TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

AIDE ECRITURE [11 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-10-31

English

Subject field(s)
  • Electronic Systems
  • Software
  • Informatics
  • Sociology of persons with a disability
CONT

[The] document identifies a collection of user accessibility needs that diverse users have of ICT [information and communication technology] systems to make these systems accessible to them. Each user accessibility need might be required of a system by an individual. Different users can have different sets of user accessibility needs in different contexts.

OBS

user accessibility need: designation usually used in the plural.

OBS

user accessibility need: designation standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Key term(s)
  • user accessibility needs

French

Domaine(s)
  • Ensembles électroniques
  • Logiciels
  • Informatique
  • Sociologie des personnes handicapées
CONT

Méthodologie pour évaluer l'accessibilité d’un récepteur. L'accessibilité doit être validée tout au long de l'implémentation du récepteur de télévision dans le but de vérifier que les fonctionnalités répondent bien aux besoins des utilisateurs. L'écriture et la réalisation de plan de tests sont indispensables, ceux-ci doivent être, dans la mesure du possible, réalisés avec l'aide de personnes qui se trouvent en situation de handicap. Les questions ci-dessous permettent de valider les besoins d’accessibilité des utilisateurs. Elles doivent être posées au préalable de la conception du récepteur : Qui va utiliser le récepteur de télévision? Quels sont les besoins spécifiques des utilisateurs? Dans quel contexte va-t-il être utilisé? Comment va-t-il être utilisé? [...] L'interface est-elle adaptée aux personnes handicapées?

OBS

besoin d’accessibilité d’un utilisateur; besoin d’accessibilité d’une utilisatrice : Ces désignations font au pluriel «besoins d’accessibilité d’un utilisateur», «besoins d’accessibilité d’une utilisatrice», «besoins d’accessibilité des utilisateurs» et «besoins d’accessibilité des utilisatrices», selon le contexte. Si le contexte concerne l’ensemble des besoins d’une seule personne, les désignations «besoins d’accessibilité d’un utilisateur» ou «besoins d’accessibilité d’une utilisatrice» sont à préconiser. Si le contexte concerne l’ensemble des besoins d’un groupe de personnes, les désignations «besoins d’accessibilité des utilisateurs» ou «besoins d’accessibilité des utilisatrices» sont à préconiser.

Key term(s)
  • besoins d’accessibilité d’un utilisateur
  • besoins d’accessibilité d’une utilisatrice
  • besoins d’accessibilité des utilisateurs
  • besoins d’accessibilité des utilisatrices

Spanish

Save record 1

Record 2 2016-11-24

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
DEF

A master with characters in the same plane as the non-printing areas and prepared by a typewriter or other writing medium.

OBS

written master: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Cliché portant des caractères situés dans le même plan que les zones de non-impression et préparé à l'aide d’une machine à écrire ou de tout autre moyen d’écriture.

OBS

cliché écrit : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 2

Record 3 2011-10-12

English

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
DEF

Simulation represented by continuous variables.

OBS

Contrast with discrete simulation.

French

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
CONT

Les logiciels de simulation continue disponibles actuellement permettent essentiellement d’étudier le comportement de systèmes décrits à l'aide d’équations différentielles ordinaires. Ils possèdent notamment une bibliothèque de routines d’intégration; leur but est de faciliter l'écriture de programmes pour la résolution numérique(par discrétisation) des systèmes d’équations différentielles décrivant le comportement du système.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
DEF

Tipo de simulación que puede ser representada por variables continuas.

OBS

Por lo tanto, el sistema es apto para su representación por un conjunto de ecuaciones diferenciales. Estas pueden clasificarse más aún como lineales o no lineales. Por ejemplo: el vuelo de los cohetes espaciales entre otros.

Save record 3

Record 4 2004-07-27

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

A specially designed language for representing information about educational processes found in published research studies is characterized and illustrated. Extensions of this language to the domain of expert teachers' knowledge are noted, and a knowledge acquisition tool based on this language is proposed.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Environnement de programmation spécialisé pour les systèmes experts. Son rôle peut être soit de prévenir certaines erreurs au cours de l'écriture des règles, soit de permettre à l'expert de modifier ses règles pendant le déroulement d’une session, au vu des résultats intermédiaires et du comportement du système. D'autres outils d’aide à l'acquisition des connaissances sont plus ambitieux : ils permettent d’acquérir directement les règles à partir de l'observation d’exemples.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
Save record 4

Record 5 2002-07-31

English

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities

French

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées

Spanish

Save record 5

Record 6 1997-02-13

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Government Accounting
CONT

... the accounting for the salary payments made between the effective date of the transfert (of the employee) and its actual implementation in the Pay System must be adjusted. This entry involves reallocating expenditures, the pay office using the same entitlement codes, and consequently the same economic objects, in standard object 01.

OBS

pay system

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Comptabilité publique
CONT

Il faut [...] redresser la comptabilisation des paiements salariaux faits entre la date d’entrée en vigueur de la mutation(de l'employé) et la date à laquelle les changements sont effectués dans le système de paye. Cette écriture comporte la répartition des dépenses par le bureau de paie, à l'aide des mêmes codes de versements et, par conséquent, des mêmes articles économiques de l'article courant 01.

OBS

système de paye

Spanish

Save record 6

Record 7 1994-12-12

English

Subject field(s)
  • Software
  • Education Theory and Methods
OBS

... you should determine the purpose or goal of a single lesson ... The two main considerations affecting definition of goals are the preinstructional level of the student's knowledge and the hierarchical nature of the content you intend to teach.

OBS

... incorporate frequent and active student participation. Organize the content so it is clear; writing a hierarchical outline first helps to guarantee a reasonably well-organized sequence text.

French

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

Conception du contenu du didacticiel.-Écriture des pages d’information, écriture des pages d’aide, réalisation des dessins et des animations, écriture et mise en forme des pages de test et de choix [...], écriture des modèles de réponses attendus [...], écriture des pages de commentaires, prévision des effets sonores, lumineux et autres [...]

CONT

Décrire le contenu du didacticiel [...] en lui donnant une structure et en précisant les diverses fonctions de ce contenu dans le processus d’apprentissage de l’élève. Par exemple, un didacticiel pourrait présenter les organes essentiels du corps humain, décrire l’aspect et la fonction de ces organes, puis demander à l’élève de répondre à un exercice lacunaire portant sur ces notions. Le contenu du logiciel projeté doit être adapté aux groupes d’utilisateurs. Il doit être précis et exact, d’une densité et d’une ampleur appropriées, il doit être cohérent, impartial et d’une grande qualité linguistique.

CONT

L’interactivité est liée à la forme générale choisie pour support du contenu du didacticiel.

Spanish

Save record 7

Record 8 1994-09-15

English

Subject field(s)
  • Software
  • Audiovisual Techniques and Equipment
OBS

See text editor.

French

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Didacticiel de rédaction de textes originaux à partir d’une base de données de phrases prérédigées [CTN, Paris, 1991].

OBS

Ces logiciels ne contiennent pas d’analyseur syntaxique et ne peuvent donc pas évaluer les productions des apprenants.

OBS

logiciel d’aide à l'écriture : renseignements fournis par le CTN, Paris, 1991.

Spanish

Save record 8

Record 9 1994-06-30

English

Subject field(s)
  • Software
  • Artificial Intelligence
DEF

[A template] contained in a task representation for the generation of program commentary. Commentary is generated by substituting student identifiers in place of stored identifiers in the template associated with the identified algorithm.

French

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Intelligence artificielle
OBS

Conception du contenu du didacticiel.-Écriture des pages d’information, écriture des pages d’aide, [...] écriture des modèles de réponses attendus [...], écriture des pages de commentaires [...]

Spanish

Save record 9

Record 10 1993-04-27

English

Subject field(s)
  • Industrial Design
CONT

Vertical freehand lettering is the standard for mechanical drafting. ... Although standard, not all companies require freehand lettering. Some companies allow drafters the flexibility of freehand lettering or using a template. Many companies are now changing to computer graphics and traditional lettering skills may become obsolete.

French

Domaine(s)
  • Dessin industriel
CONT

Les lettres se font soit à main-levée avec une plume à palette, soit à l'aide d’un trace-lettres avec une plume à entonnoir.(...) Nous étudierons l'écriture à main-levée qui nécessite une connaissance de la forme des lettres et de l'intervalle à respecter.

OBS

à main levée : se dit d’un croquis ou d’un dessin effectué sans instrument (règle, compas, etc.) ou d’un seul trait de crayon, rapidement (...)

Spanish

Save record 10

Record 11 1991-12-18

English

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
  • Writing Instruments
  • Social Games
OBS

dabber: a cushionlike article used for applying ink.

French

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
  • Instruments d'écriture
  • Jeux de société
OBS

marqueur : Feutre servant au marquage, à l'écriture, à l'aide d’une encre indélébile à solvant.

Spanish

Save record 11

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: