TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

AIDE ECONOMIQUE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Finance
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
OBS

CED's [Canada Economic Development for Quebec Regions] assistance under the Hurricane Fiona Recovery Fund (HFRF) [aimed] to support small and medium-sized enterprises (SMEs) and communities in eastern Quebec (Gaspésie and Les Îles-de-la-Madeleine) directly affected by the storm. The aim of this fund [was] to contribute to recovery efforts and restore economic activity.

OBS

Canada Economic Development for Quebec Regions.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Finances
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
OBS

L'aide de DEC [Développement économique Canada pour les régions du Québec] dans le cadre du Fonds de rétablissement de l'ouragan Fiona(FROF) [visait] à soutenir les petites et moyennes entreprises(PME) et les collectivités de l'est du Québec(Gaspésie et Les Îles-de-la-Madeleine) qui ont été directement touchées par la tempête. Ce fonds [a servi] à contribuer aux efforts de rétablissement, ainsi qu'à la reprise de l'activité économique.

OBS

Développement économique Canada pour les régions du Québec.

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
  • Foreign Trade
OBS

International organization active between 1956 and 1991 for the coordination of economic policy among certain nations then under Communist domination, including Albania (which did not participate after 1961), Bulgaria, Cuba, Czechoslovakia, East Germany, Hungary, Mongolia, Poland, Romania, and the Soviet Union. Yugoslavia participated in matters of mutual interest.

OBS

Although it was founded in 1949, a formal charter was not ratified until 1959. The Charter gave COMECON the same international status as the European Economic Community (Common Market), but the structure was controlled by heads of state.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Coopération et développement économiques
  • Commerce extérieur
OBS

Organisation économique régionale créée en 1949 à l’initiative de l’URSS regroupant les pays du bloc soviétique : pays du pacte de Varsovie (Bulgarie, Hongrie, Pologne, RDA, Roumanie, Tchécoslovaquie et URSS), Mongolie, Cuba et Vietnam, l’Albanie en étant membre de 1949 à 1962.

OBS

Ayant pour but de favoriser l’intégration des économies des États-membres, elle a été dissoute en juin 1991.

Key term(s)
  • Conseil d’aide économique mutuelle

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Comercio exterior
OBS

Organización creada en 1949 para promover los intercambios comerciales y la asistencia técnica entre los países del Este. Formaban parte de ella la URSS, R.D. Alemana, Bulgaria, Cuba, Checoslovaquia, Hungría, Mongolia, Rumania y Polonia.

OBS

El COMECOM es la contrapartida del Mercado Europeo.

Key term(s)
  • Consejo de asistencia económica mutua
  • Consejo de ayuda económica mutua
Save record 2

Record 3 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Labour and Employment
OBS

In 1981, the Québec government integrated the "social welfare" component of the ministère des Affaires sociales with the ministère du Travail et de la Main-d'œuvre, to create the ministère du Travail, de la Main-d'œuvre et de la Sécurité du revenu. In making this decision, the government expressed its desire to link social welfare and labour issues. The ministère de l'Emploi et de la Solidarité sociale (MESS) contributes to Québec's social development and economic prosperity by encouraging individuals to realize their full potential in the manners described below. The MESS works to promote employment, develop the labour force and improve labour market operations. The MESS provides financial support to economically-disadvantaged people, and it combats poverty and social exclusion.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Travail et emploi
OBS

C'est en 1981 que le gouvernement du Québec intégrait le volet «aide sociale» du ministère des Affaires sociales au ministère du Travail et de la Main-d’œuvre, pour créer le ministère du Travail, de la Main-d’œuvre et de la Sécurité du revenu. Par cette décision, le gouvernement exprimait aussi sa volonté d’associer la problématique de l'aide sociale à celle de la main-d’œuvre. Le ministère de l'Emploi et de la Solidarité sociale contribue au développement social et à la prospérité économique du Québec en favorisant le plein épanouissement des personnes par : la promotion de l'emploi, le développement de la main-d’œuvre et l'amélioration du fonctionnement du marché du travail; le soutien financier aux personnes démunies ainsi que la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale.

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-10-07

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Informatics
CONT

[The program] helps SMEs [small and medium enterprises] accelerate their digital transformation to fuel economic recovery. Before meaningful transformation can happen, SMEs need an effective digital adoption plan. Digital advisors help SMEs create digital adoption plans that will take them to the next level along their business journey.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Informatique
CONT

Le [programme] aide les PME [petites et moyennes entreprises] à accélérer leur transformation numérique afin de contribuer à la relance économique. Avant qu'une transformation significative puisse avoir lieu, les PME ont besoin d’un plan d’adoption numérique efficace. Les conseillers en numérique aident les PME à créer des plans d’adoption numérique qui leur permettront de passer à l'étape suivante de leur parcours commercial.

Spanish

Save record 4

Record 5 2024-05-14

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
  • Food Industries
OBS

Moisson Estrie is a socio-economic organization dedicated to reducing food waste and redistributing foodstuffs, directly or through partner organizations, to persons who are experiencing financial vulnerability.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social
  • Industrie de l'alimentation
OBS

Moisson Estrie est un organisme socio-économique voué à la réduction du gaspillage alimentaire et à la redistribution des denrées auprès des personnes qui vivent une période de vulnérabilité économique, via une aide directe ou par l'intermédiaire d’organismes.

Spanish

Save record 5

Record 6 2024-04-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Urban Housing
OBS

In the 2023 Fall Economic Statement, Canada's Housing Action Plan introduces billions of dollars in new financing to build more homes, faster, takes steps to crack down on short-term rentals so that homes can be used for Canadians to live in, and will help to increase the number of construction workers across the country.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

Le Plan d’action canadien pour le logement prévu dans l'Énoncé économique de l'automne de 2023 injecte des milliards de dollars en nouveaux fonds pour construire plus de logements, plus rapidement, comprend des mesures pour sévir contre la location à court terme de sorte que les logements puissent être des milieux de vie pour les Canadiens et aide à augmenter le nombre de travailleurs de la construction dans tout le pays.

Spanish

Save record 6

Record 7 2023-12-12

English

Subject field(s)
  • Economic Planning
  • Public Administration (General)
CONT

The government's economic plan is helping Canadians navigate these economic headwinds. Investments in Canadians, ranging from the Canada Child Benefit, to enhanced benefits and pensions for seniors, to stronger public health care and a Canada-wide system of affordable early learning and child care, have supported Canadians’ incomes and higher numbers of Canadians participating in the labour force, including a record number of working-age women.

French

Domaine(s)
  • Planification économique
  • Administration publique (Généralités)
CONT

Le plan économique du gouvernement aide les Canadiens à faire face à ces turbulences économiques. Les investissements dans la population canadienne, qui vont de l'Allocation canadienne pour enfants à des prestations et des pensions bonifiées pour les personnes âgées, en passant par des soins de santé publics améliorés et à un système pancanadien de services abordables d’apprentissage et de garde des jeunes enfants, soutiennent le revenu des Canadiens et ont fait augmenter le nombre de personnes participant à la population active, notamment un nombre record de femmes en âge de travail.

Spanish

Save record 7

Record 8 2023-12-06

English

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Social Services and Social Work
CONT

... the risk of homelessness cannot be dissociated from other broader patterns of socio-economic disadvantage and marginalization including racism, patriarchy, and colonization.

French

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Services sociaux et travail social
CONT

Les chercheurs ont [...] réussi à cerner certains facteurs qui augmentent le risque d’itinérance, soit : la maladie mentale et la toxicomanie; l'échec du mariage et les relations violentes; la désinstitutionnalisation; la pauvreté et les problèmes de logement abordable; l'accès réduit à l'aide sociale et au logement social; la conjoncture économique.

Spanish

Save record 8

Record 9 2023-08-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Taxation
OBS

The Canada Recovery Benefit (CRB) gives income support to employed and self-employed individuals who are directly affected by COVID-19 and are not entitled to Employment Insurance (EI) benefits. The CRB is administered by the Canada Revenue Agency (CRA).

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Fiscalité
OBS

La Prestation canadienne de la relance économique(PCRE) fournit une aide financière aux salariés et aux travailleurs indépendants canadiens qui sont directement touchés par la COVID-19 et qui n’ ont pas droit aux prestations d’assurance-emploi. La PCRE est administrée par l'Agence du revenu du Canada(ARC).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Seguridad social y seguro de desempleo
  • Sistema tributario
Save record 9

Record 10 2023-08-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

The Regional Relief and Recovery Fund (RRRF) is providing assistance to businesses and communities that may require additional support to cope with and recover from the pandemic. The RRRF is part of Canada's COVID-19 Economic Response Plan.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Coopération et développement économiques
OBS

Le Fonds d’aide et de relance régionale(FARR) appuie les entreprises et les communautés qui ont besoin d’aide pour traverser la pandémie. Le FARR s’inscrit dans le Plan d’intervention économique du Canada pour répondre à la COVID-19.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Cooperación y desarrollo económicos
Save record 10

Record 11 2023-05-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Citizenship and Immigration
OBS

The Economic Mobility Pathways Pilot (EMPP) combines refugee resettlement and economic immigration. It's a pathway that ... helps skilled refugees immigrate to Canada through existing economic programs [and] gives employers access to a new pool of qualified candidates to fill job openings[.]

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Le Projet pilote sur la voie d’accès à la mobilité économique(PVAME) combine la réinstallation des réfugiés et l'immigration économique. Cette voie d’accès [...] aide les réfugiés qualifiés à immigrer au Canada en se prévalant des programmes économiques existants [et] donne aux employeurs [...] une nouvelle source de candidats qualifiés de façon à pourvoir des postes.

Spanish

Save record 11

Record 12 2023-03-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

The Community Futures Program (CFP) supports Community Economic Development (CED) and builds the self-reliance and capacity of communities to realize their full sustainable potential. The objectives of the CFP in support of this mandate include fostering economic stability, growth and job creation; helping to create diversified and competitive local rural economies; and helping to build economically sustainable communities. The CFP is delivered through four Regional Development Agencies in their respective regions. The CFP is designed to operate in rural communities and provides financial support to Community Future Organizations (CFs) for their activities.

Key term(s)
  • Community Futures Programme
  • CF Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Coopération et développement économiques
OBS

Le Programme de développement des collectivités(PDC) soutient le développement économique des collectivités(DEC) et renforce l'auto développement ainsi que la capacité des collectivités à atteindre leur plein potentiel durable. Les objectifs du PDC, pour remplir ce mandat, sont les suivants : favoriser la stabilité et la croissance économiques et la création d’emplois; aider à créer des économies rurales diversifiées et concurrentielles dans la région; soutenir la création de collectivités économiquement viables. Le PDC est administré par les quatre organismes de développement régional dans leur région respective. Il est conçu pour fonctionner dans les collectivités rurales et fournit un soutien financier aux sociétés d’aide au développement des collectivités(SADC) pour leurs activités.

Spanish

Save record 12

Record 13 2022-03-28

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Banking
  • Economic Co-operation and Development
OBS

The International Development Association (IDA) is the part of the World Bank that helps the world's poorest countries. Established in 1960, IDA aims to reduce poverty by providing zero to low-interest loans (called "credits") and grants for programs that boost economic growth, reduce inequalities, and improve people's living conditions.

OBS

The International Bank for Reconstruction and Development (IBRD) and the International Development Association (IDA) form the World Bank.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Banque
  • Coopération et développement économiques
OBS

L'Association internationale de développement(IDA) est l'institution de la Banque mondiale qui aide les pays les plus pauvres de la planète. Créée en 1960, l'IDA vise à réduire la pauvreté en accordant des prêts(appelés «crédits») et des dons destinés à des programmes de nature à stimuler la croissance économique, à réduire les inégalités et à améliorer les conditions de vie.

OBS

La Banque internationale pour la reconstruction et le développement (BIRD) et l’Association internationale de développement (IDA) constituent la Banque mondiale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Operaciones bancarias
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

La Asociación Internacional de Fomento (AIF), creada en 1960, es la entidad del Banco Mundial que presta ayuda a los países más pobres. Tiene como objetivo reducir la pobreza a través de préstamos sin interés o con tasas de interés bajas (denominados "créditos") y donaciones destinadas a programas que contribuyen a fomentar el crecimiento económico, reducir las desigualdades y mejorar las condiciones de vida de la población.

OBS

El Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento (BIRF) y la Asociación Internacional de Fomento (AIF) conforman el Banco Mundial.

Save record 13

Record 14 2021-03-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Scientific Research
OBS

The Canada Research Continuity Emergency Fund (CRCEF) was announced on May 15, 2020, as part of the Government of Canada's COVID-19 Economic Response Plan. The temporary program has been established to help sustain the research enterprise at Canadian universities and health research institutions that have been affected by the COVID-19 pandemic.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Recherche scientifique
OBS

Le 15 mai 2020, le gouvernement fédéral a annoncé une aide pour le milieu de la recherche dans le cadre du Plan d’intervention économique du Canada pour répondre à la COVID-19. C'est ainsi que le Fonds d’urgence pour la continuité de la recherche au Canada a vu le jour. Il s’agit d’un programme temporaire qui a pour but d’aider les universités et les établissements de recherche en santé du Canada qui ont subi les contrecoups de la pandémie de COVID-19.

Spanish

Save record 14

Record 15 2017-08-30

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
DEF

A country that has achieved a peaceful resolution to a protracted civil war and where governmental, non-governmental, and international institutions attempt to assist in stabilizing the political, economic, military, and social structures through a host of reconstruction projects.

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
CONT

La Banque mondiale est aussi présente dans des pays sortant d’un conflit pour des services autres que financiers. Cette aide est répartie entre des activités de coordination et de mobilisation de l'aide, d’assistance technique, de recherche, d’évaluation, et un travail économique et sectoriel.

Spanish

Save record 15

Record 16 2017-07-31

English

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Accounting
OBS

In accordance with Quebec's Professional Code, the purpose of the Ordre des CPA du Québec is to ensure the protection of the public with regards to the practice of the CPA profession, as set out in the Chartered Professional Accountants Act.

OBS

The Ordre des CPA du Québec helps its members excel with a view to optimizing the performance, profit and growth of the patrimony of a person, business or organization, promoting sound governance and accountability, and increasing information reliability. It also strives to enhance the visibility of the profession in order to contribute to Quebec's economic and social development.

OBS

The [Ordre des comptables professionnels agréés du Québec] was created in May 2012 following the unification of the accounting profession in Quebec. It results from a merger of the Ordre des comptables agréés [du Québec], the Ordre des comptables généraux accrédités [du Québec] and the Ordre des comptables en management accrédités [du Québec].

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Comptabilité
OBS

Conformément au Code des professions du Québec, l’Ordre des CPA du Québec a pour raison d’être d’assurer la protection du public en matière d’exercice de la profession de CPA, tel que défini dans la Loi sur les comptables professionnels agréés.

OBS

L'Ordre des CPA du Québec aide ses membres à exceller dans le but d’optimiser la performance, la rentabilité et la croissance du patrimoine des personnes, des entreprises et des organisations, de favoriser une saine gouvernance et la reddition de comptes et d’accroître la fiabilité de l'information; et il assure le rayonnement de la profession dans le but de contribuer au développement économique et sociétal du Québec.

OBS

[L’Ordre des comptables professionnels agréés du Québec] a été créé en mai 2012 à la suite de l’unification de la profession comptable au Québec. Il résulte de la fusion de l’Ordre des comptables agréés [du Québec], de l’Ordre des comptables généraux accrédités [du Québec] et de l’Ordre des comptables en management accrédités [du Québec].

Spanish

Save record 16

Record 17 2017-02-14

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
CONT

Canada’s Economic Action Plan, which took significant action to strengthen Canada’s economy and support Canadians during the global recession, resulted in a temporary increase in the program expenses-to-GDP ratio.

OBS

program expenses-to-GDP ratio: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.

OBS

GDP: gross domestic product.

Key term(s)
  • programme expenses-to-GDP ratio
  • program expenses-to-gross domestic product ratio
  • programme expenses-to-gross domestic product ratio

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
CONT

Dans le Plan d’action économique du Canada, d’importantes mesures visant à renforcer l'économie du pays et à venir en aide aux Canadiens pendant la récession mondiale ont été mises en œuvre, ce qui a entraîné une hausse temporaire du ratio des charges de programmes au PIB.

OBS

ratio des charges de programmes au PIB : terme en usage dans le contexte de l’Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.

OBS

PIB : produit intérieur brut.

Key term(s)
  • ratio des charges de programmes au produit intérieur brut

Spanish

Save record 17

Record 18 2017-02-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Urban Planning
OBS

The Rural Community Development Program has a multi-year vision to deliver the government's commitments to rural development and strong communities. This program helps build strong, vital rural and northern communities with healthy social climates and clean environments. It creates economic opportunities for small towns and rural communities and helps them meet their infrastructure needs. It also invests in future prosperity by increasing rural Ontario's capacity for sustainable economic and workforce development.

Key term(s)
  • Rural Community Development Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Aménagement urbain
OBS

La Programme de développement des collectiviés rurales a une stratégie pluri-annuelle pour honorer l'engagement du gouvernement de développer les régions et de créer des collectivités dynamiques. Le mandat de ce programme est de promouvoir la création de collectivités fortes et dynamiques dans les régions rurales et le Nord de la province en favorisant un climat social sain et en protégeant l'environnement. Le programme ouvre des débouchés économiques dans les petites localités et collectivités rurales et les aide à répondre à leurs besoins en matière d’infrastructure. Il investit aussi dans la prospérité future de l'Ontario rural en augmentant la capacité de développement économique durable des collectivités et les activités de perfectionnement de la main-d’œuvre.

Spanish

Save record 18

Record 19 2017-01-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Corporate Economics
OBS

The goal of this program, administered by Canada Economic Development for Quebec Regions, is to implement special measures in order to ensure the economic recovery of small to medium-size businesses ( SMEs) affected by the freezing rain and power outages which hit Quebec in early January 1998. These measures are targeted at SMEs sustaining expenses or losses not covered by insurance policies or such government aid programs as Emergency Preparedness Canada's Disaster Financial Assistance Arrangements (DFAA).

Key term(s)
  • Economic Recovery Assistance Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Économie de l'entreprise
OBS

Ce programme, administré par Développement économique Canada pour les régions du Québec, a pour but de mettre en œuvre des mesures spéciales afin d’assurer la relance de l'activité économique des petites et moyennes entreprises(PME) touchées par les pluies verglaçantes et les pannes d’électricité qui ont frappé le Québec au début de janvier 1998. Ces mesures s’adressent particulièrement aux PME qui ont dû encourir des dépenses ou subir des pertes qui n’ ont pas été couvertes par les assurances ou les autres programmes d’aide gouvernementales comme l'Accord d’aide financière en cas de catastrophes(AAFCC) de Protection civile Canada.

Spanish

Save record 19

Record 20 2016-11-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Indigenous Peoples
OBS

Since 1984, the Economic Enhancement Fund has assisted the Inuvialuit to become more actively involved in the local economy and to make long-term investments that will provide a solid base for future development.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Peuples Autochtones
OBS

Depuis 1984, le Fonds de promotion économique a aidé les Inuvialuit à intervenir davantage dans l'économie locale et à faire des investissements à long terme qui constitueront une base solide de développement futur.

Spanish

Save record 20

Record 21 2016-08-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Intergovernmental Programs
  • Agricultural Economics
OBS

The objective of the initiative is to encourage the development and commercialization of a northern agrifoods industry in the Northwest Territories (N.W.T.). Specifically, this funding will encourage and foster diversification and commercialization of livestock, crops, fruits and native berries through adaptive and scientific research, economic analysis, human resource development, marketing and various food safety initiatives.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes intergouvernementaux
  • Économie agricole
OBS

L'objectif de l'Initiative consiste à favoriser le développement d’un secteur agroalimentaire dans les Territoires du Nord-Ouest(T. N.-O.) et la commercialisation de ses produits. Plus précisément, cette aide financière encouragera et favorisera la diversification et la commercialisation du cheptel vif, des cultures, de la production de fruits et de petits fruits indigènes par la recherche adaptative et scientifique, l'analyse économique, le perfectionnement des ressources humaines, la commercialisation et les diverses initiatives liées à la salubrité des aliments.

Spanish

Save record 21

Record 22 2016-06-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Agricultural Economics
Key term(s)
  • Comprehensive Ice Storm Economic Recovery Assistance Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Économie agricole

Spanish

Save record 22

Record 23 2016-03-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Rural Planning (Agriculture)
OBS

Prairie Farm Rehabilitation Administration.

OBS

This program provides technical and financial assistance to rural residents for the planning and development of water resources which contribute to the economic and/or environmental sustainability of the agricultural industry.

Key term(s)
  • Rural Water Development Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Aménagements ruraux (Agriculture)
OBS

Administration du rétablissement agricole des Prairies.

OBS

Ce programme offre une aide financière et technique aux résidents ruraux pour la planification et l'aménagement des ressources hydrauliques qui contribuent à la viabilité économique et environnementale du secteur agricole.

Spanish

Save record 23

Record 24 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Investment
OBS

Prior to 2001, ACOA [Atlantic Canada Opportunities Agency] provided direct financial support across the CBDC [Community Business Development Corporation] network to fund both the operating expenses and lending activities of individual CBDCs. At that time, the Atlantic Canada Community Business Investment Fund (ACCBIF) was created to centrally manage the distribution of funds used for lending activities, although the [ACOA] continues to fund operational costs on an annual basis.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Investissements et placements
OBS

Avant 2001, l'APECA [Agence de promotion économique du Canada atlantique] offrait une aide financière directe au réseau des CBDC [corporation au bénéfice du développement communautaire] dans le but de couvrir les dépenses de fonctionnement et de financer les activités de prêt de chaque CBDC. À ce moment, le Fonds d’investissement du Canada atlantique dans les entreprises locales(FICAEL) a été créé pour gérer de manière centrale la distribution du financement destiné aux activités de prêt, même si l'[APECA] continue à financer les coûts de fonctionnement sur une base annuelle.

Spanish

Save record 24

Record 25 2015-07-21

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Loans
  • Education (General)
  • Taxation
CONT

Economic Action Plan 2015 proposes to remove this penalty for working by eliminating in-study student income from the Canada Student Loans Program needs assessment process. This change ensures that students can work and gain valuable labour market experience while attending school without having to worry about a reduction in their financial assistance.

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Prêts et emprunts
  • Pédagogie (Généralités)
  • Fiscalité
CONT

Le Plan d’action économique de 2015 propose de retirer cette pénalité liée au travail en éliminant les revenus en cours d’études du processus d’évaluation des besoins du Programme canadien de prêts aux étudiants. Ce changement permet aux étudiants de travailler et d’acquérir une expérience de travail précieuse tout en fréquentant l'école sans devoir se soucier de la réduction de leur aide financière.

Spanish

Save record 25

Record 26 2015-06-11

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

... Economic Action Plan 2015 proposes a new export market development program that will help SMEs [small and medium-sized enterprises] develop export opportunities by providing direct financial assistance to entrepreneurs seeking to develop new markets, especially in high-growth emerging markets.

Key term(s)
  • export market development programme

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
CONT

[...] le Plan d’action économique de 2015 propose un nouveau programme de développement des marchés d’exportation qui permettra aux PME [petites et moyennes entreprises] de tirer profit des possibilités d’exportation en offrant une aide financière directe aux entrepreneurs qui cherchent à développer de nouveaux marchés, surtout dans les marchés émergents à croissance rapide.

Spanish

Save record 26

Record 27 2014-12-16

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Penal Law
  • Police
OBS

The [Canadian Anti-Fraud Centre] is Canada's central repository for data, intelligence and resource material as it relates to fraud. The CAFC commits to providing timely, accurate and useful information to assist citizens, businesses, law enforcement and governments in Canada and around the world. The CAFC's primary goals are prevention through education and awareness, disruption of criminal activities, dissemination of intelligence, support to law enforcement and strengthening partnerships between the private and public sectors with the aim of maintaining Canada's strong economic integrity.

Key term(s)
  • Canadian Anti-Fraud Center

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Droit pénal
  • Police
OBS

Le Centre antifraude du Canada(CAFC) est le dépôt central des données, des renseignements et de la documentation sur la fraude au Canada. Il s’engage à fournir de l'information à jour, exacte et utile pour aider les particuliers, les entreprises, les organismes d’application de la loi et les gouvernements au pays et à l'étranger. Le CAFC vise principalement à faire de la prévention par la sensibilisation, à perturber les activités criminelles, à diffuser des renseignements, à fournir de l'aide en matière d’application de la loi et à renforcer les partenariats entre les secteurs public et privé en vue de maintenir l'intégrité économique du Canada.

Spanish

Save record 27

Record 28 2014-12-10

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • National Accounting
CONT

Quarterly estimation methods - indicators (using benchmark). This method of deriving quarterly estimates involves applying a mathematical technique that maintains the movements in the indicator series for all quarters as far as possible, but with the constraint that the sum of the quarterly estimates for each financial year must equal the corresponding annual benchmark estimate.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité nationale
CONT

La méthode générale servant à estimer la rémunération du travail consiste à faire la somme des montants versés au titre de la main-d’œuvre par les divers secteurs d’activité économique [...] les recensements décennaux de la population, de l'agriculture, et de la répartition des revenus servent à établir des estimations de référence, et des techniques d’interpolation ou de projection permettent ensuite d’estimer les chiffres des années intercensitaires à l'aide d’indices des gains globaux et de taux de salaires et de l'emploi provenant de diverses sources.

Spanish

Save record 28

Record 29 2014-04-16

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Development Cooperation. The Canadian International Development Agency (CIDA) is Canada's lead agency for development assistance to help people living in poverty. Its mandate is to: manage Canada's support and resources effectively and accountably to achieve meaningful, sustainable results and; engage in policy development in Canada and internationally, enabling Canada's effort to realize its development objectives. Through Canada's aid effectiveness agenda, CIDA is focusing its efforts geographically on 20 countries and thematically on three priority themes where Canada has proven its leadership: Increasing food security. Securing the future of children and youth. Stimulating sustainable economic growth.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Coopération et développement économiques
OBS

Coopération au développement. Au Canada, l'Agence canadienne de développement international(ACDI) est le principal organisme responsable de l'aide au développement qui vise à aider les populations vivant dans la pauvreté. Son mandat consiste à : gérer l'appui du Canada au développement international et les ressources qu'il y consacre de façon efficace et responsable en vue d’obtenir des résultats durables et significatifs; s’engager dans l'élaboration de politiques de développement au Canada et sur la scène internationale afin d’aider le Canada à atteindre ses objectifs au chapitre du développement. Par l'entremise du Plan d’action du Canada pour accroître l'efficacité de l'aide, l'ACDI concentre ses efforts dans 20 pays et autour de trois thèmes prioritaires à l'égard desquels son leadership est reconnu : Accroître la sécurité alimentaire. Assurer l'avenir des enfants et des jeunes. Favoriser une croissance économique durable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

Cooperación en desarrollo. Canadá en el mundo. La Agencia de Desarrollo Internacional de Canadá (ACDI), es el principal vehículo de Canadá para asistencia en desarrollo en todo el mundo. La ACDI apoya el desarrollo sustentable en países en vías de desarrollo para reducir la pobreza y contribuir a un mundo más seguro, equitativo y próspero.

Save record 29

Record 30 2014-03-05

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
CONT

Direct program spending does not include major transfer payments. It consists of operating and capital spending and a number of subsidies and transfer payments, such as those to Aboriginal peoples and funding for regional and industrial development, agriculture and international aid. Direct program spending might be described as the cost of the "machinery" of federal government and comprises the hundreds of programs and services that directly support the economic, cultural and social fabric of the nation.

OBS

direct program spending: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Les dépenses de programmes directes n’ incluent pas les principaux paiements de transfert. Elles comprennent les dépenses de fonctionnement et les dépenses en capital ainsi qu'un certain nombre de subventions et de paiements de transfert, comme les paiements destinés aux Autochtones, au développement régional et industriel, ainsi qu'aux secteurs de l'agriculture et de l'aide internationale. Ces dépenses représentent en quelque sorte les frais de fonctionnement de l'appareil gouvernemental fédéral et comprennent les centaines de programmes et de services qui appuient directement la structure économique, culturelle et sociale du pays.

OBS

dépenses de programmes directes : terme en usage dans le contexte de l’Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.

OBS

dépenses de programmes directes : terme habituellement utilisé au pluriel.

Spanish

Save record 30

Record 31 2014-01-28

English

Subject field(s)
  • Trade
  • Special-Language Phraseology
CONT

Economic Action Plan 2013 strengthens this record with actions in all areas that drive economic progress and prosperity by: ... Helping manufacturers and businesses succeed in the global economy by enhancing the conditions for creating and growing businesses, including measures to support a globally competitive manufacturing sector ...

French

Domaine(s)
  • Commerce
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Le Plan d’action économique de 2013 renforce ce bilan dans tous les domaines qui alimentent le progrès économique et la prospérité, par les moyens suivants : Aider les fabricants et les entreprises du Canada à prospérer dans l'économie mondiale en améliorant les conditions entourant la création et la croissance des entreprises, notamment à l'aide de mesures visant à appuyer un secteur manufacturier concurrentiel sur les marchés mondiaux [...]

Spanish

Save record 31

Record 32 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Economic Planning
  • Economic and Industrial Sociology
DEF

A Recover mission capability that is used to assist an area stricken by an incident and that includes assessing the impacts of the incident on the economic health of the affected community, as well as estimating the level of financial assistance and services needed by the affected individuals, businesses and public sector.

OBS

Economic and Community Recovery: term taking a singular verb.

OBS

Economic and Community Recovery: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Planification économique
  • Sociologie économique et industrielle
DEF

Capacité de la mission Rétablissement qui permet de venir en aide à une région dévastée par un incident et qui comprend l'évaluation des répercussions de l'incident sur la situation économique de la collectivité visée, ainsi que l'estimation du niveau d’assistance financière et des services requis pour répondre aux besoins des personnes, des entreprises et du secteur public touchés.

OBS

Rétablissement de l’économie et des collectivités : Dans le corps d’un texte, lorsque l’accord en genre et en nombre est nécessaire, il est préférable d’utiliser «capacité Rétablissement de l’économie et des collectivités».

OBS

Rétablissement de l’économie et des collectivités : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 32

Record 33 2012-06-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

The Northern Special Projects Fund was created and launched in 1994 as part of the Action North Initiative. It was designed as an incremental assistance fund for worthwhile development projects which could access other government programs. The Action North Initiative targets the specific needs of the region extending from Beresford to Kegwich/St. Quentin. Through this framework the New Brunswick government worked closely with the local residents to develop effective, relevant means that will assist in economic recovery and restore confidence in the entrepreneurial capacities of the north. The fiscal year 1995-96 was the last year for the Northern Special Projects Fund.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Coopération et développement économiques
OBS

Le Fonds de projets spéciaux du Nord a été créé et lancé en 1994 dans le cadre de l'initiative Action Nord. C'est un fonds d’aide complémentaire pour des projets de développement intéressants pouvant bénéficier d’autres programmes du gouvernement. L'initiative Action Nord vise les besoins particuliers de la région s’étendant du Beresford à Kegwick/St. Quentin. Cette initiative a permis au gouvernement du Nouveau-Brunswick d’imaginer, en étroite collaboration avec les résidents locaux, des mesures pertinentes et efficaces pour faciliter le redressement économique et rétablir la confiance en l'esprit d’entreprise du Nord. L'exercice 1995-1996 a été la dernière année du Fonds de projets spéciaux du Nord.

Spanish

Save record 33

Record 34 2012-03-08

English

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
DEF

Intelligence derived from the analysis of social, political, economic and other demographic information that helps understand a nation's history, its people, institutions, beliefs, behaviours, power structures and decision-making processes.

OBS

Biographic, economic and political intelligence are subsets of social and cultural intelligence.

OBS

social and cultural intelligence; SOCINT: term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
DEF

Renseignement provenant de l'analyse d’informations des domaines social, politique et économique, et d’autres informations démographiques qui aide à comprendre l'histoire d’un pays, son peuple, ses institutions, ses croyances, ses comportements, ses structures de pouvoir et ses processus décisionnels.

OBS

Les renseignements biographique, économique et politique font partie du renseignement socioculturel.

OBS

renseignement socioculturel; SOCINT : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Spanish

Save record 34

Record 35 2012-01-05

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • International Relations
OBS

The Democracy Assistance Dialogue aims to support democracy programmes by bringing together interested groups from the G8, EU [European Union] and the region. We encourage the Dialogues to also promote the role of women through political, educational and economic reform. At the Forum for the Future in Bahrain in November we will want to work together on the recommendations that emerge from these Dialogues and encourage further progress in these and other areas through 2006 and beyond.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Relations internationales
OBS

Le Dialogue pour l'aide à la démocratie vise à appuyer les programmes de démocratisation en réunissant des groupes intéressés du G8, de l'UE [Union européenne] et de la région. Nous préconisons que les Dialogues favorisent aussi le rôle des femmes par l'entremise de la réforme politique, éducationnelle et économique. Au Forum pour l'avenir qui se tiendra à Bahreïn en novembre, nous comptons travailler ensemble sur les recommandations issues de ces Dialogues et favoriser la réalisation d’autres progrès, dans ces domaines et dans d’autres, en 2006 et au-delà.

Spanish

Save record 35

Record 36 2011-12-14

English

Subject field(s)
  • Economic Conditions and Forecasting
CONT

A financial conditions index (FCI) is a weighted average of financial variables. The weights are determined using regression analysis according to the impact of a given variable on economic activity. Downward movements in the FCI capture tighter financial conditions, which are therefore consistent with weaker economic activity; upward movements represent improving financial conditions, which would be consistent with stronger economic activity.

OBS

Some components of the financial conditions index are credit conditions, real exchange rate, housing price, etc.

French

Domaine(s)
  • Prévisions et conjonctures économiques
CONT

L'indice des conditions financières(ICF) est une moyenne pondérée de variables financières. Les coefficients de pondération appliqués sont déterminés à l'aide d’une analyse de régression, en fonction de l'incidence relative de chaque variable sur l'activité économique. Une baisse de l'indice indique un resserrement des conditions financières, lequel suppose un ralentissement de l'économie, tandis qu'une hausse signale une amélioration des conditions, compatible avec un regain de l'activité économique.

OBS

Certaines composantes de l’indice des conditions financières sont les conditions du crédit, le taux de change réel, le prix des logements, etc.

Spanish

Save record 36

Record 37 2011-11-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Social Problems
OBS

The Supporting Communities Partnership Initiative (SCPI) is the cornerstone of the Government's strategy as it supports communities in the development of local comprehensive plans that could be supported financially by the different components of the National Homelessness Initiative or from other provincial, municipal or private sources. The policy objectives of SCPI are: to ensure that no individuals are involuntarily on the street by ensuring that sufficient shelters and adequate support systems are available; to reduce significantly the number of individuals requiring emergency shelters and transition and supporting housing; to help individuals move from homelessness through to self-sufficiency; to help communities strengthen their capacity to address the needs of their homeless population; and to improve the social, health and economic well-being of people who are homeless.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Problèmes sociaux
OBS

L'Initiative de partenariats en action communautaire(IPAC) est la pierre angulaire de la stratégie du gouvernement pour combattre l'itinérance puisqu'elle aide les communautés à élaborer au niveau local des plans globaux qui pourraient être appuyés financièrement par les différents volets de l'Initiative nationale pour les sans-abri ou à partir d’autres sources provinciales, municipales ou privées de financement. Les objectifs stratégiques de l'IPAC consistent : à veiller à ce qu'il y ait suffisamment de refuges et de réseaux d’entraide convenables afin que personne ne se retrouve involontairement dans la rue; à réduire le nombre de personnes qui ont besoin de refuges d’urgence, de maisons de transition et de logements supervisés; à aider les sans-abri à devenir autonomes, si c'est possible; à aider les communautés à se doter des moyens voulus pour répondre aux besoins de leurs sans-abri; à améliorer la santé et le bien-être social et économique de ces derniers.

Spanish

Save record 37

Record 38 2011-09-12

English

Subject field(s)
  • Investment
CONT

Clarify your financial picture by preparing a list of your income, financial obligations, savings and investments before meeting with your lender.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
CONT

Le portrait financier 2008-2009 des EÉSAD [entreprises d’économie sociale en aide domestique] a été produit en collaboration avec le ministère du Développement économique, de l'Innovation et de l'Exportation(MDEIE). Il présente les données globales des entreprises, par taille et par région. Il permet aussi de suivre l'évolution globale des résultats financiers depuis 2002-2003. Il analyse, à partir de ratios et d’indicateurs de résultats, les données recueillies.

Spanish

Save record 38

Record 39 2011-02-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Legal title: An Act to provide for assistance to areas of Canada requiring special measures to facilitate economic expansion and social adjustment. Abridged title: Special Areas Act. Former legal title: An Act respecting the Department of Regional Economic Expansion. Former abridged title: Department of Regional Economic Expansion Act.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Coopération et développement économiques
OBS

Titre abrégé : Loi sur les zones spéciales. Titre légal : Loi portant aide aux régions du Canada où s’imposent des mesures spéciales en vue d’en favoriser l'expansion économique et le relèvement social. Ancien titre abrégé : Loi sur le ministère de l'Expansion économique régionale. Ancien titre légal : Loi concernant le ministère de l'Expansion économique régionale.

Spanish

Save record 39

Record 40 2010-04-07

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Agricultural Economics
OBS

Agriculture and Agri-Food Canada. The Rural Partnerships Initiative (RPI) provides support for activities that encourage rural economic development. Administration of the RPI is through the Rural Secretariat.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Économie agricole
OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada. L'Initiative Partenariats ruraux(IPR) offre de l'aide financière aux activités qui favorise le développement économique rural. L'IPR est financé par le Fonds canadien d’adaptation et de développement rural(FCADR).

Spanish

Save record 40

Record 41 2009-11-23

English

Subject field(s)
  • Environment
CONT

Environmental concerns must be at the root of a petition. Petitions must address an environmental matter within the context of sustainable development.

French

Domaine(s)
  • Environnement
CONT

[L'étude d’impact] vise la considération des préoccupations environnementales à toutes les phases de réalisation du projet, depuis sa conception jusqu'à son exploitation incluant sa fermeture, le cas échéant, et aide l'initiateur à concevoir un projet plus soucieux du milieu récepteur, sans remettre en jeu sa faisabilité technique et économique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medio ambiente
Save record 41

Record 42 2009-06-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Federal Administration
OBS

The Canadian Technology Network links federal and provincial government labs and agencies, universities, community colleges, industry associations, technology centres and economic development agencies. Together these organizations provide innovative Canadian companies with quick and personal access to expertise, advice and information about how to meet technology and related business challenges. CTN provides a wide variety of information which makes it easy for small and medium-sized businesses to link up with other technology related organizations. CTN is a joint initiative of the Industrial Research Assistance Program (IRAP) of the National Research Council of Canada and Industry Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
OBS

Le Réseau canadien de technologie assure le maillage de centres de recherche, d’organismes fédéraux et provinciaux, d’universités, de collèges, de centres de traitement technologique, d’associations industrielles et d’organismes de développement économique. Ensemble, ils fournissent aux entreprises canadiennes novatrices un accès rapide et personnalisé à l'expertise, aux conseils et à l'information leur permettant de relever les défis à caractère technologique et commercial. Le RCT met à la disposition des petites et moyennes entreprises une vaste gamme de renseignements leur permettant d’entrer en contact avec des organismes à caractère technologique. Le RCT est le fruit d’une initiative conjointe du Programme d’aide à la recherche industrielle(PARI) du Conseil national de recherches du Canada et d’Industrie Canada.

Key term(s)
  • Réseau technologique canadien

Spanish

Save record 42

Record 43 2009-05-22

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
CONT

The average annual salary received or deemed to have been received by the contributor during the period of five successive years of pensionable service during which his salary was highest.

CONT

For the purposes of the revised system of tax assistance for retirement saving, the average wage in a year will be the sum of the average weekly earnings levels in each month of the twelve-month period ending on June 30th of the immediately preceding year. (Statistics Canada, Catalogue 72-002, Table 2.1, Average Weekly Earnings for All Employees, Industrial Aggregate).

OBS

Term applied to the public service.

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
CONT

Traitement annuel moyen que le cotisant a reçu ou est réputé avoir reçu durant les cinq années successives de service ouvrant droit à pension où son traitement fut le plus élevé.

CONT

Aux fins du système révisé d’aide fiscale à l'épargne-retraite, somme de la moyenne des gains hebdomadaires pour chaque mois de la période de douze mois qui se termine le 30 juin de l'année précédente.(Statistique Canada, catalogue 72-002, tableau 2. 1, Rémunération hebdomadaire moyenne des salariés par activité économique).

OBS

traitement moyen : terme applicable à la fonction publique.

Key term(s)
  • gains moyens

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Remuneración (Gestión del personal)
Save record 43

Record 44 2008-09-19

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • International Relations
OBS

The Special Program of Assistance for Africa (SPA) was established in 1987 as a response to the economic crises of the debt-distressed countries in Sub-Saharan Africa. An informal association of donors, the SPA was intended to support the countries structural adjustment programs with the International Development Association and the International Monetary Fund. The SPA did respond to the challenge. Free of the restrictive formality of other fora, donors were able to test ideas and develop a mutual understanding. High-level donor representation provided the opportunity for meaningful interactions with World Bank and IMF policy makers. The SPA helped to channel substantial quick-disbursing aid. Through peer pressure, it improved donor procedures. It broadened its agenda to address structural impediments to broad-based development. It provided a platform for frank and open exchanges on Africa's economic and social policy issues. It facilitated a convergence of development assistance goals and practices while preserving flexibility.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Relations internationales
OBS

Le Programme spécial d’assistance à l'Afrique(PSA) a été lancé en 1987 en réaction à la crise économique qui sévissait dans les pays lourdement endettés d’Afrique subsaharienne. Association informelle de donateurs, il visait à soutenir les programmes d’ajustement structurel de ces pays conjointement avec l'Association internationale de développement et le Fonds monétaire international. Le PSA a relevé le défi. Exempt du formalisme contraignant des autres instances, il a permis de tester des idées nouvelles et de développer la compréhension mutuelle entre les donateurs. Grâce à une représentation de haut niveau, ceux-ci ont pu avoir des échanges constructifs avec les responsables de la Banque mondiale et du FMI. Le PSA a permis d’acheminer une aide à décaissement rapide importante. Sous la pression des pairs, les donateurs ont amélioré leurs procédures. Le programme d’action a été élargi pour tenter de résoudre les problèmes structurels qui font obstacle au développement général. Le PSA a servi de base à des échanges francs et ouverts sur les questions économiques et sociales qui se posent en Afrique. Il a favorisé la convergence des buts et des pratiques en matière d’aide au développement tout en préservant la flexibilité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Relaciones internacionales
Save record 44

Record 45 2008-05-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Economic Co-operation and Development
  • Aboriginal Law
OBS

The Community Economic Development Program provides core financial support for First Nation and Inuit communities for public services in economic development. The financial support is intended for community economic development planning and capacity development initiatives, development of proposals and leveraging financial resources, and carrying out economic development activities. The Community Economic Development Program is expected to lead to community economic benefits including more community employment, greater use of land and resources under community control, enhanced community economic infrastructure, more and larger community businesses, more business opportunities, and a better climate and environment for community economic development.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Coopération et développement économiques
  • Droit autochtone
OBS

Le Programme de développement économique des communautés offre une aide financière de base aux communautés des Premières nations et aux communautés Inuites pour la prestation de services publics de développement économique. L'aide financière est destinée aux projets de planification du développement économique et de développement des capacités des communautés, à l'élaboration des propositions et à la levée de ressources financières, ainsi qu'à la réalisation des activités de développement économique. Le Programme de développement économique des communautés doit générer des retombées économiques dans la communauté, dont une augmentation de l'emploi au sein de la communauté, une plus grande utilisation des ressources qu'elle contrôle, une meilleure infrastructure économique communautaire, des entreprises communautaires plus grandes et plus nombreuses, des opportunités d’affaires accrues ainsi qu'un milieu et un environnement plus propice au développement économique de la communauté.

Key term(s)
  • Programme de développement économique des collectivités

Spanish

Save record 45

Record 46 2008-04-14

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Economic Co-operation and Development
OBS

The Exogenous Shocks Facility (ESF) provides policy support and financial assistance to low-income countries facing exogenous shocks. It is available to countries eligible for the Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF) the (International Monetary Fund) IMF's main instrument for financial assistance to low-income countries but that do not have a PRGF program in place. Financing terms are equivalent to a PRGF arrangement and more concessional than under other IMF emergency lending facilities.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Coopération et développement économiques
OBS

La facilité de protection contre les chocs exogènes fournit un soutien à la politique économique et une aide financière aux pays à faible revenu qui subissent les effets de perturbations externes. Elle s’adresse aux pays admissibles au bénéfice de la Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance(FRPC) — principal guichet par lequel le FMI(Fonds monétaire international) apporte son aide financière aux pays à faible revenu —, mais qui n’ appliquent pas de programme au titre de la FRPC. Les conditions de financement sont équivalentes à celles d’un accord FRPC et plus avantageuses que celles des autres prêts d’urgence du FMI.

Spanish

Save record 46

Record 47 2007-04-20

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Trade
OBS

Industry Canada. Canada Business is a multi-channel government information service for businesses and start-up entrepreneurs in Canada. Currently, there are 13 Canada Business contact centre locations, one in every province and territory. The service is managed in collaboration with the Atlantic Canada Opportunities Agency, Canada Economic Development for Quebec Regions, Western Economic Diversification Canada, provinces, territories and not-for-profit business support organizations. The Secretariat is in Ottawa, operates as part of Industry Canada, and supports the Canada Business Network.

Key term(s)
  • CBNNS
  • Canadian Business Network National Secretariat
  • Canada Business Network National Secretariat

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Commerce
OBS

Industrie Canada. Entreprises Canada, service d’information multivoies, destiné aux entreprises et aux entrepreneurs en démarrage au Canada. Il existe actuellement 13 points de contact d’Entreprises Canada, un dans chaque province et dans chaque territoire. Le service est géré en collaboration avec l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, Développement économique Canada pour les régions du Québec, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, les provinces, les territoires et les organismes sans but lucratif d’aide aux entreprises. Le secrétariat est situé à Ottawa, fait partie d’Industrie Canada et soutient le Réseau Entreprises Canada.

Key term(s)
  • SNREC
  • Secrétariat national du Réseau Entreprises Canada
  • SNEC

Spanish

Save record 47

Record 48 2007-04-20

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Trade
OBS

Industry Canada. Canada Business, a multi-channel government information service for businesses and start-up entrepreneurs in Canada. Currently, there are 13 Canada Business contact centre locations, one in every province and territory. The service is managed in collaboration with the Atlantic Canada Opportunities Agency, Canada Economic Development for Quebec Regions, Western Economic Diversification Canada, provinces, territories and not-for-profit business support organizations. The Canada Business National Secretariat is in Ottawa and operates as part of Industry Canada. The National Secretariat supports the Canada Business Network.

Key term(s)
  • CBN
  • Canadian Business Network

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Commerce
OBS

Industrie Canada. Entreprises Canada, service d’information multivoies, destiné aux entreprises et aux entrepreneurs en démarrage au Canada. Il existe actuellement 13 points de contact d’Entreprises Canada, un dans chaque province et dans chaque territoire. Le service est géré en collaboration avec l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, Développement économique Canada pour les régions du Québec, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, les provinces, les territoires et les organismes sans but lucratif d’aide aux entreprises. Le secrétariat national d’Entreprises Canada est situé à Ottawa et fait partie d’Industrie Canada. Le secrétariat national soutient le Réseau Entreprises Canada.

Key term(s)
  • REC
  • Réseau des fournisseurs canadiens

Spanish

Save record 48

Record 49 2007-01-10

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

Nordicity Group Ltd. (NGL) helps businesses make strategic decisions; we also address regulatory and government policy issues for firms, consortia, and industry associations. Nordicity helps governments and other organizations develop and evaluate policy and regulation. Our consultants provide clients with strategic planning, business case analysis, market assessment and forecasting, economic analysis, financial modelling, evaluation frameworks, and other tools for strategic and operational decision making.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

Le Groupe Nordicité Ltée(NGL) aide les entreprises à prendre des décisions stratégiques; nous traitons également des questions de politique réglementaire et gouvernementale pour les entreprises, les consortiums et les associations industrielles. Par ailleurs, Nordicité aide les gouvernements et leurs organisations à élaborer et à évaluer les politiques et les règlements. Nos experts-conseils offrent aux clients des services tels que la planification stratégique, l'analyse de rentabilisation, l'évaluation et la prévision du marché, l'analyse économique, le modelage financier, les cadres d’évaluation et d’autres outils pour faciliter la prise de décision stratégique et opérationnelle.

Spanish

Save record 49

Record 50 2006-11-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Of the ministère de l'Immigration et des Communautés culturelles of Québec. This financial assistance program is intended to support not-for-profit organizations that wish to contribute to the social and economic integration of new immigrants into Québec society. Its general objective is to assist new immigrants in taking steps to facilitate their integration and become active members of Québec society as quickly as possible. "Support program for the integration of new arrivals" has been used, but not official.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Du ministère de l'Immigration et des Communautés culturelles du Québec. Ce programme d’aide financière est destiné à soutenir les organismes à but non lucratif qui souhaitent apporter leur contribution à l'intégration sociale et économique des nouveaux arrivants à la société québécoise. Son objectif général est d’accompagner les nouveaux arrivants dans leurs démarches d’intégration de manière à ce qu'ils puissent devenir le plus rapidement possible des membres actifs de la société québécoise.

Spanish

Save record 50

Record 51 2005-08-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Government Accounting
OBS

The Investment Readiness Test: A self-Assessment Tool for Northern Communities is a resource tool designed to help northern communities test their investment readiness. Sponsored by the Ministry of Northern Development and Mines, in co-operation with the Ministry of Municipal Affairs, the readiness test helps communities to determine the effectiveness of their planning and economic development processes and helps to add value to those processes.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Comptabilité publique
OBS

L'initiative «Réceptivité à l'investissement des collectivités du Nord : auto-évaluation» vise à aider ces collectivités à déterminer si elles sont prêtes à recevoir des investissements. Commanditée par le ministère du Développement du Nord et des Mines, en coopération avec le ministère des Affaires municipales, cette initiative aide les communautés à évaluer l'efficacité de leurs processus de planification et de développement économique et à y ajouter de la valeur.

Spanish

Save record 51

Record 52 2005-07-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Federalism
OBS

Office of the Commissioner of Official Languages, Ottawa, 2005.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Fédéralisme
OBS

Commissariat aux langues officielles, Ottawa, 2005.

Spanish

Save record 52

Record 53 2005-07-11

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
CONT

Multilateral aid is disbursed by "International Financial Institutions" of which the IMF and the World Bank are the best known.

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
CONT

L'aide multilatérale est faite des contributions de plusieurs pays et elle est canalisée par des organismes internationaux comme la Banque mondiale, le FMI et la Communauté économique européenne.

Spanish

Save record 53

Record 54 2005-05-12

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
OBS

South Temiskaming Community Futures Development Corporation works with area residents and communities to: Encourage and support small business. Encourage involvement, forward looking vision and positive outlook. Plan and facilitate action regarding changes which will affect the region. Our agency promotes Community Economic Development as a locally driven process where people plan and act for the future of their area.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Coopération et développement économiques
OBS

La Société d’aide au développement des collectivités de Temiskaming Sud travaille en collaboration avec les citoyens et les collectivités dans le but de : Encourager et appuyer les petites et moyennes entreprises. Promouvoir une implication, une vision avant-gardiste et une vue positive des choses. Planifier et faciliter les actions relatives aux changements qui toucheront la région. Notre agence favorise le développement économique comme processus créé localement et par lequel les gens planifient et posent des gestes touchant l'avenir de leur collectivité.

Spanish

Save record 54

Record 55 2004-11-17

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Training of Personnel
  • Labour and Employment
OBS

All workers are important to the economic development of New Brunswick. Should you have a disability and encounter barriers to attaining your career goals, Training and Employment Development can provide you with assistance to overcome these barriers. Through TESS, we can provide you the assistance you require to compete for employment. These services are provided in full collaboration with you in accordance with your needs and capabilities.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Travail et emploi
OBS

Tous les travailleuses et les travailleurs jouent un rôle important dans le développement économique du Nouveau-Brunswick. Si vous avez un handicap et rencontrez des obstacles qui vous empêchent d’atteindre vos objectifs de carrière, le ministère de la Formation et du Développement de l'emploi peut vous aider à surmonter ces obstacles. Grâce à SSFE, nous pouvons vous procurer l'aide dont vous avez besoin pour concourir pour un emploi. Ces services sont offerts avec votre entière collaboration, selon vos besoins et vos aptitudes.

Spanish

Save record 55

Record 56 2004-07-14

English

Subject field(s)
  • Work Study
  • Organization Planning
  • Software
DEF

In Program Evaluation and Review, a method of network analysis that, means of diagrams of the order in which jobs are to be accomplished or executed, is used for planning, estimating, scheduling and controlling Engineering, Construction or other projects associated with a Program.

OBS

CPM as a technique is well suited to the development of large computer systems.

OBS

Compare to "program evaluation and review technique" (PERT).

French

Domaine(s)
  • Étude du travail
  • Planification d'organisation
  • Logiciels
DEF

Méthode de planification de projets complexes reposant sur l'étude, sous forme de graphes, de l'imbrication de tâches nécessaires à la réalisation d’un projet, et qui permet, à l'aide de méthodes probabilistes concernant la durée des tâches, de découvrir la solution la plus économique, du point de vue des délais, pour réaliser les objectifs d’un plan.

OBS

chemin critique : réseau qui a la plus grande longueur parmi tous les réseaux opérationnels séparés qui constituent un diagramme de PERT.

OBS

La figuration des liaisons dans le temps entre plusieurs opérations à effectuer pour réaliser une tâche s’appelle «graphe» ou «réseau». Chaque tâche, qui ne peut être sautée sans éliminer l’ensemble, est représentée par un point. Les points sont reliés entre eux par des droites plus ou moins longues suivant le temps nécessaire pour terminer la tâche. Le temps le plus court pour parcourir l’ensemble constitue le «chemin critique».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudio del trabajo
  • Planificación de organización
  • Soporte lógico (Software)
DEF

[...] sistema gráfico-matemático para expresar de forma cuantificada el mejor itinerario que debe seguirse en la realización de un proyecto o una obra - que incluye una serie de actividades, de las cuales por lo menos algunas son sucesivas - a fin de maximizar los beneficios esperados. El camino crítico es el más largo de los posibles, pudiendo servir sus colaterales para reducir costes.

Save record 56

Record 57 2004-02-23

English

Subject field(s)
  • Research and Development (Petroleum Tech.)
CONT

... organizations joined forces to develop consolidated tailings technology, which allows mature fine tailings to be reclaimed as a solid material. The technology helps address a major environmental and economic liability for oil sands companies.

French

Domaine(s)
  • Recherche et développement (Technol. pétrol.)
CONT

Suncor, en collaboration avec le consortium Consolidated Tailings, a mis au point un nouveau traitement des résidus, appelé «résidus composites», qui consiste à mélanger aux boues résiduaires, pour accélérer leur solidification, du gypse récupéré de l’unité de désulfuration des gaz de combustion de l’usine. Cette nouvelle technologie a déjà gagné la faveur d’autres sociétés d’exploitation minière. Grâce à la technologie des résidus composites, on peut envisager la réhabilitation des étangs de décantation en moins de 10 ans.

CONT

[...] la technologie relative aux résidus consolidés qui permet la récupération des résidus fins évolués en tant que matériaux solides. Ce procédé aide les sociétés exploitant les sables bitumineux à faire face à leurs principales responsabilités en matière environnementale et économique.

Spanish

Save record 57

Record 58 2004-02-16

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Environmental Fate. The intent of environmental fate information is to provide an understanding of the factors that influence the short and long-term presence of the microorganism in the environment. ... Controlled environmental fate studies. Fate data is most crucial when the effects data demonstrate either a wide host range or significant adverse effects (e.g., adverse effects on plants and animals, or other non-target organisms of environmental and/or economic importance). Environmental fate data may come from well designed microcosm experiments, mesocosm experiments, or it may come from other long-term, controlled studies in which the fate of the microorganism is tested or monitored. Environmental fate test data may include but should not be limited to: - persistence, multiplication and dispersion of the microorganism under different conditions and in different environments (land, marine, freshwater, etc.), and; - the ability of the genetic material introduced into a genetically modified microorganism to be transferred to other organisms or to persist in the environment.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
CONT

Devenir dans l'environnement. Ce type de renseignements aide à comprendre quels facteurs agissent sur la présence à court ou à long terme du microorganisme dans l'environnement. [...] Études contrôlées sur le devenir dans l'environnement. Les données sur le devenir sont particulièrement utiles lorsque les données sur les effets montrent qu'il existe une vaste gamme d’hôtes ou des effets néfastes importants(p. ex., effets néfastes sur des végétaux ou des animaux, ou autres organismes non ciblés d’intérêt environnemental ou économique). Les données sur le devenir environnemental peuvent être tirées d’expériences bien conçues réalisées sur des microcosmes, ou des mésocosmes, ou d’autres essais contrôlés à long terme permettant d’étudier le devenir du microorganisme ou de le surveiller. Les essais sur le devenir environnemental peuvent comprendre, entre autres :-des données sur la persistance, la prolifération et la dissémination du microorganisme dans différentes conditions et dans différents milieux(terre, eau salée, eau douce) ;-la capacité du matériel génétique introduit dans un microorganisme modifié génétiquement de se transmettre à d’autres organismes ou de persister dans l'environnement.

Spanish

Save record 58

Record 59 2004-01-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Provincial Administration
  • Trade
OBS

Department of Economic Development and Tourism. The Trade Assistance Program is intended to introduce New Brunswick companies to exporting and to succeed in "new" export markets, outside of the Maritimes. Priority emphasis will be on sectors with the greatest potential to contribute to the economy of New Brunswick.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Administration provinciale
  • Commerce
OBS

Ministère du Développement économique et du Tourisme. Le Programme d’aide au commerce vise à initier les entreprises néo-brunswickoises à l'exportation et à percer de «nouveaux» marchés à l'extérieur des Maritimes. La priorité sera accordée aux secteurs présentant le meilleur potentiel économique pour le Nouveau-Brunswick.

Spanish

Save record 59

Record 60 2003-09-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Crude Oil and Petroleum Products
OBS

The annual Fuel Consumption Guide provides data on the fuel consumption of new model year passenger cars, light-duty pickup trucks, vans and special purpose vehicles. Consumers may use this information to compare the fuel consumption of various makes and models and to select the most fuel-efficient vehicle for their needs. The Guide is published by Natural Resources Canada, using information collected by Transport Canada. The Guide lists fuel consumption estimates in both litres-per-100 kilometres and miles-per-gallon for most vehicles available for the new model year. The vehicles listed in the Guide are also divided by size into various classes of vehicles.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Pétroles bruts et dérivés
OBS

Le Guide de consommation de carburant annuel fournit des données sur la consommation de carburant des véhicules des nouveaux modèles de voitures de tourisme, de camions légers, de fourgons et de véhicules à usages spéciaux. Les consommateurs peuvent utiliser ces renseignements pour comparer la consommation de carburant des différentes marques et des différents modèles et pour choisir le véhicule le plus économique pour leurs besoins. Le Guide est publié par Ressources naturelles Canada à l'aide des renseignements recueillis par Transports Canada. Le Guide fournit une liste des estimations en matière de consommation de carburant en litres par 100 kilomètres et en milles au gallon pour véhicules les plus disponibles pour la nouvelle année de modèle. Les véhicules qui figurent dans le Guide sont également répartis en diverses catégories de véhicules.

Spanish

Save record 60

Record 61 2003-04-29

English

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Translation (General)
CONT

Help is directed to all Canadians in the form of health programs, to seniors in the form of pensions and to those in need through programs of assistance to the economically and socially disadvantaged.

French

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Traduction (Généralités)
CONT

L'aide est offerte aux Canadiens sous forme de programmes de santé, aux personnes âgées sous forme de pensions, ainsi qu'aux plus démunis sur le plan économique et social sous forme d’aide sociale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fraseología
  • Traducción (Generalidades)
Save record 61

Record 62 2003-03-04

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Economic and Industrial Sociology
CONT

Jean Monnet. Equipment and Modernization Plan. Paris.

Key term(s)
  • Equipment and Modernisation Plan

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Sociologie économique et industrielle
CONT

De 1947 à 1951, la situation économique s’améliore sensiblement. Le 1er plan d’équipement de modernisation s’exécute bien, grâce en particulier à l'aide américaine résultant du plan Marshall, appliqué depuis 1948. La production industrielle dépasse en 1950 son niveau de 1929. Le rationnement alimentaire est supprimé en 1949. La reconstruction est terminée.

CONT

La France a nationalisé les grands moyens de production que constituent l’énergie les transports, les grandes banques et assurances et quelques grandes entreprises industrielles. En 1947 un premier plan d’équipement et de modernisation est lancé; un second suit en 1952. Ils visent à développer 6 secteurs jugés prioritaires et permettent d’accompagner la forte croissance des trente glorieuses.

CONT

Il revient aux plans d’équipement et de modernisation de déterminer la mesure des investissements à faire dans les divers domaines de l’activité économique.

Spanish

Save record 62

Record 63 2002-09-30

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Environmental Management
OBS

Commission created by the United Nations. In 1987, it published a report (Brundtland Report) titled "Our Common Future" describing the long term effects of worldwide economic activity based on sustained development involving prevention, recycling, energy saving and safe technology. Development required substantial financial aid from western countries to underdeveloped nations. The commission was directed by Gro Harlem Brundtland, Prime Minister of Norway.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Gestion environnementale
OBS

Commission créée par les Nations Unies. En 1987, elle publia un rapport-le rapport Brundtland-sous le nom de «Our Common Future» qui analyse le développement économique à long terme du point de vue d’un développement durable. Le développement durable vise principalement la prévention, le recyclage, la gestion des ressources d’énergie et le développement de technologies non polluantes, grâce à l'aide financière du monde occidental aux pays du Tiers Monde. La commission a été dirigée par Gro Harlem Brundtland, Premier Ministre de Norvège.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Gestión del medio ambiente
OBS

Comisión creada por las Naciones Unidas. En 1987 publicó un informe (Informe Brundtland) con el nombre de "Our Common Future" que da una visión a largo plazo sobre el desarrollo económico a escala mundial partiendo de un desarrollo sostenible. El desarrollo sostenible se dirige principalmente hacia la prevención, reciclaje, ahorro de energía y desarrollo de tecnologías limpias, partiendo de una gran ayuda financiera del mundo occidental hacia los países del tercer mundo para subsanar la situación. La comisión fue dirigida por Gro Harlem Brundtland, Primer Ministro de Noruega.

Save record 63

Record 64 2002-05-07

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • National and International Economics

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Économie nationale et internationale
OBS

Le SGCI(Secrétariat général du Comité interministériel pour les questions de coopération économique européenne) a été créé en 1948 : un décret signé de Robert Schuman lui donnait pour mission de coordonner le travail des administrations françaises impliquées dans le relèvement économique de la France avec l'aide du plan Marshall. Il est, en 1951, après la signature du traité de Paris(CECA), puis en 1958, après la signature du traité de Rome, chargé de coordonner les relations entre les autorités françaises et les organes de la Communauté européenne. Depuis, le SGCI a participé à tous les stades de la construction européenne. Aujourd’hui, le SGCI est un élément central du processus de décision touchant aux affaires européennes. C'est un service du Premier ministre, chargé de coordonner les positions françaises sur les sujets européens. Il assure les liaisons entre le gouvernement français et les institutions communautaires. Il est le garant de la cohérence et de l'unité des positions que la France exprime au sein de l'Union européenne et surveille l'application du droit communautaire en France. Sa mission s’étend à tous les domaines de compétence européenne prévus par le traité d’Amsterdam, à l'exception de la politique étrangère et de sécurité commune, PESC, suivie par le ministère des Affaires étrangères.

Spanish

Save record 64

Record 65 2001-12-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Intergovernmental Programs
  • Economics
  • Agriculture - General
OBS

Program funded jointly by Agriculture and Agri-Food Canada and the Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes intergouvernementaux
  • Économique
  • Agriculture - Généralités
OBS

Programme financé conjointement par Agriculture et Agroalimentaire Canada et par le ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales de l’Ontario.

Spanish

Save record 65

Record 66 2001-12-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Economics
  • Finance
Key term(s)
  • Canada-Ontario Ice Storm Recovery Assistance Program
  • Canada-Ontario Ice Storm Economic Recovery Assistance Program

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Économique
  • Finances

Spanish

Save record 66

Record 67 2001-11-27

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Labour and Employment
OBS

The Community Futures Development Corporations (CFDCs) take a grassroots approach to community and economic development with the primary focus on job creation in areas outside major urban centres ... They are non-profit corporations run by a volunteer board of directors, supported by a salaried staff. The mandate of the corporations is community and business development. Each CFDC delivers a variety of services ranging from local strategic economic planning, technical and advisory services to businesses, loans to small and medium-sized businesses, self-employment assistance programs, and employment programs that target Canadian young entrepreneurs. This program is administered by Western Economic Diversification Canada.

OBS

The Community Futures Development Corporation is an organization resulting from the merger of the Business Development Centres and the Community Futures Committees under the Community Development Program (July 1994).

Key term(s)
  • Community Futures Development Corp.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi
OBS

Les Sociétés d’aide au développement des collectivités(SADC) travaillent au développement communautaire et économique des collectivités en favorisant la création d’emplois à l'extérieur des grands centres urbains [...] Les SADC sont des sociétés sans but lucratif, dirigées par des conseils d’administration bénévoles et soutenues par un personnel salarié. Le mandat de ces sociétés est d’assurer le développement communautaire et économique des localités qu'elles desservent. Chacune offre tout un éventail de services qui vont de la planification économique stratégique locale aux services techniques et consultatifs aux entreprises, en passant par les prêts aux petites et moyennes entreprises, sans oublier les organismes qui offrent des programmes d’aide au travail independant et des programmes d’emploi à l'intention des jeunes entrepreneurs canadiens. Ce programme est administré par Diversification économique de l'Ouest Canada.

OBS

Les Sociétés d’aide au développement des collectivités sont le produit de la fusion des Centres d’aide aux entreprises et des Comités d’aide au développement des collectivités, réalisée dans le cadre du programme Développement des collectivités (juillet 1994).

Spanish

Save record 67

Record 68 2001-11-14

English

Subject field(s)
  • Economics
  • Phraseology
CONT

Help is directed to all Canadians in the form of health programs, to seniors in the form of pensions and to those in need through programs of assistance to the economically and socially disadvantaged.

Key term(s)
  • economically underprivileged person
  • economically underprivileged

French

Domaine(s)
  • Économique
  • Phraséologie
CONT

L'aide est offerte aux Canadiens sous forme de programmes de santé, aux personnes âgées sous forme de pensions, ainsi qu'aux plus démunis sur le plan économique et social sous forme d’aide sociale.

Key term(s)
  • personne économiquement défavorisée
  • défavorisé

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía
  • Fraseología
Save record 68

Record 69 2001-11-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Silviculture
OBS

Funding for the Tree Assessment Program is provided by the Canada-Ontario Agreement for the Ice Storm Economic Recovery Assistance Program. The assessment program is designed to determine levels of compensation, as well as to identify opportunities to further the recovery of this important sector of eastern Ontario's agri-food industry.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Sylviculture
OBS

Le financement du Programme d’évaluation des dommages subis par les arbres est assuré par une entente Canada-Ontario concernant le programme d’aide à la relance économique après le verglas. Le programme d’évaluation est destiné à déterminer les niveaux d’indemnisation et les possibilités de stimuler la relance de cet important secteur de l'industrie agro-alimentaire de l'Est de l'Ontario.

Spanish

Save record 69

Record 70 2001-07-31

English

Subject field(s)
  • Urban Housing
CONT

[Moshe Sadfie] is one of Canada's most famous architects ... Expo '67 gave him the chance to see his McGill University thesis built as Habitat '67. It was a brilliant and socially sensitive design which aimed at providing a new model for high-density housing which combined privacy, economy and visual interest. Habitat '67 was a prototype relying on modular construction. Each module was an elongated cube built on site and hoisted into position with a crane. Depending on the number of modules used, a given apartment could range from a 600 sq. ft. (55 sq.m.) bachelor unit to a family-sized suite.

French

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
DEF

[...] ensemble résidentiel d’un ou plusieurs milliers de logements qui appartiennent souvent pour la plupart, parfois en totalité, au secteur social et qui sont réalisés sous l’autorité d’un aménageur unique.

CONT

L’urbanisation sous forme de grands ensembles [...] [avait pour] objectif [...] de concentrer géographiquement les réalisations d’infrastructures et d’équipements publics par souci d’économie. [...] les phénomènes de ghetto qu’entraînaient de grandes concentrations de logements sociaux [...] devaient provoquer l’abandon progressif de ce mode d’urbanisation [...]

CONT

Moshe Safdie est l'un des architectes les plus célèbres du Canada [...] Expo 67 lui donna l'occasion de concrétiser la thèse qu'il avait écrite à McGill et qui devint Habitat 67. Ce prototype d’ensemble domiciliaire à haute densité est composé de modules rectangulaires qui furent construits sur place et disposés à l'aide de grues; il était conçu pour être économique, esthétique et privé. La superficie des appartements est fonction du nombre de modules utilisés : du studio(55 m²) à l'appartement familial.

Key term(s)
  • grand ensemble d’habitations

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Viviendas (Urbanismo)
Save record 70

Record 71 2001-05-31

English

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Non-Canadian)
  • Economic Co-operation and Development
  • Military (General)

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux non canadiens
  • Coopération et développement économiques
  • Militaire (Généralités)
OBS

Programme d’aide économique américain destiné prioritairement aux alliés politiques des États-Unis.

Spanish

Save record 71

Record 72 2000-10-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Urban Housing
  • Agriculture - General
OBS

Canada Economic Development for Quebec Regions. The Rural Enterprise Program has developed rural niche products and helped rural Canadians pursue activities based on technologies normally associated with urban areas.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Agriculture - Généralités
OBS

Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec. Le Programme d’entreprises rurales a créé des produits du terroir et aidé les Canadiens du milieu rural à réaliser des activités généralement associées au monde urbain.

Spanish

Save record 72

Record 73 2000-10-02

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Trade
  • Marketing
  • Investment
OBS

Manitoba Industry, Trade and Mines. Provides business with assistance to identify and take advantage of opportunities in export markets, and promotes Manitoba investment opportunities abroad to increase exports, inward investment and employment. Develops marketing strategies and promotes investment and other economic development related to the mining industry in Manitoba.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Commerce
  • Commercialisation
  • Investissements et placements
OBS

Industrie, Commerce et Mines, Manitoba. Aide aux entreprises pour qu'elles découvrent et exploitent des débouchés sur les marchés de l'exportation; promotion du Manitoba auprès d’investisseurs étrangers pour augmenter les exportations, les investissements et les possibilités d’emploi. Élaboration de stratégies de commercialisation et promotion des investissements et de tout autre développement économique relié à l'industrie minière du Manitoba.

Spanish

Save record 73

Record 74 2000-08-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Trade
OBS

The Market Access Program of the Federal Economic Development Initiative in Northern Ontario (FedNor) helps Northern Ontario suppliers do business with the federal government. This program promotes Northern suppliers to government departments and companies. It conducts seminars, meetings and consulting services. It also matches Northern Ontario companies with joint venture and subcontract opportunities.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Commerce
OBS

Le Programme d’accès au marché de l'Initiative fédérale du développement économique du Nord de l'Ontario(FedNor) aide les fournisseurs du Nord de l'Ontario à traiter avec le gouvernement fédéral. Ce programme fait connaître les fournisseurs du Nord aux ministères et aux sociétés du gouvernement. Il permet d’organiser des séminaires et des rencontres et de fournir des services de consultation. Il associe également des entreprises du Nord de l'Ontario à des coentreprises et leur offre des possibilités de sous-traitance.

Spanish

Save record 74

Record 75 2000-07-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

Correspondence on the Atlantic Enterprise Program (AEP) which was developed to promote long-term economic growth in the Atlantic Canada. AEP offered financial assistance to businesses across a wide range of industry sectors and complemented the assistance programs of the Department of Regional Industrial Expansion (DRIE).

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Correspondance sur le Programme Entreprise Atlantique(PEA) créé pour favoriser la croissance économique à long terme du Canada atlantique. Le PEA a offert de l'aide financière aux entreprises d’un grand nombre de secteurs industriels et il a complété les programmes d’aide du ministère de l'Expansion économique régionale(MEER), notamment le Programme d’expansion industrielle et régionale(PEIR).

Spanish

Save record 75

Record 76 1999-11-22

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Emergency Management
OBS

Ottawa: Emergency Preparedness Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Gestion des urgences
OBS

Ottawa : Protection civile Canada.

Spanish

Save record 76

Record 77 1999-10-04

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Peace-Keeping Operations
OBS

The Unified Task Force (UNITAF) was the American-led effort to bring humanitarian assistance to Somalia. This mission, although it was not UN endeavor, was authorized by Chapter VII of the UN Charter to use "all necessary means" to create a secure environment that would allow the humanitarian agencies to deliver food and general relief in Somalia. UNITAF was also tasked to promote national reconciliation and economic reconstruction of the country. The mission consisted of a four phase program, the last phase being the transfer of responsibilites to UNOSOM in April 1992.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

La Force d’intervention unifiée(UNITAF) est la force déployée sur l'initiative des Américains pour apporter une aide humanitaire à la Somalie. Même s’il ne s’agissait pas d’une mission de l'ONU, la force était autorisée par le Chapitre VII de la Charte des Nations Unies à employer tous les moyens nécessaires pour assurer la sécurité afin que les organismes humanitaires puissent distribuer des vivres et des secours en Somalie. L'UNITAF était également chargée de favoriser la réconciliation nationale et le relèvement économique du pays. La mission consistait en un programme en quatre étapes, la dernière étant le transfert de responsabilités à l'ONUSOM en avril 1992.

Spanish

Save record 77

Record 78 1999-07-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Finance
  • Mining Operations
OBS

Of Energy and Mines, Manitoba. Provides assistance and support for mineral exploration and development projects that improve the economic and environmental status of Manitoba.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Finances
  • Exploitation minière
OBS

De l'Énergie et Mines du Manitoba. Aide et soutien aux projets d’exploration et de développement des ressources minières qui permettent d’améliorer la situation économique et environnementale du Manitoba.

Spanish

Save record 78

Record 79 1998-12-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
OBS

... assists Aboriginal communities with the construction, acquisition and renovation of small business centres and business parks, both on and off-reserve. The facilities must form part of an Aboriginal community's overall economic development strategy.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
OBS

[...] aide les communautés autochtones à construire, acheter et rénover des centres de petites entreprises et des parcs commerciaux, tant dans les réserves que hors réserves. Ces installations doivent s’insérer dans la stratégie générale de développement économique de la communauté autochtone.

Spanish

Save record 79

Record 80 1998-01-30

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques

Spanish

Save record 80

Record 81 1997-12-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Economics
  • Trade
  • Environmental Management

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Économique
  • Commerce
  • Gestion environnementale
OBS

Initiative proposée dans une présentation au Conseil du Trésor.

Spanish

Save record 81

Record 82 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Food Industries
  • Economics

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Industrie de l'alimentation
  • Économique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Industria alimentaria
  • Economía
Save record 82

Record 83 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Economic Co-operation and Development
  • Water Transport
OBS

Budapest; 71/12/03

Key term(s)
  • Agreement on Cooperation in Maritime Merchant Shipping among Countries Members of the Council for Mutual Economic Assistance

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Coopération et développement économiques
  • Transport par eau

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Transporte por agua
Save record 83

Record 84 1997-08-01

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Economic Co-operation and Development
Key term(s)
  • Liaison and Co-ordination Committee

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Coopération et développement économiques
OBS

Comité de l'OCDE [Organisation de Coopération et de Développement Économiques] dont le Canada a proposé la création dans le cadre de l'aide aux pays en cours de réforme économique.

Spanish

Save record 84

Record 85 1997-07-11

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Economic Co-operation and Development
  • International Relations

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Coopération et développement économiques
  • Relations internationales
OBS

Cette conférence a été tenue à Paris, le 9 janvier 1996.

OBS

Source(s) : Déclaration du Président, Sommet de Lyon, 29 juin 1996.

Spanish

Save record 85

Record 86 1997-06-02

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Economic Co-operation and Development
Key term(s)
  • discussion paper on economic development co-operation

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Coopération et développement économiques
OBS

Source(s) : Rapport trimestriel sur l’Organisation de coopération - août 1996.

Spanish

Save record 86

Record 87 1996-11-15

English

Subject field(s)
  • Phraseology
  • National and International Economics
CONT

At the same time, it indicated that its remaining industrial assistance would focus on the key engines of economic growth - trade development, science and technology and small- and medium-sized business.

Key term(s)
  • key engine

French

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Économie nationale et internationale
CONT

Du même coup, il a indiqué que le reste de l'aide à l'industrie serait axé sur les principaux moteurs de la croissance économique : le développement commercial, les sciences et la technologie et les petites et moyennes entreprises.

Key term(s)
  • principal moteur

Spanish

Save record 87

Record 88 1996-08-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

In 1995, WHO (World Health Organization) issued an information document, The African Economic Community: a framework for action by WHO. At the request of OAU, WHO has provided assistance in the drafting of a health protocol which will become an integral part of the treaty establishing the African Economic Community.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

En 1995, l'OMS(Organisation mondiale de la Santé) a publié un document d’information intitulé : La communauté économique africaine : cadre d’action pour l'OMS. À la demande de l'OUA, l'OMS a aidé à élaborer un protocole relatif à la santé qui fera partie intégrante du traité instituant la Communauté économique africaine.

Spanish

Save record 88

Record 89 1996-06-02

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • International Relations
Key term(s)
  • United Nations Office Co-ordinating Humanitarian and Economic Aid to Afghanistan

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Relations internationales

Spanish

Save record 89

Record 90 1996-05-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

Human Resources Development Canada

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Développement des ressources humaines Canada

Spanish

Save record 90

Record 91 1995-12-08

English

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations

French

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix

Spanish

Save record 91

Record 92 1995-11-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

This initiative of the federal government is providing Aboriginal women with support in economic and business development. The Economic Development for Canadian Aboriginal Women Initiative includes activities such as networking, training, advocacy and the development of pilot projects to improve access to capital and business resources.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Cette initiative du gouvernement fédéral fournit aux femmes autochtones de l'aide au développement économique et commercial. L'initiative comporte des activités comme l'établissement de réseaux, la formation, la défense des intérêts et le lancement de produits pilotes afin d’améliorer l'accès aux capitaux et aux ressources commerciales.

Spanish

Save record 92

Record 93 1994-10-20

English

Subject field(s)
  • Economics
  • Translation (General)
CONT

Address the economy with a short-term plan, a long-term plan, and a clear economic vision of the future for Canada ...

French

Domaine(s)
  • Économique
  • Traduction (Généralités)
CONT

S’attaquer aux questions économiques à l'aide d’un plan à court terme, d’un plan à long terme et d’une vision claire de l'avenir économique du Canada [...]

Spanish

Save record 93

Record 94 1994-01-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Public Sector Budgeting
  • Financial and Budgetary Management
  • Tobacco Industry

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Budget des collectivités publiques
  • Gestion budgétaire et financière
  • Industrie du tabac

Spanish

Save record 94

Record 95 1992-01-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)

Spanish

Save record 95

Record 96 1991-12-05

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Spanish

Save record 96

Record 97 1990-02-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Renseignement obtenu de la section de traduction des Affaires extérieures Canada.

Spanish

Save record 97

Record 98 1983-04-13

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
OBS

Lexique de l’emploi. Ministère de l’emploi et de l’immigration, 1983.

Spanish

Save record 98

Record 99 1982-03-18

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
OBS

FIST 47-07-882.

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
OBS

ASSE 78 435. Les produits pour freinage de la visserie frein-filet apportent une méthode simple, économique et efficace pour convertir des éléments non freinés en filetage auto-freinés à l'aide d’une couche d’adhésif.

Spanish

Save record 99

Record 100 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
  • Investment

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
  • Investissements et placements

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: