation of chuck to turn bolt and open expansion head to exert pressure upon rock formation. Tests bolt for specified tension, using torque wrench.  2, record 16, English, - roof%20bolter

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[Personne qui] conduit une machine qui installe les boulons d’étançonnement dans le toit des galeries des mines : Place les vérins de sécurité pour soutenir le toit jusqu'à l'installation des boulons. Met la machine en position, place le fleuret dans le mandrin et met la machine en marche. Manœuvre le levier pour faire pénétrer le fleuret dans le roc du toit, à une certaine distance de l'étançon ou du boulon voisin. Retire le fleuret du mandrin et met un boulon dans le mandrin. Déclenche la poussée hydraulique qui force le boulon à entrer dans le trou creusé par le fleuret. Met en marche le mouvement rotatif du mandrin pour visser le boulon et ouvrir la tête à expansion qui fera pression dans le roc. Vérifie la tension de boulons à l'aide d’une clef dynamométrique.  3, record 16, French, - poseur%20de%20boulons%20dans%20le%20toit

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Avec l'effet «Fish-Eye» l'image est projetée sur une sphère. Elle est par conséquent déformée horizontalement et verticalement. En guise de résultat, l'image ressemble à une photographie prise à l'aide d’un objectif «Fish-Eye». Avec ce type d’objectifs la distance focale est inférieure à 10 mm et l'angle de visée du photographe est supérieur à 90.  2, record 17, French, - effet%2D%26oelig%3Bil%2Dde%2Dpoisson

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Caractéristique offerte par certains logiciels de retouche d’image.  1, record 17, French, - effet%2D%26oelig%3Bil%2Dde%2Dpoisson

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

We present the modification of two ESA [European Space Agency] ground stations carried out in order to support the in-flight RF [Radio Frequency] validation of the Proximity Communication Equipment (PCE), part of the International Space Station (ISS). This subsystem plays a critical role during the docking of the Automated Transfer Vehicle (ATV), and has to be tested prior to each ATV launch, to ensure that the RF performance is as expected. For the check-out, an unmodulated signal is transmitted by the PCE during an ISS pass, and received by the two ground stations. Based on the strength of the received signal, the radiation characteristic of the complete PCE can be assessed, and compared with the nominal performance. The measurement process requires calibrating the receiving subsystem, including antenna, front-end and back-end equipment. The adopted calibration procedure, only relying on radio stars measurement, does not require the use of a calibrated source external to the ground station.  3, record 18, English, - proximity%20communication%20equipment

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le système de communications PCE(Proximity Communication Equipment) a été développé et intégré à Toulouse par EADS [European Aeronautic Defence Space] Astrium, dans le cadre du programme ATV [véhicule de transfert automatique] de l'Agence Spatiale Européenne, sous responsabilité d’EADS SPACE Transportation qui est le maître d’œuvre du développement et de la construction du segment spatial de l'ATV. Le PCE est destiné à assurer les communications de proximité pour les 30 derniers kilomètres de vol du futur véhicule cargo européen ATV à son approche de la Station spatiale internationale(ISS). [...] Le PCE est un sous-ensemble intégré. Il est constitué de deux chaînes de communications en bande S, entièrement redondantes. Il comprend deux transpondeurs à spectre étalé, deux équipements de gestion de protocoles CCSDS [Consultative Committee for Space Data Systems] et des équipements radio fréquence. Le PCE sera installé dans le module Zvezda de l'ISS et sera opérationnel durant la phase dite «de proximité» correspondant aux 30 derniers kilomètres du vol ATV et à l'exercice délicat de son arrimage à la Station. Ce rendez-vous orbital automatique représentera une première européenne. Parmi l'ensemble des données de commande et de contrôle qu'il transmettra dans le cadre de sa mission de communications, le PCE fournira à l'ATV les informations de position GPS [système mondial de localization] nécessaires à la navigation relative vers la Station spatiale internationale(ISS). À une distance de 500 m et jusqu'à l'arrimage, la navigation se poursuivra à l'aide d’instruments laser, d’abord avec un télégoniomètre puis avec un vidéomètre pour les phases finales.  3, record 18, French, - syst%C3%A8me%20de%20communication%20PCE

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A sheet having three skins, two of which are external and one internal.  1, record 19, English, - triple%2Dskin%20sheet

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The internal skin is parallel to, and properly spaced by ribs from, the external ones.  1, record 19, English, - triple%2Dskin%20sheet

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

triple-skin sheet; TSS: term, abbreviation and definition standardized by ISO.  2, record 19, English, - triple%2Dskin%20sheet

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Plaque à trois parois, dont deux sont extérieures et une interne.  1, record 19, French, - plaque%20triple%20paroi

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La plaque interne est parallèle et maintenue à distance des plaques externes à l'aide de cloisons.  1, record 19, French, - plaque%20triple%20paroi

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

plaque triple paroi; PTP : terme, abréviation et définition normalisés par l’ISO.  2, record 19, French, - plaque%20triple%20paroi

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Lámina que tiene tres hojas, dos de las cuales son externas y una interna.  1, record 19, Spanish, - l%C3%A1mina%20con%20tres%20hojas

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[La placa interna] está paralela y espaciada apropiadamente, mediante costillas, de las [placas] externas.  1, record 19, Spanish, - l%C3%A1mina%20con%20tres%20hojas

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

TSS, por sus siglas en inglés.  2, record 19, Spanish, - l%C3%A1mina%20con%20tres%20hojas

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Voice Services Planning and Support (VSPS) is responsible for project planning and implementing of the Bank of Canada's voice communication networks. This includes voice communications carrier selection (AT&T, Bell, Sprint, etc.), and analysis and implementation of appropriate service offerings which currently include: - Centrex/PBX (local & remote) - Voice mail systems - ACD systems/applications (Helpdesk, Public Information) - Call processing applications - ...  1, record 20, English, - Voice%20Services%20Planning%20and%20Support

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Part of the Infrastructure Services (IS), a department at the Bank of Canada.  1, record 20, English, - Voice%20Services%20Planning%20and%20Support

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le service Communication vocale-planification et soutien est chargé de la planification et de la mise en œuvre des projets liés aux réseaux de communication vocale de la Banque du Canada, notamment de la sélection de la compagnie de téléphone(AT&T, Bell, Sprint, etc.). Il est aussi responsable de l'analyse et de la mise en place des services appropriés, qui sont actuellement les suivants :-Centrex/P. B. X.(locaux et à distance)-Systèmes de boîtes vocales-Système automatisé de répartition d’appels/applications connexes(service d’aide, Information publique)-Applications utilisées pour le traitement des appels-[...]  1, record 20, French, - Communication%20vocale%20%2D%20planification%20et%20soutien

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Ce service fait partie des Services techniques (ST), un département à la Banque du Canada.  1, record 20, French, - Communication%20vocale%20%2D%20planification%20et%20soutien

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Zone of proximal development is the difference between the child's capacity to solve problems on his own, and his capacity to solve them with assistance. In other words, the actual developmental level refers to all the functions and activities that a child can perform on his own, independently without the help of anyone else. On the other hand, the zone of proximal development includes all the functions and activities that a child or a learner can perform only with the assistance of someone else. The person who intervenes in this scaffolding process could be an adult (parent, teacher, caretaker, language instructor) or another peer who has already mastered that particular function.  1, record 21, English, - zone%20of%20proximal%20development

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Distance entre ce que l'apprenant est capable d’apprendre tout seul et ce qu'il apprend avec l'aide d’autrui.  1, record 21, French, - zone%20de%20d%C3%A9veloppement%20proximale

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

ZDP, por sus siglas en inglés.  4, record 21, Spanish, - zona%20de%20desarrollo%20pr%C3%B3ximo

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

man movable: This term has been removed from the NATO Glossary of Terms and Definitions.  2, record 22, English, - man%20movable

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un objet qu'un homme peut, sans l'aide d’un appareil, tirer, rouler ou faire glisser sur une courte distance, mais non porter.  2, record 22, French, - d%C3%A9pla%C3%A7able%20%C3%A0%20la%20main

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

déplaçable à la main : Ce terme a été retiré du Glossaire OTAN de termes et définitions.  3, record 22, French, - d%C3%A9pla%C3%A7able%20%C3%A0%20la%20main

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An equipment or system which provides navigational assistance to a range not exceeding 200 statute miles/320 kilometres.  2, record 23, English, - short%20range%20aid%20to%20navigation

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

short distance navigational aid: term and definition standardized by NATO.  3, record 23, English, - short%20range%20aid%20to%20navigation

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Équipement ou ensemble fournissant une aide à la navigation jusqu'à une distance n’ excédant pas 320 kilomètres(200 milles terrestres).  2, record 23, French, - aide%20%C3%A0%20la%20navigation%20de%20courte%20port%C3%A9e

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

aide à la navigation à courte distance : terme et définition normalisés par l'OTAN.  3, record 23, French, - aide%20%C3%A0%20la%20navigation%20de%20courte%20port%C3%A9e

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Equipo o sistema que suministra apoyos a la navegación para distancias que no exceden de 200 millas terrestres (320 kilómetros).  1, record 23, Spanish, - ayuda%20a%20la%20navegaci%C3%B3n%20a%20corta%20distancia

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Training delivered using a Web browser (Internet Explorer or Netscape, for example) to access the Internet or a company's intranet for courses residing on servers.  6, record 24, English, - web%2Dbased%20training

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Web-based training (WBT) is an innovative approach to distance learning in which computer-based training (CBT) is transformed by the technologies and methodologies of the World Wide Web, the Internet, and intranets. Web-based training presents live content, as fresh as the moment and modified at will, in a structure allowing self-directed, self-paced instruction in any topic.  7, record 24, English, - web%2Dbased%20training

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

web-based training; web-delivered training; web training: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  8, record 24, English, - web%2Dbased%20training

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Et pour garantir le succès des apprentissages, les entreprises doivent donner accès aux connaissances disponibles au moyen des meilleurs outils, d’instruments qui assurent la préservation du savoir et des acquis. Voilà pourquoi la formation sur le Web s’avère un choix judicieux : accès facile, flexibilité, normalisation, motivation des employés en apprentissage, nouveautés, créativité, formation «juste assez» et «juste à temps».  4, record 24, French, - formation%20sur%20le%20Web

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Formation à distance(Web Instructor-Led Learning ou WILL) : À l'aide d’un navigateur Web standard, la formation dispensée sur le Web permet aux étudiants de participer à des discussions en direct sur Internet. Pendant deux heures, les participants peuvent poser des questions, faire des exercices à l'aide d’applications réelles et tester leur compréhension du contenu du programme avec des interrogations rapides-sans quitter leur bureau.  2, record 24, French, - formation%20sur%20le%20Web

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

formation sur le Web; formation dispensée sur le Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé seul, en tant que nom.  5, record 24, French, - formation%20sur%20le%20Web

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Provisión de contenido educativo a través de un navegador web, ya sea en Internet, en una intranet privada o una extranet.  2, record 24, Spanish, - formaci%C3%B3n%20basada%20en%20la%20Web

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La formación basada en la Web suele incluir enlaces a otros recursos educativos como referencias, correo electrónico, foros y grupos de discusión. En este tipo de formación existe un facilitador, que puede mostrar las líneas a seguir en el curso, dar clase, entre otras funciones.  2, record 24, Spanish, - formaci%C3%B3n%20basada%20en%20la%20Web

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Aunque [formación basada en Internet] se utiliza como sinónimo de "formación basada en la Web", la formación basada en Internet no necesariamente se provee a través de la Web ni utiliza necesariamente tecnología HTTP o Html que hacen posible la formación basada en la Web.  3, record 24, Spanish, - formaci%C3%B3n%20basada%20en%20la%20Web

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

formación basada en la Web: El Diccionario panhispánico de dudas, de la Real Academia Española, indica que "Web" se escribe con mayúscula cuando es sustantivo y hace referencia a la red mundial de comunicaciones. El género es femenino por analogía con la palabra "red".  4, record 24, Spanish, - formaci%C3%B3n%20basada%20en%20la%20Web

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The de-icer actuated by cartridge (DAC) can be used for emergency work on ... transmission lines. The DAC is a portable device operated by remote control. It consists of a cylinder-and-piston system that can be suspended from a conductor or ground wire and fired by means of an electronic trigger. Installation from the ground is facilitated by the use of a line thrower. When the cartridge explodes, it generates a mechanical impulse that propagates along the span, breaking the ice instantaneously.  1, record 25, English, - de%2Dicer%20actuated%20by%20cartridge

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le dispositif de déglaçage à cartouche(DAC) permet d’intervenir en urgence sur leréseau de transport [...] Le DAC est un appareil portatif que l'on actionne à distance avec une télécommande. Il s’agit d’un système cylindre et piston que l'on suspend au conducteur ou au câble de garde à déglacer et qu'on enclenche à l'aide d’un système électronique de mise à feu. Il peut être installé à partir du sol à l'aide d’un lance-corde. Il génère une impulsion mécanique qui se propage sur le conducteur ou le câble de garde, entre deux pylônes, ce qui a pour effet de briser la glace instantanément.  1, record 25, French, - dispositif%20de%20d%C3%A9gla%C3%A7age%20%C3%A0%20cartouche

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A geographical position determined by reference to a NAVAID [navigational aid], which provides distance and azimuth information, and defined by a specified distance in nautical miles and a radial in degrees magnetic, true or grid from the NAVAID.  3, record 26, English, - DME%20fix

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

DME: distance measuring equipment.  4, record 26, English, - DME%20fix

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

DME fix: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  4, record 26, English, - DME%20fix

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Position géographique déterminée par rapport à une NAVAID [aide à la navigation](qui fournit des renseignements sur la distance et l'azimut), et définie par une distance en milles marins spécifiée et un axe radial en degrés magnétiques, vrais ou de la grille à partir de la NAVAID.  2, record 26, French, - rep%C3%A8re%20DME

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

DME : équipement de mesure de distance.  3, record 26, French, - rep%C3%A8re%20DME

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

repère DME : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 26, French, - rep%C3%A8re%20DME

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The track over the ground of an aircraft flying at a constant distance from a NAVAID [navigational aid] by reference to distance measuring equipment (DME).  1, record 27, English, - arc

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

arc: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, record 27, English, - arc

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Projection au sol de la route d’un aéronef volant à distance constante d’une NAVAID [aide à la navigation] par référence à un équipement de mesure de distance(DME).  1, record 27, French, - arc

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

arc : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, record 27, French, - arc

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A chain 66 feet (20.1168 meters) long, consisting of 100 steel links, each 7.92 inches (20.1168 centimeters) long, joined by rings, which is used as the unit of length for surveying public lands in the United States.  3, record 28, English, - Gunter%27s%20chain

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Surveyor's chain, also called Gunter's chain, measuring device and arbitrary measurement unit still widely used for surveying in English-speaking countries. Invented by the English mathematician Edmund Gunter in the early 17th century, Gunter's chain is exactly 22 yards (about 20 m) long and divided into 100 links. In the device, each link is a solid bar. Measurement of the public land systems of the United States and Canada is based on Gunter's chain. An area of 10 square chains is equal to one acre.  5, record 28, English, - Gunter%27s%20chain

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Chaîne formée [...] de maillons allongés et dont la longueur est de [...] 20 mètres.  4, record 28, French, - cha%C3%AEne%20de%20Gunter

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La chaîne (d’arpenteur) a été inventée en 1624 par un mathématicien anglais Edmund Gunter. Elle est toujours en usage actuellement pour l’arpentage. Elle mesure 22 yards [verges] de long et est divisée en 100 maillons (links) d’environ 20,12 cm. Par conséquent, la chaîne de Gunter décimalisait les mesures d’arpentage existantes sans les perturber.  5, record 28, French, - cha%C3%AEne%20de%20Gunter

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Chaîne d’arpentage. [Celle-ci peut aussi être fait d’un] ruban d’acier gradué [permettant] de mesurer la distance entre 2 points. Cette distance étant habituellement mesurée à l'horizontale. L'utilisation du mot chaîne vient du fait qu'à une certaine époque les mesures de distance étaient effectuées à l'aide de véritables chaînes(ex. chaîne de Gunter) composées de chaînons et de mailles. C'est aussi l'origine de l'expression : chaîner un terrain!  3, record 28, French, - cha%C3%AEne%20de%20Gunter

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[...] pour la détection de polluants dans des atmosphères diverses(environnement...) les méthodes de mesures optiques à distance, sont très largement utilisées pour sonder le milieu auquel on s’intéresse. Les mesures peuvent être menées à bien à partir de différentes plateformes(sol, avion, ballon, satellite) et à l'aide d’instruments variés fonctionnant à basse résolution(radiomètres) ou à moyenne et très haute résolution(spectromètres, interféromètres, diodes laser) mais dans tous les cas il est nécessaire de disposer de paramètres spectraux(positions, intensités, profils) de qualité si l'on veut obtenir des renseignements précis(concentration des espèces, températures...) sur le milieu sondé.  2, record 29, French, - radiom%C3%A8tre%20omnidirectionnel%20%C3%A0%20basse%20r%C3%A9solution

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

radiomètre : Instrument destiné à la mesure du rayonnement.  3, record 29, French, - radiom%C3%A8tre%20omnidirectionnel%20%C3%A0%20basse%20r%C3%A9solution

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

In the surroundings of city and industrial areas, the deposition pattern of different pollutants is affected by local as well as remote sources. A great deal of the deposition of sulphur and acid precipitation over South Scandinavia most probably originates from SO2 emissions from Great Britain and Central Europe.  2, record 30, English, - distant%20source

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Source d’émissions polluantes d’origine anthropique située à plus de 100 km ou à plus de 48 heures de transport atmosphérique de la zone de retombée des substances polluantes.  3, record 30, French, - source%20%C3%A9loign%C3%A9e

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

En 1972, après environ deux ans de préparation avec l'aide du Conseil Scandinave sur la Recherche Appliquée, le Conseil de l'O. C. D. E. a entrepris un programme de coopération technique pour mesurer le transport des polluants atmosphériques à longue distance(...). L'objectif du Programme était de déterminer l'importance relative des sources locales et éloignées des composés du soufre et leur contribution à la pollution de l'air d’une région donnée, l'accent étant mis en particulier sur la question de l'acidité des eaux de pluie.  4, record 30, French, - source%20%C3%A9loign%C3%A9e

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Click on the links below to display the contents of the named section of the EEOICP Part E Procedure Manual.  3, record 31, English, - e%2Dprocedure

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Toute formalité administrative, réalisée à distance, principalement par Internet, à l'aide de formulaires électroniques, entre les ministères et les organismes et leurs partenaires et usagers.  1, record 31, French, - t%C3%A9l%C3%A9proc%C3%A9dure

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A measurement of atmospheric conditions aloft, above the effective range of surface weather observations.  2, record 32, English, - atmospheric%20sounding

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

atmospheric sounding: term standardized by ISO and officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, record 32, English, - atmospheric%20sounding

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Mesure des profils verticaux des paramètres physiques, chimiques et dynamiques de l’atmosphère tels que : pression, température, humidité, vent, teneur en ozone, teneur en gaz carbonique, teneur en eau liquide des nuages. etc.  3, record 32, French, - sondage%20de%20l%26rsquo%3Batmosph%C3%A8re

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les sondages de l'atmosphère peuvent être effectués par des mesures in situ ou par des mesures à distance à partir du sol ou à partir de satellites. Les sondages effectués par des mesures in situ se font à l'aide de radiosondes ou de sondes radio-vent emportées par des ballons météorologiques, ou par des fusées-sondes pour la haute atmosphère.  4, record 32, French, - sondage%20de%20l%26rsquo%3Batmosph%C3%A8re

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

sondage de l’atmosphère : terme normalisé par l’ISO.  5, record 32, French, - sondage%20de%20l%26rsquo%3Batmosph%C3%A8re

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

sondage de l’atmosphère : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  5, record 32, French, - sondage%20de%20l%26rsquo%3Batmosph%C3%A8re

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Solution-focused brief therapy is a systemic and a constructivist approach created by Steve de Shazer and his team, in Milwaukee, in the seventies. In this approach, the client is helped ... distance [himself] from the problematic situation in visualizing his future in a positive way.  1, record 33, English, - systemic%20approach

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La psychothérapie brève orientée vers les solutions est une approche systémique et constructiviste, élaborée par Steve de Shazer et son équipe, à Milwaukee dans les années 1970. Cette approche aide le client à prendre une distance de sa situation problématique en l'amenant à visualiser son avenir de façon positive.  1, record 33, French, - approche%20syst%C3%A9mique

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Solution-focused brief therapy is a systemic and a constructivist approach created by Steve de Shazer and his team, in Milwaukee, in the seventies. In this approach, the client is helped ... distance [himself] from the problematic situation in visualizing his future in a positive way.  1, record 34, English, - constructivist%20approach

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La psychothérapie brève orientée vers les solutions est une approche systémique et constructiviste, élaborée par Steve de Shazer et son équipe, à Milwaukee dans les années 1970. Cette approche aide le client à prendre une distance de sa situation problématique en l'amenant à visualiser son avenir de façon positive.  1, record 34, French, - approche%20constructiviste

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Characteristic of e-learning in which the learner can access the information he or she needs just when he or she needs it.  3, record 35, English, - just%2Din%2Dtime

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs organismes publics et privés utilisent la formation à distance pour faciliter le développement professionnel de leur personnel. Cette formation, juste-à-temps et juste-assez, aide à accroître le niveau de compétences de l'équipe de travail sans grande interruption.  3, record 35, French, - juste%2D%C3%A0%2Dtemps

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

SKIN (Skill Improvement Network) applique le principe suivant : «Apprenez juste à temps, juste là où vous êtes et juste ce qu’il vous faut.»  2, record 35, French, - juste%2D%C3%A0%2Dtemps

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

"Just in time" (que también se usa con sus siglas JIT), literalmente quiere decir "Justo a tiempo". Es una filosofía que define la forma en que debería optimizarse un sistema de producción.  1, record 35, Spanish, - justo%20a%20tiempo

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Advances in educational content design have lead to content and courses that adapt to a learner's individual requirements.  3, record 36, English, - educational%20content%20design

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Scénarisation pédagogique, gestion de la distance et du temps(aide à la conception de contenus pédagogiques et gestion du tutorat distant).  3, record 36, French, - conception%20de%20contenus%20p%C3%A9dagogiques

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

An instrument that measures the electrical characteristics of wideband transmission systems, subassemblies, components, and lines by feeding in a voltage step and displaying the superimposed reflected signals on an oscilloscope equipped with a suitable time-base sweep.  2, record 37, English, - time%20domain%20reflectometer

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Time-domain reflectometer ... finds discontinuities and other faults in transmission lines.  3, record 37, English, - time%20domain%20reflectometer

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Reference for the entry term: change 63 to Canadian Forces Publication A-PD-123-004/PQ-011.  4, record 37, English, - time%20domain%20reflectometer

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Reference: change 63 to Canadian Forces Publication A-PD-123-004/PQ-001.  4, record 37, English, - time%20domain%20reflectometer

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le réflectomètre temporel(TDR=Time Domain Reflectometer) est en fait un radar unidimensionnel en boucle fermée [...] Le signal est fourni par un générateur de saut à flanc très raide(très faible temps de montée) qui envoie un saut de tension d’amplitude Ei dans la ligne à étudier, via un té d’échantillonnage. Le signal réfléchi, d’amplitude Er, vient se combiner dans le té avec le signal émis, et est observé à l'aide d’un oscilloscope à échantillonnage. Le temps de retour du signal réfléchi est fonction de la distance de l'obstacle et de la vitesse de propagation dans la ligne. L'axe horizontal de l'oscilloscope est gradué directement en distance, et l'axe vertical représente la somme algébrique des signaux émis et réfléchis; on peut ainsi déterminer directement la nature et la valeur de l'obstacle, ainsi que sa distance par rapport à l'origine.  2, record 37, French, - r%C3%A9flectom%C3%A8tre%20temporel

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A meteorological observation, other than an upper-air observation, made on the Earth's surface.  2, record 38, English, - surface%20observation

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Observation météorologique, autre qu’une observation en altitude, faite à la surface de la Terre.  2, record 38, French, - observation%20en%20surface

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Pour les observations en surface, les mesures peuvent être très nombreuses. Habituellement dans une station météorologique synoptique on relève :-les températures de l'air sous abri(thermomètre),-la teneur en vapeur d’eau de l'air(hygromètre),-le pouvoir évaporant de l'air à l'aide d’instruments, soit placés sous abri(atmomètre), soit disposés à l'air libre(bac d’évaporation),-la pression atmosphérique(baromètre),-la direction et la vitesse du vent :(anémomètre, girouette),-la transparence de l'atmosphère :(transmissomètre),-la hauteur de la base des nuages et la distance des grandes masses nuageuses(télémètre à nuages et radar),-la durée d’insolation(héliographe),-le flux énergétique solaire de courtes longueurs d’ondes sur une surface horizontale(pyranomètre),-la hauteur des précipitations(pluviomètre).  3, record 38, French, - observation%20en%20surface

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Observación meteorológica distinta de una observación en altitud, efectuada en la superficie de la Tierra.  1, record 38, Spanish, - observaci%C3%B3n%20de%20superficie

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Tutoring taking place through the use of Internet. In contrast to "normal" tutoring, the tutor and the student(s) are not in the same location.  5, record 39, English, - e%2Dtutoring

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Virtual tutoring is a service by which tutoring can be done over the internet, using Microsoft Net meeting. Students can use their digital camera to conference with their tutor, face to face in a virtual setting. It is quick, convenient and easy to use. Best of all, there is no extra charge for this service.  6, record 39, English, - e%2Dtutoring

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Formation en ligne et en présentiel (avec tutorat en ligne). C’est plutôt le modèle des Universités, Écoles et organisme de formation. En mettant en ligne, le contenu de la formation, des tests, des évaluations et un tutorat, cela permet de réduire le temps de présentiel et d’individualiser la formation.  6, record 39, French, - tutorat%20en%20ligne

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Le e-tutorat se caractérise par le fait d’offrir une aide et un accompagnement à distance à un ou plusieurs apprenants en complément d’une formation en ligne ou à titre de la formation.  4, record 39, French, - tutorat%20en%20ligne

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Las tutorías virtuales, como todos los demás medios que ofrece la UNED, no son un sustituto, sino un complemento. Las tutorías virtuales complementan la presencia del profesor, los sistemas de autoaprendizaje o el estudio en la biblioteca. La tutoría virtual consiste en que cada alumno matriculado en una asignatura dispone de una clave para acceder a un aula virtual de esa asignatura, donde encuentra materiales para el estudio, puede hacer preguntas al profesor, tiene exámenes de autoevaluación, foros y chat.  1, record 39, Spanish, - tutor%C3%ADa%20virtual

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A method of working in which operators complete calls through remotely controlled automatic switching equipment.  2, record 40, English, - semi%2Dautomatic%20working

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Exploitation téléphonique dans laquelle toute demande de communication aboutit à une opératrice qui établit celle-ci à l'aide de sélecteurs commandés à distance.  1, record 40, French, - exploitation%20semi%2Dautomatique

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Método de operación en la que las operadoras establecen las llamadas a través de un equipo de conmutación automática controlado a distancia.  1, record 40, Spanish, - operaci%C3%B3n%20semiautom%C3%A1tica

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

A statistical method of treatment of historical wind data from synoptic weather stations, together with primitive equation simulated wind fields to predict wind distributions at candidate wind sites, has been developed by Vukovich et al. (1976).  1, record 41, English, - synoptic%20weather%20station

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Pour les observations [météorologiques] en surface, les mesures peuvent être très nombreuses. Habituellement dans une station météorologique synoptique on relève :-les températures de l'air sous abri(thermomètre),-la teneur en vapeur d’eau de l'air(hygromètre),-le pouvoir évaporant de l'air à l'aide d’instruments, soit placés sous abri(atmomètre), soit disposés à l'air libre(bac d’évaporation),-la pression atmosphérique(baromètre),-la direction et la vitesse du vent :(anémomètre, girouette),-la transparence de l'atmosphère :(transmissomètre),-la hauteur de la base des nuages et la distance des grandes masses nuageuses(télémètre à nuages et radar),-la durée d’insolation(héliographe),-le flux énergétique solaire de courtes longueurs d’ondes sur une surface horizontale(pyranomètre),-la hauteur des précipitations(pluviomètre).  2, record 41, French, - station%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20synoptique

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

In Appendix 3 or OECD (1977) the emission from local sources is given for each station and sector and for the distance range 1 km, 1-10 km and 10-100 km respectively.  3, record 42, English, - local%20emission%20source

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Source d’émissions polluantes d’origine anthropique située à moins de 100 kilomètres ou à moins de 48 heures de transport atmosphérique de la zone de retombée des substances polluantes.  2, record 42, French, - source%20locale

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

En 1972, après environ deux ans de préparation avec l'aide du Conseil Scandinave sur la Recherche Appliquée, le Conseil de l'O. C. D. E. a entrepris un Programme en coopération technique pour mesurer le transport des polluants atmosphériques à longue distance.(...) L'objectif du Programme était de déterminer l'importance relative des sources locales et éloignées des composés du soufre et leur contribution à la pollution de l'air d’une région donnée, l'accent étant mis en particulier sur la question de l'acidité des eaux de pluie.  3, record 42, French, - source%20locale

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides (OLFNE 1985 no 40-41).  4, record 42, French, - source%20locale

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

short-distance aid: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 43, English, - short%2Ddistance%20aid

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

aide à courte distance : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).  2, record 43, French, - aide%20%C3%A0%20courte%20distance

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

ayuda de corto alcance: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 43, Spanish, - ayuda%20de%20corto%20alcance

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

ISO code: 24 21.  2, record 44, English, - aid%20for%20extended%20reach

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Code ISO : 24 21.  2, record 44, French, - aide%20pour%20saisir%20%C3%A0%20distance

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A relativistic rotation-induced optical path length difference between electromagnetic waves that counter-propagate around a closed path.  2, record 45, English, - Sagnac%20effect

Record number: 45, Textual support number: 2 DEF

The shift in interference fringes from two coherent light beams traveling in opposite directions around a ring when the ring is rotated about an axis perpendicular to the ring.  3, record 45, English, - Sagnac%20effect

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

L'effet Sagnac [...] Il s’agit d’une simple question sur la lumière. Celle-ci peut voyager dans toutes les directions; par exemple, le soleil nous envoie de la lumière et nous pouvons [...] la lui renvoyer. La question est : la lumière prendra-t-elle exactement le même temps pour parcourir la distance dans un sens ou dans l'autre. [...] M. Sagnac [...] créa un circuit fermé pour un rayon lumineux à l'aide de quelques miroirs, et envoya les deux moitiés d’une raie de lumière dans les deux sens de la boucle au même instant. Du fait qu'il s’agissait des deux parties d’une même raie, l'observation interférométrique simple pouvait alors témoigner d’une différence des temps de trajet. [...] Quant tout est absolument fixe, il n’ y a acune différence. [...] Mais son idée [...] fut de mettre l'appareillage entier [...] sur une table tournante. Quand il fit tourner la table sur elle-même, une différence de temps apparu. Autrement dit, une raie de lumière a fait le tour du circuit en moins de temps que l'autre. Cette différence dans le temps de parcours est appelé l'effet Sagnac.  2, record 45, French, - effet%20Sagnac

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Gyroscope à effet Sagnac.  3, record 45, French, - effet%20Sagnac

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

An air-to-surface missile carried by military aircraft for air defense suppression purposes or to strike primary targets. Permits aircraft to attack multiple targets without physically penetrating to any of them, thus reducing fuel requirements and dangers to crews.  4, record 46, English, - stand%2Doff%20missile

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

... a smaller version of the MW-1 pod was integrated with a stand-off guided missile to deliver various types of submunitions, optimized for the specific targets being engaged.  5, record 46, English, - stand%2Doff%20missile

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

stand-off missile: term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  6, record 46, English, - stand%2Doff%20missile

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La société avait déjà étudié auparavant avec McDonnell Douglas toute une famille de missiles pour tir à distance de sécurité et avait abouti à une configuration qui permettrait, à l'aide d’un conteneur de type MW-1 de dimensions réduites, de lancer sur les divers objectifs des groupes de munitions «optimalisées».  3, record 46, French, - missile%20tir%C3%A9%20%C3%A0%20distance%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

missile lancé à distance de sécurité : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  5, record 46, French, - missile%20tir%C3%A9%20%C3%A0%20distance%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

In July 1995, the Bell Canada Centre for Distance Education at George Brown College in Toronto, Ontario, opens for classes. A joint venture between the College and Bell, the Centre will help instructors and students benefit from interactive technology. It will use curriculum developed at the Teletraining Institute at Oklahoma State University -- a world leader in distance education -- to teach people how to design and deliver distance education courses using Video Conferencing and related technology. The Centre will be a living laboratory comprised of two learning labs, two electronic classrooms, presentation studios, edit suites and a multimedia lab.  1, record 48, English, - Bell%20Canada%20Centre%20for%20Distance%20Education

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Le Centre Bell Canada de téléenseignement a ouvert ses portes au collège Georges Brown de Toronto(Ontario) en juillet 1995. Initiative conjointe de Bell et du collège, il vise à mettre la technologie interactive au service des éducateurs et des étudiants. À l'aide de programmes d’études élaborés au Teletraining Institute de la Oklahoma State University, chef de file mondial dans le domaine, il enseignera comment concevoir et dispenser des cours à distance au moyen de la vidéoconférence et des techniques connexes. Il comprend deux laboratoires de formation, deux classes électroniques, des studios de présentation et de montage et un laboratoire multimédia.  1, record 48, French, - Centre%20Bell%20Canada%20de%20t%C3%A9l%C3%A9enseignement

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Velocity at which the explosion shock wave propagates in the material.  6, record 49, English, - detonation%20velocity

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Detonation is a process in which the ... explosive reaction takes place within a high-velocity shock wave known as the "detonation wave" or "reaction shock". This wave generally propagates at constant velocity from below 800 to above 8500 meters/sec, depending on the explosive, its density and physical state. Detonation velocity may be measured accurately by direct flame photography ... and by electronic chronographs.  7, record 49, English, - detonation%20velocity

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Vitesse de détonation. [...] La méthode la plus couramment utilisée aujourd’hui consiste à mesurer, à l'aide d’un chronographe électronique, l'intervalle de temps qui sépare le passage de l'onde de détonation entre deux sondes à deux conducteurs piquées à une distance donnée l'une de l'autre, perpendiculairement à l'axe de la cartouche. [...] Il faut noter que de nombreux paramètres influent sur la vitesse de détonation [...] :-la masse volumique de l'explosif;-le diamètre de la charge; la puissance et la distance de l'amorçage;-le confinement de l'explosif.  2, record 49, French, - vitesse%20de%20d%C3%A9tonation

Record 49,  Textual support,  Spanish