TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Spin qubits in semiconductors are a promising platform for producing highly scalable quantum computing devices.  3, record 1, English, - spin%20qubit

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le qubit de spin est un exemple de dispositif quantique qui pourrait être la solution à la conception de l'ordinateur quantique. La conception de qubit de spin se fait en plusieurs étapes, dont l'électrolithographie, qui consiste à écrire des motifs dans une résine à l'aide d’un faisceau d’électrons, ainsi que la gravure plasma, qui va venir former les grilles du qubit.  3, record 1, French, - qubit%20de%20spin

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lo que el equipo ha inventado es una nueva forma de definir un qubit de spin que usa tanto el electrón como el núcleo del átomo, lo que es crucial para controlar las señales eléctricas en lugar de las magnéticas que son significativamente más fáciles de distribuir y localizar dentro de un chip electrónico [...]  1, record 1, Spanish, - qubit%20de%20spin

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Document dont les données ne sont pas calculées automatiquement et qui n’ est pas traité de façon automatisée et, souvent, qui est rempli à l'aide d’une machine à écrire.  1, record 2, French, - document%20n%26rsquo%3B%C3%A9tant%20pas%20g%C3%A9n%C3%A9r%C3%A9%20automatiquement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A pencil made of metal or plastic with a lead that is moved forward by a mechanical device.  3, record 3, English, - mechanical%20pencil

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

mechanical pencil; propelling pencil: Not to be confused with "lead holder."  4, record 3, English, - mechanical%20pencil

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Instrument servant à écrire, constitué d’un petit tube dans lequel se loge une mine de crayon, qu'on peut faire sortir et entrer à l'aide d’un poussoir.  2, record 3, French, - portemine

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

porte-mine : Les formes au pluriel sont «porte-mine» et «porte-mines».  4, record 3, French, - portemine

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Mechanical pencils with leads that are at least 2 mm wide are called lead holders. Like wooden pencils, their leads can be sharpened to control their line width. ... Another key difference between lead holders and typical mechanical pencils is their lead advancement system. Many lead holders use a drop clutch lead advancement mechanism rather than the incremental advancement mechanism most mechanical pencils use.  3, record 4, English, - lead%20holder

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In English, lead holders are mechanical pencils with replaceable leads of at least two millimetres in diameter. In French, the designation "portemine" and its synonyms refer to any mechanical pencil, regardless of the size of leads used.  4, record 4, English, - lead%20holder

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Instrument servant à écrire, constitué d’un petit tube dans lequel se loge une mine de crayon, qu'on peut faire sortir et entrer à l'aide d’un poussoir.  2, record 4, French, - portemine

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

porte-mine : Les formes au pluriel sont «porte-mine» et «porte-mines».  4, record 4, French, - portemine

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A master made by placing a sheet of suitable material in contact with the coated face of a transfer sheet and applying pressure on the face of the master by means of typing, writing, drawing or die-impressing.  1, record 5, English, - pressure%2Dtype%20spirit%20master

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

pressure-type spirit master: term and definition standardized by ISO.  2, record 5, English, - pressure%2Dtype%20spirit%20master

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cliché réalisé en plaçant une feuille spéciale contre la face traitée d’un carbone hectographique et en écrivant ou en dessinant au recto du cliché avec une machine à écrire, ou à l'aide d’une composition typographique.  1, record 5, French, - clich%C3%A9%20hectographique%20obtenu%20par%20trac%C3%A9%20direct

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

cliché hectographique obtenu par tracé direct : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, record 5, French, - clich%C3%A9%20hectographique%20obtenu%20par%20trac%C3%A9%20direct

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A master with characters in the same plane as the non-printing areas and prepared by a typewriter or other writing medium.  1, record 6, English, - written%20master

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

written master: term and definition standardized by ISO.  2, record 6, English, - written%20master

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cliché portant des caractères situés dans le même plan que les zones de non-impression et préparé à l'aide d’une machine à écrire ou de tout autre moyen d’écriture.  1, record 6, French, - clich%C3%A9%20%C3%A9crit

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

cliché écrit : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, record 6, French, - clich%C3%A9%20%C3%A9crit

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A master which prints from characters embossed on its surface from embossing machines or typewriters.  1, record 7, English, - embossed%20master

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

embossed master: term and definition standardized by ISO.  2, record 7, English, - embossed%20master

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cliché permettant des impressions à partir des caractères estampés à sa surface à l'aide de machines à estamper ou de machines à écrire.  1, record 7, French, - clich%C3%A9%20estamp%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

cliché estampé : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, record 7, French, - clich%C3%A9%20estamp%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Aphasia Centre of Ottawa provides care aimed at enhancing the quality of life of people affected by aphasia by helping them improve their ability to communicate with others and regain their self-confidence. Aphasia Centre of Ottawa is a unique non-profit, community-based organization that relies on donations and fees to provide these much-needed services. The primary goal is to facilitate renewed participation in social activities and encourage people to overcome the isolation that often results from aphasia by helping them re-establish social contacts.  2, record 8, English, - Aphasia%20Centre%20of%20Ottawa

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Centre d’aphasie d’Ottawa aide les gens atteints d’une perte de la parole ou de la capacité de comprendre le langage, généralement à la suite d’un accident vasculaire cérébral. L'aphasie touche la capacité de communiquer verbalement, de comprendre ce que disent les autres, et souvent de lire et d’écrire. Le Centre offre des thérapies de communication et familiales, dans le but de favoriser un ajustement familial sain. Les services sont prodigués à l'aide de stratégies de communications de soutien.  1, record 8, French, - Centre%20d%26rsquo%3Baphasie%20d%26rsquo%3BOttawa

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le guide du rédacteur is a writing and editing tool that contributes to effective communication in Canada. This guide will prove particularly helpful to language professionals, including writers, as they grapple with the day-to-day problems of editorial style. The guide gives rules and recommendations to ensure consistency and uniformity in written communications. Over the years Le guide du rédacteur has become an essential tool for everyone writing in French. It answers a host of questions on the use of capital letters, italics and punctuation marks, on the presentation of numerical expressions, abbreviations and quotations, and on word divisions at the end of a line. The guide also includes chapters on the following: techniques for avoiding sexual stereotyping in a document; guidelines on drafting correspondence and using plain language; precise rules on bibliographic references for print, visual and electronic media; and geographic names—everything from islands to countries.  3, record 9, English, - Le%20guide%20du%20r%C3%A9dacteur

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

"Le guide du rédacteur" is available in French only. However a similar writing tool, "The Canadian Style," is available in English.  3, record 9, English, - Le%20guide%20du%20r%C3%A9dacteur

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Grâce à l’Office des normes du gouvernement canadien, les fonctionnaires de langue anglaise disposent, depuis plusieurs années déjà, d’un ouvrage de référence éminemment utile pour la présentation de textes, le «Government of Canada Style Manual for Writers and Editors». Il manquait jusqu’à maintenant [...] un ouvrage équivalent [...] De ce besoin est né [le] Guide du rédacteur de l’administration fédérale.  3, record 9, French, - Le%20guide%20du%20r%C3%A9dacteur

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Publié par la Direction de l’information, Bureau des traductions, Secrétariat d’État; 1ère édition, 1983.  3, record 9, French, - Le%20guide%20du%20r%C3%A9dacteur

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Deuxième édition : Le guide du rédacteur. Ottawa : Travaux publics et services gouvernementaux Canada, Bureau de la traduction, 1996.  4, record 9, French, - Le%20guide%20du%20r%C3%A9dacteur

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

Outil d’aide à la rédaction et à la révision de texte, Le guide du rédacteur contribue à promouvoir une communication efficace au Canada. Le guide est d’abord conçu à l'intention des fonctionnaires de l'administration fédérale, mais il s’adresse aussi à la clientèle plus vaste des communicateurs, langagiers et rédacteurs qui sont aux prises chaque jour avec les difficultés de la langue. On y trouve un répertoire de règles et de recommandations qui permettent d’uniformiser certains usages. Le guide du rédacteur s’est imposé au fil des ans comme un outil irremplaçable pour tous ceux qui écrivent en français. Il fournit la réponse à une multitude de questions qui touchent l'emploi des majuscules, de l'italique et des signes de ponctuation, la façon correcte d’écrire les nombres dans un texte, les abréviations, les citations et les coupures de mots en fin de ligne. De plus, il expose toutes les techniques possibles pour féminiser un texte, les grandes règles de la correspondance, les principes de la langue claire et simple et les règles détaillées des références bibliographiques, que la source citée soit imprimée, visuelle ou électronique. Un chapitre entier est consacré aux noms géographiques, des noms d’îles aux noms de pays.  5, record 9, French, - Le%20guide%20du%20r%C3%A9dacteur

Record number: 9, Textual support number: 5 OBS

L’ouvrage «Le guide du rédacteur» est offert en français seulement. Cependant, un outil d’aide à la rédaction au contenu similaire est disponible en anglais sous le titre «The Canadian Style».  5, record 9, French, - Le%20guide%20du%20r%C3%A9dacteur

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Language Portal of Canada is a Web site that showcases Canadian expertise in the area of language. It informs readers about Canadian resources that deal with different aspects of language. It offers: free access to language tools online; articles and writing tips, word games and exercises (the Well Written, Well Said section); a collection of links to language-related works and sites (the Discover section); Canadian writing tools and content produced by governments, universities, and others; language-related articles signed by our contributors; information in English and French, and in some Aboriginal languages; and much more. Our main goals are: to disseminate and promote language resources developed in Canada; to share and highlight Canadian expertise in the area of language; to help Canadians communicate in both official languages; to support and promote bilingualism.  1, record 10, English, - Language%20Portal%20of%20Canada

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Vitrine de l'expertise canadienne dans le domaine langagier, le Portail linguistique du Canada fait connaître à ses lecteurs les ressources élaborées au pays qui traitent de différents aspects de la langue. Ce site Web offre : un accès gratuit à des outils linguistiques en ligne; des articles, des jeux et des exercices linguistiques, ainsi que des conseils pour la rédaction(section Bien écrire, bien dire) ;une collection de liens vers des ouvrages et des sites portant sur la langue(section Découvrir) ;des outils d’aide à la rédaction et d’autres contenus élaborés au Canada par les gouvernements, les universités et d’autres organisations; des articles signés par nos collaborateurs du domaine langagier; des documents en anglais, en français et dans certaines langues autochtones; et plus encore. Le Portail linguistique du Canada vise principalement à : faire la diffusion et la promotion des produits linguistiques élaborés au Canada; faire partager et mettre en valeur l'expertise canadienne en matière linguistique; aider les Canadiens et les Canadiennes à communiquer dans les deux langues officielles.  1, record 10, French, - Portail%20linguistique%20du%20Canada

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A function available in most modern cell phones to facilitate the exchange of text messages between cell phone users.  2, record 11, English, - predictive%20text%20input

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Predictive text input makes writing fast and easy. Instead of pressing each key one, two or three times, press it just once. The text input software decodes the keystrokes and scans the internal dictionary for matching words.  3, record 11, English, - predictive%20text%20input

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Saisie de texte prédictive : Une fonction disponible sur certains téléphones cellulaires, qui permet aux abonnés d’écrire des messages à l'aide d’un dictionnaire intégré. Après l'entrée de deux ou trois lettres seulement, le dictionnaire proposera à l'utilisateur une sélection de mots parmi lesquels il pourra faire un choix.  2, record 11, French, - saisie%20de%20texte%20intuitive

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[A] mechanized typesetting in which characters are cast into slugs of type or as single pieces of type.  1, record 12, English, - hot%2Dmetal%20typesetting

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Fresh type is cast for each job, after which it is remelted.  1, record 12, English, - hot%2Dmetal%20typesetting

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Production de lignes de caractères à l'aide de machines possédant un clavier du type machine à écrire perfectionnée et utilisant des matrices gravées en creux dans lesquelles sont fondus les caractères, soit en lignes-blocs, soit en caractères séparés.  1, record 12, French, - composition%20chaude

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A device that measures the television moving habits of individuals rather than households. [Globe and Mail, December 19, 1984]  4, record 13, English, - people%20meter

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The advertising community is increasingly dubious about such claims. The impact of VCR's, they concede, is still unclear. But by next fall the A.C. Nielsen Co., among others, will be able to measure ratings more accurately with a new device called a "people meter." In tests run this year the device has shown that the current measurement system often overstates the audience. In addition, many advertisers are convinced that cable is hurting the networks.  1, record 13, English, - people%20meter

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

audience-rating: Assessment of the audience of a radio or television programme.  5, record 13, English, - people%20meter

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

rater: A thing which rates, estimates, measures, etc.  5, record 13, English, - people%20meter

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Appareil pour mesurer instantanément les cotes d’écoute des émissions de télévision.  2, record 13, French, - audim%C3%A8tre

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le sondage, réalisé par SOFRES-Nielsen sur un échantillon représentatif des 1, 2 million de foyers de la région parisienne, indique le nombre de téléviseurs branchés sur chaque chaîne, grâce à un boîtier électronique, l’audimètre, placé sur le téléviseur des téléspectateurs volontaires. Cette mesure instantanée de l’audience est devenue un instrument indispensable pour les publicitaires.  5, record 13, French, - audim%C3%A8tre

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Le GIE Sofres-Nielsen, qui, depuis octobre 1986, publiait des résultats d’audience de la télévision obtenus à partir d’un panel d’audimètres «foyers» répartis en région parisienne, a, cette semaine, fourni les premiers résultats d’audience émanant d’un panel d’audimètres «à bouton poussoir», un système qui permet d’individualiser le comportement des téléspectateurs.  6, record 13, French, - audim%C3%A8tre

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

Au lieu d’avoir à écrire des informations, les gens peuvent les donner directement à l'audimètre à l'aide d’un simple bouton ou d’un télécommande.  7, record 13, French, - audim%C3%A8tre

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

audimètre : Appareil qu’on fixe sur un récepteur de radio et qui relève les longueurs d’onde et les durées de réception lorsque le récepteur fonctionne. (L’audimètre donne des indications sur l’audience radiophonique et sur les habitudes d’écoute d’un certain nombre de foyers témoins.)  8, record 13, French, - audim%C3%A8tre

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des audimat ou des audimats.  9, record 13, French, - audim%C3%A8tre

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

audimats (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  10, record 13, French, - audim%C3%A8tre

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Carte où les renseignements sont consignés à l'aide d’une bande, par exemple au lieu d’écrire en chiffre la population d’un pays, celle-ci sera représentée par une bande. Renseignement obtenu du ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources du canada.  2, record 14, French, - carte%20par%20bandes

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A programming language designed to define macrodefinitions and macroinstructions.  3, record 15, English, - macro%20language

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

macro language: term and definition standardized by ISO/IEC.  4, record 15, English, - macro%20language

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Langage utilisé pour créer des macro-commandes. Il permet d’écrire des commandes à partir de commandes élémentaires, et de combiner l'utilisation de commandes élémentaires à l'aide de structures de contrôle du type branchement conditionnel ou boucle de répétition.  3, record 15, French, - macro%2Dlangage

Record number: 15, Textual support number: 2 DEF

Langage de programmation conçu pour définir des macrodéfinitions et des macro-instructions.  4, record 15, French, - macro%2Dlangage

Record number: 15, Textual support number: 3 DEF

En EIAO, langage exprimant les connaissances d’une macrocomposante constituée de plusieurs modules experts.  5, record 15, French, - macro%2Dlangage

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

macrolangage : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI.  6, record 15, French, - macro%2Dlangage

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Representaciones y reglas para escribir macroinstrucciones y macrodefiniciones.  1, record 15, Spanish, - lenguaje%20de%20macros

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

ISO code: 21.  2, record 16, English, - aid%20for%20writing

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Code ISO : 21.  2, record 16, French, - aide%20pour%20%C3%A9crire

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A non-profit, charitable organization in Ottawa, Ontario, which matches volunteer literacy tutors with adult learners to teach them to read and write in English.  4, record 17, English, - People%2C%20Words%20and%20Change

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Information confirmed with the organization.  5, record 17, English, - People%2C%20Words%20and%20Change

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le monde des mots est un organisme à but non lucratif établi à Ottawa(Ontario) qui, avec l'aide de tuteurs bénévoles, montre à lire et à écrire en anglais à des étudiants adultes.  2, record 17, French, - Le%20monde%20des%20mots

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Renseignement vérifié auprès de l’organisme.  2, record 17, French, - Le%20monde%20des%20mots

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Typesetting characterized by the physical impact of ink on paper, usually typewriter composition.  1, record 18, English, - strike%2Don%20typesetting

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le plus souvent, composition à l'aide d’une machine à écrire.  1, record 18, French, - composition%20directe

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Carte où les renseignements sont consignés à l'aide d’un point, par exemple au lieu d’écrire en chiffre la population d’un pays, celle-ci sera représentée par un point. Renseignement obtenu du ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources du canada.  1, record 19, French, - carte%20par%20points

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Art d’expliquer, d’écrire, de représenter les armes ou armoiries d’une maison noble, d’une province, à l'aide de termes spéciaux de figures conventionnelles et conformément aux règles généralement adoptées.  1, record 20, French, - art%20du%20blason

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

An edition statement should be entered as it appears in the data capture sheet.  1, record 21, English, - data%20capture%20sheet

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La saisie des données s’effectue à l'aide d’un système conversationnel(...) «Les rédacteurs des notices, au lieu d’écrire sur une fiche de papier, remplissent un bordereau où chaque élément de la notice est codé sous une étiquette suivant le format INTERMAC».  1, record 21, French, - bordereau%20de%20saisie%20des%20donn%C3%A9es

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A vertical mark, usually preprinted, that is read by the scanner to separate fields and is written into the read program. They are required only when a user wishes them for character of field separation. While most are preprinted, a user can insert them by typewriter equipped with the correct font with sufficient room on the form. The field mark normally is long enough to encompass one read line  1, record 22, English, - long%20vertical%20mark

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La marque de zone est d’ordinaire assez longue pour compter comme une ligne de lecture. [Elle peut être faite à l'aide d’] une machine à écrire munie des caractères du style approprié, s’il y a suffisamment de place sur le formulaire.  1, record 22, French, - marque%20verticale%20longue

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Au bas d’un imprimé, à gauche, se trouve le code numérique qui comprend : le code d’origine ou de provenance, la séquence numérique, et la date d’impression ou de réimpression. Cette date est, non pas imprimée, mais tapée à l'aide d’une machine à écrire spéciale qui s’appelle un "varityper". La varidate est donc la date indiquée à l'aide de cette machine.  1, record 23, French, - varidate

Record 23,  Textual support,  Spanish