TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
AIDE DRESSAGE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2011-06-02
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
Record 1, Main entry term, English
- natural aid
1, record 1, English, natural%20aid
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
There are two general types of aids, the natural and the artificial. The former consists of the rider's body weight, the legs, the hands and the voice. 2, record 1, English, - natural%20aid
Record 1, Key term(s)
- natural aids
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
Record 1, Main entry term, French
- aide naturelle
1, record 1, French, aide%20naturelle
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Impulsion signifiée au cheval par le cavalier au moyen de ses mains, de ses jambes, de sa voix ou du déplacement du poids de son corps, sans recourir à des objets, parties de son équipement, comme les éperons, les rênes ou la cravache. 2, record 1, French, - aide%20naturelle
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les aides naturelles sont : les jambes, les mains, qui agissent sur les rênes; l’assiette, par intermédiaire de laquelle s’exerce le poids du corps. Pour le dressage, on peut ajouter à ces aides naturelles : la caresse et la voix. 3, record 1, French, - aide%20naturelle
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
En dressage, la voix est considérée une aide naturelle; en d’autres types d’épreuves, elle est plutôt vue comme une aide artificielle. 2, record 1, French, - aide%20naturelle
Record 1, Key term(s)
- aides naturelles
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1988-03-01
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Customs and Excise
Record 2, Main entry term, English
- training hide 1, record 2, English, training%20hide
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Douanes et accise
Record 2, Main entry term, French
- aide de dressage
1, record 2, French, aide%20de%20dressage
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Stupéfiants et armes à feu cachés servant au dressage des chiens détecteurs des douanes. 1, record 2, French, - aide%20de%20dressage
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Source : Detection dog Service Manual produit par la Division du rens. et de la répression de la contre-bande 1, record 2, French, - aide%20de%20dressage
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1987-11-04
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Grinding (Machine-Tooling)
- Precision Grinding
Record 3, Main entry term, English
- diamond dressing
1, record 3, English, diamond%20dressing
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Meulage (Usinage)
- Rectification (Usinage)
Record 3, Main entry term, French
- diamantage
1, record 3, French, diamantage
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- dressage au diamant 2, record 3, French, dressage%20au%20diamant
masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Retaillage(dressage) d’une meule à l'aide d’un diamant. 3, record 3, French, - diamantage
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: