TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Better known as detoxification or detox, withdrawal management helps people who are physically dependent on alcohol or other drugs safely withdraw from them. Withdrawal symptoms range from mild (e.g., anxiety, tremors, poor sleep) to severe and potentially life-threatening ...  5, record 1, English, - withdrawal%20management

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mieux connue sous le nom de «désintoxication», ou «désintox», la prise en charge du sevrage aide les personnes physiquement dépendantes à l'alcool ou à la drogue à se sevrer de façon sécuritaire. Les symptômes de sevrage vont de légers(p. ex. anxiété, tremblements, problèmes de sommeil) à graves et potentiellement mortels.  4, record 1, French, - prise%20en%20charge%20du%20sevrage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The abrupt complete cessation of the use of an addictive drug.  2, record 2, English, - cold%20turkey

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The phrase "cold turkey," when it was first coined in the early twentieth century, originally referred only to heroin, but has since come to mean the abrupt withdrawal from any addictive substance.  3, record 2, English, - cold%20turkey

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La méthode de sevrage diffère peu selon la drogue utilisée. À la réduction progressive des doses, on préfère aujourd’hui soit un sevrage brutal, avec le soutien d’anxiolytiques, d’analgésiques ou d’antidépresseurs, soit un sevrage progressif, mené à l'aide d’une substance de remplacement telle que la méthadone ou la buprénorphine.  3, record 2, French, - sevrage%20brutal

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Que abandona el uso de sustancias adictivas de repente.  2, record 2, Spanish, - a%20pelo

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A este médico se debe el cambio de la mentalidad pública asistencial en el tema de las drogas, desde las posturas integristas, que exigían al drogadicto que abandonara su adicción a pelo, hasta la actual política de reducción de daños.  1, record 2, Spanish, - a%20pelo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A negative sample, meaning the drug is not contained in the urine, ... has limitations of interpretation. Since drugs have different clearance rates in urine, it is possible that a negative test could result from not sampling soon enough after drug consumption. It is also possible that the dose of the drug taken was not large enough to result in sufficient quantities of drug metabolites to be detected with the current cut-off levels of the laboratory tests. It could also be that the drugs were not used chronically. Intermittent drug use will result in periods of time where no drug or metabolite is contained in the sample.  3, record 3, English, - negative

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'interprétation d’un échantillon négatif, c'est-à-dire d’un échantillon qui ne renferme pas la drogue recherchée, présente [...] des limites. Comme les drogues ont différents taux d’élimination dans l'urine, il est possible qu'un résultat négatif soit attribuable au fait que l'échantillon n’ a pas été prélevé assez rapidement après la consommation de la drogue. Il se peut également que la dose consommée n’ ait pas été assez forte pour produire des quantités suffisantes de métabolites de drogues qui peuvent être détectés à l'aide des seuils actuels des tests en laboratoire. La drogue peut aussi ne pas avoir été consommée régulièrement. La consommation intermittente d’une drogue aboutit à des périodes où l'échantillon ne renferme ni drogue ni métabolite.  1, record 3, French, - n%C3%A9gatif

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Technological Crime Program (TCP) is a national program within the RCMP's [Royal Canadian Mounted Police] Policing Support Services which assists investigations involving computer/technology enabled crimes as well as leading pure computer crime investigations. The technological crime investigations and assistance requests span organized crime, national security, fraud, hacking, homicide, drug investigations, child pornography and virtually any other criminal activity.  1, record 4, English, - Technological%20Crime%20Program

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de la criminalité technologique(PCT) est un programme national du Soutien aux services de police(SSP) de la GRC [Gendarmerie royale du Canada] qui contribue aux enquêtes de criminalité technohabilitée et qui mène des enquêtes sur des délits informatiques purs. Les enquêtes liées à la criminalité technologique et les demandes d’aide portent sur le crime organisé, la sécurité nationale, la fraude, le piratage informatique, les homicides, la drogue, la pornographie juvénile et pratiquement toutes les autres activités criminelles.  1, record 4, French, - Programme%20de%20la%20criminalit%C3%A9%20technologique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This program under the auspices of the Addictions Foundation of Manitoba provides intervention and treatment services for troubled youth affected by alcohol/drug-related problems, and referral processes to community services; develops school alcohol and drug policies; trains teachers and guidance counsellors in the identification of alcohol and drug problems; provides awareness training and high-risk programs for youth who are already using drugs and/or alcohol; and is developing a Student Assistance Program.  1, record 5, English, - Rural%20Youth%20Intervention%20Strategy

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce programme, sous les auspices de la Fondation manitobaine de lutte contre les dépendances, fournit des services d’intervention et de traitement aux jeunes perturbés et touchés par des problèmes d’alcoolisme et de toxicomanie, prévoit un processus d’aiguillage vers des services communautaires, met au point des politiques scolaires en matière d’alcoolisme et de toxicomanie, forme les enseignants et les conseillers en orientation à repérer les problèmes d’alcoolisme et de toxicomanie, crée des programmes de formation et de sensibilisation aux risques graves pour les jeunes qui abusent déjà de l'alcool et de la drogue, et met sur pied un programme d’aide aux étudiants  1, record 5, French, - Rural%20Youth%20Intervention%20Strategy

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Under the National Drug Strategy, Canada is taking an important role in international efforts against the drug trade. The Canadian contribution involves support for international agreements and increased cooperation in international enforcement and assistance.  2, record 6, English, - drug%20trade

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Avec la Stratégie nationale antidrogue, le Canada assume une part importante des efforts internationaux pour combattre le commerce de la drogue, qui suppose l'appui aux ententes internationales et la collaboration avec les autres pays en matière d’aide et d’application des lois.  2, record 6, French, - commerce%20de%20la%20drogue

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish