TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

There is an alternative between closed- and open-loop systems called standing column wells (SCWs). In a SCW, groundwater is pumped from the base of a deep well and directed to a heat exchanger. ... A SCW consists of a long borehole mostly drilled in the bedrock and filled with groundwater ... Typical installations use a PVC [polyvinyl chloride] pipe almost as long as the well within which a submersible pump is installed. In a conventional SCW, groundwater is pumped at the bottom of the well through a PVC pipe and returned below the dynamic level in the annular space of the borehole via a rejection pipe. ... Before reinjecting the groundwater into the SCW, part of the flow rate can be diverted into a separate injection well. This process is called "bleed" and improves the system performance by attracting water from the undisturbed neighbouring ground through aquifer fractures. The bleed induces heat transfer by advection ..., which improves significantly the thermal efficiency of the SCW.  2, record 1, English, - standing%20column%20well

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le fonctionnement des PCP repose sur l'utilisation de l'eau souterraine comme fluide caloporteur. L'eau est généralement prélevée à proximité de la surface à l'aide d’une pompe submersible et réinjectée à la base du puits. [...] Afin d’améliorer l'efficacité thermique des PCP en période de pointe, un procédé communément appelé «saignée» peut être employé. Cette méthode consiste à purger le PCP d’un faible pourcentage du débit de circulation, afin de stimuler un écoulement souterrain convergent vers le puits. Ce faisant, le renouvellement de l'eau contenue dans le PCP permet de stabiliser rapidement la température du fluide caloporteur à l'approche de la thermopompe.  3, record 1, French, - puits%20%C3%A0%20colonne%20permanente

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

vane meter mass air flow sensor: Also called a flap sensor, it uses a spring-loaded flap that moves with air flow. The flap's movement turns into an electric signal.  1, record 2, English, - vane%20meter%20mass%20air%20flow%20sensor

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La quantité d’air aspirée est déterminée à l'aide d’un débitmètre à volet sonde. Le principe est fondé sur la mesure de la force provenant de l'écoulement de l'air aspiré agissant sur un volet-sonde, contrecarré par un ressort de rappel.  2, record 2, French, - d%C3%A9bitm%C3%A8tre%20%C3%A0%20volet%20sonde

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tremie pipe: [the] pipe has [a] hopper at [the] upper end and may be open ended or may have [a] foot valve, [a] plug or [a] travelling plug to control [the] flow of concrete. [The pipe] has [a] diameter of 200 mm minimum, [and is] constructed from sections with flange couplings fitted with gaskets.  1, record 3, English, - tremie%20pipe

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It is used to place concrete underwater.  2, record 3, English, - tremie%20pipe

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le tube plongeur est relié, en partie haute, à une trémie et il est, à sa base, soit ouvert, soit muni d’un bouchon fixe, d’un bouchon-piston ou d’un clapet de pied destiné à contrôler l'écoulement du béton. Le tube a un diamètre d’au moins 200 mm et est fait de sections avec manchons d’accouplement à plateaux assemblés à l'aide de joints.  1, record 3, French, - tube%20plongeur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Utilisé pour couler le béton sous l’eau.  2, record 3, French, - tube%20plongeur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A wind turbine whose rotor blades are installed on the tower side not facing prevailing winds.  3, record 4, English, - downstream%20wind%20turbine

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The terms "downstream machine" and "downwind machine" can also be found in contexts as near-synonyms or descriptive words for expressing this concept.  3, record 4, English, - downstream%20wind%20turbine

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Éolienne dont les pales sont fixées sur le côté du mât ne faisant pas face au vent.  4, record 4, French, - %C3%A9olienne%20aval

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Deux types de configuration [d’éoliennes] peuvent être rencontrés : les éoliennes «amont», sur lesquelles les pales sont situées du côté de la tour exposé au vent, et les éoliennes «aval» [...] Chaque configuration possède avantages et inconvénients : la formule «amont» requiert des pales rigides pour éviter tout risque de collision avec la tour alors que la configuration «aval» autorise l'utilisation de rotors plus flexibles. Par ailleurs, dans le cas d’une machine «amont», l'écoulement de l'air sur les pales est peu perturbé par la présence de la tour. L'effet de masque est plus important dans le cas d’une machine «aval». Enfin, une machine «aval» est théoriquement auto-orientable dans le lit du vent, alors qu'une éolienne «amont» doit généralement être orientée à l'aide d’un dispositif spécifique.  5, record 4, French, - %C3%A9olienne%20aval

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On retrouve aussi le terme «machine aval» employé dans les contextes comme forme descriptive pour exprimer cette notion.  4, record 4, French, - %C3%A9olienne%20aval

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A unit of measurement for Saybolt Universal Viscosity.  5, record 5, English, - Saybolt%20Universal%20second

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

A unit measure of viscosity determined by the number of seconds required for an oil heated to 130°F for lighter oils and 210°F for heavier oils to flow through a standard orifice and fill a 60 milliliter flask.  10, record 5, English, - Saybolt%20Universal%20second

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

All the entry terms are most often used in the plural form "seconds".  11, record 5, English, - Saybolt%20Universal%20second

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Saybolt Universal viscosity: The time in seconds for 60 milliliters of fluid to flow through a capillary tube in a Saybolt Universal viscosimeter at a given temperature.  5, record 5, English, - Saybolt%20Universal%20second

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Unité de viscosité utilisée dans la détermination de celle-ci à l'aide du viscosimètre de Saybolt. Celui-ci est surtout employé pour mesurer le coefficient de viscosité des huiles de graissage. Avec cet appareil, on mesure le temps(exprimé en secondes) nécessaire à l'écoulement de 60 cm³ de liquide à travers un orifice calibré. Ce temps représente les secondes Saybolt ou degrés Saybolt.  5, record 5, French, - seconde%20Saybolt

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ESSO 7653. On emploie indifféremment SUS et SSU comme unité de mesure de la viscosité déterminée au moyen du viscosimètre universel Saybolt.  3, record 5, French, - seconde%20Saybolt

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Qualifie des techniques permettant de réaliser des opérations logiques à l'aide d’écoulement des fluides.  1, record 6, French, - fluidique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A spring due to the depression of a thalweg (primary or secondary) in an erosion or alluvial plane.  1, record 7, English, - channel%20spring

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Source due à la dépression d’un talweg (principal ou secondaire) dans une plaine d’érosion ou d’alluvions.  2, record 7, French, - source%20de%20talweg

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Au point de vue d’une importance assez secondaire pour l'hydrologue, mais qui s’avère au contraire capital pour le spéléologue, est la distinction entre les sources remontantes en conduite forcée, du type vauclusien strict, tout à fait impénétrables(sauf à l'aide de scaphandres) et les sources qui se déversent à l'extérieur en écoulement libre, donc qui permettent à l'explorateur de remonter le courant et de rejoindre ainsi sans trop de peine le réseau, souterrain lui-même. [...] il est beaucoup plus rare que l'on puisse pénétrer une «source de talweg» résultant du débouché du réseau karstique dans le fond même d’une vallée préexistante [...]  3, record 7, French, - source%20de%20talweg

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

On peut distinguer des «sources de versant» et des «sources de talweg». [...] ce seront souvent aux points bas de la surface topographique, dans les talwegs, que les sources se placeront, puisque la nappe s’y approche plus près de la surface du sol et qu’il suffit d’une petite inégalité de la surface pour qu’elle affleure.  4, record 7, French, - source%20de%20talweg

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

talweg : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, record 7, French, - source%20de%20talweg

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Formation of canals or passages through any tissue.  2, record 8, English, - canalization

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un patient qui souffre d’un anévrisme de l'aorte abdominale par exemple [...] peut [...] éviter l'opération à cœur ouvert. L'intervention consiste en l'installation d’une prothèse à l'intérieur de l'anévrisme. À l'aide d’un cathéter inséré dans l'aine et qui suit les voies naturelles jusqu'à l'emplacement de l'anévrisme, le médecin crée en quelque sorte une nouvelle canalisation pour l'écoulement sanguin.  2, record 8, French, - canalisation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The NRC [National Research Council Canada] burner rigs are state-of-the-art facilities used for endurance testing of turbine hot section materials, coatings and components.  2, record 9, English, - combustion%20test%20rig

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les bancs d’essais de combustion du CNRC [Conseil national de recherches Canada] sont des installations de pointe utilisées pour les essais d’endurance des matériaux et des composants de la partie chaude d’une turbine. Pendant les essais, un jet de gaz chaud à vitesse élevée produit par les chambres de combustion du laboratoire(appareils LCS-4B et LCS-4C de Becon) simule très étroitement le mélange, l'écoulement et la chimie de combustion des carburants dans les chambres à combustion des moteurs à turbine. [...] Les bancs d’essais de combustion du CNRC contribuent aux études suivantes : la mise au point de nouveaux matériaux et capteurs; les techniques de réparation et les essais de qualification des composants après réparation; la validation des modèles de prédiction de vie des pièces soumises à de hautes températures; la simulation d’anomalies telles que la surchauffe de moteur; l'essai d’oxydation dans des cycles thermiques précis; l'essai de corrosion thermique des matériaux selon VAMAS [Versailles Project on Advanced Materials and Standards] ou d’autres spécifications d’essai; l'essai d’érosion à des températures de partie chaude de turbine; l'essai de fatigue thermique avec la surveillance directe de l'amorce et de la croissance de criques dans des éprouvettes à l'aide de chutes de tension d’un courant alternatif; l'essai d’endurance de composants ou de capteurs selon des simulations précises de cycles de vol.  2, record 9, French, - banc%20d%26rsquo%3Bessai%20de%20combustion

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Porometers were used ... to measure the stomatal conductance of 19 species of eucalypts ... Transpiration rates were calculated for each species from the Combination equation (Equation (0.1] for days on which stomatal conductance was measured.  4, record 10, English, - porometer

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Knowing plant water status is useful, but to appreciate how the plant responds to drought we should also monitor some process within the plant. Given that most water is lost from the plant when it opens stomatal pores to photosynthesize, we might hypothesise that stomatal opening is somehow correlated with plant water status. The degree of stomatal opening can be measured with a diffusion porometer. As the name implies, the diffusion porometer measures the rate at which water vapour diffuses out of the leaf, mainly through stomatal pores. The greater the number of these pores and the wider their apertures, the faster will be the rate of water vapour diffusion for given conditions. By measuring this rate of diffusion and knowing the conditions which are driving it, we can calculate stomatal resistance to diffusion of water vapour (or its reciprocal, stomatal conductance).  2, record 10, English, - porometer

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

Stomatal resistance of selected species of the grass used to estimate the total canopy resistance were measured independently using a leaf diffusion porometer.  3, record 10, English, - porometer

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Appareil de mesure de la résistance des feuilles au transfert de vapeur d’eau.  2, record 10, French, - porom%C3%A8tre

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Cette résistance est sous la dépendance de l’état d’ouverture des stomates, qui règle la transpiration, mais aussi les échanges gazeux (gaz carbonique oxygène) dont dépendent la photosynthèse et la respiration.  2, record 10, French, - porom%C3%A8tre

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Tout déficit de saturation en vapeur d’eau existant dans l’atmosphère entourant une plante entraîne l’évaporation continue de l’eau (transpiration). Cette transpiration crée un appel d’eau continu dans le végétal. [...] On peut [...] déterminer la quantité d’eau rejetée dans l’atmosphère à l’aide d’un poromètre; en effet la phase ultime de la transpiration correspond à l’émission (diffusion), à travers les ouvertures des stomates, de la vapeur d’eau dans une atmosphère non saturée. Ce processus physique varie avec l’humidité relative de l’air, la température et l’agitation de l’atmosphère (vitesse du vent).  3, record 10, French, - porom%C3%A8tre

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

[...] des scientifiques de l'Université de Bâle ont démontré qu'une concentration accrue de CO₂ réduit les orifices par lesquels respirent les feuilles. Cela accroît l'évaporation et, par conséquent, augmente l'écoulement des eaux : lors de pluies, le risque d’inondations s’accroît. En revanche, les plantes disposent plus longtemps d’eau en périodes sèches. [...] Depuis leur nacelle, les scientifiques mesurent à l'aide d’un poromètre la taille des pores des feuilles.  4, record 10, French, - porom%C3%A8tre

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Aparato para controlar el movimiento de los gases en su entrada y salida de las hojas.  2, record 10, Spanish, - por%C3%B3metro

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

"Coil tube boiler" means a boiler with one or more tubes which may be in the form of a coil or other configuration in which the water flow is of a once-through pattern without a fixed water level, the circulation of water is forced by means of a water pump, the ratio of water content expressed in litres to the evaporation rate expressed in kilowatts is not greater than 0.1 when the boiler is operating, and a pre-purge flame failure device is installed; ...  1, record 11, English, - coil%20tube%20boiler

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

«Chaudière à serpentin» désigne une chaudière munie d’un ou de plusieurs tubes pouvant avoir la forme d’un serpentin ou une autre configuration, dans laquelle l'écoulement de l'eau est à passage unique, sans niveau d’eau fixe; la circulation de l'eau est forcée à l'aide d’une pompe à eau; le rapport du contenu en eau exprimé en litres et du taux d’évaporation exprimé en kilowatts ne dépasse pas 0, 1 lorsque la chaudière fonctionne, et un dispositif pré-vidange de surveillance de lame est installé; [...]  1, record 11, French, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20serpentin

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

This sprinkler system shall be monitored using a water flow detector or similar device to notify the fire department in the event of a fire.  2, record 12, English, - flow%20detector

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Ce circuit d’extincteurs automatiques doit être surveillé à l'aide d’un détecteur d’écoulement d’eau ou d’un dispositif semblable, de façon à ce que le service des incendies soit avisé en cas de feu.  1, record 12, French, - d%C3%A9tecteur%20d%26rsquo%3B%C3%A9coulement

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Mecanismo o elemento sensible al paso de agua a través de una tubería.  1, record 12, Spanish, - detector%20de%20flujo

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Shear layers can be made unstable so that they fluctuate and roll up into discrete vortical structures. The shape of the velocity profile is the key to determining stability.  2, record 13, English, - shear%20layer

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Shear layer equation.  3, record 13, English, - shear%20layer

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

On veut étudier à l'aide de Fluent une zone de mélange(zone de cisaillement entre deux fluides animés de deux vitesses différentes). Cet écoulement a été étudié en cours de turbulence dans le cadre des écoulements cisaillés plans.  3, record 13, French, - zone%20de%20m%C3%A9lange

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Separation of free-flowing sample into (usually) equal parts by means of a mechanical device composed of diverter chutes.  1, record 14, English, - riffling

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, record 14, English, - riffling

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Séparation d’un échantillon en écoulement libre, en parties(généralement) égales, à l'aide d’un dispositif mécanique composé de répartiteurs.  1, record 14, French, - division%20d%26rsquo%3Bun%20%C3%A9chantillon

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par ISO.  2, record 14, French, - division%20d%26rsquo%3Bun%20%C3%A9chantillon

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An instrument used for measuring the viscosity of fluids that consists basically of a container with a hole or jet of a standard size in the bottom.  2, record 15, English, - Saybolt%20Universal%20viscometer

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The time required for the flow of a specific volume of fluid is recorded in seconds at three different temperatures (100°F, 130°F, and 210°F), is referred to as the Saybolt viscosity, and is written as Saybolt second universal (SSU).  2, record 15, English, - Saybolt%20Universal%20viscometer

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[Appareil utilisé] pour [les] essais de la viscosité des produits pétroliers liquides et des lubrifiants.  2, record 15, French, - viscosim%C3%A8tre%20Saybolt

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

seconde Saybolt : Unité de viscosité utilisée dans la détermination de celle-ci à l'aide du viscosimètre de Saybolt. Celui-ci est surtout employé pour mesurer le coefficient de viscosité des huiles de graissage. Avec cet appareil, on mesure le temps(exprimé en secondes) nécessaire à l'écoulement de 60 cm³ de liquide à travers un orifice calibré.  3, record 15, French, - viscosim%C3%A8tre%20Saybolt

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Instrumento para medir la viscosidad de los productos petroleros líquidos y aceites. Mide el tiempo que tarda un determinado volumen de líquido en fluir por el orificio calibrado del viscosímetro universal Saybolt.  3, record 15, Spanish, - viscos%C3%ADmetro%20Saybolt

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The principal types of apparatus for determining the coefficient of permeability of soil samples are ... the constant-head permeameter [which] is suitable for very permeable soil, and the falling-head permeameter for less permeable ones ... In the constant-head permeameter, the hydraulic head h is kept constant, and the discharge is measured.  3, record 16, English, - constant%2Dhead%20permeameter

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Perméamètres : Appareils de laboratoire destinés à mesurer le coefficient de perméabilité d’un échantillon de sol. Perméamètre à charge constante, perméamètre à charge variable.  3, record 16, French, - perm%C3%A9am%C3%A8tre%20%C3%A0%20charge%20constante

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

La perméabilité des enrobés s’étudie, comme celle des sols, à l'aide de perméamètres à écoulement permanent.  2, record 16, French, - perm%C3%A9am%C3%A8tre%20%C3%A0%20charge%20constante

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Constant head (constant pressure head) : charge constante.  4, record 16, French, - perm%C3%A9am%C3%A8tre%20%C3%A0%20charge%20constante

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

By contrast, the Kuramoto-Sivashinsky equation is particularly well suited for studying the growth of spatio-temporal disorder, i.e., the passage from temporal chaos typical of a low-dimensional dissipative system to turbulent regimes specific of partial differential equations.  3, record 17, English, - turbulent%20regime

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

As opposed to laminar regime.  4, record 17, English, - turbulent%20regime

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'écoulement d’un fluide est, selon les conditions, prévisible ou imprévisible. Quand la vitesse du fluide est très lente, l'écoulement est «laminaire», c'est-à-dire calme, régulier, stationnaire, et l'on peut calculer le comportement du fluide à l'aide des équations de la mécanique des fluides. Dans d’autres circonstances, en revanche, l'écoulement est moins prévisible : il est irrégulier, agité et inégal; c'est le régime turbulent. La sensation que procure l'entrée soudaine d’un avion dans un orage, au cours d’une traversée sans histoire, illustre bien la différence entre les régimes laminaires et les régimes turbulents.  3, record 17, French, - r%C3%A9gime%20turbulent

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le régime turbulent s’oppose au régime laminaire.  4, record 17, French, - r%C3%A9gime%20turbulent

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Il est préférable d’employer le terme chaotique plutôt que le terme turbulent lorsque la notion d’espace n’intervient pas dans le phénomène décrit.  4, record 17, French, - r%C3%A9gime%20turbulent

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Proper name adopted by the DTSD-Agriculture (CULSEC).  2, record 19, English, - Skim%20Milk%20Powder%20Disposal%20Assistance%20Program

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Appellation adoptée par le Comité d’uniformisation linguistique de la DSTM-agriculture (CULSEC).  2, record 19, French, - Programme%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20l%27%C3%A9coulement%20de%20la%20poudre%20de%20lait%20%C3%A9cr%C3%A9m%C3%A9

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

... varying pass arrangements and baffle-and-shell alignments add to the multiplicity of available designs [of heat exchangers]. Either the shell-side or tube-side fluids, or both, may be designed to pass through the exchanger several times in concurrent, countercurrent, or cross flow to the other fluids.  2, record 20, English, - single%20pass%20heat%20exchanger

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[...] échangeur à courants croisés et à deux parcours.  2, record 20, French, - %C3%A9changeur%20de%20chaleur%20%C3%A0%20un%20passage

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Souvent pour des raisons économiques [...] on utilise des échangeurs à passages multiples dans lesquels l'un ou les deux fluides inversent plusieurs fois leur direction d’écoulement. La multiplication des passages se fait, pour les échangeurs tubulaires industriels à l'aide de chicanes côté virole et de cintrages côté tube.  3, record 20, French, - %C3%A9changeur%20de%20chaleur%20%C3%A0%20un%20passage

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

... varying pass arrangements and baffle-and-shell alignments add to the multiplicity of available designs [of heat exchangers]. Either the shell-side or tube-side fluids, or both, may be designed to pass through the exchanger several times in concurrent, countercurrent, or cross flow to the other fluids.  2, record 21, English, - two%20pass%20heat%20exchanger

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[...] échangeur à courants croisés et à deux parcours.  2, record 21, French, - %C3%A9changeur%20de%20chaleur%20%C3%A0%20deux%20parcours

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Souvent pour des raisons économiques [...] on utilise des échangeurs à passages multiples dans lesquels l'un ou les deux fluides inversent plusieurs fois leur direction d’écoulement. La multiplication des passages se fait, pour les échangeurs tubulaires industriels, à l'aide de chicanes côté virole et de cintrages côté-tube.  3, record 21, French, - %C3%A9changeur%20de%20chaleur%20%C3%A0%20deux%20parcours

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The computer program for data gathering and calculation of tensile parameters relevant to formability was modified and enlarged to select and output definitive data. This same program has been enlarged to calculate strain hardening parameters plotted using a cubic spline. These plots are then used to compare the influence of microstructural variations on ductile flow.  1, record 22, English, - ductile%20flow

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le programme informatique de cueillette des données et de calcul des paramètres de traction se rapportant à la formabilité a été modifié et étendu pour qu'il puisse choisir et sortir les données définitives. On a aussi ajouté à ce programme des instructions pour le calcul des paramètres d’écrouissage qui sont représentés sous forme graphique à l'aide d’une fonction "pistolet" cubique. On utilise ensuite ces graphiques pour comparer l'effet des variations de microstructure sur l'écoulement ductile.  1, record 22, French, - %C3%A9coulement%20ductile

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A survey conducted with a pitometer to determine the velocity of flow of water at various points in a distribution system, and to ascertain waste, leakage, clogging of pipes.  2, record 23, English, - pitometer%20survey

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Relevé fait à l'aide d’un tube de Pitot qui détermine la vitesse de l'écoulement de l'eau à divers points d’un réseau de distribution dans le but de déceler les pertes, les fuites et l'encrassement des tuyaux.  1, record 23, French, - relev%C3%A9%20pitom%C3%A9trique

Record 23,  Textual support,  Spanish